- Ils ont besoin d'une heure de plus. - Elle a été placée comme ça.
Minutieusement placée.
Est-ce qu'on a son nom ?
Mme Thomas ?
Gwen ?
Quand avez-vous vu Alys pour la dernière fois ?
- Il y a deux jours. - Est-ce que c'est normal ?
On discute parfois au téléphone, mais...
On n'était pas aussi proches ces derniers temps.
Il y a une raison particulière ?
- On s'est disputées. - À quel sujet ?
Je ne me rappelle pas.
Elle est impulsive.
Comme son père.
Est-ce qu'il est là ?
On peut lui parler ?
Mon mari et moi ne nous parlons plus depuis des mois.
Je ne sais pas du tout où il se trouve.
- Aucune trace de ses chaussures. - Aucune trace de rien.
Pourquoi elle ? Pourquoi maintenant ? Pourquoi ici ?
Cet endroit est presque trop parfait.
Alys Thomas. Étudiante en lettres classiques à Aber.
Elle serait morte huit ou dix heures avant qu'on la trouve.
Donc le décès remonte entre 22 h et minuit hier soir. Quoi d'autre ?
Des marques au visage dues à un coup ou une chute.
Aucun signe d'agression sexuelle. On attend la confirmation du légiste.
- Et ses chaussures ? Son portable ? - Aucune trace.
Je veux qu'on les trouve. Alys était habillée pour plaire.
Elle a pris soin de son apparence.
C'était pour elle ou pour quelqu'un d'autre ?
Et son tatouage ?
Un symbole celte de puissance féminine, monsieur. Un triskèle.
Il a d'autres significations. Peut-être religieuse.
- Ou autre chose. - Et ses parents ?
Gwen et Iwan Thomas se sont mariés jeunes, en 1989.
Gwen avait 18 ans, Iwan en avait 21. Ils se sont séparés en 2004.
Mais ils n'ont jamais divorcé.
- Que sait-on sur le père ? - Il faisait partie des nôtres.
Un policier ? Que lui est-il arrivé ?
Nous avons dû le renvoyer.
- Il avait un goût pour la bouteille. - Vous saviez ? Trouvons où il habite.
Une maison sur le domaine. On a déjà vérifié.
On ne l'a pas vu depuis des jours.
- Trouvons où il travaille. - Bien.
Je veux avoir une idée de sa vie, ses connaissances et croyances.
Celui qui a fait ça avait des sentiments pour elle.
Elle n'a pas été jetée, elle a été placée.
C'était un acte conscient et je veux savoir pourquoi.
Je ne crois pas avoir déjà parlé à Iwan Thomas.
- Je portais l'uniforme à l'époque. - Mais vous savez ce qui s'est passé ?
On raconte qu'il n'était pas à la hauteur.
J'ai trouvé où Iwan Thomas travaille, monsieur. Je vais l'interroger.
Je cherche Iwan Thomas. On m'a dit qu'il travaille pour vous.
Il travaille ?
- Une façon originale de décrire ça. - Vous avez une idée ?
Juste une.
Si vous le trouvez, dites-lui que c'est pas la peine de revenir.
Et des amis ?
Elle n'en a pas vraiment.
Seulement Sara.
Sara Perkins.
Elles étudient ensemble. Les lettres classiques.
Elles sont amies depuis des années. Elles le sont toujours.
Est-ce qu'Alys avait quelque chose de prévu hier soir ?
Rejoindre quelqu'un ? Aller quelque part ?
Est-ce qu'Alys rentrait le soir ?
- Je veux dire, en général. - Non.
Non, elle a un appartement en ville. Elle vit avec Sara.
Il va nous falloir l'adresse.
Qui voudrait faire du mal à votre fille, selon vous ?
Quel genre de relation a-t-elle avec son père ?
Je ne sais pas.
Ils étaient proches, avant.
Sara Perkins ?
Vous étiez amies, non ? Avec Alys ?
On se connaît depuis le primaire.
Vous avez dû vivre beaucoup de choses ensemble.
- Alys avait un petit ami ? - Alys n'aimait pas s'impliquer.
Pourquoi ?
Vous n'avez pas l'air d'en savoir beaucoup sur votre amie.
Vous vous en fichez ?
Bien sûr que non.
Dernièrement, je crois qu'elle se fichait de moi.
Alys a changé.
Ces derniers mois, elle était...
Elle était différente.
Nous devons voir sa chambre.
TARTES, TOURTES BOISSONS CHAUDES OU FROIDES
"Odi et amo."
