A continuación, en el final de temporada de MILF Island.
¡Qué mamacitas!
Pero ¿quién será la última mamacita que te gustaría...?
Bueno... ya sabes.
¡Vine aquí para ser la número 1!
A continuación. Sólo por NBC.
¿No tienen que trabajar en nada hoy...?
Silencio. Están pasando MILF Island.
20 mamacitas, 50 chicos de 8º grado, sin reglas.
Y esta noche, una ganadora.
Bienvenidos a MILF Island.
Este programa es el peor.
¿No había muerto una de las mamacitas durante la producción?
Tomó mucha champaña y un mono la noqueó en arena movediza.
Le puede pasar a cualquiera.
Srta. Lemon, puede ser que tengamos un problema.
Fui por el periódico para buscar el artículo
de citas rápidas que usted me pidió--
Y encontré esto.
¿Quién...
hizo... esto?
¿Quién hizo qué?
Esto es de la columna de chismes de la Página 6 de hoy.
"¿Qué empleado de 'TGS con Tracy Jordan'
llamó al pronto a promover Jack Donaghy como 'un idiota de 1º clase'?"
"Donaghy se dirige a la presidencia de G.E. pero un empleado le tiene recelo,
agregando: 'ese tipo podría comerse mi popó'".
¿Quién dijo esto?
- Yo no. - Yo no.
- No fui yo. - Ni siquiera trabajé ese día.
Liz...
El Sr. Donaghy desea verla de inmediato en su oficina.
Bueno, espero que no sea por esto, ¡porque yo no me haré responsable!
Esto está mal. Mal como perder el trabajo.
Prepárense para la noche más alocada de la TV de sus vidas.
- = [ www.Asia-Team.tv ] =- Presenta
Una traducción de: FvKey, Iriel, Marga y CarpeDiem.
Corregidos por: FvKey.
30 Rock - 2x11 'MILF Island'
Bueno, yo voy a ser gritada ahora.
¿Y tú?
Eso es enfermo, Pete.
¡Oh, un Dangler!
Liz, tendré comida gratis.
Es Soy Joy.
¿A quién no le fascina un Soy Joy?
Alguien de allá arriba cambió de parecer sobre el viejo Pete Hornberger.
¡Estoy atrapado!
Lemon...
¿Recuerdas esto?
Deborah y Shauna luchando en la ensenada de la erección.
No. En realidad yo no veo este programa.
Esa Deborah es asombrosa.
¿Has escuchado su historia?
Antes de ser elegida en MILF Island, ella era una sufrida actriz de Los Angeles.
¡Vaya! Eso es inspirador.
Realmente tiene calidad de estrella.
Deberías tener una reunión con ella.
Espera, ¿por eso me llamaste?
Sr., tengo a Sumner Redstone llamándolo para felicitarlo.
Lo llamaré de vuelta.
Las llamadas han llovido toda la noche.
MILF Island es algo grande.
Supongo que debería estar celebrando, pero espero una llamada de Don Geiss.
¿Crees que me llamaría "chico Jackie"?
Entonces yo estaré en la ensenada de la erección.
Felicidades, Jack.
Debes estar muy orgulloso.
Cuando veas a Deborah, dale una impresión de taxista indú.
Ella... ella se lo merece.
Ya, pero ¿por qué debo reunirme con ella?
Porque estamos desarrollando un derivado del programa, y quiero que tú lo escribas.
¡Oh, no, gracias!
No quiero nada con MILF Island.
Ese programa es como el mínimo común múltiplo.
Los críticos dijeron lo mismo sobre Shakespeare.
Sí, pero Shakespeare nunca tuvo una ducha confesonaria patrocinada por Dove Pro-Age.
Entonces sí has visto el programa.
¿Y por qué no lo harías?
Tiene sexo, pubertad, traición, carreras de relevos.
MILF Island refleja el drama de la experiencia humana.
¿Y esa no es la escencia del arte?
No creo que comer insectos para ganar tampones...
Episodio 9, 22 millones de televidentes.
...sea arte. Actuar es arte.
Escribir es arte. Lo que hacemos es arte.
