- Hinterland S01E04 - - Episode 4 (Season Finale) -
Subtítulos: addic7ed Traducción: ikerslot, Darth Vader & menoyos
Los de la científica necesitan otra hora.
Ha sido colocada así.
Cuidadosamente colocada.
¿Tenemos un nombre?
¿Sra. Thomas?
¿Gwen?
¿Cuándo vio a Alys por última vez?
- Hace un par de días. - ¿Es eso normal?
A veces hablamos por teléfono, pero...
recientemente no hemos estado muy bien.
¿Por alguna razón en particular?
- Hubo una discusión. - ¿Sobre qué?
No me acuerdo.
Es impulsiva. Como su padre.
¿Está él aquí?
¿Podemos hablar con él?
Mi marido y yo no hemos hablado en meses.
No tengo ni idea de dónde está.
Alys Thomas.
Universitaria de clásicos, estaba estudiando en Aber.
El patólogo cree que llevaba muerta de 8 a 10 horas antes de ser encontrada.
Eso sitúa la hora de la muerte entre las diez y las doce de anoche.
¿Qué más tenemos?
El moratón de la cara concuerda con un golpe o una caída.
No hay signos de agresión sexual.
Estamos esperando al informe del patólogo para confirmarlo.
¿Qué hay de sus zapatos, de su móvil?
Desaparecidos. No hay rastro.
Quiero que los encontremos.
Alys estaba vestida para impresionar.
Cuidaba la forma en la que estaba guapa.
¿Eso era para su propio beneficio, o de alguien más?
¿Qué hay del tatuaje?
Un símbolo celta del poder femenino, señor. Triskele.
También tiene otros significados.
Podría ser religioso, podría ser muchas cosas.
¿Qué hay de sus padres?
Gwen e Iwan Thomas, se casaron jóvenes. En 1989.
Gwen tenía 18 años, Iwan 21.
Se separaron en 2004.
Pero nunca se divorciaron. ¿Qué sabemos del padre?
Era uno de los nuestros.
¿Un agente de policía? ¿Qué le pasó?
Tuvimos que echarlo. Al hombre le gustaba beber.
¿Sabíais esto? Averigüemos dónde vive.
En una casa de protección, señor. Ya lo hemos comprobado.
No hay rastro de él. No se le ha visto en días.
- Bueno, averigüemos dónde trabaja. - Sí, señor.
Quiero una imagen de cómo vivía la chica muerta.
A quién conocía y en qué creía.
Quién haya hecho esto sentía algo por ella.
No fue tirada, fue colocada.
Fue un acto consciente.
Y quiero saber por qué.
No creo que haya hablado nunca con Iwan Thomas.
Aún iba de uniforme por aquella época.
¿Pero sabes qué pasó?
Corre el rumor de que no estaba a la altura.
He encontrado donde trabaja Iwan Thomas, señor. Lo verificaré.
Estoy buscando a Iwan Thomas.
Creo que trabaja aquí.
¿Trabaja? ¡Eso es una manera de decirlo!
¿Alguna idea?
Solo una.
Si lo encuentra, ¡dígale que no se moleste en volver!
¿Qué hay de sus amigos?
La verdad es que no tenía.
Solo Sara.
Sara Perkins.
Estudian juntas, clásicos.
Han sido íntimas durante años. Aún lo son.
¿Tenía Alys algún plan anoche?
¿Se iba a reunir con alguien, ir a alguna parte?
¿Volvía Alys a casa por la noche? Habitualmente, quiero decir.
No. No, tiene un apartamento en la ciudad.
- Lo comparte con Sara. - Necesitaremos la dirección.
¿Puede pensar de alguien que quisiera hacer daño a su hija?
¿Cómo era su relación con su padre?
No sé.
Solían estar unidos.
¿Sara Perkins?
Eran amigas, ¿no, usted y Alys?
Nos hemos conocido desde primaria.
Deben haber pasado por mucho juntas.
¿Tenía Alys novio?
A Alys no le gustaba implicarse.
¿Por qué no?
No parece saber mucho de su amiga, ¿verdad?
¿No le importa?
Claro que me importa.
Aunque últimamente no estoy segura de que se preocupara mucho por mí.
Alys cambió.
