Bine, doamnă, ai respins mazărea, morcovii,
şi chiar specialitatea bucătarului, mazăre şi morcovi.
Aşa e.
Urăsc să spun asta consumatorilor mei dar te comporţi ca un copil.
Puteţi vorbi mai încet?
Danny Wheeler e oficial în magazinele NHL.
Dude, asta e a zecea oară când ai sunat. Nu ai demnitate?
Sunt plin de demnitate. Bonjour, monsieur.
Sunt turist francez.
Aveţi tricouri cu Danny Veeler de la Jersey pe stoc?
Sigur, aştept.
Bun. Acest costum zice un producător TV puternic şi de succes?
Da. Dar de ce-l porţi?
Pentru că sunt la un pas distanţă
de la a fi producătorul "The Mary Hart Show."
Ieri, mergeam pe hol.
Mary a ieşit din camera de schimb, s-a oprit, s-a uitat direct la mine.
- Ce a spus? - Nimic. A continuat să meargă mai departe.
Dar ideea e că s-a oprit.
Dude, sunt un stop pentru Mary.
Da, sunt încă aici.
Pe bune? E uimitor! Adică, este uimitor!
Tricourile mele s-au vândut!
Vin! Nu băgaţi în seamă acest fund din uşă.
Mamă! Mamă, am fani, fani adevăraţi.
Da, poţi să-i porneşti? Transpir prin sutienul cel bun.
Nu, nu, nu. Tricourile mele s-au vândut.
Trebuie să-i spun lui Riley.
Care-i chestia cu geanta?
Normal că mă refer la raniţă.
Tucker, arăţi uimitor.
Pozele tale şcolare vor arăta minunat.
Riley nu răspunde.
La naiba, Ben. Ştiam eu.
Ştiam că o să încurci lucrurile cu ea.
Eu sunt doar nebunul din colţ,
doar că port pantaloni şi nu sunt însurat cu un hidrant.
- O să merg s-o verific. - Cum rămâne cu mine?
Pentru că nimeni nu mă întreabă dacă sunt în regulă.
Pentru că nu sunt. Eu sunt cel care a fost părăsit.
Dragule, cu toţii suntem atât de îngrijoraţi.
A plecat? Bun. Bun.
Va trebui să mă ajutaţi să despachetez ce-i aici.
Ai cumpărat toate tricourile lui Danny?
Unde ai fost când am vândut tequito de casă?
Bine, contractul lui Danny se apropie.
Şi nimic nu zice "taie-mă din echipa" ca nişte tricouri nevândute.
Mamă, Danny e un adult. Doar spune-i adevărul.
- Suntem Wheelers. Ne putem descurca. - Pe bune, Ben?
Vrei adevărul?
Bine.
Niciodată nu ai vândut un tub de hârtie.
Standul tău cu limonadă era penibil.
Şi când ai absolvit liceul,
nu a fost pentru că erai bun la mate. Ci pentru că eram eu bună la flirtat.
Vă mint pentru a vă proteja.
Asta înseamnă să fii un părinte. Aşa că obişnuieşte-te.
Thanks to Reef www.addic7ed.com
Sezonul 3, Episodul 3 "Lights! Camera! No Action!"
Traducerea şi adaptarea Richard Nasta pentru www.fastsubtitles.ro
Comentarii pe www.tvblog.ro
Danny, pentru ultima dată, sunt bine.
De ce crezi că n-aş fi? Sunt bine!
Riley, te ştiu de-o viaţă-ntreagă.
Şi când eşti supărată, mănânci mult.
Se pare că nu mă cunoşti deloc
pentru că ăsta se numeşte copt mult.
Ştii? Şi e o diferenţă mare
pentru că în trecut, adică, aş fi mâncat toate astea,
dar acum doar iau o muşcătură...
din fiecare.
Au trecut 36 de ore şi niciun apel.
Adică, de ce n-a sunat, Danny? De ce?
Poate pentru că i-ai spus tu să n-o facă.
Sunt o femeie. Nu vorbeam serios.
Adică, nu treci peste iubirea vieţii în 36 de ore.
Şi dacă m-a iubit, ar fi aici chiar acum.
Adică, ar lupta pentru mine, aşa-i?
Eu aş lupta. Adică, ar trebui.
Ştii ce trebuie să fac?
Trebuie să trec peste.
Ştii ceva? Asta e.
Trec peste. Am terminat cu Ben Wheeler.
- Pe bune? - Pe bune.
O, Doamne, asta arată exact ca el.
Un ciorap.
