Bisher bei "Revolution"...
- Priscilla. - Aaron.
- Du kennst sie? - Sie war meine Frau.
Eine Abschlussarbeit des MITs macht dich also zur Mutter der weltweit ersten K.I.
Unser Freund Peter... er hat auch geholfen.
Dieses Ding ist überall und hat einen eigenen Verstand.
Wie unterscheidet sich das von Gott?
All deine Fragen werden in Lubbock, Texas, beantwortet.
Ich gehe nicht.
- Ich denke, du kommst besser mit mir. - Jason Neville, komm mit uns, Junge.
Wir müssen herausfinden, wo er ist und ihn befreien.
Hey, Tom.
Ihr werdet euch nie wiedersehen.
- Julia! - Tom!
- Wer zum Teufel sind Sie? - Ich bin dein Vater.
Du bist ein Monroe. Du solltest die Republik führen.
Du und ich... gemeinsam können wir sie zurückerobern.
Das ist keine natürlich vorkommende Art von Typhus.
Die Patrioten haben diesen Ausbruch mit Absicht verursacht.
Dad!
Gene ist infiziert. Du hast ihn infiziert. Das ist frisch gepresster Typhus. Genieß ihn.
- Wo ist das Gegenmittel? - Du wirst mich einfach umbringen und es selbst behalten.
Du wirst uns zu ihm bringen.
Stehen bleiben!
Dad!
Halte ihn unten.
- Er atmet nicht! - Hol die Tasche.
Los.
Los. Komm schon, Dad.
Dad, wach auf!
Ich will nur die Medikamente.
Sanders, schießen Sie.
Das würde ich an Ihrer Stelle nicht tun, Sanders.
Ich werde ihn zuerst umbringen.
Du erschießt mich, die erschießen dich. Schießen Sie.
Ich rate Ihnen, Sanders...
lassen Sie es.
Schießen Sie!
Möchte sonst noch jemand schießen?
Nein? Fantastisch. Dann lassen Sie sie fallen.
Ich brauche auch eine Dosis.
Mach schon!
Okay.
Beeilt euch.
Charlie, gib jedem eine Dosis.
Wir müssen los. Sie werden jede Minute hier sein.
Wenn du gehen willst, geh.
Also... du bist Monroes Sohn?
Wirklich? Du willst jetzt Kennenlern-Smalltalk führen?
Sir.
Finden Sie den verdammten Schlüssel!
Würden Sie bitte aus dem Weg gehen? Wir sollen Vorräte besorgen.
Steh auf.
- Wo bringen Sie mich hin? - Ich sagte, steh auf!
Tom Neville.
Wissen Sie, wer ich bin?
Wie geht es Ihnen, Mr. President?
~ www.SubCentral.de präsentiert ~
~ Revolution S02E13 ~ ~ "Happy Endings" ~
~ Übersetzt von sanni, hooky81 & Invisible ~ ~ Korrigiert von Elya ~
Setzen Sie sich.
Nicht aufs Sofa.
Das gehörte Reagan und Sie haben Staub auf Ihrer Hose.
Dort.
Also, Tom...
Darf ich Sie Tom nennen?
Ich weiß Folgendes über Sie, Tom...
Sie verbrachten die meiste Zeit der letzten sechs Monate damit,
eine Verschwörung anzuzetteln, einen Komplott zu schmieden...
ihr Möglichstes zu geben, um mich zu töten.
Hier, Sie müssen durstig sein.
Vielen Dank.
Sir...
Ich weiß nicht, was die Ihnen über mich erzählt haben.
Aber ich versichere Ihnen...
Sie sagen, sie seien wortgewandt. Sie sagen, Ihnen tropft der Honig aus dem Mund.
Nun, das mag bei Trotteln wie Allenford funktionieren, aber nicht bei mir.
Ich kenne die Wahrheit.
Ihre Frau hat kein einziges Detail ausgelassen.
Stört es Sie, wenn ich mein Frühstück beende?
Scheint, als würde ich heutzutage jedes Essen an meinem Schreibtisch einnehmen.