Je hais et j'aime.
"Je hais et j'aime."
Qui hait-elle ? Qui aime-t-elle ?
Catulle 85. Odi et amo.
"Je hais et j'aime. Comment cela se fait-il ? demandez-vous peut-être.
Je l'ignore, mais je le sens et c'est là un supplice."
Elle adorait ce poème.
Elle était tellement pleine de vie.
Quand avez-vous vu Alys ?
- Hier. - À quel moment ?
- Le matin à mon cours. - Quel genre d'étudiante était-elle ?
Brillante.
Mais elle avait les problèmes habituels qu'on connaît quand on grandit.
Dans quel sens ?
Alys éprouvait les choses intensément.
Elle était unique. Elle n'étudiait pas les choses, elle les vivait.
Elle avait du caractère. Elle était brillante.
Il n'y avait pas de place pour la médiocrité.
C'était une âme créative.
Mais récemment, elle avait perdu son chemin... Enfin, ça arrive.
Vous étiez inquiet pour elle ?
Eh bien, elle était fragile. Elle avait une part d'ombre en elle.
Et il y avait des problèmes chez elle.
C'était un moment difficile.
Nous devons parler à son père.
Je ne peux pas vous aider. Je suis désolé.
Voilà Alys à 17 h 22, hier après-midi,
qui arrive à la gare d'Aberystwyth portant la même robe
- et un petit sac. - Elle s'était vêtue pour une occasion.
- Pour un homme ? - Pas nécessairement.
La voilà à l'intérieur de la gare.
Elle prend le train de 17 h 30, vers l'est en direction de Shrewsbury.
On a regardé les caméras sur tout le chemin. Elle n'est pas allée loin.
Dix minutes plus tard, elle descend à la gare de Borth.
Maintenant, si on avance jusqu'à 22 h 55.
Le prochain train pour Aberystwyth est prévu pour 23 h 25.
- Qu'est-ce qu'elle cherche ? - Son portable. Ça ne peut être que ça.
Elle est morte dans l'heure. Où est-elle allée ?
Allons-y. Et je veux qu'on fouille le moindre recoin de ce quai.
Je peux vous aider ?
Oui.
Et vous êtes...
Dyfan. Dyfan Richard.
J'habite dans la gare, je m'occupe du musée.
Il y a un problème ?
- Vous travaillez ici ? - Je donne un coup de main.
Je surveille les lieux. Je maintiens l'ordre.
Vous connaissez cette fille, M. Richard ?
On l'a trouvée morte dans les marais ce matin.
Je la voyais assez souvent.
Elle était charmante. Différente des autres.
Les autres ?
La plupart des gens sur le quai. Il y avait quelque chose chez elle.
Toujours pleine de vie.
Toujours souriante.
- Quand l'avez-vous vue ? - Je ne suis pas sûr.
Il y a quelques semaines ? Je ne lui ai parlé que deux fois.
Elle était tellement jolie.
Bachmann City Class,
3439.
Mon frère Ian était... fanatique.
Il collectionne toujours ?
De quoi avez-vous parlé avec cette fille ?
Je ne m'en souviens pas.
Elle était en chemin pour aller à l'hôtel.
- L'hôtel Radial ? - Oui, c'est bien ça.
Où étiez-vous hier soir ?
Ici. Tout seul chez moi.
Et vous n'avez rien vu ? Rien entendu ?
Non. Rien.
Elle était ici hier soir vers 18 h, avec un homme.
Vous pouvez le décrire ?
- Je ne l'ai pas vu. - Mais vous vous souvenez de la fille ?
Ce n'est pas le genre de fille qu'on oublie.
- Elle est venue quelques fois. - Quelques fois ?
Et vous n'avez jamais vu le visage de l'homme ?
Je ne suis pas sûr que c'était le même homme.
- Vous les entendiez ensemble ? - Se disputer.
Elle ne faisait que crier et hurler.
À claquer les portes... Et tout le tralala.
Vous auriez dû voir la chambre après. C'était dans un état...
Ils ont oublié quelque chose ? Un sac ? Des chaussures ?
- Comment ont-ils payé ? - En liquide. Ils l'ont laissé là.
- À quelle heure ? - 22 h 30.
- Et la chambre ? Elle a été nettoyée ? - Oui, mais...
Allez jeter un œil si vous voulez.
Merci.
- Alys ? - Qui est-ce ?
C'est le chien qui se mord la queue.