¡Alguien puso muchos pedos en la máquina!
¡Está a punto de explotar!
Está bien. No te reunas con ella.
Sólo vi la oportunidad para que ganes una obsena cantidad de dinero.
Bien, no, gracias. Tengo integridad.
¡Está pedorreando! ¡Está pedorreando!
Sí.
Como sea, si no hay nada más, iré a...
A decir verdad, tenemos que resolver la debacle de Página 6.
Si googleas la frase "idiota de 1º clase", mi nombre aparece de los primeros.
Así que... hazte a un lado, Randy Quaid.
Jack, lamento que hayas visto eso.
No es un buen momento para mí, profesionalmente.
Descubriré quien fue.
Se lo sacaré a golpes.
No, no, así es como actuaremos en esta situación.
Le subiremos la calefacción a tu gente...
y veremos quien se quiebra primero.
Jonathan...
¿Podrías llamar a esos idiotas--?
Hola, amigos.
Lo sabe, ¿verdad?
Sí, y no está feliz.
¿Él piensa que fui yo?
¿Me-me ha mencionado?
No, creo que estás a salvo porque creo que se olvidó que eres una persona.
¡Sí!
Vamos, ¿cuánto tomará esto?
Nuestras pizzas están abajo,
y el jurado está por hacer que las últimas cuatro mamacitas se quiten el bikini.
Zalutha...
te has mantenido apretada.
Heidi...
ya no queremos darle a eso.
¡Fuera de MILF Island!
¿Puedo buscar las pizzas y traerlas aquí?
No, no, tiene que quedarse aquí en caso que el Sr. Donaghy lo llame.
Miren, quien haya sido tiene que confesarlo ahora.
Puedo protegerlo.
Sólo necesito saber quién es.
Bien, todos excepto yo cierren los ojos.
Quien lo haya hecho, levante su mano.
¡Oh, muy maduros, muchachos!
Están por su cuenta.
Señorita Lemon, ¿puedo hablar con usted, por favor?
Lutz, ven aquí.
Deberíamos formar una alianza.
¿Una qué?
Una alianza.
Somos los dos grandes bastardos aquí.
Van a intentar culparnos.
No creo que la gente me vea de esa manera.
Sí, lo hacen. A ti y a mí.
Una pareja de gordos, pervertidos y perdedores.
Mi cuñada me hizo una transformación. Pensé--
No. No.
¿Hola? ¡Un poco de ayuda!
Mi camisa está de moda lo que puede sentirse como un mecanismo muy...
astuto.
Oh, tal vez si me quito la camisa.
¿Qué?
¿Qué es, Kenneth?
Bueno, estaba pensando en este artículo del periódico y algo no tiene sentido.
¿Qué quieres decir?
Bueno, sé que Toofer nunca usaría la palabra "popó", así que no es él.
Y Frank no pudo hacerlo porque estuvo conmigo
todo el día burlándose de mi corte de pelo.
Y además, vi que lo hizo usted.
¡El juego... está por... cambiar!
¿Qué quieres decir con que me viste hacerlo?
Fue ayer, en la planta baja.
Liz Lemon, me voy a perder el show esta semana.
Jack me envía a Dubai a hacer respaldo.
Voy a hacer chistes en un avión de comida.
Es todo nuevo para ellos.
No, Tracy, no puedes perderte el show.
Bueno, no me culpes a mí, culpa a Jack.
Con él estoy dividiendo los 3 millones.
¡Tú y Jack Donaghy son la causa de mi acné en la mandíbula!
¿Trabajas para Jack Donaghy?
¿Ese idiota de 1º clase? Desafortunadamente.
Debe ser duro recibir órdenes de un tipo como ese, ¿eh?
No recibo órdenes de él. Es un idiota.
No sabe lo que está haciendo. Ese tipo podría comerse mi popó.
- ¿También trabajas aquí? - No.
Soy un periodista del New York Post, especializado en chismes de negocios.
Y luego le preguntaste si era soltero y dijo "no te preocupes por eso", pero luego--
Está bien, bien, ¡me atrapaste! Yo lo hice.
