C'était il y a sept ans, aujourd'hui. Sept ans !
Il aurait eu 15 ans, mais tu l'as assassiné !
Je veux une ordonnance restrictive.
Je finirai par te donner une raison. À toi et ton taré de fils.
Bon sang. Tu nous suis, maintenant ?
Tu t'amuses bien, Lonnie ?
La vie est belle, hein ?
- Tu dois rester à 30 m. - Ne me touche pas.
Non, tu dois...
Vous savez ce qu'il a fait. Vous me rendez malade.
Le mec traverse la cour. Il est camé à la métamphétamine.
Il me dit : "Tourte au poulet."
Comme si je savais ce qu'il voulait. Mon pote le regarde.
Il lui montre la rue et lui répond : "Par là."
Je ne sais pas ce qu'il avait pris,
mais il est reparti par où il était venu.
J'ai eu des nouvelles.
Je t'ai décroché un boulot à la compagnie de bus.
Où les fonctionnaires envoient leurs enfants paumés.
C'est un boulot. Ça t'aidera à te remplumer.
Tu parles de plus en plus comme lui.
Tu commences lundi.
D'accord, papa. Comme tu veux.
Excusez-moi.
C'est bizarre, la vie.
Comment ça ?
Quand on t'a recueillie, c'était toi le problème.
Là, tu es la princesse et moi, le fils prodigue.
C'est comme ça, Justin.
Tu as une deuxième chance, ne la laisse pas filer.
Il faut qu'on y aille.
Désolé, fiston.
La maison de Dean Masters.
Son dossier est passé aux Renseignements,
sans doute avant que j'arrive.
Le vol à la galerie d'art, l'an dernier. On l'a soupçonné de recel.
Les voisins ont entendu des cris. On a frappé.
Il a crié : "Je suis armé, laissez-moi."
Masters ! Ici le Sergent Voight de la police de Chicago.
Ouvrez, c'est plus simple pour tout le monde.
- Il va me tuer ! - Défonce-la.
- Lâchez votre arme ! - Je vais la tuer.
- Lâchez l'arme. - On veut vous aider.
- Lâchez-la. - On voulait juste s'amuser.
Pas vrai ?
Lâchez votre arme immédiatement.
Du calme. On respire.
Elle m'a piégé. Elle veut me faire tuer.
D'accord, on va s'en occuper.
Je suis au courant d'un deal, voilà pourquoi elle m'a piégé.
Je ne sais pas de quoi il parle, je le jure.
D'accord. On va vous aider.
Mais il faut la lâcher.
Vous n'avez pas besoin d'elle. Allez, lâchez-la.
- Je suis mort, de toute façon. - Non !
Ça va. C'est fini.
LE RÔLE DU PÈRE
Il n'arrêtait pas de dire qu'ils allaient revenir le tuer.
Il faut qu'on l'examine.
Poste un agent avec elle. Après l'hôpital, ramène-la au poste.
Bien reçu.
Ma sœur et son équipier ont vécu ça.
Un type s'est explosé la cervelle devant eux.
Gabby a tenu le coup mais Shay a été secoué.
N'hésitez pas à en parler, même à moi, si ça vous hante.
- Merci. - C'est gentil.
Maman et tante Peg tentent de jouer aux cartes.
Encore dix minutes.
Selon l'accord que vous avez signé, pas de bruit après 16 heures.
Fais voir ça. Je ne me souviens pas avoir signé.
Avec ta mère, on s'est mis d'accord. Inutile de jouer la pacificatrice.
Si tu veux vivre loin d'elle, prends un appart, non ?
Si je vis dans le garage, c'est pour être près de toi.
C'est mignon.
C'est vrai.
N'oublie pas la soirée dansante père-fille.
- J'ai déjà mon costume. - Tu veux y aller ?
Bien sûr.
Ne quittez pas.
Burgess, Atwater.
Une dame de West Vernon Park à un dépôt dans son jardin
et ses empaffés de voisins ont appelé le shérif.