Wo ist Julia?
Sie lebt...
vorerst.
Warum töten Sie nicht einfach uns beide und beenden das Ganze?
Kennen Sie Willoughby, Texas?
Ich habe sehr wichtige Pläne für diese Stadt.
Aber genauso wichtig ist, dass Sebastian Monroe dort ist.
Er sollte tot sein, aber...
er ist es nicht.
Was mich in eine schwierige Situation mit der Republik Texas bringt.
Mein einziger Angestellter, der mehr über Monroe weiß als sonst jemand...
sind Sie.
Also...
Das macht sie kostbar für mich.
Ich brauche Sie, Tom...
um Monroe zu jagen...
und ihn hinzurichten.
Was lässt Sie so sicher sein, dass Sie mir trauen können?
Wenn Sie nur auf eine Weise niesen, die mir nicht gefällt,
lasse ich ihre Zunge herausschneiden...
und dann ihre Augen.
Und dann sehen wir, was danach passiert.
Ich werde meinen Sohn mitnehmen müssen...
wenn er noch lebt.
Sie denken, Sie sind in der Position, um zu verhandeln?
Bei allem Respekt, Sir...
Einen Monroe zu töten, ist kein Picknick.
Mein Junge ist gut. Er kennt Monroe...
und er will seine Mutter genauso wenig tot sehen wie ich.
Fünf Tage später
Dad?
Wie geht es dir?
Beschissen. Was denkst du?
Ich denke, du wirst wieder normal.
Wie geht es deinem Großvater?
Es geht ihm besser. Danke.
Nun, ich... danke nur Gott, dass ich die Medikamente rechtzeitig beschaffen konnte.
Es waren Waffen auf mich gerichtet... Drei Stück.
- Es war heftig. - Ja.
Jemand hat eine Waffe auf dich gerichtet? Das klingt furchterregend.
Es war nicht das erste Mal.
Du bist so mutig.
Nun, deine Instinkte schalten sich ein und du denkst nicht mehr nach.
Nein. Ich wette, das tust du nicht.
Aber... wie dem auch sei...
wie lautet deine Geschichte?
Typhus?
Ich weiß nicht, ob ich diese Typen umbringen oder ihnen einen Fanbrief schreiben soll.
Ja, lass uns ersteres machen.
Nun, sie machen uns fertig.
Wir sind waffentechnisch unterlegen. Wir brauchen mehr Männer.
Wir brauchen Killer.
- Wir müssen sie kaufen. - Söldner?
Ich kenne jemanden, der einige hat.
Es ist gute Hilfe, mörderische Hilfe.
Ich kann sie holen.
Und wo ist dein mörderischer Freund?
New Vegas.
Was gibt es?
Direktor Truman.
Mr. Neville.
Willkommen in Willoughby.
Wohin gehst du?
Sie begleitet sie.
Bitte?
Sieh sie dir an...
tuscheln wie ein paar Hausfrauen.
- Traust du ihnen zusammen? - Nicht mal ein bisschen.
Jemand muss auf sie aufpassen, sichergehen, dass sie zurückkommen.
Und das musst du sein?
Das letzte Mal, als wir gegangen sind, hat dieser Trottel Aaron verloren.
Nett, Miles. Danke.
Du kannst Gene jetzt nicht allein lassen.
- Ich muss ein Auge auf die Patrioten haben. - Und ein Auge auf dich.
- Was? - Was?
Ich gehe. Das steht nicht zur Debatte.
- Wer sagte, du seist eingeladen? - Wer sagte, das wäre deine Entscheidung?
Sollte ich mir Sorgen machen?
Nein.
Wahrscheinlich.
Es war kräftezehrend...
selbst einen Typhus-Ausbruch zu überleben.
Habe ich gehört.
- Und auch, dass Sie die Stadt gerettet haben. - Ich mache nur meinen Job.
Sind Sie nicht der Mann der Stunde?
- Wie viele Männer brauchen Sie? - Nur mich und meinen Sohn.
Ganz allein da draußen?