Los últimos meses, estaba...
estaba distinta.
Tenemos que ver su habitación.
Odi et amo.
Odio y quiero.
¿A quién odia? ¿A quién quiere?
Cátulo 85. Odi et amo.
"Odio y quiero.
¿Por qué, puedo preguntar? No lo sé,
pero siento que está ocurriendo y estoy atormentado".
Estaba realmente cogida por él.
Estaba tan llena de vida.
¿Cuándo fue la última vez que vio a Alys?
- Ayer. - ¿Cuándo?
Por la mañana, en mi clase.
- ¿Qué tipo de estudiante era? - Brillante.
Pero sufría los problemas habituales que uno asocia con la madurez.
¿En qué modo?
Alys sentía las cosas intensamente.
Era única. No solo estudiaba, lo vivía.
Tenía carácter.
Era brillante.
No había lugar para la mediocridad.
Era un alma creativa.
Pero recientemente perdió su camino y...
Bueno, ocurre.
¿Estaba preocupado por ella?
Bueno, era frágil. Había oscuridad dentro de ella.
Y estaba pasando algo en casa.
Fue una época difícil para ella.
Necesitamos hablar con su padre.
Bueno, en eso no puedo ayudarlos. Lo siento.
Esta es Alys a las 17:22 ayer por la tarde,
llegando a la estación de Aberystwyth
llevando el mismo vestido, llevando un bolso pequeño.
Iba vestida para algo.
- ¿Para un hombre? - No necesariamente.
Este es un ángulo desde el interior de la estación.
Está cogiendo el tren de las 17:30 que se dirige al este a Shrewsbury.
He comprobado las cámaras a lo largo de la ruta. No fue muy lejos.
Diez minutos después, se bajó en la estación de Borth.
Ahora, si avanzamos hasta las 22:55...
el siguiente tren a Aberystwyth sale a las 23:25.
¿Qué está buscando?
Su teléfono. Tiene que ser.
Había muerto en una hora. ¿A dónde fue?
Empecemos ahí. Y quiero cada centímetro de ese andén registrado.
¿Puedo ayudarlos?
Sí.
¿Y usted es?
Dyfan. Dyfan Richard.
Vivo en la casa de la estación. Cuido del museo.
¿Hay algún problema?
- ¿Trabaja aquí? - Echo una mano.
Le echo un ojo al sitio. Mantengo todo en orden.
¿Conoce a esta chica, Sr. Richard?
Ha sido encontrada muerta en el marjal esta mañana.
Solía verla bastante a menudo.
Era agradable. Diferente a los otros.
¿Los otros?
La mayoría de la gente del andén.
Había algo en ella.
Siempre llena de vida.
Siempre con una sonrisa.
- ¿Cuándo fue la última vez que la vio? - No estoy seguro.
¿Hace unas semanas?
Solo hablé con ella un par de veces. Eso es todo.
Una chica muy guapa.
Bachman City Class. 3439.
Mi hermano Ian, era un fanático.
¿Aún colecciona?
¿De qué hablaron usted y la chica, Sr. Richard?
No me acuerdo.
Iba al hotel.
¿Al hotel Rhediol?
Sí. A ese.
¿Dónde estuvo anoche?
Aquí. Solo en casa.
¿Y vio algo? ¿Escuchó algo?
No. Nada.
Estuvo aquí anoche, sobre las seis.
Con un hombre.
¿Puede describir al hombre?
- No le vi. - ¿Pero recuerda a la chica?
No es el tipo de chica que olvidarías.
- Ha estado aquí algunas veces. - ¿Algunas veces?
¿Y dice que nunca vio la cara del hombre?
No estoy seguro si era el mismo hombre.
- ¿Les oyó? - Solo discutir.
Gritando y chillando, ella estaba... dando portazos.
Todo el tema.
Deberían haber visto la habitación después. Hecha un cristo.
¿Se dejaron algo? ¿Un bolso, zapatos?
¿Cómo pagaron?
- En metálico. Lo dejaron aquí. - ¿A qué hora fue?
- ¿A las 10:30? - ¿Qué hay de la habitación? ¿La han limpiado?
Sí, pero... pueden echar un vistazo si les apetece.
Gracias.
¿Alys?
