A seguir no episódio final da temporada de MILF Island:
Mães gostosas pra caramba.
Mas quem será a mãe finalista que você gostaria de... Você sabe o que.
Eu vim aqui para ser a número 1.
A seguir na NBC.
Vocês irão trabalhar hoje ou...?
Sai! MILF Island começou.
Vinte MILFs, 58 garotos, novas regras,
e hoje, uma vencedora.
Bem vindos ao MILF Island.
Esse programa é terrível.
Alguma dessas garotas não morreu durante as filmagens?
Ela bebeu muito champagne e um macaco a derrubou na areia movediça.
Poderia ter acontecido em qualquer lugar.
Sra. Lemon, temos um possível problema.
Fui procurar no jornal o artigo sobre "encontros a jato" que você me pediu...
Fica quiet...
E acabei encontrando isto!
Quem fez isto?
Fez o quê?
Está na coluna de fofocas do Page Six de hoje.
Quem da equipe de TGS com Tracy Jordan chamou Jack Donaghy
de "idiota classe A"?
Donaghy está concorrendo a presidência da GE
e um dos funcionários disse coisas como "esse cara podia comer o meu cocô".
- Quem falou isso? - Eu não.
- Não fui eu.
Trabalhei até tarde, não sei de nada.
O Sr. Donaghy gostaria de vê-la em seu escritório imediatamente.
Melhor que não seja sobre isso, pois não levarei a culpa.
Isso é ruim. Ruim do tipo perder o emprego.
Preparem-se para a noite mais louca da televisão da sua vida.
2a Temporada | Episódio 11 - =MILF Island=-
Tradução do áudio: FláP, Jonatan, LFGfilmaker
Resync: intell
Revisão: FláP e House
[ Equipe InSUBs ] Qualidade é InSUBstituível!
Eu vou levar um esporro. E você, o que está fazendo?
Assistirei ao episódio final de MILF Island sozinho no meu escritório.
- Isso é coisa de velho, Pete. - Oh! Tem uma barra de cereal caindo!
- Liz, vou pegar comida grátis. - Nossa!
Estou preso!
Lemon, lembra-se disso?
Deborah e Shana estão mostrando as ancas em movimento.
Ah... não lembro. Na verdade não assisto a este programa.
Essa Deborah é incrível!
Já ouviu a história dela, antes de fazer parte do elenco de Milf Island?
Ela era apenas uma atriz batalhadora morando em Los Angeles.
Nossa! Isso é inspirador.
Ela tem o talento de uma estrela.
- Deveria se encontrar com ela. - Foi por isso que me chamou aqui?
Senhor, estou com Sumner Redstone ligando para parabenizá-lo.
Eu retorno.
As ligações têm me perturbado a noite toda.
Milf Island é um sucesso! Acho que deveria sair para comemorar.
Vou esperar pelo telefonema de Don Geiss.
Você acha que ele vai me chamar de "Jack Boy"?
Aí sou eu quem vai botar as ancas em movimento.
Parabéns, Jack. Você deve estar muito orgulhoso.
Quando se encontrar com ela, peça para fazer a imitação de taxista indiano.
Ela... Ela realmente bota pra quebrar.
Por que eu me encontraria com ela?
Porque vamos fazer um programa baseado na série e achei que poderia escrever.
Oh, não, obrigada. Não quero ter nada a ver com Milf Island.
Esse programa é meio mínimo denominador comum.
Eles poderiam ter dito o mesmo de Shakespeare.
Tá, mas o Shakespeare nunca teve um chuveiro confessionário
patrocinado pelo Dove Idade Avançada.
Então viu o programa?
Por que não? Tem sexo, mentiras, puberdade, traição, racismo.
Milf Island reflete o drama da experiência humana. Não é isso a essência da arte?
Não creio que seja comer insetos para ganhar OB.
- 0 9 teve 22milhões de telespectadores. - Não é arte.
Atuação é arte. Escrever é arte. O que fazemos é arte.
Alguém colocou peidos demais no motor. Está prestes a explodir!
Certo, tudo bem. Não se encontre com ela.
Apenas quis dar a você a oportunidade de ganhar muito dinheiro.
Bem. Não, obrigada. Tenho integridade.
Está peidando! Está peidando!
Mudo!
De qualquer forma, a menos que tenha algo mais, eu vou...
Na verdade, precisamos resolver o assunto do Page Six.
Se você procurar no Google "Idiota classe A", o meu nome aparece primeiro,
então, saia logo daqui e se vire.
Jack, lamento ter visto isso.
Não é uma boa hora para mim, profissionalmente.