Elle avait 30 jours pour tout virer.
Apparemment, elle n'a rien fait. Allez voir. Si rien n'a bougé,
vous l'arrêtez.
Parce qu'elle est bordélique ?
Quand tu seras reine du jour,
tu prendras les jolis dossiers et pas les vilains.
En attendant, bouge-toi.
On trouvera peut-être un carton pour vous. Un peu de personnalité ?
Olinsky. L'école de votre fille, sur la 4.
Dean Masters était en vogue quand il avait 20 ans.
Il s'est terni, est devenu toxico
et on l'a soupçonné d'être receleur, mais aussi faussaire.
Le renseignement lui reprochait quoi ?
Un Klimt qu'on n'a jamais retrouvé.
C'est quoi, un Klimt ?
- Un artiste. - Qui s'appelle Klimt ?
C'est un drôle de nom. Dites "Klimt" tout haut.
C'est assez drôle, oui.
Donc, Masters avait peur qu'on le tue
à cause du tableau ou d'autre chose.
Ou alors, il était en plein trip.
Tu as vu ses pupilles ?
Un suspect s'est suicidé pour éviter quelque chose.
On va enquêter.
Elle va s'occuper de vous.
Lindsay, tu t'en occupes ?
- Comment tu te sens ? - C'est l'horreur.
- Allons boire un café. - Je dois passer à l'école de ma fille.
- Tout va bien ? - Oui.
Tant mieux.
Je dois vous remercier pour hier.
Il a préféré sa tête à la tienne.
On a tous eu de la chance.
Pardon.
Ce n'est rien.
Tu connaissais bien Dean Masters ?
Je l'ai rencontré hier soir. C'était la troisième fois que...
je faisais ça.
Je suis esthéticienne. Je travaillais dans un salon.
Je n'arrivais pas à payer le loyer.
Cette vie n'est peut-être pas pour toi.
Pourquoi Dean a cru que tu allais le piéger ?
Je ne sais pas.
Il était contrarié parce qu'il avait demandé une autre fille.
Qui attendait-il ?
Nadia.
- Madame. - Bonjour.
Agents Burgess et Atwater.
- Vous avez dépassé les 30 jours... - J'essaie.
Désolée. J'essaie, mais je n'arrive pas à m'y mettre.
Vous êtes en état d'arrestation.
Vous pouvez vous retourner ?
Je dois parler à mon équipier. Ça ne sera pas long.
Je ne peux pas l'arrêter. Pense à ton karma.
Je préfère la contrarier elle plutôt que Platt, tu vois ?
Attends.
Madame ?
Faites-moi plaisir, prenez cette boîte derrière vous.
Oui, celle-là.
Maintenant, prenez cette peau de banane... Enfin, ce truc.
Jetez-la dans la boîte.
Ça ira.
Passez une bonne journée et rangez votre maison.
Sinon, vous serez vraiment arrêtée.
Et voilà.
Le patron, c'est Adam Mazur. Je l'ai connu aux Mœurs.
On l'appelait "le mac taupe".
On le coinçait mais il ressortait toujours avec de nouvelles filles.
Allons-y.
Cartes de membres ?
Ici.
Si tu appuies sur l'alarme, je te démolis.
Contre le mur. Tourne-toi.
Police. On reste calme. Montrez-nous vos mains.
Ça va, Mazur ?
- Tu as une Nadia, dans le coin ? - Jamais entendu parler.
- Chambre 8. - Merci.
- Toc, toc. - C'est juste un massage.
J'en suis sûr. Sortez. Vite !
- Nadia ? - Ne tirez pas.
Je ne vais pas tirer. Tout ira bien.
Vous allez venir avec moi.
Merci.
- Tiens. - Merci.
- Elles sont enflées. Je te jure. - Je te crois sur parole.
Une patrouille a ramassé Nadia. Elle achetait de la drogue.
- Ça va ? - Non.
- Je demandais juste. - Content que ça vous amuse.
Wendy et moi, on veut des enfants. Si je suis stérile, j'aurai sa peau.