Pourquoi vous appeliez ?
- Comme ça. - Comment la connaissez-vous ?
- Je la voyais parfois. - Vous étiez son dealer.
On est allés à des fêtes, l'été dernier.
On a couché ensemble quelques fois. On se marrait, c'est tout.
Elle était déchaînée après deux verres.
Quand l'avez-vous vue pour la dernière fois ?
Je me rappelle pas.
- Essayez. - Une ou deux semaines ?
- Où étiez-vous hier ? - Ici jusqu'à la fermeture.
- C'est-à-dire ? - Vers minuit.
- Et après ça ? - Je suis rentré avec quelqu'un.
- Qui ? - C'est important ?
C'est de là que vient votre œil au beurre noir ?
- Le père d'Alys m'a fait ça. - Iwan Thomas.
C'est pour ça que je l'appelais. Pour la prévenir qu'il était bourré.
Il me sort et me dit de laisser Alys tranquille.
J'essaie de lui dire qu'on n'est plus en contact et il me frappe.
- C'était quand, ça ? - Dimanche soir.
Pourquoi tant attendre avant d'appeler ?
- J'ai appelé sans arrêt. - Je sais, j'ai regardé les appels.
J'essayais de la prévenir. Je voulais la protéger.
- Iwan est un homme à ne pas fâcher. - Pourquoi l'engager ?
Il s'y connaît. Il est bon quand il est sobre.
- Et quand il ne l'est pas ? - On reste hors de son chemin.
Mais c'est horrible ce qui est arrivé.
- Vous avez rencontré sa fille, Alys ? - Il parlait d'elle sans arrêt.
- C'est lui ? - Oui.
- Vous pensez qu'il lui ferait du mal ? - Il conduit mes taxis.
Je ne veux pas être impliqué.
Je veux une unité devant chez Iwan Thomas.
- Oui, monsieur. Il y a autre chose. - Quoi ?
Ils ont fait une autopsie post mortem.
Il y a plusieurs cicatrices à l'intérieur de sa cuisse.
- Récentes ? - On dirait que non.
- Vous venez au bureau ? - Non.
Maman !
Gwen ?
Elle est pas magnifique ? Hein ?
On chasse les chevaux ?
C'était un très bon père.
Elle l'adorait.
Allez, on les poursuit ! Poursuivons-les ! Allez !
- Pourchassons les chevaux ! - Qu'est-il arrivé ?
Il n'y a plus de place pour nous dans sa vie.
- Il disait qu'il était demandé. - Plus que d'habitude ?
Il y avait une enquête et... Elle lui est montée à la tête.
L'alcool était sa libération.
Alors ils l'ont suspendu.
Que s'est-il passé ?
Ils l'ont arrêté sur le bas-côté. L'un des siens.
Pour conduite en état d'ivresse.
Une partie de moi était soulagée.
Je pensais que je récupérerais l'ancien Iwan.
Mais il était plus distant que jamais.
Même avec Alys ?
Aurait-il pu lui faire du mal ?
Sobre ?
Jamais.
Une idée de l'endroit où on pourrait le trouver ?
Je t'aime, maman.
On mangera un sandwich.
Alys, qu'est-ce que tu penses de ça ?
Qu'est-ce que t'en penses ? Ça te plaît ?
Je sais que c'est difficile pour vous, Gwen.
Mais il y a des cicatrices sur le corps d'Alys.
Est-ce qu'elle...
Elle s'automutilait ?
Nous étions au courant.
On s'en est occupés.
C'est passé.
Il n'aurait jamais dû dire ces choses.
Quelles choses ?
Mon mari et moi nous sommes disputés il y a deux ans.
On a dit des choses.
Tout n'était pas sincère et...
Alys a entendu.
Qu'a-t-elle entendu ?
Son discours habituel d'ivrogne.
Que je ne lui ai jamais pardonné son incapacité à m'offrir mon propre bébé.
Qu'il est la raison pour laquelle j'ai dû me contenter...
du deuxième choix.
Alys était adoptée ?
Et y avait-il du vrai dans les propos de votre mari ?
Non.
J'aimais ma fille.
C'est à Alys ?
Oui.
Où l'avez-vous trouvé ?
À l'hôtel Radial, à Borth.
Que faisait-elle là-bas ?
C'est ce qu'on tente de découvrir.
Elle est morte !
À cause de nous ! On l'a tuée ! Toi et moi ! Notre propre fille !
- Ceci est entre elle et moi ! - Iwan arrête.