Şi numărul doi.
- Nu! Nu. - De ce?
Nu, nu port asta la lucru.
Şi nu-l programez pe Danny la un interviu. Nu-i atât de popular.
Am văzut "The Mary Hard Show."
- Nu tot timpul aveţi celebrităţi. - Ba da, avem.
Cum rămâne atunci cu maimuţa pe care aţi avut-o ieri?
- Poate conduce o maşină! - Da, păi, la fel şi Danny!
- O automată?! - Poate învăţa!
Şi de asta te-am dis la grădiniţă.
Ben, tot uit să-ţi spun. Am o pistă pentru un apartament.
Aşa că se pare că în sfârşit o să plec de pe canapeaua ta.
Minunat. Lasă-mă s-o sun pe Riley să-i spun vestea.
Stai, nu vorbeşte cu mine.
Ben, îmi pare foarte rău dacă am avut de-a face cu despărţirea de Riley.
Unii oameni spun că ai avut totul de-a face cu asta.
Şi se întâmplă că eu să fiu una din acele persoane.
Încă cred că ne-ar face fiica fericită
dacă noi doi am încerca.
Angela, nu ne jucăm de-a mama şi de-a tata.
Nici măcar nu ştim unde vei fi luna viitoare.
Dar asta e. Sunt gata să rămân.
De fapt, mi s-a oferit o slujbă în L.A.
şi deja i-am spus agentului meu că nu-s interesată.
Poate că nu o vezi,
dar cred că facem o familie foarte drăguţă.
Văd multe.
Nu, pe bune, pune nişte haine pe tine.
Şi sunt foarte absorbante.
Voila!
Ia-o.
Am făcut-o. Chiar am făcut-o.
Şi eu am făcut-o marţea trecută, dar nu fug pe aici să mă laud.
Nu, nu.
Am vorbit cu Mary Hart şi am convins-o să-l pună pe Danny într-o emisiune.
Tucker! Mulţumesc!
Da.
- Asta nu se va mai întâmplă. - Nu.
Chiar ai făcut-o?
O Doamne, trebuia să mă vezi.
- Am fost uimitor. - Da.
Un oaspete a anulat aşa că i-am cerut să-l rezerve pe Danny.
A spus "În fine, nu vorbi cu mine."
- Şi asta a fost. Gata. - Da.
E ca un fan club aici pentru Danny Wheeler.
Toată lumea, sunt eu.
Dragule, nu vrem să creăm o revoltă.
Ghici ce? Am mult mai multe veşti.
Tucker ţi-a făcut rost de un interviu mâine cu Mary Hart.
Pe bune?
Prima dată se vând tricourile şi acum am un interviu cu Mary Hart?
Mary, de cine-ţi place în playoff-uri?
- Bine. - Da.
Poate voi scrie întrebările şi răspunsurile
pe care i le vei da lui Mary.
Da. Merge şi asta.
Voi ajuta după ce-mi cumperi micul dejun.
- Stai, de ce-ţi cumpăr micul dejun? - Îţi baţi joc de mine?
După acel sărut, ar trebui să mă scoţi la cină şi să-mi iei o poşetă.
Danny, aici erai. Cum e cu Riley?
E fericită, tristă, vrea să se certe,
bagă ace într-o păpuşă care arată ca mine?
Pentru că gâtul mă cam doare de dimineaţă.
De fapt, cred că-i gata să treacă peste.
Să treacă? Ca în "Ben"voyage?
Am fost acolo făcut asta?
Nu e de parcă eşti acolo să lupţi pentru ea.
Aş fi luptat dacă credeam că ar merge treaba asta.
O Doamne, ar putea merge.
Trebuie să merg. Acoperă-mă tu.
Mamă!
Ştii că fac prosoape care arată că tricourile mele?
Ben. Ce cauţi aici?
Trebuie să vorbim. Riley, am fost un dobitoc.
Chestia cea mai importantă...
De ce un om gol pe jumătate iese de la tine din baie?
Ben.
Ţi-l aminteşti pe Fitch.
Pe bune...? Riley şi Fitch?!
Nu-mi vine să cred. Îţi vine să crezi?
Pentru că ştiu că mie nu-mi vine să cred.
Ce faci?
Lucrez la întrebările pentru interviul lui Danny.
Dacă ai putea lua cina cu Gandhi sau Isus Hristos,
ce ai comanda?
Tucker, am o criză aici.
Credeam că însemn ceva pentru ea.
Dar se pare că ea are sentimente pentru Fitch.
Riley nu are sentimente pentru Fitch.