Pero no asumiré la culpa por esto.
En el pasado me he hecho responsable muchas veces de mis empleados idiotas.
¿Jonathan, alguien subió la calefacción?
Ni idea.
De donde soy, no notamos el calor.
Eso es interesante.
No sabía que hace calor en Pendejovania.
Merezco un pase libre.
Pero esa no es la manera correcta de hacerlo.
Sí, sí, Kenneth.
Pero Jack y yo somos amigos.
Arruinaría las cosas si esto se revelase.
¿Y si realmente arruiné sus oportunidades de obtener esa promoción?
Estaría muy triste si me descubrieran por esto.
Pero no se supone que mienta.
¡Tonto con cara de manzana!
Está bien, le diré.
Oh, reza por mí.
¿De verdad?
¿Todos están mirando TV?
¡Sí! Bien, bien...
Bien...
Sólo necesito cuatro números.
Llama a cualquiera en el edificio.
Cualquier... número... al azar.
¡Sí! ¡Hornberger!
Hola, has localizado a Pete Hornberger de TGS.
Por favor, deja un mensaje.
¡No!
Un idiota de 1º clase.
Sí, ¿cómo vas?
Lemon, ¿puedo compartir algo contigo que nunca compartí con nadie en mi vida?
Preferiría que no lo hicieras.
Cuando era niño, tenía un tartamudeo horrible.
Y estaba tan avergonzado por ello que raramente hablaba en clase.
¿Eras tartamudo?
No podía sacar una palabra.
No hace falta decir que fui objeto de algo ridículo.
Por mi reticencia, asumieron que era estúpido,
y el sistema de la escuela pública de Massachusetts me designó
"un idiota de 1º clase".
Oh, no.
El tartamudeo se volvió tan malo que me quitaron de mi grado
y me pusieron en la clase especial del cuarto de calderas.
Mi único compañero de clase se llamaba Gilly.
Cuando era niño se cayó al hielo y estuvo técnicamente muerto durante 57 minutos.
Nos enseñaron a barrer el aserrín para que pudiésemos encontrar trabajo en un molino.
Estoy seguro de que quien haya dicho esa cosa, no tenía ni idea--
Naturalmente, superé el tartamudeo en 3 idiomas.
En Princeton, Harvard, lo máximo en el mundo de los negocios.
Pensé que estaba bloqueado, pero una cosa como estas devuelve viejas emociones.
Lo siento mucho.
Me siento como si hubiese regresado a aquella antigua habitación, haciendo
pequeños montones de aserrín, mientras Gilly juega consigo mismo en la esquina.
Lo siento, ¿querías algo?
Sólo quería decirte...
Que lo he estado limitando a Toofer o a Frank.
Gracias.
Dios, estoy famélico.
¡Esas son de Jack!
Vamos, muchachos.
Quien sea que lo hiciese, que confiese, así podemos salir de aquí.
¿Por qué me miras a mí y a Lutz?
No lo hacía.
Creo que Lutz te dirá que soy inocente.
No, no lo haré, amigo.
¿Qué demonios?
¡Pensaba que teníamos una asquerosa alianza!
No soy un asqueroso.
¡Esto es de American Eagle!
¿Formaron una alianza?
Es una fuerte insinuación de culpabilidad.
Bueno, creo que los dedos apuntando a la gente te hacen sentir culpable.
Gracias, Judas.
- Pensaba que teníamos un arreglo. - ¡Óyeme!
¿A quién le importa si fuiste a Harvard? ¿A quién?
Debra, ¿cuál fue la parte más difícil de esto para ti?
Debería decir...
los desafíos físicos.
Quiero decir, estás cansada, hambrienta, quieres irte a casa.
Y entonces lo consigues dentro de ti misma,
y encuentras la fuerza que ni tan siquiera sabías que tenías.
Quiero decir, uno de mis implantes explotó...
y ni tan siquiera me deshice de la catapulta.
Ahora, chicos, únicamente quedan dos mamacitas: Debra y Deborah.
Pero una de ellas se va a casa.
Y eso se sabrá...
después de 3 interrupciones más.