C'est de ta faute. Faut jamais baisser sa garde.
Merci du conseil.
C'était dans le casier de Lexi.
Comme c'est votre métier, je vous laisser gérer ça.
Mais l'école applique la tolérance zéro.
Exclusion automatique d'une semaine.
- Je vais dire quoi à ta mère ? - Je me planquerai dans le garage.
- Depuis quand tu fumes de l'herbe ? - Ce n'est pas à moi.
- À qui, alors ? - Je l'ai trouvée.
C'est à cet élève de terminale que tu fréquentes ?
Non.
On se voit à la maison.
- Papa, c'est juste des joints... - C'est bon.
Que peux-tu me dire sur Dean Masters ?
Je le connais à peine. Je l'ai vu une fois.
Tu en es sûre ? Il paraît que tu étais sa favorite.
- On me le dit souvent. - J'imagine.
Tu as grandi dans quel quartier ?
Lake Forest. J'étais reine du bal et Michael Jordan était notre voisin.
C'est vrai ?
Moi aussi. J'ai été major de ma promo.
Sérieux, tu s quel âge ? Je peux trouver ça rapidement.
18 ans dans un mois.
J'ai une fausse carte d'identité. Je dois bosser.
Dean avait des problèmes avec quelqu'un ?
Non.
Tu allais acheter quoi ? De l'héroïne ?
Je peux t'avoir une dose.
Tu as ma parole. Mais j'ai besoin d'infos.
Pourquoi Dean s'est suicidé ? Il avait des ennemis ?
Non, au contraire. C'était quelqu'un de généreux.
Un nom.
Père Noël.
- Un type appelé Père Noël ? - Non, mais ça y ressemble.
Noël !
Noël Harris. Il livrait la came. Il a une boutique sur Polk.
Il était paumé.
D'accord. Allons-y.
Vous faites quoi ?
Ça ne sera pas long.
Vous avez intérêt à revenir !
Plusieurs voisins se sont plaints que vous n'avez rien fait.
Mme Evans est de bonne foi.
Tu te crois à la barre ? "De bonne foi" ?
- Elle t'a émasculé, Atwater ? - Pas que je sache.
Alors pourquoi elle fait la loi ? Retournez-y.
Si cette folle n'a pas sérieusement rangé,
vous la menottez et vous l'amenez ici.
Sinon, je vous colle à la circulation. Vous y serez à votre place.
Je ne supporte pas les flics gentils. Du balai.
- Désolée. - C'est moi qui parlerai à la dame.
Bien sûr, je comprends.
Je m'en occupe.
C'était le Commandant Perry.
- Tu dois arrêter. - Quoi ?
La famille Rodiger vient de porter plainte contre toi.
- Tu ne sais pas tout. - Si, je sais.
L'unité n'a pas besoin d'être critiquée pour une histoire de vengeance.
- Laisse la Criminelle bosser. - Ils ne font rien.
La famille doit se taire quand elle passe devant chez Lonnie Rodiger ?
Le monde est injuste, tu ne savais pas ?
Tu as de quoi devenir un excellent flic, Halstead.
Laisse tomber.
M. Harris ? Police de Chicago.
Il y a quelqu'un ?
Noël Harris ?
Il vend des cartes ou des shorts ?
Trop tard.
- J'ai trouvé ça dans la poubelle. - C'est quoi ?
Pourquoi les billets résistent à la machine ?
Parce qu'ils sont faits en tissu.
Comme les jeans.
Texture parfaite.
Il était bon.
Que toute l'équipe aille fouiller la maison de Masters.
Entendu.
Rien à signaler dans les chambres.
Il nous manque deux mètres carrés.
Là.
Tu le tiens ?
Bingo.
C'est du grand art.
C'était un artiste raté ?
C'est fou, ce qu'on peut faire par dépit.
Joe Hill, des Services secrets. Lui et moi, ça remonte à loin.
- Où est votre oreillette ? - On ne la réserve qu'à Obama.
On passe le dossier ?
