Alguém poderia me explicar
como que isso que o Patrick e a Lacey estão fazendo
não é um crime?
Quem devo escolher para responder essa pergunta?
Já sei.
Se girar essa roda de novo e cair em mim...
Meu Deus!
Patrick, por favor, explique ao Ed
como esse casamento falso para roubar $1 milhão
dos pais da Lacey não é um crime.
Não é um casamento falso. Vamos casar de verdade.
Só não nos suportamos e nunca vamos transar.
Alguém?
Parece um casamento de verdade para mim.
Boa, não foi? Eu giro mais uma vez.
Ed.
Acho que são dois impostores
enganando os pais dela como estão fazendo.
Meus pais estavam me forçando em um casamento arranjado,
então vou casar com Patrick para me livrar disso.
Se vão me dar $1 milhão de presente de casamento
não vou recusar.
Então estão dando um golpe.
É, provavelmente estamos, o que acha, Patrick?
Sim, com certeza estamos dando um golpe.
Só quero esclarecer que ao discutirmos crimes aqui,
só por estar ouvindo, não significa que estou envolvido.
Falando em ficar envolvido,
meus pais me deram mais $100 mil
para organizar a festa de casamento,
mas prefiro gastar envolvendo joias.
$100 mil?
Isso é como $30 mil!
Você comeu uma tigela inteira de asneiras essa manhã?
Eu só quero um pouco de atenção.
Nunca sai meu nome naquela roda.
Eu fico louca por ter esses $100 mil
o qual quero gastar comigo,
mas tenho que desperdiçar em uma festa estúpida
que todo mundo vai aproveitar.
Alguém sugere alguma forma da Lacey
lidar com essas frustrações?
E, por favor, não digam para ela ir a Las Vegas
tentar dobrar o dinheiro.
Meu Deus, é uma ótima ideia.
Não, é uma péssima ideia.
Vamos esta noite.
- Não vão! - De carro ou avião?
- Nenhum dos dois. - Avião.
Tudo bem.
Foi uma ótima sessão, pessoal.
Quero que saiba que haverá
uma posição de traumas de infância na roda,
então comece a trabalhar naquelas lembranças recuperadas.
Quando eu tinha sete anos, um palhaço me tocou no circo...
Semana que vem, Nolan.
- Jordan? - Estou pronta para ir à prisão.
Por um crime específico?
Ou a sociedade se cansou de você?
Vou observar o grupo da prisão hoje, lembra?
Pensei sobre isso e não acho que deva ir.
O quê? Você disse que eu podia.
Eu lhe falei que quero ser psicóloga criminal,
então preciso observar criminosos.
Pare de monopolizá-los.
Querida, é que a prisão não é um lugar para alguém...
Tão enjoada como você.
Sou uma mulher adulta, posso aguentar.
Certo. Está bem.
Mas só deixarei você ir porque você é bem chata
e há uma boa chance de algo acontecer com você.
S02E48 | Charlie Sets Jordan Up With A Serial Killer
ammaschio | gueri | w3ll3n Sue | RedTail | Hugo
Ernesto, sua vez.
Mostre sua lista das três coisas que mais irritam você.
Não antes dela mostrar as três coisas
que mais me deixam feliz.
Meu Deus.
Sinto muito pela língua afiada do meu colega, dra. Denby.
Obrigada, Wayne.
Aceito as desculpas dele em seu nome, Ernesto.
Obrigado. Quer ver minha língua afiada?
Já chega.
Eu sei que já estão aqui há tanto tempo
que a Jordan parece atraente para vocês.
Desculpe, não foi o que eu quis dizer.
Foi sim o que quis dizer.
Charlie, pare de provocá-la. Acho ela uma linda mulher.
- Obrigada, Cleo. - Por nada.
Tenho só uma pergunta para você.
Posso ficar com seu cabelo?
Não todo.
Só o suficiente para fazer um penteado
para quando eu for sair da prisão.
Eu diria não.
Não.
Antes de irmos, Wayne, você falou da ultima vez
que tinha um companheiro com quem estava tendo problemas.
Sim, ele estava rindo de como eu falo.
Então depois de conseguir sua atenção na lavanderia
por acidentalmente esmagar a cara dele na maquina de secar,
lembrei-o de que é assim que o povo de Nashville fala.
Meu deus. Você é de Nashville?
- Eu também. - Onde você estudou?
- McKinley. - Mentira.
Meu primeiro sequestro foi um formando da McKinley.
Mentira.
Foi você quem sequestrou Clea Lambert.
Eu a odiava. Por que você a soltou?
Você a odiava?
Tente passar três dias em cinco carros diferentes
com ela esperando pagarem pelo resgate.