- Und wie denken Sie, werden Sie sie finden? - Ich habe unter diesen Männern gedient.
Ich kenne ihre Aktionen. Die Orte, an denen sie sich verstecken.
Vertrauen Sie mir. Ich werde ihn finden...
- und Monroe töten. - Könnte vielleicht nicht so leicht sein.
Nur, weil Sie es nicht geschafft haben, bedeutet das nicht, dass ich es auch tue.
Und warum sollte ich auf Ihr Wort hören?
Weil ich Befehle von Präsident Davis habe, der das sagt.
Ich habe diese Befehle gesehen.
Lieben Sie Ihre Mutter, mein Sohn?
Denn meine Befehle sind,
wenn einer von euch einen Zentimeter aus der Reihe tanzt,
berichte ich das Washington
und die schicken ihren Kopf in einer Schachtel zurück.
Also...
besorgen Sie mir besser Monroe.
Ich verstehe es nicht.
Warum sollten uns die Nanos hierher schicken?
Ich weiß es nicht.
Nach was genau suchen wir?
Ich werde es dich wissen lassen, wenn wir es finden.
Also wo werden wir diese Männer auflesen?
Ein Kriegsherr namens Duncan Page... sehr gefährlich.
Also halte deine Klappe und tu, was ich sage.
- Ich weiß, was ich tue. - Nicht hier, nein.
Was? Du kennst diesen Kerl?
Oh, ja.
Wenn die Welt enden wird, wird nichts anderes übrig bleiben als Bret Michaels...
Er und die Kakerlaken.
Also, wie sieht dieser Duncan aus?
Du willst mich wohl verarschen!
Jimmy King.
Du musst ein paar große schwingende Kugeln haben,
um in mein Casino zurückzukommen.
Gould, mit allem Respekt, ich kann es erklären.
Du warst mein bester Kämpfer!
Lukrativ, weißt du?
Ich hatte dich für Wochen gebucht.
Und dann verschwindest du bei Nacht und Nebel.
Ja, etwas Wichtiges kam dazwischen.
Was ist wichtiger als ich?
- Hast du Duncan gesehen? - Scheiß auf Duncan, okay?
Wir zwei haben unerledigte Geschäfte.
Wir müssen das wieder in Ordnung bringen.
Arschloch.
Kommt.
Hallo, Duncan.
Sebastian.
Das ist Duncan?
Und sie weiß, wer du wirklich bist?
Es gibt nicht viel, das ich nicht weiß, Kleine.
Du pflückst sie heutzutage schrecklich jung, nicht wahr?
Wir müssen reden.
Fünf Minuten... um der alten Zeiten willen.
Dreh dich um
und verschwinde, solange du noch kannst.
Ich befürchte, das kann ich nicht tun. In Ordnung.
Charlie, hör verdammt noch mal auf!
Schaut, Leute...
Kommt schon.
Entspannt euch, okay?
Charlie, nimm jetzt die Waffe runter.
Sofort!
Okay.
Jetzt lass mich einfach ausreden.
Väter, Töchter, Mütter und Söhne geht hier entlang...
und seht die mumifizierten Überreste von Steven Tyler!
Genau hier, meine Damen und Herren!
Das wollt ihr nicht verpassen...
Ich muss zugeben, ich lag bei dir falsch.
Ist das so?
Ich dachte, du wärst einfach irgendeine Mieze.
Sollte das ein Kompliment sein?
Ich meine, die Mädels zu Hause...
die schminken sich die Lippen mit Wurzeln.
Sie ziehen keine Pistolen.
Ich bin nicht wie die Mädchen zu Hause, nicht wahr?
Nein.
Nein, ganz bestimmt nicht.
Was?
Hallo.
Seid ihr von außerhalb der Stadt?
Ich schätze schon.
Dann willkommen, Freunde. Wollt ihr etwas zu essen?
- Wir haben reichlich, um zu teilen. - Aaron?
Priscilla?
- Peter. - Oh mein Gott!
Es ist schön, dich wiederzusehen, Kumpel.