Deborah hizo tan bien el juego...
que incluso si pierde, EE.UU. va a querer más.
Quizá pueda ser un Talk Show.
No, Jack, no me ocupo de eso.
Jonathan, aumenta la calefacción un poquito más y envía a Kenneth.
¿A Kenneth?
Llegaremos al fondo de esto.
Él no sabe nada.
Kenneth...
Eres los ojos y oídos de TGS.
Así que Liz y yo esperábamos que pudieses ayudarnos a encontrar a la persona
que ha estado diciendo esas cosas dolorosas sobre mí en los periódicos.
Bueno, señor, estoy seguro de que quien sea lamenta...
su error y hará lo correcto.
Ciertamente así lo espero.
¿Tiene alguna suposición?
Kenneth, necesito una respuesta.
El estrés de esto me está dando un sopor horroroso.
Señor, hay una llamada en la 2 que creo que querrá atender.
Sr. Geiss, yo... Hola, vicepresidente Cheney.
Voy a matarte.
Sí, también espero que Deborah gane.
No, no son reales, desgraciadamente.
¡Fuera de aquí!
¡No puedo creer que no se lo dijese!
Escúchame, Pequeño Abner.
¡Mantén tu dulce boquita cerrada!
¡Yo no voy a caer por esto!
Le diré que lo hiciste tú.
¿A quién crees que va a creer?
Aquí soy importante.
Srta. Lemon, sus ojos parecen los de mi tío
después de que bebiese del aire acondicionado.
Pensé que éramos amigos.
No vine aquí para hacer amigos.
¡Vine aquí para ser el número 1!
¡Liz Lemon!
No puedo creer que pusiesen lo que dijiste en el periódico.
¿Cómo te enteraste?
¡Esta es una caricatura de Cathy!
Sí, esa caricatura es copiada exactamente de lo que dijiste el otro día.
¡Chocolate, chocolate, chocolate! ¡Aack!
¡Si decides demandarlos, conozco un buen abogado!
Me aceptaron para los Cleers el año pasado.
Aparecerá la verdad.
Como mi primo Steven después de que fuese al conservatorio, ya aparecerá.
Sigan en sintonía, por un sorprendente giro final.
¡Cállate!
Traído a ti por Soy Joy.
Fortificado con optimismo.
Jack, son casi las 11:00.
¿Por qué no dejas a estos chicos irse a casa y ya pensaremos en el asunto?
Me llamaron "tiburón tartamudo" Lemon.
¿Qué?
Los muchachos en la escuela. Me ponían nombres.
Sr. "Valor-tartamudo", "dedos-tartamudos".
"Tortas de leche-tartamudas".
La cosa de la mantequilla les abría un montón de puertas.
¿Sabes algo? Llevaba zapatos correctivos de niña.
¿De verdad?
Cuando nací, tenía una malformación, un piecito extra
que continuaba en mi pie normal.
Creo que pensaban que me comí a mi gemela.
Pero después de la operación, para quitarlo, andaba pati-coja.
Así que en toda la escuela primaria, tuve que llevar un aparato correctivo
unido al aparato de la cabeza.
Gilly se comió ese aparato.
Lo que importa, es que sobreviví.
Me hace una mejor persona.
Lo mismo contigo.
Todo esto, todo tu éxito, es por ese certificado.
Te hizo lo que eres.
Y no es algo malo.
Gracias, Lemon.
Mira, el consejo final ha comenzado.
Deborah tiene el porte de una reina.
- ¡Quizá tú lo hiciste! - ¿Por qué lo habría hecho?
- Es tan estúpido. - ¡Conoces a la gente de Página 6!
¡Los odio a todos!
¡Orden! ¡He dicho, orden!
No deberíamos apresurarnos.
Debemos divorciarnos de nuestros prejuicios, y apelar a nuestro razonamiento.
Esta es la banana parlante.
Todo mundo tendrá la oportunidad de hablar y después tomaremos la decisión.
Josh, amigo mío, tú primero.
Mira, nunca lo haría porque soy leal al programa.
¡Él lo hizo!
¡Sabía que fuiste tú!
