Далее. В финале сезона "MILF Island". Ох, какие горячие мамочки! [MILF - Mom I'd Like to F***. Привл
Но кто будет последней мамочкой, которую вы бы хотели... [аббревиатура MILF не пер?
ну, вы знаете.
Я пришла сюда, чтобы быть первой!
Далее. Здесь, на NBC.
Вы, ребятки, будете сегодня работать вообще, или...
Заткнись. "MILF Island" идет.
20 MILF. 50 мальчиков-восьмиклассников. Никаких правил.
И сегодня вечером, один победитель.
Добро пожаловать на "MILF Island".
Это шоу ужасное.
Разве одна из этих MILF не умерла во время съемок?
Она выпила слишком много шапанского, и обезьяна столкнула ее в зыбучий песок.
Такое могло бы где угодно произойти.
Мисс Лемон, у нас, похоже, есть проблема.
Я пролистывал газету в поисках той статьи по спид-дейтингу, [speed dating - вечеринки б?
- о которой вы спрашивали... - а-ба-ба-да-джи-джи-дже...
когда наткнулся вот на это.
Кто...
сделал... это?
Кто сделал что?
Это в сегодняшней колонке сплетен на странице 6.
"Кто из работающих на шоу "TGS with Tracy Jordan"
назвал босса корпорации, Джека Донаги, "первоклассным кретином"?
"Донаги претендует на место главы GE, но один из его подчиненных выразил сомнения
добавив: "Пусть ест мои какашки."
Кто это сказал?
- Не я. - Не я.
- Это был не я. - Я в тот день даже не работал.
Лиз.
Мистер Донаги хотел бы увидеть вас у себя в офисе немедленно.
Было бы хорошо, если это не насчет этой цитаты, потому что я не собираюсь ловить п
Это плохо. Типа, потерять-работу плохо.
Приготовьтесь к самому сумасшедшему вечеру телевидения в вашей жизни.
-=www.ydy.com/bbs=- proudly presents
-=www.ydy.com/bbs=- sync:ЯЗИвИв
30 Rock сезон 2, эпизод 11: "MILF Island" Перевод на русский: Эдуард Дмитриеви?
Ну, на меня сейчас будут орать.
Что у тебя происходит?
Финал сезона "MILF Island".
И я буду смотреть его один, в моем офисе.
Это довольно-таки печально, Пит.
У, висюлька!
Лиз, я заполучу бесплатную еду.
Это "Soy Joy". ["Соевая радость"]
Кто ж не любит "Soy Joy"?
Кто-то наверху сменил свое мнение насчет старика Пита Хорнбергера.
Я застрял!
Лемон.
Помнишь это?
Дебора и Шона в боевых стойках в бухте Эрекций.
Эм, нет. Я не смотрю это шоу.
Эта Дебора удивительная.
Ты слышала ее историю?
До того, как ее взяли участвовать в "MILF Island", она была просто начинающей актрисой
Вау, это вдохновляет.
Ну нее есть качества настоящей звезды.
Тебе следует с ней встретиться.
Стой, это за этим ты меня сюда вызвал?
Сэр, вам звонит Самнер Редстоун, чтобы вас поздравить. [Sumner Redstone владеет CBS, Viacom, MTV
Я перезвоню.
Мне звонят весь вечер.
"MILF Island" - большой хит.
Мне наверняка следовало бы где-нибудь отмечать сейчас, но я жду звонка от Дона Га
Как ты думаешь, он назовет меня "Джеки-бой"?
Тогда я буду в бухте Эрекций.
Поздравляю, Джек.
Ты, должно быть, очень гордишься.
Когда встретишь Дебору, попроси ее сделать эту ее пародию на таксиста-индийца.
Ей... Ей неслабо она удается.
Ну и зачем мне с ней встречаться?
Потому что мы готовим спин-офф, и я подумал, что ты бы могла быть сценаристом.
Ох, нет, спасибо!
Я не хочу быть каким-либо образом связанной с "MILF Island".
Это шоу для серости.
Критики то же самое говорили о Шекспире.
Да, но Шекспир никогда не принимал "душ признаний", спонсированный Dove Pro-age.
Так ты все-таки видела шоу.
Да и почему бы тебе его не увидеть?
В нем есть секс, ложь, подростковый возраст, предательства, эстафеты.