Das ergibt Sinn.
Was meinst du? Woher wusstet ihr, wo ihr mich findet?
Wussten wir nicht.
Wir wurden irgendwie hierher geschickt.
Gottes Wunder hören niemals auf.
Eigentlich denke ich, es ist ein bisschen komplizierter als das.
Ich denke, es hat mit uns dreien zu tun
und was wir am MIT gemacht haben.
Was meinst du?
Verzeihung, Peter?
Es ist Zeit.
Okay, danke, danke.
Leute, ich möchte, dass ihr euch etwas anseht.
Peter, was ist das?
Setz dich einfach.
Brüder und Schwestern, willkommen.
- Wir sind so gesegnet. - Amen.
Wir leben in einer Zeit des Staunens...
und der Wunder.
Und gerade heute Abend...
wurde mir ein Wunder offenbart.
Ein Wiedersehen...
mit lang verlorenen Freunden.
Ich hätte mir nie erträumt, sie wiederzusehen.
Aber das...
- ist nur der Herr, der seine Arbeit tut. - Amen.
- Glaubt ihr? - Ja.
- Ich sagte, "Glaubt ihr?" - Ja! Ich glaube!
Okay.
Gib mir deine Hand.
Genau so. Noch eine Stufe.
Dreh dich um.
Schwester, erzähl uns, was passiert ist.
Ich war bei der Explosion in Atlanta dabei.
Ich...
bin seitdem blind.
Herr...
heile dein Kind.
Herr, schick uns dein Licht und heile sie.
Herr, erhöre heute Abend unsere Gebete,
wir bitten dich...
Reiche herunter...
und berühre diese verlorene Seele.
Ich kann sehen.
Lobet Gott!
Was machst du? Komm.
- Wir müssen gehen. - Wohin?
- Vertrau mir. Es ist wichtig. - Ist Dad in Ordnung?
Ja, ihm geht es gut. Komm, lass uns gehen.
Du hast fünf Minuten.
Bist du oben oder unten?
Mir geht es gut.
Wirklich? Ja?
Es gibt viele Dinge, bei denen du sehr geschickt bist, Duncan.
Kartenspielen gehört nicht dazu.
Willst du jetzt nett zu mir sein,
nachdem, wie du hier gegangen bist?
Ich finde es entzückend, dass es dir immer noch etwas ausmacht.
- Vier Minuten. - Okay.
Du weißt von diesen US-Typen?
Ich habe sie gesehen.
- Und? - Bist du nicht besorgt?
Hast du mich je als den ängstlichen Typ gekannt?
Richtig.
Hey, du und deine... Sippe.
Ein Haufen harter Jungs, richtig?
Genau wie die Komantschen.
Aber wenn die US-Regierung auftaucht...
wie hat sich das für sie bezahlt gemacht?
Ich suche keine unnötigen Streits.
Ich bitte dich auch nicht darum.
Ich will ein paar deiner Jungs kaufen...
Zehn, vielleicht fünfzehn.
Sie stehen nicht zum Verkauf.
Du machst dich so gut an den Tischen,
dass du das Geld nicht gebrauchen könntest?
30 Diamanten pro Kopf.
30... Du hast deinen Verstand verloren.
- Zehn pro Kopf. - 30 Diamanten pro Kopf.
Komm schon, mach mal halblang. 20.
25?
30 pro Kopf.
In Ordnung.
30.
Nanotechnik?
Also wollt ihr mir sagen, dass diese ganze Sache...
Nanotechnik ist?
Ich weiß, es klingt verrückt, aber sind erwacht oder so,
und ihr Betriebssystem ist der Code, den wir geschrieben haben. Den wir alle geschrieben haben.
Und die Glühwürmchen, die Heilung... Das ist alles Teil davon.
Vor ein paar Monaten...
wurde dieses kleine Mädchen, dieses 12-jährige Mädchen...
vor meinen Augen niedergestochen.
Und ich versuchte zu helfen, aber da war zu viel Blut.
Nichts, das ich tun konnte.
Also betete ich.