Notre fille !
Bonsoir.
Maman, qu'est-ce que tu fais ?
Je t'aime, c'est tout.
Il y a une autre signification pour le triskèle.
Mère, père, enfant.
"Je hais et j'aime."
Les deux personnes qu'elle aimait le plus.
Les deux personnes qui l'ont déçue.
Arrêtez !
Est-ce que ça va ?
J'ai connu mieux.
Prenez votre temps.
Rien ne presse.
Vous avez des enfants ?
Et vous ?
Non.
Non, je n'en ai pas.
Votre frère a construit toute la maquette
ou c'est seulement un fana de trains ?
Ian adorait ses trains.
Il les a toujours aimés.
Aimés ?
Vous connaissez bien les marais, non ?
Je les vois tous les jours.
Vous voyez une raison pour laquelle quelqu'un voudrait y placer un corps ?
Comme ça ?
Pas à ma connaissance, non.
Mais si je repense à un détail ou si j'entends quelque chose,
je vous tiendrai au courant.
- Merci. - Je vous en prie.
J'ai allumé mon portable...
et ils étaient là.
Messages après messages... au sujet d'Alys.
Deux de mon patron.
Le premier me disant que vous me cherchiez,
le deuxième me virant pour absence sans permission.
Alors, vous avez bu.
Puis je me suis mis en colère.
- Bon, et maintenant ? - Eh bien, ça dépend.
De quoi ?
Si vous êtes impliqué dans la mort d'Alys.
Pourquoi avez-vous frappé Dean ?
Ce gars... c'est une perte de temps.
Vous pensez qu'il a tué votre fille ?
Il en est capable.
C'était une fille profonde, précieuse et magnifique.
En effet.
Attrapez-le !
Je vous en prie.
Attrapez l'homme qui a fait ça à Alys.
"Ils réunirent les fleurs du chêne,
celles du genêt et de la reine-des-prés, et par leurs charmes,
ils en formèrent la pucelle la plus belle et la plus parfaite du monde."
"On la baptisa suivant les rites d'alors
et on la nomma 'Blodeuwedd'."
Sans racine, seule
et ignorée par l'homme pour qui on l'a créée. Pas vraiment un conte de fées.
Les dates et heures de l'hôtel de Borth.
Alys y est allée cinq fois au total.
On a aussi vérifié les numéros de téléphone dans le portable d'Alys.
- Merci. - Elle a appelé un numéro trois fois
ce soir-là, entre 18 h et 18 h 15. Aucune réponse.
Puis, elle appelle une ligne fixe à 18 h 20.
L'appel n'a duré que quelques minutes.
La ligne fixe nous a menés à une adresse à Constitution Hill.
- Wynford Rees. - Oui, monsieur.
Vous n'auriez pas dû aller seul dans les marais. C'était imprudent.
Je sais. Désolé.
Vous ne vous appréciez pas, mais nous si.
J'ai dit que j'étais désolé.
Il n'a jamais parlé d'Alys. Pas une seule fois.
Il n'a pas demandé où en était l'enquête.
- Qui ? - Dyfan Richard n'a jamais posé
- les questions qu'il aurait dû poser. - De quoi vous parlez ?
- C'est la classe du professeur Rees ? - Oui.
- Où est-il ? - Il n'est pas venu.
- Mme Rees ? - Oui ?
Votre mari est là ?
Vous n'étiez pas en cours ce matin, M. Rees.
Mon mari ne se sent pas bien.
Elle a commencé à sécher les cours.
Elle semblait distraite.
Désintéressée.
Je l'ai convoquée dans mon bureau pour trouver l'origine du problème.
J'ai proposé des cours particuliers pour l'aider.
Ça n'explique pas son grand nombre d'appels.
Elle était en retard sur son travail. Elle était nerveuse,
en panique, anxieuse.
Ça peut arriver parfois.
Elle vous a appelé chez vous.
Oui.
Vous lui avez donné votre numéro privé ?
C'était une âme tourmentée.
Le tatouage était pour vous ?
- Pardon ? - Le tatouage sur son bras.
Où étiez-vous lundi soir ?
- Ici. - Quelqu'un peut confirmer ?
Moi.
Wynford et moi dînions ensemble.
Merci, M. Rees.
Dites à Lloyd de se renseigner sur Wynford Rees.
- Je m'en occupe. - Pareil pour Dyfan Richard.
- Oui. - Oui, Mathias.
Chef, c'est Lloyd.
Je crois que vous devriez venir au poste.