¿Quién es?
Círculos cada vez más pequeños.
- ¿Por qué la estaba llamando? - Por nada.
¿De qué la conoce?
- Solía verla por ahí. - ¿Era su camello?
Fuimos a un par de fiestas el verano pasado, salimos un par de veces.
Nos echamos unas risas. No es para tanto.
Se volvía salvaje con un par de copas.
¿Cuándo fue la última vez que la vio?
- No me acuerdo. - Inténtelo.
- ¿Una semana? ¿Dos? - ¿Dónde estuvo anoche?
- Aquí hasta la hora de cierre. - ¿A qué hora fue?
- Sobre medianoche. - ¿Qué hay después de la hora cierre?
Me fui a casa con alguien.
- ¿Con quién? - ¿Importa? - ¿Así es como consiguió el ojo morado?
- Lo hizo el padre de Alys. - Iwan Thomas.
Por eso estaba llamándola.
Para avisarala que se le había ido la cabeza con el alcohol.
Me saca fuera, me dice que deje en paz a Alys.
Trato de decirle que ya no tengo nada que ver con Alys, y me sacude.
- ¿Cuándo fue eso? - El domingo por la noche.
¿Por qué esperó tanto antes de llamar a Alys?
- Había estado llamando y llamado. - Lo sé, he comprobado los registros.
Estaba tratando de avisarla. Estaba cuidando de ella.
- Iwan no es un hombre con el que quiera cruzarse. - ¿Por qué lo contrató?
Conoce la zona. Es bueno cuando está sobrio.
- ¿Y cuando no lo está? - Apártese de su camino.
Aunque es horrible lo que ha pasado.
¿Conocía a su hija Alys?
Nunca dejaba de hablar de ella.
- ¿Es él? - Sí.
¿Cree que la haría daño?
Conducía taxis para mí. No quiero implicarme.
Quiero una unidad fuera de la casa de Iwan Thomas.
-Sí, señor. Hay algo más. - ¿Qué pasa?
Han completado el informe la autopsia.
Hay pruebas de cicatrices múltiples en la cara interna del muslo Alys.
- ¿Recientes? - No lo parecen.
- ¿Viene? - No.
- ¿Mami? - ¿Gwen?
Vamos a intentarlo juntos. Uno, dos, tres.
Te queremos, ¿no?
Te queremos, mamá.
Era un padre estupendo.
Lo adoraba.
¿Qué pasó?
Ya no había sitio en su vida para nosotras.
Dijo que el trabajo lo necesitaba.
¿Más de lo habitual?
Hubo un caso. Se... metió bajo su piel.
La bebida era una liberación.
Y ellos lo suspendieron.
¿Qué pasó?
Lo hicieron parar. Uno de los suyos.
Lo hicieron por conducir borracho.
Una parte de mí se sintió aliviada.
Creí que tendríamos de vuelta al antiguo Iwan.
Pero estaba más distante que nunca.
¿Incluso con Alys?
¿Podría haberle hecho daño?
¿Sobrio?
Nunca.
¿Alguna idea de dónde podríamos encontrarlo?
Sé que esto es difícil para usted, Gwen.
Pero hay pruebas de cicatrices en el cuerpo de Alys.
¿Se... se autolesionaba?
Era algo que sabíamos.
Tratamos con ello.
Pasó.
Él nunca debería haber dicho aquellas cosas.
¿Qué cosas?
Mi marido y yo tuvimos una discusión hace dos años.
Se dijeron algunas cosas.
No todas iban en serio, y...
Alys las escuchó.
¿Escuchó qué?
La bronca habitual de un borracho sobre cómo nunca le perdoné
por no haber sido capaz de darme un hijo propio.
Como él era el motivo por el que tuve que conformarme...
con la segunda opción.
¿Alys era adoptada?
¿Y había algo de verdad en lo que su marido dijo?
No.
Quería a mi hija.
¿Es de Alys?
Sí.
¿Dónde lo ha encontrado?
En el hotel Rhediol en Borth.
¿Qué estaba haciendo allí?
Eso es lo que estamos tratando de averiguar.
¡Está muerta... por nuestra culpa!
¡La hemos matado, tú y yo! ¡A nuestra hija!
¡Esto es entre ella y yo!