Pois é, Wayne, deve ter sido um grande trauma para você.
Mas ele foi muito legal. Nunca a machucou.
E deixou-a na sorveteria do Fillmore.
Como se aquela garota precisasse de mais sorvete.
Espere um pouco.
Não foi você quem esfaqueou o Fillmore?
Em minha defesa,
eu queria provar o sorvete pela segunda vez
e ele não quis me dar.
Wayne, não sabia que eles têm limite para provar só uma vez?
Eu não sabia.
Tenho uma carta para escrever.
Certo, por hoje é só. Vejo todos na próxima semana.
Charlie, posso falar com você em minha cela antes de partir?
Em particular.
Claro. Jordan, vejo você no carro.
Só queria dizer que nunca fiz nada assim antes
e vocês foram ótimos.
E me desculpe por ter sido grosseiro.
Não se preocupe com isso.
Gostaria de ver a minha salsicha malcriada?
Eu diria não.
Só um minuto, Wayne.
Está com a arma de choque?
Kettles, o que diabos foi isso?
Não me assuste assim.
O que há em mente, Wayne?
Querem me transferir para uma prisão no Texas.
O problema é que tem muitos caras perigosos lá
que querem me matar.
O que eles têm contra você?
Se eu lhe contar, terei que matá-lo depois.
Então, vamos adiante.
Prepare essa arma de choque.
O estado da Califórnia é muito rígido.
Eles não transferem um prisioneiro
se houver problema com a família ou com algum companheiro.
Você está me pedindo para fingir ser seu companheiro?
Desculpe, Wayne, mas eu gosto de mulheres.
Podem ser um pouco masculinas,
mas elas precisam ter todo o material.
Não, o que preciso é uma noiva de mentira.
Estava pensando se poderia pedir para a dra. Denby por mim.
Jordan?
Wayne, eu adoraria ajudar você.
Na verdade, se fosse um reality show, eu assistiria.
Mas desculpe, não posso ser parte disso.
Vou deixar isso interessante.
Fui procurado por várias editoras
dispostas a pagar muito bem pela história da minha vida.
Não posso escrever esse livro,
mas posso escolher alguém que possa.
Querem pagar alguém um valor com 7 dígitos
para escrever uma biografia do "Mutilador de Austin"?
Eu odeio esse apelido. "Mutilador de Austin".
As pessoas me confundem com o "Estrangulador de Boston".
E seu trabalho era de má qualidade.
Isso é muito dinheiro.
Você poderia investir em um fundo mútuo
ou criar um fundo pra faculdade da sua filha.
Ou eu poderia comprar um belo trailer
que reboque dois jet skis e um bar.
E tenho certeza que Jordan gostaria disso para mim também.
Desculpe pelo atraso.
Sabia que você viria. Você é uma alcoólatra.
Achar um bar é seu super poder.
Aqui está a sua cerveja, Charlie.
Ele pediu um coquetel sem álcool para você.
Estou sóbria Charlie, não tenho cinco anos.
Quer algumas cerejas extras?
Eba! Legal! Quero sim, por favor.
Se fizer isso de novo, vou espremer um limão em seu olho.
Estou tão orgulhoso de você.
Você se saiu muito bem com aqueles prisioneiros hoje.
Você será uma tremenda psicóloga criminal.
Essa não, você está sendo legal comigo.
O que quer? Dinheiro?
Estou pagando esse jantar, não é?
Claro que não. Só acho que o melhor para você
seria passar algum tempo a sós com um prisioneiro.
Meu Deus, isso seria ótimo. Obrigada.
É tão difícil conseguir acesso.
Acabei de ter uma grande ideia.
E se você fingir ser noiva do Wayne?
O quê? Não posso ser noiva de um condenado.
Qual é, pense nisso. Qual a melhor maneira
de ter uma visão aprofundada da mente de um sociopata?
Consigo isso trabalhando com você.
Qual é, Jordan. Seria só por uns meses.
E eu quero um trailer para festas.
O quê?
Sinto muito. Isso soou errado.
Deixe-me ser mais claro.
Preciso de um trailer para festas.
Sabia que você não podia simplesmente ser legal.
Minha mãe disse: ele está sendo gentil.
Eu disse: sem chances. Ela: dê uma chance.
E concordei. Daí meu pai pegou outra...
Entendi! Entendi!
Wayne precisa fingir que ele tem uma noiva
ou vão enviá-lo para o Texas.
E se eu puder ajudar,
poderei escrever a biografia dele e ganhar uma fortuna.
Beleza. Contanto que temos de escrever o livro juntos
- e fico com metade da grana. - Metade?
E metade dos direitos de tudo que render.
Filmes, TV, shows da Broadway.
Não esqueça dos bonecos.
GI Wayne.