Vou descobrir quem fez isso. Vou retirar tudo.
Não, não. Eis como vou lidar com a situação, vou aquecer a sua equipe.
E ver quem cede primeiro.
Jonathan!
Poderia reunir aqueles idiotas?
- Ei, colegas! - Ele sabe, não sabe?
Sim, e ele não está feliz.
Ele pensa que sou eu? Ele mencionou a mim?
Não, acho que esta a salvo porque ele esqueceu que você é uma pessoa.
Qual é, quanto tempo vai demorar?
Nossas pizzas estão lá embaixo
e o tribunal está prestes a fazer uma das MILFs retirar a parte de cima do biquíni.
Zalutha, você se manteve firme.
Heidi.
Não queremos mais pressionar.
Saia de Milf Island.
Posso apenas pegar as pizzas e trazê-las aqui para cima?
Não, não! Você tem que ficar aqui para o caso de o Sr. Donaghy te chamar.
Vejam, quem quer que tenha feito isso, precisa confessar. Agora!
Posso protegê-los, apenas preciso saber quem foi.
Certo, todos menos eu fechem os olhos.
Seja lá quem tenha feito, erga a mão.
Oh, quanta maturidade, pessoal.
Estão por conta própria.
Srta. Lemon, posso falar com você, por favor?
Lutz, vem cá.
- Devíamos formar uma aliança. - O quê?
Uma aliança.
Somos os caras mais sujos daqui, eles tentarão nos culpar.
Não acho que as pessoas me vejam desse jeito.
Pois é, eles vêem... Você e eu, dupla de completos perdedores.
- Minha cunhada mudou minha aparência... - Não, não.
Olá! Uma ajudinha!
Minha camisa é justa, estou começando a me sentir como um mecanismo...
pequeno.
Talvez eu deva tirar a camisa.
O quê?
O que é, Kenneth?
Bem, estava pensando sobre esse artigo no jornal,
- ... algo coisa não faz sentido. - Como assim?
Bem, sei que Toofer nunca usaria a palavra "cocô", então não é ele.
O Frank não foi porque ele esteve comigo o dia todo zoando o meu corte de cabelo.
E também vi você fazer isso.
O jogo está prestes a mudar!
Como assim "me viu fazer isso"?
Foi ontem, lá embaixo.
Srta. Lemon!
Vou perder o programa dessa semana.
Jack está me mandando para Dubai para fazer comédia.
Vou fazer piada imitando um maluco num avião.
É novidade para eles.
Não, Tracy, não pode perder o programa.
Não culpe a mim, culpe o Jack. Ele é o cara com quem eu gastei 3 milhões.
Você e Jack Donaghy são a causa das minhas espinhas no queixo.
Está trabalhando para ele?
Aquele idiota classe A? Infelizmente...
Deve ser difícil receber ordens de um cara como aquele, hein?
Não recebo ordens dele. Ele é um idiota. Nem sabe o que faz.
Ele podia comer o meu cocô.
- Trabalha aqui também? - Não. Sou um repórter do NY Post.
Especializado em fofoca empresarial.
E então perguntou se ele era solteiro e ele disse "não se preocupe com isso".
Certo! Tudo bem! Você me pegou. Eu que fiz.
Mas não vou levar a culpa nessa.
Já levei muitos tiros pela minha equipe idiota no passado.
Jonathan, alguém ligou o aquecedor?
Não faço idéia, de onde eu venho não notamos o calor.
Interessante. Não sabia que era quente em Imbecilovênia.
- Eu mereço passe livre. - Mas isso não é o certo a se fazer.
Sim, sim... Não pode. Mas... Jack e eu somos amigos.
Isso acabaria com as coisas se fosse descoberto.
E se eu arruinei as chances dele de obter aquela promoção?
Eu ficaria tão triste se fosse pega por isso.
Mas você não deve mentir.
Ah! Seu estúpido com cara de maçã!
Certo, contarei a ele. Reze por mim.
Sério? Todo mundo está assistindo TV?
Isso! Certo.
Só preciso de 4 números...
para ligar para qualquer um no prédio.
Qualquer... número... aleatório.
Isso! Hornberger!
Alô, você ligou para Pete, TGS. Por favor deixe uma mensagem.
NÃO!
Ei!
"Um idiota classe A".
É... Como você está?
Lemon, posso dividir com você algo que nunca dividi com ninguém na vida?
- Prefiro que não conte. - Quando eu era criança...
tinha uma terrível gagueira.
Era tão envergonhado que mal falava na classe.
- Você era gago? - Não se entendia nada.
Eu era alvo de piada.