- ¡Iwan, para! - ¡A nuestra hija!
¡A nuestra hija!
Hola.
¿Mamá? ¿Qué haces?
Solo quería un abrazo.
Hay otro significado, señor. Para el diseño Triskele.
Madre, padre, hijo.
Odio y quiero.
Las dos personas a las que más quería.
Las dos personas que la decepcionaron.
¡Alto!
¡Oye!
¿Cómo se encuentra?
Me he encontrado mejor.
Tómese su tiempo.
No hay prisa.
¿Tiene hijos?
¿Y usted?
No.
No, no tengo.
¿Construye su hermano el modelo completo de la maqueta,
o es solo un entusiasta del tren?
Ian adoraba los trenes.
Siempre lo hizo.
¿Hizo?
Conoce el marjal, ¿verdad?
Lo veo cada día.
¿Puede pensar en alguna razón por la que alguien
querría colocar un cuerpo ahí fuera... así?
No que yo sepa, no.
Pero si pienso en algo, o...
si oigo algo..
se lo haré saber.
Gracias.
De nada.
Encendí el teléfono...
y allí estaban.
Mensaje tras mensaje.
Sobre Alys.
Dos de mi jefe.
Uno diciéndome que me estabais buscando.
El otro despidiéndome por ausentarme sin permiso.
Así que te emborrachaste.
Luego me enfadé.
¿Y ahora qué?
- Bueno, eso depende. - ¿De qué?
De si tienes algo que ver con la muerte de Alys.
¿Por qué pegaste a Dean?
Es un... inútil.
¿Crees que mató a tu hija?
Es capaz de eso.
Ella era...
una chica preciosa... hermosa.
Sí.
¡Cogedlo!
Por favor.
¡Coged al hombre que le ha hecho esto a Alys!
"Se llevaron las flores de la encina
y las flores de la retama
y las flores de la reina de la pradera,
y de ellas, conjuraron a la más bella
y más hermosa doncella que nadie había visto jamás".
"Y la bautizaron en el modo en que se hacía en esos tiempos
y la llamaron Blodeuwedd".
Desarraigada, sola e ignorada por el hombre para el que se hizo.
Difícilmente el cuento de hadas se descifra que lo es.
Las fechas y horas del hotel en Borth.
Alys se alojó cinco veces en total.
- También he comprobado los números sacados del móvil de Alys. - Gracias.
Llamó tres veces a un número esa noche
entre las 6:00 y las 6:15. Sin respuesta.
Luego llamó a un teléfono fijo a las 6:20.
La llamada solo duró unos minutos.
El fijo se ha rastreado hasta una dirección en Constitution Hill.
- Wynford Rees. - Sí, señor.
No debería haber subido solo a los marjales así.
- No. - Fue imprudente. - Lo sé. Lo siento.
Puede que no se valore mucho pero no significa que nosotros no lo hagamos.
He dicho que lo siento, Mared.
Nunca preguntó por Alys. Ni una sola vez.
- Nunca preguntó por el caso, de cómo iba, nada. - ¿Quién?
Dyfan Richard. Nunca preguntó lo que debería haber preguntado.
¿De qué habla?
- ¿Es la clase del profesor Rees? - Sí.
- ¿Dónde está? - No ha venido.
- ¿Sra. Rees? - Sí.
¿Está su marido?
Esta mañana no ha ido a dar su conferencia, Sr. Rees.
Mi marido no se encontraba bien.
Empezó a faltar a clases.
Parecía distraída...
desinteresada.
La llamé a mi despacho para ver si podía llegar a la fuente del problema.
La ofrecí tutorías personalizadas para ayudarla.
Eso no explica el gran número de llamadas que le hizo.
Bueno, quería acabar su trabajo.
Estaba nerviosa, aterrada, ansiosa.
Suele pasar a menudo.
Lo llamó a su casa.
Sí.
¿Le dio su número personal?
Era un alma atormentada.
¿El tatuaje era para usted?
- ¿Disculpe? - El tatuaje del brazo.
- ¿Dónde estuvo el lunes por la noche, Sr. Rees? - Aquí.
- ¿Alguien puede confirmarlo? - Yo misma.
Wynford y yo cenamos juntos.