"MILF Island" отражает драму человеческой жизни.
И разве не это суть искусства?
Я не думаю, что есть жуков, чтобы заработать тампоны -...
Девятый эпизод. 22 миллиона зрителей.
...- это искусство. Представление - это искусство.
Писать - искусство. То, что мы делаем - искусство.
Кто-то вставил слишком много пуков в этот двигатель!
Он сейчас взорвется!
Окей, ладно. Не встречайся с ней.
Я просто предложил тебе возможность сделать огромную кучу денег.
Ну, нет, спасибо. У меня есть мораль.
Он пукает! Он пукает!
Мйирт.
Ну тогда, если больше ничего нет, я просто...
Вообще, нам действительно нужно разобраться с той разгромной заметкой, которая ?
Знаешь ли, если загуглить фразу "первоклассный кретин", мое имя теперь выскакив?
Так что. Отойди в сторонку, Рэнди Куэйд. [актер Randy Quaid]
Джек, мне очень жаль, что ты это видел.
Это не очень вовремя для меня, в профессиональном плане.
Я узнаю, кто это сделал.
Я это из них выбью.
Не-не, вот как мы поступим в этой ситуации.
Мы надавим на твоих людей...
...и посмотрим, кто сломается первым.
Джонатан...
Ты не мог бы собрать этих идиотов...
Хей, дружищи.
Он знает, да?
Да, и он вообще не рад.
Он думает, что это я?
Он... Он меня упоминал?
Не, я думаю, что ты в безопасности, потому что он скорее всего забыл, что ты челове
Да!
Ну, сколько времени это займет?
Наша пицца внизу,
и трибунал вот-вот должен был снять лифчик бикини с одной из последних четырех MIL
Залута...
Ты хорошо справляешься.
Хайди...
Мы больше не хотим с тобой переспать.
Сваливай с "MILF Island"!
Могу я просто взять пиццу и принести ее сюда?
Нет, нет, вам надо оставаться здесь на случай, если мистер Донаги вас позовет.
Слушайте, тому кто это сделал, надо признаться прямо сейчас.
Я могу вас защитить.
Мне только надо знать, кто это.
Ладно. Все, кроме меня, закройте глаза.
Тот, кто это сделал, подними руку.
Ой, вообще по-взрослому, ребятки!
Вы сами за себя.
Мисс Лемон, можно мне с вами поговорить, пожалуйста?
Латц, иди сюда.
Нам надо сформировать альянс.
А- что?
Альянс.
Мы тут главные мешки с дерьмом.
Они попытаются обвинить нас.
Я не думаю, что люди меня так видят.
Да, видят. Тебя и меня.
Парочка толстых извращенцев-неудачников.
Моя невестка вроде как поработала над моим имиджем. Я думал...
Нет. Нет.
Эй! Помогите немножко!
Моя рубашка зацепилась за что-то, что похоже на очень острый...
механизм.
У, может если я смогу снять рубашку...
Чего?
Что такое, Кеннет?
Ну, я думал насчет этой заметки в газете, и кое-что никак не сходится.
Что ты имеешь в виду?
Ну, я знаю, что Туфер бы никогда не сказал слово "какашки", так что это не он.
И Фрэнк бы не смог этого сделать, потому что он был со мной целый день - смеялся на
И еще, я видел как вы это сделали.
Игра... вскоре... изменится!
Что ты имеешь в виду - видел, как я это сделала?
Это было вчера, внизу.
Лиз Лемон, я пропущу шоу на этой неделе.
Джек отправляет меня выступать стенд-ап в Дубаи.
Буду шутить насчет еды в самолетах.
Для них это все ново.
Нет, Трейси, ты не можешь пропустить шоу.
Ну, не вини меня, вини Джека.
Это с ним мы делим пополам $3 миллиона.
Ты и Джек Донаги - причина моих прыщей на подбородке!
Вы работаете на Джека Донаги?
На этого первоклассного кретина? К сожалению.
Тяжело наверное выполнять поручения такого парня, ага?
Я не выполняю его поручений. Он идиот.
Он не знает, что делает. Пусть ест мои какашки.
- Вы тоже здесь работаете? - Нет.
Я репортер New York Post. Специализируюсь по бизнес-сплетням.