C'est Dean.
C'est Dean qui a tué Alys.
Ils se sont mis ensemble l'été dernier.
Elle pensait que c'était une passade,
mais Dean croyait que c'était plus que ça.
Il l'aimait ?
Je crois bien.
Mais il ne l'admettra jamais.
Pourquoi ça vous fait tant souffrir, Sara ?
Depuis quand êtes-vous avec Dean ?
Six mois.
- Alys le savait ? - Oui.
- Ça la dérangeait ? - Non.
- Elle n'aimait pas Dean ? - Je vous l'ai dit.
C'était une passade.
Mais pour Dean, c'était plus que ça.
Il n'arrivait pas à l'oublier.
Il était avec moi juste pour être proche d'elle.
Il voulait que je m'habille comme elle,
que je me teigne les cheveux comme elle.
Il est même allé se faire le même tatouage sur le bras.
Comme s'il y avait un lien entre eux.
Mais il n'y en avait pas ?
Elle n'était proche de personne ces derniers temps.
Elle agissait très... bizarrement.
Le poème de Blodeuwedd de son carnet, c'est de ça qu'il s'agit ?
Elle disait que Blodeuwedd et elle étaient pareilles.
Elle pensait qu'elles avaient été créées à partir de rien.
Peu importe ce que ça veut dire.
Lundi soir, Dean était au travail, n'est-ce pas ?
Selon ce que j'ai là, il était à la salle de jeux jusque minuit passé.
- Non, c'est faux. - Bon, alors continuez.
Je n'arrivais pas à le contacter.
J'y suis allée vers 22 h et il n'était pas là.
Le type qui le remplaçait était furax. Il disait qu'il n'avait pas vu Dean
- depuis des heures. - Où était-il ?
Vous pensez qu'il était dans les marais ?
J'ai du nouveau sur Dyfan Richard. Son casier est vierge,
mais il y a eu un incident dans les marais à l'époque.
Une dispute avec un type appelé John Clancy. Il est en prison.
- Ses fils ont trouvé le corps. - Exactement.
Je vais voir ce qu'ils savent ?
- Oui. - Sois prudente.
Ça t'a fait mal ?
- Le tatouage. - Un peu.
Ça en valait la peine ?
Manifestement pas. Je parie que tu ne sais pas ce que ça veut dire.
C'est dans Le Seigneur des anneaux.
Où étais-tu lundi soir, Dean ?
Je vous l'ai déjà dit. J'étais à la salle de jeux.
Ce n'est pas ce qu'on m'a raconté.
J'étais avec une fille.
Alys ?
À Narberth.
Elle a un nom ?
Kirsten. Kirsten Reed.
Enfermez-le.
- Vous êtes le fils de John Clancy ? - Qui le demande ?
Inspecteur Sian Owens.
J'enquête sur le meurtre d'Alys Thomas, la fille morte dans les marais.
Vous savez quelque chose ?
Juste que mes frères ont trouvé le corps.
Comment vont-ils ?
Ils s'en remettront.
Ils vous ont envoyé ici seule ?
Dites-moi ce que vous savez sur Dyfan Richard.
Kirsten ?
Dyfan Richard est sur son quai à toute heure.
Deux de nos chevaux ont disparu et il dit n'avoir rien vu.
Alors votre père et M. Richard se sont disputés ?
- C'est une façon de voir les choses. - Ce n'est pas ce que dit le rapport.
Il l'a bien cherché.
D'abord les travaux de construction, ensuite les chevaux.
Vous ne lui faites pas confiance, hein ?
Ce type voit tout et rien. Comment est-on censé lui faire confiance ?
Le nom de Dyfan Richard te dit quelque chose ?
- J'en ai jamais entendu parler. - Et Wynford Rees?
Alys et M. Rees ont passé du temps ensemble.
- Il ne l'aimait pas. - Et toi, oui ?
Oui.
Clancy disait n'importe quoi.
Je lui ai dit et redit que je n'avais vu personne prendre ses chevaux,
mais il refusait de l'accepter.
J'avais dû voir quelque chose, selon lui.
Et l'argent que vous deviez ? Pour les travaux de construction ?
Ce n'était rien. Quelques ardoises sur le toit,
un peu de plâtrage.
Je leur ai fait une faveur.
J'ai payé le prix convenu.
- Ils ne s'en rappellent pas comme ça. - On avait un marché.
Clancy a essayé de renégocier après les faits.
Quel genre de type fait ça ?