Gracias, Sr. Rees.
- Haz que Lloyd investigue a Wynford Rees. - Ya estoy en ello.
- Y lo mismo con Dyfan Richard. - Sí.
Sí, Mathias.
Señor, soy Lloyd. Creo que debería venir.
Fue Dean.
Dean mató a Alys.
Empezaron a salir el verano pasado.
Ella pensaba que solo se trataba de una aventura.
Pero Dean pensaba que era algo más.
¿Él la quería?
Eso creo.
Pero nunca lo admitiría.
¿Por qué te molesta tanto, Sara?
¿Cuánto tiempo te llevabas viendo con Dean?
Seis meses.
- ¿Lo sabía Alys? - Sí.
- ¿Le importaba? - No.
¿No quería a Dean?
Se lo acabo de decir... para ella solo fue una aventura.
¿Pero para Dean, significó algo más? ¿No podía dejarlo?
Solo estaba conmigo para estar cerca de ella.
Quería que me vistiera como ella, que me tiñera el pelo como el suyo.
Incluso fuimos y se hizo el mismo tatuaje que ella en el brazo.
Como si hubiera algún tipo de conexión entre ambos.
¿Pero no la había?
De hecho, recientemente no intimaba con nadie.
Estaba... estaba en un lugar muy raro.
El asunto ese de Blodeuwedd en su diario,
¿se trataba de eso?
Decía que ella y Blodeuwedd eran un solo ser.
Pensaba que habían sido conjuradas de la nada.
Signifique lo que signifique.
El lunes por la noche, Dean estaba trabajando, ¿verdad?
Según esto estuvo en los Recreativos del Muelle hasta que se fue a medianoche.
- No, no es verdad. - Continúa.
No logré localizarlo.
Fui allí sobre las diez y ya no estaba.
El chico que estaba de encargado del lugar, estaba cabreado,
y me dijo que llevaba horas sin saber nada de Dean.
¿Dónde estuvo, Sara?
¿Crees que estuvo en los marjales?
He investigado a Dyfan Richard.
No tiene antecedentes,
pero hace unos años tuvo un incidente en los marjales.
Tuvo una pelea con un tipo llamado John Clancy. Ahora está en la cárcel.
- Sus hijos encontraron el cadáver. - Sí, exacto.
- ¿Debería ir y averiguar qué saben? - Sí. - Ten cuidado.
¿Dolió?
- El tatuaje. - Un poco.
¿Mereció la pena?
Por supuesto que no.
Apuesto a que ni siquiera sabes qué significa.
Es del Señor de los Anillos.
¿Dónde estuviste la noche del lunes, Dean?
Ya se lo he dicho, estuve en los Recreativos.
Eso no es lo que tengo entendido.
Estuve con una chica.
¿Alys?
En Aber.
¿Tiene nombre?
Kirsten. Kirsten Reid.
¿Eres el hijo de John Clancy?
¿Quién lo pregunta?
Sargento Sian Owens.
investigo el asesinato de Alys Thomas.
La chica del marjal.
¿Sabes algo al respecto?
Solo que mis hermanos la encontraron.
¿Cómo están?
Se recuperarán.
¿Te han mandado aquí arriba a ti sola?
Cuéntame lo que sepas sobre Dyfan Richard.
¿Kirsten?
Dyfan Richard está a todas las horas del día en ese andén.
Desaparecieron dos caballos pero no vio nada.
Así que tu padre y el Sr. Richard discutieron.
Por así decirlo.
Eso no es lo que dice el informe.
Consiguió todo lo que se merecía.
Primero lo de las obras y luego los caballos.
No confías en él, ¿verdad?
Lo ve todo y nada.
¿Cómo se va a confiar en alguien así?
¿El nombre de Dyfan Richard te dice algo?
En mi vida lo he oído.
¿Y qué me dices de Wynford Rees?
Alys y el señor Rees pasaban mucho tiempo juntos.
Él no la quería.
¿Y tú sí?
Sí.
Lo de Clancy no tenía ningún sentido.
Le dije una y otra vez que no vi a nadie llevándose sus caballos...
pero no lo aceptaba.
Por narices tenía que haber visto algo. Esa era su opinión.
¿Qué pasa con el dinero que le debe de las obras?