"Agora com super punhalada."
Acredito que tudo o que tenho de fazer agora
é conhecer Wayne o suficiente para enganar o conselho.
Espero conseguir.
Claro que consegue.
Você é uma ótima mentirosa.
Mentiu essa manhã ao sair de casa
e disse a si mesmo que ficava bem nesse vestido.
Oi, Charlie. É o Patrick.
Estou só deixando uma mensagem para que saiba
ainda estamos em Las Vegas,
o quarto é agradável,
e você estava errado.
Dobrei o dinheiro. $200.000.
Na sua...
Merda, a ligação caiu.
Oi, Charlie. É o Patrick.
Cara!
Ele se foi! Tudo se foi!
- O que se foi? - O dinheiro.
Não, não se foi. Está no cofre no armário.
Meu Deus! Onde está o dinheiro?
Ele se foi! Está tudo acabado!
$200.000 se foi? Que diabos aconteceu?
Quando você estava recebendo uma massagem,
peguei $100 para jogar na roleta.
Mas perdi, então usei o resto do dinheiro
para tentar recuperá-lo, assim você não ia ficar zangado.
Eu estou zangado!
Então, não funcionou, mas pelo menos eu tentei.
Como pôde deixar isso acontecer?
Não me culpe!
Se não tivesse feito essa estúpida massagem de duas horas,
nada disso teria acontecido.
Só fiz porque pensei que era rico.
Estamos ferrados. Seus pais vão nos matar.
Tudo bem.
Teremos apenas que reduzir o tamanho do casamento.
Ótima ideia. Estou certo que ninguém vai perguntar
quando nosso convite disser que a festa será
no salão de festas do Habibs.
- O que vamos fazer? - O que sempre fazemos.
Ficar bêbados e assistir "Fashion Place"?
Não vejo como isso vai ajudar.
Não, nós vamos mentir.
Para os meus pais?
Já não mentimos o suficiente para eles?
- Aparentemente não. - Tudo bem.
Até agora, as suas respostas
confirmam que passaram tempo bastante juntos
para justificar o noivado.
Só mais algumas e encerramos.
Dra. Denby, seu noivo é canhoto ou destro?
De acordo com as histórias que ele me contou,
ele é ambidestro.
Atira com a esquerda, esfaqueia com a direita
e estrangula com as duas.
Essa é a minha garota.
Digo...
Uma última pergunta, dra. Denby.
Como justifica se casar com um condenado?
Viemos do mesmo lugar.
E eu não esperava que isso fosse acontecer,
mas eu o amo.
Mesmo ele tendo cometido
múltiplos assassinatos em vários estados?
Não estou dizendo
que ele não possa ser consertado.
Minha mãe dizia que temos que moldar o homem.
Estou satisfeita.
Sr. Earl, como nosso presente de casamento,
o sistema penal da Califórnia irá permitir
que continue em sua atual cela de 2x3 metros
pelos próximos 200 anos.
Obrigado. Isso é um alívio.
Então, o que aconteceu?
Ela foi uma campeã, Charlie. Ela me salvou.
Pela 12ª vez em minha vida, acho que estou apaixonado.
Certo, Wayne. Entraremos em contato sobre o livro.
Eu sabia que você me amava.
Não se preocupe, nós ficaremos juntos.
O que ele disse? Foi sobre o livro?
Ele disse: "nós ficaremos juntos."
Mas, tipo, com ele dirigindo e eu no porta malas.
Eu deveria ter dito ao conselho que era tudo mentira.
Mas aí não teria nenhum livro, pois ele iria para o Texas.
Eu sei e me sentiria muito melhor.
Sabe o que a faria se sentir melhor ainda?
Um jet ski novo com cerejas nele todo.
Bem divertido.
Onde você estava quando invadiram?
Comprando presentes para vocês
para mostrar nossa gratidão pelo casamento.
Deixe-me entender.
Você descontou o cheque
e trouxe todo o dinheiro para a sua casa?
O banco disse que ficaria mais seguro aqui,
porque lá tem havido tantos assaltos.
Onde você guardou todo esse dinheiro?
Na mala do Patrick no armário.
Seria melhor ter jogado tudo fora em Las Vegas.
Espera que eu faça outro cheque de $100 mil?
- Seria ótimo. - Obrigada, papai.
Tudo bem. Meu contador cuidará disso.
Só estamos felizes por estarem seguros.
- Vamos, Mira. - Tchauzinho querida.
A propósito, a próxima vez que forjarem um assalto,
talvez queiram tirar uma porta ou janela
para parecer que alguém tentou entrar aqui de verdade.
- Tudo bem, papai, nós iremos. - Beijos.
Jordan, eu estou dizendo, ele não fará nada com você.