А потом вы его спросили, не свободен ли он, а он сказал: "Не переживайте на этот сч
Окей, ладно, ты меня раскусил! Я это сделала.
Но я не буду за это отдуваться.
Я получила слишком много пуль в прошлом из-за моих идиотов-подчиненных.
Джонатан, кто-то прибавил отопления?
Понятия не имею.
Там, откуда я родом, мы не замечаем жару.
Это интересно.
Не знал, что жара бывает в Козёлвании.
Я заслуживаю одно исключение.
Но это неправильно.
Да, да, Кеннет.
Но Джек и я - друзья.
Это все испортит, если это станет известно.
Что если я серьезно подпортила его шансы получить то повышение?
Мне будет очень грустно, если меня за это поймают.
Но врать ведь нельзя.
Ты, круглорожий болван!
Ладно, я ему скажу.
Ох, молись за меня.
Серьезно?
Все сейчас смотрят телевизор?
Да! Окей, окей.
Окей...
Мне нужно всего четыре цифры.
Позвонить кому угодно в здании.
На любой... случайный... номер.
Да! Хорнбергер!
Здравствуйте, это Пит Хорнбергер, "TGS".
Пожалуйста, оставьте сообщение.
Первоклассный кретин.
Да, как у тебя дела?
Лемон, могу я поделиться с тобой чем-то, чем я ни с кем в жизни не делился?
Лучше не надо.
Когда я был ребенком, я ужасно заикался.
И мне было настолько стыдно из-за этого, что я редко говорил на занятиях.
Ты был заикой?
Не мог выдавить из себя ни слова.
Не стоит и говорить, я попал в смехотворную ситуацию.
Из-за моего молчания было решено, что я глуп,
и система школьного образования Массачусетса назвала меня...
"первоклассным кретином".
О, нет. "Джон Фрэнсис Донаги - ПЕРВОКЛАССНЫЙ КРЕТИН"
Заикание стало таким сильным, что меня убрали из моего класса
и посадили в спец-класс, располагающийся в котельной.
Моего единственного одноклассника звали Гилли.
Когда он был ребенком, под ним проломился лед, и он был фактически мертв 57 минут.
Они научили нас подметать опилки, чтобы мы смогли найти работу на фабрике.
Я уверена, что тот, кто сказал это в Post не имел понятия...
Конечно, я справился с заиканием на трех языках.
Потом - в Принцтон, Гарвард, на вершину бизнес-мира.
Я думал, что выместил это из памяти, но вот такие вещи вызывают к жизни некоторые
Мне так жаль.
Я чувствую, будто я снова в той котельной, делаю маленькие кучки из опилок,
пока Гилли мастурбирует в углу.
Я прошу прощения, ты что-то хотела?
Я просто хотела сказать тебе...
что я точно определила, что это Туфер или Фрэнк.
Спасибо.
Господи, я голоден.
Это Джека!
Ну давайте, ребята.
Кто сделал это, просто признайтесь, чтобы мы могли уже отсюда уйти.
Что это ты смотришь на меня и Латца?
Я не смотрела.
Я думаю, что Латц тебе скажет, что я невиновен.
Нет, не скажу, чувак.
Какого крена?
Я думал, у нас альянс мешков с дерьмом!
Я не мешок с дерьмом.
Это из "American Eagle"!
Вы сформировали альянс?
Это явно подразумевает вину.
Ну, я думаю, то, что ты показываешь пальцем, указывает на твою вину.
Спасибо, Иуда.
- Я думал, у нас была сделка. - Слушай меня!
Кому какое дело, что ты учился в Гарварде? Кому есть до этого дело?
Дебра, что было самым трудным для тебя?
Я бы сказала...
физические испытания.
Я имею в виду, ты устала, голодна, хочешь домой.
А потом заглядываешь в глубь себя,
и находишь силы, о существовании которых ты даже не знала.
Типа, один из моих имплантантов взорвался...
А я даже не попросилась слезть с катапульты.
Итак, мальчики, осталось только две MILF: Дебра и Дебора.
И одна из них едет домой.
И это будет известно...
После еще трех перерывов.
Дебора так хорошо играла.
Даже если она проиграет, Америка захочет еще.
Может быть это ток-шоу.
Нет, Джек, я не буду над этим работать.
Джонатан, прибавь отопления еще чуть-чуть и вызови сюда Кеннета.