No fue nada. Algunas pizarras del techo, y algunos trabajos de enyesado.
Les hice un favor, pagué el precio acordado.
No es así como ellos lo recuerdan.
Teníamos un trato. Clancy intentó renegociarlo después de lo ocurrido.
¿Qué clase de hombre hace eso?
Ahora está en prisión, ¿verdad?
Sí.
Sus tres hijos están solos.
Es algo terrible.
Ver a los chicos abandonados de ese modo.
El mayor tiene 19 años. Se las está arreglando de maravilla.
Sí, no me cabe duda.
¿Y el Sr. Mathias?
¿Qué tal se las está arreglando?
Déle recuerdos míos.
He hablado con Kirsten Reid.
La coartada de Dean concuerda.
- ¿Cómo estaba? - Lenta.
En recepción hay alguien que quiere verlo.
Ponedlo en libertad.
¿Gwen?
Quiero ver el lugar donde encontraron a Alys.
- No es una gran idea. - ¿Por favor?
Gracias.
¡Joder!
¿Qué pasa, Lloyd?
Wynford Rees daba conferencias en Edimburgo, señor.
Hablé con el departamento de allí, fue trasladado hace tres años.
- ¿Trasladado? ¿Por qué? - Lo acusaron de violación, señor.
Quiero que traigáis a Wynford Rees. Y a su mujer también.
- Y aseguraos de que estén separados. - Sí, señor.
- La acusación fue retirada. - ¿Por qué?
La chica que la hizo, Chloe...
se retractó de la acusación.
¿Pero usted se acostó con ella?
Sí.
Se aprovechó de ella.
- Al igual que hizo con Alys. - No.
Alys era extraordinaria.
No lo abandoné.
¿Cómo se siente al respecto,
su marido, con eso a sus espaldas?
No me siento de ningún modo.
Sé... sé que no las quería.
¿Pero las cosas con Alys eran distintas?
¿Por qué lo defiende?
¿Por qué dice que aquella noche estuvo con usted
cuando sabe a ciencia cierta que estaba en el hotel con Alys?
Porque a pesar de todo...
lo sigo amando.
Puede que mi marido sea un tonto pero no es un asesino.
Parece estar muy segura al respecto, Sra. Rees.
Nuestro matrimonio es sólido.
Lo único que puede amenazarlo...
es el amor.
Y Alys Thomas...
no quería a mi marido.
La bautizaron del modo en que se hacía por aquellos tiempos
y la llamaron Blodeuwedd.
Hay otra lectura del mito de Blodeuwedd, ¿no es así, señor Rees?
No solo se trata de vírgenes y flores.
- Me sedujo. - ¡Usted era su profesor!
Blodeuwedd fue creada con el único propósito de ser la amante del rey.
Si no iba a ser suya, no sería de nadie.
Por lo que fue condenada a una eternidad de oscuridad y tormento.
- ¿Eso es lo que le hizo a Alys? - No...
- Eso no fue lo que pasó. - ¿Entonces qué pasó?
Me sentí atraído por ella.
Alys era todo lo que yo no era.
Valiente.
Con talento.
Sin miedo.
¿Y cuando la llevvó al marjal tampoco tenía miedo?
Yo no la llevé allí.
Pero sabe de qué lugar le hablo.
Conoce Borth. Estuvo en el hotel.
El dueño del hotel les oyó gritar.
¿De qué discutieron?
Intentaba ponerle fin.
Continúe.
Me llamó por teléfono...
quería verme...
amenazaba con venir a casa.
Estaba dispuesta a enfrentarse a mi familia.
Acordé verme con ella.
¿Para decirle que se había acabado?
- Sí. - ¿Por qué?
Alys no buscaba un amante.
Buscaba un padre.
Encerradlo.
¿Hubo otros hombres en la vida de tu hija,
además de tu marido?
¿Hombres mayores? ¿Alguna vez te habló de su profesor?
¿Y de un tal Dyfan Richard?
¿Te dice algo ese nombre?
- ¿Por qué lo preguntas? - ¿Qué sabes de él?
Es muy reservado.
Nunca he tenido nada que ver con él.
¿Pero lo has visto?
Borth es un lugar muy pequeño.