Devido a minha omissão acharam que eu era estúpido.
E o sistema público de educação de Massachusetts
me intitulou de... "O idiota da classe A".
Ai, não!
Fiquei tão mal que fui tirado da minha sala e colocado numa classe especial.
Preso numa sala precária.
Meu único colega se chamava Gilly.
Ele caiu no gelo quando criança
e ficou tecnicamente morto por 57 minutos.
Nos disse para varrer serragem assim acharíamos trabalho em moinhos.
Quem disse isso no jornal não tinha idéia...
Claro que superei a gagueira em três línguas.
Fiz Princeton, Harvard, estou no topo dos negócios.
Pensei que tinha superado, mas isso trouxe lembranças.
- Eu sinto muito. - Me sinto naquela sala.
Varrendo serragem, enquanto Gilly se diverte sozinho no canto.
- Desculpe, queria algo? - Só queria Ihe dizer...
Que estou entre o Toofer ou o Frank.
Obrigado.
Nossa, estou acabado.
São do Jack.
Qual é, galera.
Quem falou confesse logo para sairmos daqui.
- Por que olhou para mim e Lutz? - Não olhei.
Acho que Lutz Ihe dirá que... eu sou inocente.
- Não direi, cara. - Como é que é?
Pensei que tivéssemos uma aliança suja?
Não sou um sujo, comprei na "American Eagle".
Formaram um aliança? Isso insinua culpa.
Apontar o dedo faz você parecer o culpado.
Valeu Judas, pensei que tínhamos um acordo.
Não acredito que estudou em Harvard.
- Não é qualquer um. - Quem liga?
Debra, qual foi a parte mais difícil?
Tenho que dizer... os desafios físicos.
Digo, você fica cansado, com fome e quer ir para casa.
E procura dentro de si e acha a força que nem sabia que tinha.
Um dos meus silicones explodiu...
e não pedi para sair da catapulta.
Agora... só faltam mais duas "MILF".
Debra e Deborah. Uma delas irá para casa...
e será revelado...
depois de mais três comerciais.
Deborah joga muito bem.
Mesmo que ela perca, o país vai querer mais.
- Talvez um "Talk Show". - Não, Jack. Não farei isso.
Jonathan, aumente o aquecedor e traga o Kenneth.
- Kenneth? - Descobriremos a verdade.
Ele não sabe de nada.
Kenneth.
Você tem os olhos e ouvidos do TGS.
Achamos que pode nos ajudar a descobrir a pessoa
que falou essas coisas horrorosas de mim no jornal.
Bem, senhor. Tenho certeza de que ela...
ou ele se arrepende de seu erro.
E fará a coisa certa.
Espero que sim.
Tem algum palpite?
Kenneth, preciso de uma resposta!
O estresse está me deixando sonolento.
Tem uma ligação na linha 2 que o Sr. vai querer atender.
Sr. Geiss... Olá, vice-presidente Cheney.
Vou matar você! É, também quero que a Deborah vença.
Não, não são reais, infelizmente.
- Cai fora! - Não acredito que não contou.
Escuta aqui, Li'I Abner. Fica com a boca calada.
Não serei culpada por isso. Vou falar que foi você.
Em quem ele vai acreditar? Sou importante por aqui.
Seus olhos estão iguais aos do meu tio quando bebeu água do ar-condicionado.
- Pensei que éramos amigos. - "Não vim aqui fazer amigos... "
"vim aqui para ser a vencedora".
Não acredito que colocaram o que você disse no jornal.
Como sabe disso?
É um quadrinho da Kathi.
É, copiou exatamente o que você disse outro dia.
Chocolate, chocolate, chocolate! Aack!
Se decidir processá-los, conheço um bom advogado.
Ganhei de lavada no ano passado.
A verdade será revelada.
Como meu primo Steven quando foi para faculdade de música. Será revelada!
Fique ligado para um final chocante.
Cala a boca!
Patrocinado por "SoyJoy", fortificado com otimismo.
São quase 23h. Por que não deixa eles irem para casa?
Me chamavam de "cabeção de tubarão".
O quê?
A garotada da escola me dava apelidos.
Gaguinho, dedinho-gaguinho.
Gaguinho-cara-de-panqueca.
A gagueira abriu muitas portas.
Usei sapatos ortopédicos quando criança.
Sério?
Quando nasci tinha um pé extra, mal-formado...
saindo do meu pé.
Acharam que talvez eu tinha engolido meu gêmeo.
Mas depois da cirurgia para removê-lo, eu andava torto.
Então, na escola tinha que usar sapatos ortopédicos...
que eram presos na cabeça.