Кеннет?
Мы разузнаем всю правду.
Он вряд ли что-то знает.
Кеннет...
Ты - глаза и уши "TGS".
Поэтому Лиз и я надеялись, что ты можешь помочь нам найти человека,
который говорил все эти обидные вещи про меня в газете.
Ну, сэр, я уверен, что тот, кто это сделал, сожалеет о ее...
или его ошибке, и сделает то, что правильно.
Я очень на это надеюсь.
У тебя есть какие-нибудь догадки?
Кеннет, мне нужен ответ.
Из-за всего этого стресса я чувствую себя ужасно сонливо.
Сэр, на второй линии звонок, на который вы точно хотели бы ответить.
Мистер Гайс, я... О, здравствуйте, вице-президент Чейни.
Я убью тебя.
Да, я тоже надеюсь, что Дебора победит.
Нет, они не настоящие, к сожалению.
Выметайся отсюда!
Я не могу поверить, что вы ему не сказали!
Слушай меня, Li'l Abner. [сатирические комиксы про хиллбилли из Кентуки (1934-77)]
Держи свою дырку для болонской колбасы прикрытой!
Я не буду за это страдать!
Я скажу ему, что это ты.
Кому, ты думаешь, он поверит?
Я здесь важный человек.
Мисс Лемон, у вас сейчас глаза как у моего дяди, когда он пил из кондиционера.
Я думал, что мы друзья.
Я здесь не для того, чтобы заводить друзей.
Я здесь, чтобы быть первой!
Лиз Лемон!
Поверить не могу, что в газете написали то, что ты сказала.
Шшш! Как ты узнал об этом?
Это комикс про Кэти! [юмористический комикс "Cathy" о жизни современных женщин. С?
Да, в этом комиксе скопировано точно то, что ты недавно сказала.
Шоколад, шоколад, шоколад! Ээк!
Если решишь с ними судиться, я знаю хорошего адвоката!
Обобрал меня до нитки в прошлом году.
Правда станет известна.
Как ориентация моего кузена Стивена после того, как он поучился в музыкальном ко
Оставайтесь с нами, чтобы увидеть последний, шокирующий поворот,
Заткнись!
предоставленный "Soy Joy" -
"обогащенный оптимизмом".
Джек, уже почти 11.
Почему бы тебе не отпустить этих ребят домой, и мы подумаем об этом с утра?
Они называли меня Акулой-заикой, Лемон.
Что?
Дети в школе. Они обзывали меня всякими именами.
Mrs. Stutterworth, Stutterfingers. [от Mrs. Butterworth's - бренд сиропов и жидкостей для стряпанья блинч
Stuttermilk pancakes. [от buttermilk pancakes - блинчики из молока и масла]
"Butter" открывало для них много дверей.
Знаешь, я носила коррекционные ботинки, когда была ребенком.
Правда?
Когда я родилась, у меня была недосформированная лишняя младенческая нога,
которая росла из моей нормальной ноги.
Может быть я съела своего близнеца.
Но после хирургической операции по удалению этой ноги, я ходила пальчиками внут?
Поэтому всю начальную школу мне приходилось носить коррекционные ботинки,
которые были присоединены к ортопедическому шлему. [погуглите картинки. "headgear"]
Гилли жевал с помощью своего шлема.
Главное в том, что я выжила.
Это сделало меня лучшим человеком.
И то же самое применимо к тебе.
Все это, весь твой успех - благодаря тому сертификату.
Он сделал тебя тем, кто ты есть.
И это не плохо.
Спасибо, Лемон.
Смотри. Последний совет начинается.
Дебора держит себя как королева.
- Может быть, ты это сделала! - Зачем мне это делать?
- Это так глупо. - Ты знаешь людей со страницы 6!
Я ненавижу вас всех!
Порядок! Порядок, я говорю!
Мы не должны быть поспешными.
Мы должны развестись с нашими предубеждениями и обратиться к нашему высшему мыш
Это - банан говорения.
Каждый получит шанс высказаться, и только потом мы примем наше решение.
Джош, мой друг, ты - первый.
Слушайте, я бы никогда этого не сделал, потому что я предан шоу.
Этот чувак сделал это!
Я знал, что это был ты!
Посмотрите на его светлые глаза. Ненормальные, как у волка!