Il est en prison maintenant, non ?
Oui. Les trois garçons sont tous seuls là-haut.
C'est affreux,
de voir des enfants abandonnés comme ça.
L'aîné des trois à 19 ans. Il s'en sort assez bien.
Oui, j'en suis sûr.
Et M. Mathias ?
Il s'en sort comment ?
Passez-lui le bonjour.
J'ai discuté avec Kirsten Reed.
L'alibi de Dean s'avère exact.
- Comment était-elle ? - Lente.
Il y a quelqu'un pour vous à la réception.
Relâchez-le.
Gwen.
Je veux voir l'endroit où Alys a été trouvée.
- Ce n'est pas une bonne idée. - S'il vous plaît.
Merci.
Merde !
Qu'y a-t-il, Lloyd ?
Wynford Rees enseignait à l'université d'Édimbourg.
J'ai parlé au département. Il a été transféré il y a trois ans.
- Pourquoi ? - Accusation pour viol, monsieur.
Je veux qu'on récupère Wynford Rees et sa femme.
Et assurez-vous qu'on les garde séparément.
Bien, monsieur.
- Les charges ont été levées. - Pourquoi ?
La fille qui m'accusait, Chloé... elle s'est rétractée.
Mais vous couchiez avec elle ?
Oui.
Vous avez profité d'elle, comme vous l'avez fait avec Alys.
Non.
Alys était extraordinaire.
Je suis restée à ses côtés.
Qu'est-ce que ça a vous fait ?
Que votre mari continue, comme ça ?
Ça ne m'a rien fait du tout.
Je savais qu'il ne les aimait pas.
Mais est-ce que c'était différent avec Alys ?
Pourquoi le défendez-vous ?
Pourquoi dire que vous étiez avec lui alors que vous saviez
qu'il était à l'hôtel avec Alys ?
Parce que malgré tout ça,
je l'aime toujours.
"On la baptisa suivant les rites d'alors
et on la nomma 'Blodeuwedd'."
Il y a une autre interprétation du mythe de Blodeuwedd, n'est-ce pas ?
Il ne s'agit pas que de vierges et de fleurs.
- Elle m'a séduite. - Vous étiez son professeur !
Blodeuwedd a été créée dans le seul but d'être la maîtresse du roi.
Si ce n'était pas la sienne, elle ne serait celle de personne.
Alors, elle a été condamnée à une éternité de ténèbres et de tourment.
- C'est ce que vous avez fait à Alys ? - Non.
- Ce n'était pas comme ça. - C'était comment, alors ?
Elle m'attirait.
Alys était tout ce que je n'étais pas.
Courageuse, talentueuse,
intrépide.
Et quand vous l'avez emmenée dans les marais, elle était intrépide ?
Je ne l'ai pas emmenée là-bas.
Mais vous connaissez l'endroit dont je parle ?
Vous connaissez Borth. Vous étiez à l'hôtel.
Le propriétaire a entendu des cris. Pourquoi vous disputiez-vous ?
- J'ai essayé d'y mettre un terme. - Continuez.
Elle a téléphoné,
exigeant de me voir,
sous peine de venir chez moi.
Elle allait parler à ma famille.
J'ai accepté de la voir.
- Pour lui dire que c'était fini. - Oui.
Pourquoi ?
Alys ne cherchait pas un amant.
Elle cherchait un père.
Mon mari est peut-être un idiot, mais ce n'est pas un meurtrier.
Vous en semblez bien sûre, Mme Rees.
Notre mariage est solide.
La seule chose qui pouvait le menacer,
c'est l'amour.
Et Alys Thomas...
n'aimait pas mon mari.
Gardez-les en cellule.
Y avait-il d'autres hommes dans la vie de votre fille ?
À part votre mari ?
Des hommes plus âgés ? Est-ce qu'elle a parlé de son professeur ?
Et Dyfan Richard ?
Ce nom vous dit quelque chose ?
- Pourquoi vous me demandez ? - Qu'est-ce que vous savez sur lui ?
Il reste très discret. Je n'ai jamais eu affaire à lui.
- Mais vous l'avez déjà vu ? - Borth est un petit village.
Que vous est-il arrivé ?
Rien.
J'ÉCRIS CETTE LETTRE POUR MONTRER MON APPRÉCIATION...