Você está forçando demais.
Tenho ouvido você há cinco horas e ainda não me sinto melhor.
Vou chamar o conselho.
Para dizer o quê? Que você mentiu?
Wayne vai ser morto na cadeia do Texas.
Você não liga para isso.
Só está preocupado em perder o livro e seu maldito trailer.
Consigo me preocupar com muita coisa ao mesmo tempo.
Sou um multitarefas sentimental.
Então por que não liga que esse cara me dá arrepios?
Muita gente dá arrepios a outras pessoas.
Tem um cara estranho que trabalha na loja de bebidas,
mas isso não me impede de ir lá quatro vezes por semana.
Aqui vai meu melhor argumento.
Se ele está obcecado por você, não há nada a temer.
Você o viu algemado.
E ele vive atrás de uma parede de 6 metros de concreto.
Você está certo. Estou sendo tola.
Querida, você não tem com o que se preocupar.
- Oi. - Olá.
Quem é você?
Sou amigo do Charlie, quem é você?
Moro ao lado. Como não o vi por aqui antes?
Não saio muito.
Como vou saber se é amigo dele mesmo?
Como vou saber se você não é um assassino em série?
Bom argumento.
Macarrão enlatado.
Tem outra lata aqui?
Acho que sim. Sei que sobrou uma de ravióli.
Beleza! É meu dia de sorte.
Você não sabe o quanto.
Espere. Não são as roupas do Charlie?
São.
Legal. Essa é a camisa dele.
Obrigada por me deixar ficar no quarto de hóspedes.
Ainda estou um pouco assustada.
Tudo bem.
Mas independente do quanto estiver,
não entre em meu quarto no meio da noite
e comece a me encoxar.
- O quê? - Suas palavras, não minhas.
Estou feliz que mudou de ideia.
Você vai ver. Tudo vai dar certo.
Não sei porque estou tão preocupada.
O cara está atrás das grades.
De quem estamos falando?
Wayne.
Não quis assustá-la, minha preciosa flor.
Então, Wayne...
É meio estranho você estar aqui. Da última vez que o vimos,
você estava em uma cadeia de segurança máxima.
Eu lembro disso.
O que aconteceu com ela?
Quando virou para mim e disse que me amava,
pareceu que falou sério.
Pareceu?
- Charlie, dei essa impressão? - Não sei. Eu não estava lá.
Certo, obrigada.
Jordan, quando um homem está apaixonado,
ele tem um coração alado que pode voar sobre uma prisão.
Então me escondi no fundo de um caminhão de lixo.
Wayne, tenho que perguntar, o que espera conseguir?
Você deve ser o foco de uma enorme perseguição.
Por isso que minha noiva e eu precisamos sair daqui
e encontrar um esconderijo.
Noiva, só de ouvir isso me dá calafrios.
Em mim, também.
Wayne, espere.
Não pode fugir com a Jordan. Ela não é de fato sua noiva.
Meu Deus. Você está certo.
Foi só para o conselho da prisão.
- O que eu estava pensando? - Você se empolgou.
Temos que fazer isso de verdade.
Jordan de Denby, quer se casar comigo?
- Não sei o que dizer. - Eu diria sim.
- Claro, vou casar com você - Isso. Eu sabia.
As vozes estavam erradas de novo.
- Demais. É ótimo para o livro. - O quê?
É a história de arrependimento do Wayne.
Será a primeira a se casar com ele que ele não vai matar.
Certo, Wayne?
Não sou vidente, Charlie,
mas tenho um bom pressentimento sobre essa aqui.
Eu também, vou até dar a chave da minha cabana.
- Como é? - É no meio da floresta
e ninguém vai encontrá-los por um bom tempo.
- Charlie, posso falar com você? - Ligue para mim da estrada.
Preciso dizer, estou humilhado com sua generosidade,
Quer saber? Jordan, coloque uma música,
Vou pegar a chave da cabana, Tem um champanhe na geladeira.
Deixe comigo.
Qual música eu deveria escolher para isso?
Vamos.
- Como a jornada ou Springsteen? - Não, falo sério, vamos!
- Oi. - Oi.
Trouxe sua lata de ravióli de volta.
Percebi uma saliência. Abri, tinha um cheiro estranho.
Experimentei, e tinha um gosto estranho.
Aqui está.
Um pouco de Martini matinal?
Gosto de me agradar quando engano a morte.
É mesmo. Ele voltou para a prisão.
Sim, e a propósito, Sean,
a próxima vez que encontrar um estranho em minha cozinha
comendo minha comida, usando minhas roupas,
faça-me um favor, avise-me, tudo bem?
Claro.
Paranoico.
Legende conosco! @InSUBs | www.insubs.com