¿Qué te ha pasado?
Nada.
Te esperan.
Después de ti.
Me acerqué a la casa.
Vi tu coche.
¡Te respetaba!
Quizá me equivoqué.
¡Ya vale, Iwan!
Vete a casa.
Tom, tenemos que hablar.
¡Tú! ¡Tú! ¡Eres tú!
¡Encerradlo en una celda!
¡Noooooooo!
¿Es eso necesario, señor?
El hombre está dolido. Ha perdido a su hija, ¡lo ha perdido todo!
- ¡Lo conozco mejor que tú! - ¿Señor?
Dyfan Richard se ha quejado de la familia del marjal
23 veces en los últimos cuatro meses.
Eso es una vez cada tres días.
Es como si los estuviera observando.
- Tengo los registros telefónicos y los informes. - ¿Observándolos?
- ¿Qué? - Has dicho que era como si los estuviera observando.
Sí. Eso es lo que dice en el informe. Observando.
¡Tom, espera!
Wynford Rees está abajo.
Tenemos pruebas, un móvil, un caso sólido.
Estaba con ella aquella noche. Pelearon, y ella salió corriendo.
¡Es la última persona que la vio con vida!
Observándolos...
¿A dónde va?
Dyfan Richard se pasó toda su vida observando a Alys.
Observando todos sus movimientos.
¿Por qué?
- ¿No me crees? - No se qué creer.
Fue allí por su cuenta.
¿Se acostó con ella?
¿Lo hizo?
Comprueba la cinta.
Ponlo otra vez.
Es Dyfan Richard.
Puedo quedarme ahí durante horas y no aburrirme nunca.
Hay tanto ahí fuera.
Era su amiga, ¿verdad?
Alys.
No lo sé.
No la conocía.
La verdad es que no.
Me ha estado mintiendo, Dyfan.
¿Es eso lo que cree?
Creo que ha estado observando a Alys desde que vive aquí.
Creo que ha estado observando a la familia. Y a mí.
También me ha estado observando, ¿no es cierto, Dyfan?
Ni una sonrisa en esos labios de color rubí.
Fue usted el que llamó a Iwan, ¿verdad?
Lo envió a la casa.
Me esperaba algo mejor de usted.
Alys necesitaba a alguien. A alguien fuera de todo esto.
Fuera de su vida.
A alguien diferente con el que hablar y que no la juzgara,
ni la hiriera...
o intentara influir en ella.
¿Y ese fue usted?
Probablemente necesitaba lo mismo.
¿Estaba enamorado de ella?
Lo nuestro era una amistad. Pura.
¿Cómo podría tocarla un solo pelo?
Me alegraba los días.
Y supongo que de alguna manera...
conseguía lo mismo para ella.
- ¿La mató? - No.
¿Necesitaba silenciarla, Dyfan?
¿Se convirtió en demasiado para usted?
¿Amenazó con contarlo?
Estaba preparado para ignorar los rumores.
Pero parecieron ser verdad.
Parece que tiene un pasado con altibajos, Sr. Mathias.
Me gusta interesarme por aquellos que se interesan en mí.
Disculpe si le he tocado la fibra sensible.
¡Espere, Dyfan!
¡Dyfan!
¿Dónde demonios ha estado?
Donde debería haber estado desde que esta investigación empezó.
- ¿Has vuelto a hablar con Wynford Rees? - No.
- ¿Por qué? - Porque a pesar de ser
el oficial superior más frustrante con el que he trabajado jamás,
creo que podría tener razón sobre Dyfan Richard.
Hemos visto la cinta, señor.
- Tengo que registrar la casa de Dyfan Richard. - ¿Por qué?
Nos ha mentido. Alys estuvo allí.
Dyfan Richard la mató, estoy seguro.
No tenemos ninguna prueba clara.
Todo lo que quiero es registrar la casa.
Admite que Alys estuvo allí, así que tenemos un motivo.
No voy a solicitar una orden de registro por una corazonada. No.
Con consentimiento. Que te deje entrar.
Si encuentras algo significante,
- estonces pediré una orden de registro. - Es él.
¿Y ahora qué?
Nos gustaría que viniera a la comisaría para confirmar un par de detalles.
Para ayudar a la policía con su investigación.