Gilly engasgou com um aparelho desse.
O que quero dizer é que sobrevivi.
Me fez uma pessoa melhor. É o mesmo com você.
Tudo isso, o seu sucesso é por causa daquele certificado.
Fez quem você é. E isso não é algo ruim.
Obrigado, Lemon.
Olha... a reunião final começou.
Deborah tem pose de rainha.
- Talvez tenha sido você. - Por que eu? Que estúpido.
Conhece as pessoas do jornal.
- Odeio todos vocês! - Ordem, eu disse ordem!
Não devemos nos apressar.
Devemos nos libertar de nossos preconceitos.
Um apelo à nossa razão.
Essa é a banana falante. Todos terão a chance de falar.
Só depois, tomaremos nossa decisão.
Josh... meu amigo.
Você é o primeiro.
Olhem, nunca faria isso, porque sou leal ao programa.
- Foi esse cara! - Eu sabia que era você.
Olhem os olhos dele. Insano como os dos lobos.
Ei, falem baixo!
- Por que ainda está aqui? - Adoro aqui.
Está quente, barulhento, sem pizza. Igual Miami.
- Talvez tenha sido a Liz. - Está me gozando?
Depois de todas as vezes que defendi e cobri vocês?
Como ousam me acusar? Peça desculpas agora!
Me desculpe.
Por favor, não chore. Me sinto estranho.
Não agüento mais isso!
Vou colocar um fim nisso.
Sr. Donaghy, fui eu.
Fui eu quem disse aquelas coisas no jornal.
- Kenneth, você? - Não posso mais mentir.
Por que o peso de uma mentira é tão grande para a alma
que não te deixa ir para o céu.
E seu bumbum fica mal de jeans.
Mas por quê? Porque te fiz trabalhar ontem à noite?
Sim, Sr. Foi isso.
Fiquei dobrando camisetas "MILF Island" até às 2h.
E você nem me ofereceu uma.
Obviamente, não é preciso dizer que reclamo de você para quem quiser ouvir.
Não sei o que dizer, Kenneth.
Você envergonhou a si mesmo e ao programa.
Comprometeu minha chance de dirigir essa empresa e o mais importante...
me magoou pessoalmente.
Lemon, quer acrescentar algo?
Você me enoja.
Está acabado.
Deborah ganha!
Ela jogou tão bem. Manipulou, mentiu.
Pegou uma infecção viral muito grave.
Mas essa noite, Deborah é a nossa vencedora.
Quem ganhou?
Credo!
Jack, o que faz aqui?
- Geiss me ligou. - Ah, que bom.
Nunca o ouvi tão feliz, me chamou de "Jack Boy".
E Deborah bateu os recordes de lucros demográficos.
"Mamãe futebol", "Papai Nascar",
"Brancos Pervertidos" e "Os obesos".
Nossa, parabéns!
Progredi muito desde aquele ataque cardíaco, não é?
O emprego do Geiss é meu.
Só tem uma coisa que ainda me incomoda.
A história do Kennedy não bate.
Quer pizza?
Ele disse que dobrou camisas até às 2h
mas o jornal é impresso meia-noite.
Mesmo que tenha encontrado um repórter no elevador...
- ... seria tarde demais. - Aquele cara é safado!
Deveria ser a melhor noite da minha vida,
mas não consigo aproveitar.
Digo... está... me... matando alguém falando mal de mim.
Tenho certeza que quem disse não fez com intenção.
- Foi provavelmente sem querer. - Não, foi intencional.
Me acham um babaca como Gilly e os outros.
- Até o Gilly zoou de você? - O engraçado é que...
sempre... achei... que... seria...
Fui eu. Não foi com intenção...
Me perdoe por ter dito para comer meu cocô.
Fui eu, eu disse!
Eu sei.
Só queria que admitisse.
E sabe como vai me recompensar, não sabe?
Ah, nossa! Terei que escrever o programa da Deborah.
Ela quer cantar em todos os episódios.
Você sabia. Como?
Sem cebolas fritas? A lanchonete que coma meu cocô.
Repete essa palavra mais do que imagina.
Agora, preciso de suas iniciais aqui, assine aqui e aqui.
Tenho que admitir que nunca pensei que te enganaria.
A gagueira, o certificado, Gilly?
Também inventei o pé extra, para você se sentir melhor.
Vou acompanhá-la.
O pé torto, Lemon. O pé torto.
Produtores executivos: Jack Donaghy e Jerry Seinfeld.
Fiquem ligados, a seguir "Cachorro perneta".
[ Equipe InSubs ] www.insubs.com