Pas tant qu'on n'a pas de faux billets. Je viens donner un coup de main.
Les faussaires n'ont pas des imprimantes dernier cri ?
Avec ça, on fait des billets de 5 ou 10 dollars que l'on écoule
en achetant des babioles. Du mini-blanchiment.
Se servir de plaques, c'est de l'artisanat.
On a les plaques, le papier et l'imprimeur. Il nous manque quoi ?
La prostituée qui a frappé Ruzek,
comment elle a qualifié sa relation avec Dean Masters ?
Elle ne l'a vu qu'une fois.
Ils se sont échangés 45 textos en deux semaines.
- Vous avez promis de m'aider. - Je le ferai.
- Vous devez m'aider. - D'accord. Viens.
Nadia... Concentre-toi.
Pourquoi tu m'as menti ?
- Noël, ça ne vous suffit pas ? - Je te dirai quand ça me suffit.
Tu veux te sentir mieux ?
Je te donnerai ta dose si tu m'expliques ce qui se passe.
Ils ont juré de me tuer.
Qui ?
L'autre soir, j'étais chez Dean... La dernière fois que je l'ai vu.
Il est allé se fournir pour nous. Je fumais devant la maison.
Des types armés sont arrivés.
L'un d'eux m'a pris en photo. Si je parlais, il a juré de me tuer.
D'accord. À quoi il ressemblait ?
Jeune, noir. Jeans, pull à capuche.
J'ai eu si peur que je suis partie.
Ils sont montés dans une camionnette avec un poisson du Christ.
Quoi ? Hé !
Tu fais un trip ?
Je le jure, il y avait un poisson du Christ à l'arrière.
Tiens. Tu as froid ?
Tu as été très bien. Tiens.
- On va chercher ma dose ? - Bientôt.
- Si vous mentez, je... - Tu vas faire quoi ?
Tu sais de combien de charges je peux t'accuser ?
Je t'ai dit que je m'occuperai de toi. Mais tu dois te calmer et patienter.
Viens.
Les caméras ont filmé une camionnette avec...
le poisson du Christ. Ce symbole s'appelle un "ichtus".
Appelez-le "poisson du Christ" si vous voulez.
- J'ai trouvé autre chose. - Tabernacle ?
Oui. Le véhicule appartient au Tabernacle de Divinité.
Une église entre la 63e et Cal.
Ils livrent des repas aux personnes âgées.
L'église du Pasteur Mike,
un taulard qui se serait converti il y a quelques années. Ça a raté.
Je prépare une identification avec Nadia.
Si elle en reconnaît un, je demande un mandat.
- Merci, messieurs. - Pas de problème.
Brayden.
Alvin Olinsky. Le père de Lexi.
On n'a pas été présentés. Quand tu viens chercher ma fille,
tu restes dans la voiture.
Oui, c'est ma faute.
Tu regardes quoi ?
Ne fais pas attention.
Tu savais sur les joints dans le casier de Lexi ?
Non, monsieur.
Ton téléphone.
Aucun texto d'elle ? Tu les as effacés ?
On ne s'est pas parlé...
Vous allez m'arrêter ?
- Je devrais ? - Non. Je demandais juste.
Assieds-toi.
Police, tout le monde à terre !
Contre le mur !
À genoux !
Tais-toi et reste à terre.
Ne me regarde pas. Les mains en l'air.
Les mains derrière le dos.
- Tu crois que je plaisante ? - Donne ta main.
Soldat de Dieu, hein ? Tu multiplies les billets ?
Des donations pour les repas qu'on livre.
Pas un mot, les gars.
Ni plaques, ni billets. Pas d'imprimerie.
On est sûrs que le pasteur est un faussaire ?
Lexi te demande où tu es. Tu vas répondre ceci.
"Je suis occupé. Ça va ?"
Lis-le.
"Mon père sait que c'était à toi."
Je suis désolé.
Je me suis inscrit à la fac, je pouvais pas prendre le risque.
Debout.