Du bist nicht gerade der betende Typ.
Du hast früher LSD hinter der Kirche genommen.
Aber mir ist nichts anderes eingefallen.
Und...
ihre Wunde...
schloss sich.
Einfach so.
Verheilte.
Ich wusste, dass es Gott war.
Aber es ist nicht Gott.
Du solltest all diesen Leuten die Wahrheit erzählen.
Hey, Leute, es war...
viel zu verdauen.
Was soll das?
Nun, es ist Samstagabend.
Schauen wir uns einen Film an.
Komm schon.
- Dad ist allein. - Nein, er...
Er ist sicher. Er ist versteckt.
Er ist bewaffnet. Ich habe mich darum gekümmert.
Ich will nur für einen Abend so tun,
als würden wir uns nicht die Ärsche aufreißen oder...
einen Krieg führen.
In Ordnung, was gucken wir?
Bitte sag nicht "Wie ein einziger Tag".
Tanz der Teufel 2.
- Ja, das hört sich gut an. - Ja.
Danke hierfür.
Ich denke, 20 Jahre sind reichlich Vorspiel.
Ja.
Also...
Ja.
Was, dir hat es nicht gefallen?
Mir hat es gefallen. Ich bin...
nur überrascht, dass wir es getan haben.
Ja, nun, du bist süß.
Mir war langweilig.
Aber du weißt, wer mein Dad ist.
Und ich glaube, du denkst, er ist ein Mistkerl.
Bist du wie er?
Überhaupt nicht.
Es ist nur...
Glaubst du nicht, dass es jetzt merkwürdig wird?
- Nur, wenn es dir wichtig ist. - Und dir nicht?
Ich werde mich nicht entschuldigen.
Das Leben ist kurz, für uns sogar noch kürzer.
- Was meinst du? - Ich habe Neuigkeiten für dich, Freundchen.
Du bist gerade dem Verliererteam beigetreten.
Wir werden alle innerhalb eines Jahres tot sein, höchstens.
Glaubst du das wirklich?
Versteh mich nicht falsch.
Ich werde kämpfend untergehen.
Aber wir können diese Typen nicht besiegen.
Es wird für jeden blutig enden.
Also kannst du dir genauso gut nehmen, was du kannst, solange du kannst.
Oder du könntest versuchen, etwas Hoffnung zu haben.
Ich bin lieber realistisch.
Ihr verarscht mich. Ihr wollt mich doch verarschen!
Hey. Dad...
Warum bist du wach?
Wir haben Gesellschaft.
Sie sagen, sie sind Freunde von euch?
Miles...
Rachel...
Es ist schön, euch wiederzusehen.
Woher wusstest du, wo ich bin?
Ich kenne die Orte, an denen du dich versteckst.
Ich meine hier, Willoughby.
Ich hörte von Monroe...
dass er hier hingerichtet wurde...
und dass Dr. Gene Porter und Rachel Matheson die Ehre hatten.
Ich dachte, wo immer Rachel ist, bist du auch.
Ich kam her, um dich zu finden.
Wirklich? Warum?
Du weißt über die Patrioten Bescheid, richtig?
- Sie sind in der Gegend. - Ja, ich weiß.
Ich will Rache.
Sie warfen die Bombe ab, die meine Frau tötete.
Sie haben die komplette Ostküste abgeriegelt.
Und deswegen bin ich hergekommen, um dich zu finden.
Ich dachte, wenn du helfen könntest, könnten wir diese Mistkerle erledigen.
Sagt dein alter Herr die Wahrheit?
Ich schwöre auf das Grab meiner Mutter.
Wir sind in New Vegas, buchstäblich umgehen von Huren.
Du hast sie ausgesucht.
Sie hat mich ausgesucht. Ich hatte dabei nicht viel zu sagen.
Was passiert, wenn Miles oder Rachel davon erfahren?
Hey, denk nach!
Du bist ein Idiot und du denkst mit deinem falschen Kopf.
Okay, sieh mal, du bist seit wann, etwa 15 Minuten mein Vater?
Also hör einfach auf.