Mira sus brillantes ojos... ¡Son como de un lobo!
¡Bajen la voz!
¿Por qué sigues aquí?
Me gusta aquí... Está caliente, ruidoso, no hay pizza.
Es como Miami.
Quizá Liz lo hizo.
¿Estás bromeando?
¿Después de todas las veces que los defendí y cubrí, te atreves a acusarme?
Discúlpate ahora mismo.
Lo siento.
No llores, por favor, me hace sentir raro.
No lo soporto más.
Le pondré fin a esto.
Pero, pero, pero, pero...
Sr. Donaghy, fui yo.
Yo fui quien dijo todas esas cosas horribles en el periódico, señor.
Kenneth, ¿tú?
No puedo mentir más, señor.
Porque todo el mundo sabe que el peso de las mentiras hacen que
tu alma se haga tan pesada que no podrá elevarse al cielo.
Y no te ves nada bien de espaldas en jeans.
¿Por qué, Kenneth?
¿Porque te hice trabajar hasta tarde anoche?
Sí, señor, por eso.
Me quedé doblando camisas de "MILF Island" hasta las 2 de la mañana.
Y ni siquiera me ofreció una.
De más está decir que me quejé de usted con alguien que me escuchaba.
No sé qué decir, Kenneth.
Avergonzaste al programa y a ti mismo.
Comprometiste mi oportunidad de dirigir esta compañía...
y está por demás decir, que me lastimaste.
Lemon, ¿tienes algo que añadir?
Me das asco.
- Bueno, se terminó. - ¡Deborah gana!
Jugó tan bien.
Manipuló, mintió.
Contrajo una grave infección estafilocócica.
Pero esta noche, Deborah es nuestra ganadora.
¿Quién ganó?
¡Mierda!
Jack, ¿qué haces aquí?
Geiss me llamó.
Que bien.
Nunca lo había oído tan feliz.
Me llamó "chico Jackie".
Y Deborah logró los gráficos demográficos más provechosos.
Mamás-fútbol, papás-nascar, pervertidos-de-cuello-blanco y los obesos.
Felicidades.
Progresé mucho desde que tuve el ataque al corazón, ¿verdad, Lemon?
El trabajo de Geiss es mío.
Sólo hay una cosa que me molesta.
La historia de Kennet no me convence.
¿Quieres algo de pizza?
Kenneth dijo que doblaba camisas hasta las 2:00 a.m.
Pero la impresión del periódico se hace a medianoche.
Incluso si hubiese encontrado a un reportero en el elevador, habría sido demasiado tarde.
Bueno, ya sabes, el tipo es de lo peor.
Debería ser la noche más perfecta de mi vida, pero no puedo disfrutarla.
Es horrible que alguien pueda decir eso de mí.
Estoy seguro que quien lo dijo lo hizo sin querer.
Y probablemente fue Toofer.
No, lo dijo en serio.
Eso de que era un idiota, como Gilly y los demás.
¿Gilly también se burló?
Vamos, es gracioso, Lemon.
Supongo que siempre pensé... que...
¡Fui yo! ¡Yo lo hice!
No fue mi intención, siento haber dicho que podías comerte mi popó.
Fui yo, yo lo hice.
Lo sé.
Sólo quería que lo admitieras.
Y sabes cómo lo pagarás, ¿no?
Dios.
Tendré que escribir el programa de Deborah.
Quiere cantar en todos los episodios.
Lo sabías, ¿cómo?
¿Sin anillos de cebolla? ¡Este lugar puede comerse mi popó!
Dices esa palabra más de lo que te imaginas.
Ahora, necesito tus iniciales aquí y que firmes aquí y aquí.
Debo admitir que nunca creí que te engañaría.
Quiero decir, el tartamudeo, el certificado, Gilly.
Sí, bueno, también inventé eso de la cosa esa de nacimiento en mi pie.
Lo inventé, para que te sintieras mejor.
Te acompaño...
Talón, dedo del pie, Lemon... Talón, dedo del pie.
No se vayan. A continuación... ¡Intercambio de Perros!
- = [ www.Asia-Team.tv ] =-