Je ne veux plus te revoir.
Bien, monsieur.
À partir de maintenant. Va-t'en.
- Madame ? - Je nettoie.
Ma chambre. À l'arrière.
- Montrez-nous. - Je vous le promets.
Si ça ne progresse pas, on doit vous arrêter.
Vous voyez ? Tout est là.
J'ai commencé. S'il vous plaît, allez-vous-en.
- Tu as entendu ? - Non, quoi ?
Ça vient de là.
Ne descendez pas. C'est interdit.
- Partez. - C'est quoi ?
Rien. Vous n'avez pas le droit d'être ici.
Si. Ouvrez.
Arrêtez.
Police !
Mon Dieu.
Ça va aller.
Maman dit "pas d'étrangers".
Ça va, maintenant.
Il ne t'arrivera rien.
Approche.
Ça va aller. Tout va bien.
Ça va aller.
Tout va bien.
- Toutes nos excuses, pasteur Mike. - C'est le minimum.
On t'a cru à la tête des faussaires mais en fait, tu t'es fait gruger.
Les souffrances du présent
ne sont rien, comparées à la gloire de Dieu.
Épitre aux Romains.
Il y a un truc.
Ton équipe a descendu Noël Harris.
Dean Masters savait qu'il était sur la liste et il a paniqué.
Hélas, on vous a payé en faux billets.
Qui t'a engagé pour buter Harris ?
Je demanderai au procureur de te coller 20 ans au lieu de perpète.
Bon, le Pasteur Mike a été engagé par cet homme.
Glen Ward.
Il a été en prison à Leavenworth pour contrefaçon.
Comment Ward a connu Noël Harris et Dean Masters ? Mystère.
Et pourquoi ils sont morts ? Idem.
Mike ne sait pas pourquoi Ward voulait les tuer ?
- Il n'a pas demandé. - Il y a des tas de raisons.
Pour une plus grosse part, à cause d'une menace, une fille...
Par exemple.
Ward se fait appeler Denis Diderot.
Un faussaire amateur de littérature française. Intéressant.
Hé, sergent.
Jin a cherché des nouveaux baux commerciaux.
Il a trouvé un entrepôt de produits chimiques sur Cicero.
Si vous avez envie de faire des heures sup, on y va.
Les Services secrets devraient prendre le relais.
On avait un marché. Moi les méchants, Toi l'argent.
C'est pour ça que j'attendrai demain.
Pourquoi tu as fait ça ?
Alexis, c'est un sale type.
Mes amis savent que tu l'as menacé pour des joints.
Je m'en fiche, des joints.
Ce type t'a laissée écoper à sa place.
Il ne sera jamais un homme et il ne te mérite pas.
Regarde qui j'ai trouvé.
- Ça va ? - Oui. Tout va bien, papa.
Quoi de neuf ?
Alors, c'est ici que tu diriges ton équipe ?
Exactement. D'ailleurs, on allait partir.
Cool.
Je voulais te parler d'un truc.
On m'a proposé...
de participer à l'entreprise qu'un pote est en train de monter.
Ça pourrait rapporter gros.
- C'est quoi ? - Recyclage de téléphones portables.
Mon pote a une nouvelle approche commerciale.
Ce serait un nouveau départ pour moi.
Combien ?
Dix mille. Je te les rends dans un mois. Maximum deux.
Qu'est-ce qui te fait croire que j'ai autant ?
Avec ce que tu gagnes sur le côté...
- Ça veut dire quoi ? - Je ne suis plus un gamin.
Je sais que tu as ta façon de faire. En prison,
on raconte que tu perçois des impôts.
C'est faux.
Et l'assurance vie de maman ?
Il en reste une partie. Je n'y ai pas droit ?
La plupart de cet argent a servi à payer ton avocat.
Voilà ce que je te propose.
- Six mois à la compagnie de bus... - J'en ai besoin maintenant.
Dans six mois, ce sera trop tard.
Andy Morrissey, à la compagnie de bus, attend ton appel.
Bien reçu.