Algo así.
Necesitaré un abogado.
Por supuesto.
¿Qué hace con todas estas maquetas?
No veo una vía en miniatura.
Hubo un robo.
Hicieron todo pedazos.
Fue bastante frustrante.
Ahora hago maquetas a medida.
Para el placer de otros.
Señor.
Nada. El sitio está limpio.
Vuelve a la comisaría y díselo a Prosser.
Si me equivoco, interrogaré a Wynford Rees cuando vuelva.
No creo que se equivoque, señor.
Mantenle todo lo que puedas, ¿vale?
Haré lo que pueda.
Este es el Inspector Mathias.
¿Dijiste que Dyfan Richard le debía dinero a tu padre
- por un trabajo de construcción? - Sí.
- ¿Hace cuanto fue eso? - Hace dos años.
¿Conoces bien el edificio?
- Mejor que nadie. ¿Por qué? - Bien.
- Ven conmigo. - ¿Qué hay de mis hermanos?
Yo me ocuparé de ellos.
- Eso es como un laberinto. - ¿Lo es?
¿Nos hemos conocido antes?
Pensaba que me estaba robando los caballos.
No quería sacar esa fotografía.
Solo quería averiguar quién era.
No quería pegarle.
No tenías que decirme eso.
Lo sé.
¿Eso me convierte en un estúpido?
Espero que no.
Pero me gustaría tener esa fotografía.
De acuerdo.
No soy quien cree que soy.
Se lo que es el amor.
Lo que se siente al estar cerca de alguien.
Tienen que acusarme o dejar que me vaya.
- ¡No haga eso! - ¿Por qué no?
¿Y si alguien llama a la policía? ¡No tiene una orden!
Por aquí.
¡Es genial!
- ¿Mared? - Malas noticias. Hemos tenido que dejar que se vaya.
Prosser se ha negado a retenerlo más.
Escuche, Tom, lo siento mucho.
¿Tom?
Mierda.
¡Vuelve a llamarlo!
¡Mandad una unidad a la casa de Gwen y otra a la de Dyfan Richard ya!
Estamos en ello.
¡Lloyd, conmigo, ya!
¡Vamos, Gwen! ¡Venga, cógelo, por favor!
¡Gwen!
Aquella noche...
Alys llamó a la puerta.
Había perdido su teléfono.
No podía volver a entrar al hotel.
Estaba enfadada.
Había perdido el último tren.
La... invité a entrar.
Dije que iba a llamar a un taxi.
Nunca quise matarla.
Cogió la figura que había hecho de ella.
Y empezó a hablar con ella.
Preguntándole a la figura sobre mí, sobre el rarito, así es como me llamó.
¿Cómo es vivir con un rarito?
Le dije que parara.
Se rió de mí.
La agarré.
Por los dos brazos... y le pedí que parara.
Me ignoró, me dijo que la soltara.
Y luego se cayó.
Se dio con la cabeza contra la mesa.
Oí cómo se partía su cuello.
Quería que descansara en algún lugar bonito.
Un sitio donde pudiera verla todos los días.
En el centro exacto... de mi mundo.
Aquí.
Estaba tan... guapa.
¿Por qué Gwen?
¿Por qué lo hizo?
Trajo sus modales sórdidos a este lugar sagrado.
Debería haber tenido el corazón roto.
Pero lo llevó a su cama.
Me esperaba mucho más de usted.
Mató a su hija, Dyfan.
¿No le hizo sufrir lo suficiente?
Nunca deberían haber tenido a esa chiquilla.
- Tendría que haber estado conmigo. - ¿Por qué?
¿Por qué coño tendría que haber estado con usted?
Alys era mi hija.
Ahora todo lo que quiero es estar con ella.
Creía que iba a hacerlo por mí.
Pero parece que voy a tener que hacerlo yo mismo.
¡No!
¿Dónde está?
Estoy en el marjal con Richard. ¡Necesito una ambulancia ya!
¡Lloyd!
¡La ambulancia está de camino!
¡Oye!
¿Estás bien?
Gwen ha muerto... por mi culpa.
Va a salvarse.
¿Tom?
¡Tom!
Subtítulos: addic7ed Traducción: ikerslot, Darth Vader & menoyos