... SERVICE FOURNI PAR L'OFFICIER IWAN THOMAS
COMMENTAIRE DU SUPÉRIEUR : CONSCIENCIEUX, ASSIDU
AFFAIRE # 7543/6TRD
NON RÉSOLUE
ACCUSATIONS DE MALTRAITANCE D'ENFANT
MALTRAITANCE AU PONT DU DIABLE
Ils vous attendent.
Après vous.
Je suis allé à la maison.
J'ai vu votre voiture.
Je vous respectais.
- Peut-être que j'avais tort. - Ça suffit, Iwan.
Rentre chez toi.
Tom, je veux vous parler.
Vous ! Vous !
- C'est vous ! - Mettez-le en cellule !
Est-ce bien nécessaire, monsieur ?
Il est en deuil. Il a perdu sa fille. Il a tout perdu !
- Je le connais mieux que vous. - Monsieur !
Dyfan Richard s'est plaint de la famille du marais 23 fois
ces quatre derniers mois. Une fois tous les trois jours.
Comme s'il les observait. J'ai les relevés téléphoniques et le rapport.
- Les observait ? - Quoi ?
- Vous avez dit qu'il les observait ? - Oui, c'est ce que le rapport dit.
Tom, attendez.
Wynford Rees est en bas.
Nous avons des preuves, un mobile, un dossier solide.
Il était avec elle ce soir-là. Ils se disputent, elle part.
C'est le dernier à l'avoir vue en vie !
Observait.
Où est-ce que vous allez ?
Dyfan Richard a passé sa vie à observer Alys,
à observer ses moindres mouvements.
Pourquoi ?
- Vous ne me croyez pas ? - Je ne sais pas quoi croire.
Vous êtes allé là-bas tout seul.
Vous avez couché avec elle ?
Alors ?
Regardez la vidéo.
Repasse-la.
Oh, mon Dieu.
Dyfan Richard.
Je peux rester là des heures sans jamais m'ennuyer.
Il y a tellement de choses dehors.
C'était votre amie, pas vrai ?
Alys.
Je ne sais pas.
Je ne la connaissais pas.
Pas vraiment.
Vous m'avez menti, Dyfan.
C'est ce que vous pensez ?
Je pense que vous observez Alys depuis que vous habitez ici.
Je pense que vous observiez la famille. Et moi.
Vous m'avez observé, pas vrai ?
Jamais un sourire sur ces lèvres rouge rubis.
C'est vous qui avez appelé Iwan, pas vrai ?
Vous l'avez envoyé à la maison.
Je m'attendais à mieux de votre part.
Alys avait besoin de quelqu'un. De quelqu'un d'extérieur à tout ça.
D'extérieur à sa vie.
Quelqu'un de différent à qui parler, qui ne la jugerait pas,
ne la blesserait pas et ne chercherait pas à l'influencer.
Et c'était vous ?
- J'avais besoin de la même chose. - Vous étiez amoureux d'elle ?
On avait une relation d'amitié. Pure.
Comment aurais-je pu toucher à un cheveu de sa tête ?
Elle illuminait mes journées.
Et j'espère que d'une certaine façon,
- j'ai fait pareil pour elle. - Vous l'avez tuée ?
Non.
Vous deviez la faire taire, Dyfan ? Elle était devenue trop gênante ?
Elle a menacé de parler ?
J'étais prêt à ignorer les rumeurs,
mais elles semblaient être vraies.
Vous semblez avoir un passé tumultueux, M. Mathias.
J'aime m'intéresser à ceux qui s'intéressent à moi.
Je m'excuse si j'ai touché une corde sensible.
Attendez, Dyfan.
Dyfan !
- Où étiez-vous ? - Là où j'aurais dû aller dès le début.
Vous avez interrogé Wynford Rees ?
- Non. - Pourquoi ?
Parce que, même si vous êtes le chef le plus frustrant que je connaisse,
je crois que vous avez raison pour Dyfan Richard.
On a regardé la vidéo, monsieur.
Je dois fouiller la maison de Dyfan Richard.
- Pourquoi ? - Il nous a menti. Alys était là.
C'est Dyfan Richard qui l'a tuée, j'en suis sûr.
Nous n'avons aucune preuve concrète.
Je veux seulement fouiller la maison.
Il a avoué qu'Alys était là, nous avons une raison.
Je ne demanderai pas un mandat de perquisition sur une intuition. Non.
Obtenez son accord pour entrer.
Si vous trouvez une preuve, je vous octroie un mandat.
C'est lui.
Et maintenant ?
On aimerait que vous veniez au poste confirmer quelques détails.
Aider la police dans son enquête.
Quelque chose du genre.