Nu ai fost acolo. Crede-mă.
Ei aveau sentimente.
Ben, cred că termenul ştiinţific e redresare.
Asta faci când vrei să treci peste cineva.
Şi se pare că exact asta a făcut şi Riley.
- Trece peste. - Exact asta a zis şi Danny.
Poate că asta ar trebui să faci şi tu.
Dacă ai putea petrece o zi cu Abraham Lincoln...
Ar fi marţea sau joia?
Joia.
Acum aminteşte-ţi, dragă. Nu ai de ce să fii emoţionat.
Înafara faptului că acest interviu ar putea sau nu distruge carierele noastre.
Bun, eşti pregătit? Eu sunt Mary.
Şi suntem în direct în patru, trei...
Bine ai venit, Danny. Prima întrebare...
- Face asta. - Da, ştiu.
Ce se întâmplă cu viaţa ta amoroasă? Eşti singur?
- Tucker, ştii că sunt singur. - O Doamne, nu sunt Tucker.
Sunt Mary. Nu ai văzut cum am fluturat părul?
Haide. Haide.
Nu vreau să vorbesc despre viaţa mea amoroasă.
Putem vorbi despre hockey?
Nu.
Danny, nimănui nu-i pasă despre hockey.
Ei vor să audă despre romanţe, aventuri de-ale inimii.
Nu am mai avut aşa ceva de când eu şi Amy ne-am despărţit.
Amy.
Spune-mi despre Amy. De ce v-aţi despărţit?
Păi...
Nu vreau să vorbesc despre asta.
De ce? A fost greu, dureros, măcinător?
Doar că, eu...
Vezi, oricând vorbesc despre Amy sfârşesc,
sfârşesc...
O Doamne, Danny. Plângi?
Nu! Nu.
Faţa mea curge. Nu te uita la mine!
Danny, nu ştiam că eşti aşa supărat pe ea.
- Nu sunt! - Bine.
Doar că atunci când mă gândesc la Amy, mă gândesc de ce ne-am despărţit.
Şi apoi sfârşesc să mă gândesc la...
- Cioc, cioc. - Riley.
Eu doar...
Am ceva în ochi. E o geană.
Uite, am găsit-o. Pune-ţi o dorinţă.
Ben e pe aici?
Ce sunt eu? Mama lui?
Bun, deci ce am învăţat până acum
e că, fără Amy,
fără hockey,
şi nicio şansă ca eu să primesc promoţia aia.
Ben, sunt eu. Putem vorbi?
Te rog?
Pe bune?
Cum poate cineva să treacă peste cineva
dacă, la fiecare două secunde, cineva tot încearcă
să se împace înapoi cu cineva?
Cineva?
Cred că eşti distrus ca Riley s-a culcat cu Fitch.
Ce?!
Când s-a întâmplat asta?!
Dragule...
Bine.
Bun. Ascultă-mă, Danny. Îţi vorbesc în calitate de mama,
manager şi cineva care te iubeşte.
Am ajuns prea departe cu asta, aşa că trebuie să-ţi revii, plângăciosule!
Bine, fie. Să nu ieşi afară.
Voi vorbi şi tu vei asculta.
Nimic nu s-a întâmplat între mine şi Fitch.
Jur.
Deci a venit la tine doar să-şi schimbe hainele?
Cât de prost crezi că sunt? Nu răspunde.
Bine, da, eram supărată şi rănită.
Şi am crezut că poate cumva m-ar ajuta să trec peste,
dar am realizat că le fac din motive greşite şi...
Am ajuns doar să vorbim.
- Pe bune? - Da.
Ben, haide. Mă cunoşti doar.
Nu ţi-aş face niciodată aşa ceva.
Salut Riley.
Bine. Mary vă veni în două minute. Ai nevoie de ceva?
- Ceai, tableta, perna la spate? - Asta-i treaba ta?
Bine, Danny, suntem pregătiţi.
Am vorbit cu Jon, cameramanul ştie să te filmeze doar din partea stângă.
Şi Judy, ea e fata cu machiatul, o să se uite după transpiraţii.
Şi Marco, cel cu învoirile are o chestie pentru blonde înalte.
Şi ţi-a făcut asta.
Danny, nu pot să cred că eşti la TV.
Stai, nu o să fiu şi eu la TV, nu-i aşa? Pentru că am zis că-s bolnav, aşa că...
Ben, nici măcar nu trebuia să fii aici.
Intenţionat ţi-am dat ora greşită.
Eu l-am invitat.