Тише!
Почему вы до сих пор здесь?
Мне тут нравится. Жарко, шумно, нет пиццы.
Как в Майами.
Может быть Лиз это сделала.
Ты смеешься надо мной?
После стольких раз, когда я вас защищала и прикрывала, как вы смеете обвинять мен
Извинись прямо сейчас.
Извини.
Пожалуйста, не плачь, это заставляет меня чувствовать себя странно.
Я больше не могу это терпеть.
Я положу этому конец.
Мистер Донаги, это был я.
Я говорил про вас в газете эти плохие вещи, сэр.
Кеннет, ты?
Я не мог больше лгать, сэр.
Потому что все знают, что вес лжи делает твою душу такой тяжелой,
что не можешь попасть наверх, в рай.
И еще плохо выглядишь в джинсах сзади.
Но почему, Кеннет?
Это потому что я заставил тебя работать до поздна прошлым вечером?
Да, сэр. Поэтому.
Я сворачивал футболки "MILF Island" до 2 часов утра.
А потом вы даже не предложили мне ни одной.
Не стоит и говорить, что я жаловался на вас кому угодно, кто меня слушал.
Не знаю, что и сказать, Кеннет.
Ты опозорил себя и шоу.
Ты мог подвергнуть опасности мои шансы управлять этой компанией.
И, не стоит и говорить, ты оскорбил меня лично.
Лемон, у тебя есть что-нибудь, что ты бы хотела добавить?
Ты мне противен.
- Ну, с этим покончено. - Дебора победила!
Она играла так хорошо.
Она манипулировала, она лгала.
Она неслабо заразилась стафилококком.
Но сегодня Дебора - наш победитель.
Кто победил?
Мйирт!
Джек, что ты здесь делаешь?
Гайс мне позвонил.
Ой, хорошо.
Я никогда не слышал его таким счастливым.
Он назвал меня "Джеки-бой".
И Дебора нравится до невозможного всем самым прибыльным частям населения.
Футбольные мамы, NASCAR-папы, белые воротнички-извращенцы и жирные. [soccer moms - женщины
Мои поздравления.
Я неслабо продвинулся после того сердечного приступа, да, Лемон?
Место Гайса мое.
Только есть одна вещь, которая меня до сих пор беспокоит.
История Кеннета не кажется правдоподобной.
Хочешь пиццы?
Кеннет сказал, что он сворачивал футболки до двух часов утра.
А газеты уходят в печать в полночь.
Даже если он каким-либо образом встретил репортера в лифте, было бы слишком позд?
Ну, знаешь, эти ребята - такие сволочи.
Сегодняшний вечер должен быть лучшим в моей жизни, но я не могу им наслаждаться.
Вообще, меня просто уб-б-бивает, что кто-то такое сказал обо мне.
Я уверена, что тот, кто это сказал, скорее всего этого не подразумевал.
И это скорее всего был Туфер.
Нет, он именно это имел в виду.
Он думает, что я кретин, совсем как Гилли и все остальные.
Даже Гилли над тобой смеялся?
Знаешь, это смешно, Лемон.
Я д-думаю, я всегда б-б-б-буду тем р-р-р-р-р-р- р-р-р-р-р-
Это была я! Я это сделала!
Я... Я не подразумевала ничего из этого. Прости, что я сказала, что ты можешь есть м
Это была я. Я сделала это.
Я знаю.
Я просто хотел заставить тебя это признать.
И ты знаешь, как ты мне за это заплатишь, ага?
О, господи.
Мне придется писать шоу Деборы.
Она хочет петь в каждом эпизоде.
Ты знал. Как?
Без кружочков лука? Фу, это место может есть мои какашки!
Ты говоришь это слово гораздо чаще, чем ты думаешь.
Итак, мне нужны твои инициалы здесь. И подпиши здесь и здесь.
Должен признать, никогда не думал, что я смогу тебя обмануть.
Заикание, сертификат, Гилли.
Да, ну, я тоже все это придумала насчет лишней младенческой ноги.
Я это придумала. Для того, чтобы тебя немного успокоить.
Я тебя провожу.
С пяточки на носочек, Лемон. С пяточки на носочек.
[Brit Ishman = British man]
Оставайтесь с нами. Далее у нас "Обмен собаками"!