Il me faut un avocat.
Bien sûr.
Vous faites quoi avec toutes ces miniatures ?
Je ne vois aucun chemin de fer miniature.
Il y a eu un cambriolage.
Ils l'ont détruit en mille morceaux.
C'était bouleversant pour moi.
Maintenant, je fais des miniatures sur mesure.
Pour le plaisir des autres.
Monsieur.
- Rien. L'endroit est réglo. - Retournez au poste et dites à Prosser
que si je me trompe, j'interrogerai Wynford Rees à mon retour.
Je ne crois pas que vous vous trompiez.
- Gardez-le le plus longtemps possible. - Je vais faire de mon mieux.
Voici l'inspecteur Mathias.
Tu dis que Dyfan Richard devait de l'argent à ton père ?
- C'est exact. - C'était quand ?
- Il y a deux ans. - Tu connais bien le bâtiment ?
- Mieux que personne. Pourquoi ? - Bien.
- Suis-moi. - Et mes frères, alors ?
Je m'occuperai d'eux.
- On dirait un terrier, ici. - Ah oui ?
On s'est déjà rencontrés ?
Je croyais que vous voliez mes chevaux.
Je n'ai pas voulu prendre la photo. Je voulais juste savoir qui vous étiez.
Je n'ai pas voulu vous frapper.
Tu n'avais pas à me le dire.
Je sais.
Est-ce que ça fait de moi un idiot ?
J'espère que non.
Mais j'aimerais récupérer cette photo.
Marché conclu.
Je ne suis pas ce que vous pensez.
Je sais ce qu'est l'amour.
Ce qu'on ressent quand on est proche de quelqu'un.
Vous devez m'inculper ou me laisser partir.
Ne faites pas ça !
- Pourquoi ? - Et si on appelle la police ?
Vous n'avez pas de mandat !
Par là.
C'est génial.
- Mared. - Mauvaise nouvelle.
On a dû le laisser partir. Prosser a refusé de le garder plus longtemps.
Écoutez, Tom, je suis vraiment désolée.
Tom ?
Merde.
Rappelle-le tout de suite !
Envoyez une unité chez Gwen et une autre chez Dyfan Richard !
On s'en occupe. Lloyd, avec moi. Tout de suite !
Allez, Gwen ! Allez ! Décroche ! Je t'en prie !
Gwen !
Cette nuit-là,
Alys a frappé à la porte.
Elle avait perdu son portable.
Elle ne pouvait pas retourner à l'hôtel.
Elle était contrariée.
Elle avait raté le dernier train.
Je l'ai invitée à entrer.
J'ai dit que j'appellerais un taxi.
Je n'ai jamais voulu la tuer.
Elle a pris la miniature que j'ai faite d'elle.
Elle a commencé à lui parler,
à lui poser des questions sur moi, sur le "tordu", elle a dit.
"C'est comment de vivre avec un tordu ?"
Je lui ai dit d'arrêter.
Elle m'a ri au nez.
Je l'ai empoignée...
par les deux bras et je lui ai demandé d'arrêter.
Et elle m'a ignoré et m'a dit d'aller me faire voir.
Puis elle est tombée.
Elle s'est cogné la tête contre la table.
J'ai entendu son cou se briser.
Je voulais qu'elle repose dans un endroit magnifique.
Dans un endroit où je pourrais la voir tous les jours.
Au centre précis de mon monde.
Oui.
Elle avait l'air tellement belle.
Pourquoi Gwen ?
Pourquoi la tuer ?
Elle a traîné son attitude sordide dans cet endroit sacré.
Elle aurait dû être dévastée.
Mais elle vous a emmené dans son lit.
Je m'attendais à tellement plus de votre part.
Tu as tué sa fille, Dyfan.
Tu ne l'avais pas déjà assez fait souffrir ?
Ils n'auraient jamais dû avoir cette petite fille.
- Elle aurait dû être avec moi. - Pourquoi ?
Pourquoi diable aurait-elle dû être avec toi ?
Alys était ma fille.
Maintenant, tout ce que je veux, c'est être avec elle.
J'ai cru que vous alliez le faire pour moi.
Mais on dirait que je vais devoir le faire moi-même.
Non !
- Où êtes-vous ? - Dans les marais avec Richard.
Il me faut une ambulance tout de suite !
Lloyd !
L'ambulance est en chemin !
Est-ce que ça va ?
Gwen est morte à cause de moi.
Il va survivre.
Tom !
CECI EST UNE FICTION.