Das wird entweder mit uns als Partner funktionieren...
oder es wird nicht funktionieren.
Deine Entscheidung.
- Hast du die Söldner bekommen? - Ja, wir haben sie.
Müssen nur dafür bezahlen.
Gut.
Du denkst nicht, dass dieses Bibel-Zeug unheimlich ist?
Super unheimlich.
Aber es ist immer noch Peter.
Weißt du, er ist immer noch dasselbe Kind, das in der siebten Klasse verprügelt wurde,
direkt neben mir.
- Ich brauche einen Drink. - Nun, da stimme ich dir zu.
Die Tür ist versperrt...
Von außen.
Immer noch Peter?
Sie sammeln die Gewinne alle zwei Stunden ein,
- und bringen sie zum Tresor. - Irgendeine Chance, den Tresor zu knacken?
Nicht lebendig. Wir müssen sie im Haus angreifen.
Also werden wir sie einfach überfallen?
- Was, sind wir jetzt Gauner? - Willst du diese Männer?
- Wir brauchen diese Diamanten. - Hier gibt es zu viel Sicherheitspersonal.
Nun, ich kann die meisten hier rauslocken.
Wie?
Hey, Gould.
Jimmy, ich habe mich gefragt, wann du vorbeikommen würdest.
Komm rein. Setz sich.
Okay. Sieh mal...
Ich...
Ich will es geradebiegen.
Oh, ja? Wie wirst du das tun?
Nun, ich schulde dir einen Kampf.
Also werde ich dir einen geben...
Heute Abend.
Du lässt mich gegen deinen besten Mann kämpfen.
Das ist ziemlich kurzfristig, Jim.
Es wird eine große Show.
Komm schon, Boss, ich...
ich bemühe mich hier.
Drück ein Auge zu.
In Ordnung,
Gould und die meisten seiner Männer werden beim Kampf sein.
Ich glaube, ich kann das Casino für ein paar Runden richtig leer machen.
Aber wenn es anfängt, müsst ihr schnell handeln.
Keine Sorge.
Und...
danke...
dass du es uns regeln lässt.
Wir sind Partner, richtig?
Und Charlotte, versuch, dich nicht umbringen zu lassen.
Warte wenigstens, bis du unter Miles' Aufsicht stehst.
Ich sehe euch beide am Treffpunkt.
Was zum Teufel soll das, Peter?
Wartet hier.
Du sperrst uns ein? Wir sind Freunde.
Und ich liebe euch. Wirklich.
Aber ihr dürft da draußen kein falsches Zeugnis ablegen.
Was zum Teufel bedeutet das?
Es bedeutet, dass wenn diese Menschen von euren kleinen Maschinen erfahren,
es ihren Glauben zerstören könnte.
Und Glaube ist eine sehr empfindliche Sache.
Das ist nicht Gott.
Ich habe darüber nachgedacht.
Aber ich sehe keinen Unterschied.
Es lässt mich Wunder vollbringen.
Es segnet mich, weil ich ihm zuhöre.
Es ist eine wunderbare Gabe.
Und wenn ihr vielleicht nicht solche Angst davor hättet, es einfach akzeptieren würdet,
könntet ihr dasselbe tun.
Vielleicht gefällt es dir nur, wie dich diese Menschen anbeten.
Pete, komm schon, Mann.
Ich bin's. Wir sind's. Das bist nicht du.
Du kennst mich nicht, Aaron.
Du hast mich seit 15 Jahren nicht gesehen.
Seht, das ist etwas Gutes.
Wir sind Propheten.
Wir sind hier, weil es will, dass wir hier sind.
Und wir werden bleiben...
bis wir herausfinden, warum.
Das ist dein bester Mann?
Nein, nein, nein.
Er managt meinen besten Mann.
Diamanten! Diamanten! Diamanten!
Hey, du!
Halt!
Haltet sie auf!
Gib mir die Waffe!
Haltet das Mädchen auf!
Steh auf!
Boss, hier drüben!
Was zum Teufel soll das?
www.SubCentral.de