Il a disparu dans le Dakota il y a quatre ans.
Ils ont déménagé ici juste après. Plus aucune trace du père.
Ça va ?
Oui.
Devant, c'est calme.
Ward est sur le départ.
On voit à l'intérieur ?
Non, presque. Attends.
Voilà, c'est bon. Le Q.G. de la contrefaçon.
- Tourne-la. - D'accord.
Il y en a deux...
trois et quatre.
Des armes ?
Je ne vois pas.
On entre.
Police de Chicago !
- Je prends Ward. - Et moi, celui-ci.
Ne bougez pas !
Lâche ça !
Reste à terre !
L'arme sur le tableau de bord, les mains sur la tête !
George, on a une urgence. Coups de feu de et contre la police.
Envoyez une ambulance au 1356, 13e rue.
Prévenez la Criminelle. Agents en civil sur place.
Tu veux un t-shirt ?
- Ça va ? - Dommage, ce sont des faux.
Lindsay, tu me prends en photo ?
Quel idiot.
Prévenez l'agent Hill qu'on a le gros lot.
À nous le boulot, à eux les lauriers.
Tu veux faire la une des journaux ?
Voight.
Burgess. Atwater.
Vous avez fait du bon travail.
On est tombés dessus par hasard.
L'inventeur de la pénicilline aussi. Une victoire, c'est une victoire.
Merci, Sergent.
Fais pas cette tête.
Platt t'a fait un compliment !
Je voulais tellement partir, la première fois.
Et si on ne l'avait pas trouvé ?
Mais il va s'en sortir.
Parfois, je me dis que je suis trop gentille pour être flic.
Tu as un grand cœur.
Ne t'excuse pas pour ça.
- Tu connaissais la famille ? - C'était le frère d'une ex du lycée.
Ses parents sont venus à ma remise de diplôme.
Je les vois le jour de l'anniversaire de Ben.
On a été les premiers sur les lieux.
J'ai vu une chaussure.
J'ai écarté les roseaux...
et il était là.
Je vois encore son visage.
Son père lui a fourni un alibi.
Ils n'ont rien trouvé sur Lonnie ?
Non. Il masturbé branlé devant l'école la semaine d'avant.
Ils ont trouvé de la pédopornographie sur son ordi, et des photos de Ben.
Tu te fiches de moi ?
On savait tous que c'était Lonnie. Mais son père a menti
et ils avaient un bon avocat.
Sois prudent.
Tu m'entends ?
C'est la soirée dansante père-fille, mais j'ai été renvoyée.
Tu vas porter ça ?
Je ne veux pas que tu déménages.
Ils ont un peu chahuté au Miller's.
- Papa... - Tais-toi.
- Merci de ne pas l'avoir coffré. - Ça évite de la paperasse.
- Et l'autre ? - Dans le même état.
Il ne portera pas plainte ?
Si je peux t'aider...
Bonne continuation.
Marchons.
- C'est qui, ton pote ? - Tu ne le connais pas.
Des malins se fichaient de nous, ils se prenaient pour des caïds.
Ils nous ont manqué de respect.
Tu sais l'enfer que j'ai vécu en prison, comme fils de flic ?
Tu as fini ?
J'aimerais que tu m'écoutes, pour une fois.
Je ne suis plus le gamin que j'étais. Si tu m'avais évité la taule...
C'est de ma faute ?
Tu sais quoi ?
Va te faire voir.
On y va.
C'est vrai ?
Oui, viens.
Vous allez me laisser acheter ?
Je vais te laisser choisir. Mais il fallait que tu sois sobre.
Tout peut changer.
Cette clinique peut être un point de départ.
Alors... Tu vas descendre,
je vais partir et ce sera à toi de choisir.
Entrer en clinique ou aller acheter.
C'est toi qui dois décider. Pour toi-même.
Sinon, on perd notre temps.
Prends ma carte.
Si tu veux une meilleure vie que celle que tu as,
je t'aiderai à passer de l'autre côté.
Je te le promets.