Ăsta-i primul meu interviu. Vreau ca fratele meu şi cel mai bun prieten să fie aici.
Scuze. Prietenul tău ce? Riley nu vine şi ea, nu?
Toată lumea, sper că nu am întârziat.
Ben. Unde-ţi eşti iubită?
- Angela nu-i iubita mea. - Nu, ce s-a întâmplat?
Deja ai înşelat-o cu coafeză?
Aveai dreptate. Asta nu-i ciudat deloc.
Băieţi, chiar trebuie să facem asta chiar acum?
Da, Danny are dreptate. Trebuie să rămână concentrat.
Şi trebuie să ne asigurăm că ştie toate răspunsurile.
Bine. Confortabil.
Nu, nu, nu, nu. E scaunul lui Mary.
A fost făcut după fundul ei perfect.
Poate ar trebui să-i spun când mi-am făcut fundul din jeleu.
Nu, Danny.
Dacă nu-i pe planşete, nu spui.
Nu-ţi spun răspunsurile proaste. Nu sună cum ar fi ale mele.
Exact. Asta-i şi ideea.
Trebuie să amintesc tuturor
că tricourile mele s-au vândut în două zile?
Cred că-i destul de clar că Mary are nevoie de mine mai mult ca eu de ea.
Dar dacă ea nu ar avea?
Vine.
Oameni, acolo! Tu, sus.
- Opreşte-te. - Ce? Nici măcar nu fac nimic.
- O, Doamne. - Mary.
Mary, Bonnie Wheeler.
- Cel mai mare fan. - Drăguţ.
Dar cine-i acest tip înalt?
Danny Wheeler, jucător de hochey profesional
plin cu poveşti fascinate despre viaţa lui pe gheaţă.
Atâta timp cât le ţii pentru tine, ar trebui să fim bine.
- Doar ascultă ce am de... - Ben, de ce mai vorbim?
Nu ai scuză pentru comportamentul tău.
Ai vrea să accepţi faptul
că tu mi-ai spus să mă împac cu ea în primul rând?
Nu am spus asta.
Am spus dacă ai ceva. Acel ceva nu e sexul.
Cum trebuia să ştiu asta?
Ajută-mă, omule.
E puţin ambiguu.
Bine aţi venit la o altă ediţie din "The Mary Hart Show."
Sunt Mary Hart.
Primul meu oaspete e acest chipeş şi ridicol
Danny Wheeler de la New York Ranger.
Danny, ne pot spune ceva despre tine ce ceilalţi nu ştiu?
Aş fi pe nicăieri fără familia mea.
Mary,
un lucru pe care ceilalţi cred că-l ştiu despre mine
e că pot să-mi răspund şi singur la întrebări.
Bine.
Nu ceva ce trebuie să spui oamenilor.
Riley, te rog.
Trebuie să fie ceva ce pot spune să te pot face să uiţi.
Să uit? Nu, nu pot să uit.
- Cred că ar trebui să merg. - Nu, nu, nu. Nu, nu.
Stai chiar aici.
Pentru că în minutul în care asta se termină, mergem la mine acasă.
Şi de data asta, o vom face cu adevărat.
Doar ca să fim clari,
sunt 30 de echipe, şase divizii,
două conferinţe, dar o singură cupă Stanley.
Sunt recunoscută pentru că fac oamenii să plângă,
dar cred că singurele lacrimi pe care le vom vedea astăzi vor fi ale mele.
- Nu, nu, nu, nu. Nu putem. - Trebuie să facem ceva.
Dacă cariera ta s-ar termina mâine
sau poate chiar după acest interviu...
Ce ai face?
Doamne, bine, doar fă-o.
Ne va mulţumi pentru asta mai târziu. Sau îi voi spune că a fost ideea ta.
Întreabă despre Amy!!!
- Scrie "Amy"? - Ce? Ce-i cu Amy?
Credeam că nu vom vorbi despre ea.
E în regulă, Danny. Spune-ne.
Te rog, Riley, putem vorbi despre asta?
Ben, chiar nu e nimic despre ce să vorbim.
Nimic?! Nu, avem de vorbit despre totul.
Ce zici de faptul că întreaga chestie a început când te-ai supărat că am răspuns
la o întrebare ipotetică despre o fată la care nu ţin deloc?
Sau când ai plecat,
m-am simţit de parcă inima mea mi-a fost smulsă din piept.
Sau faptul că orice om raţional care ar fi văzut ce am văzut eu
s-ar gândi că tu şi Fitch v-aţi cuplat.
Să mă cuplez cu Angela a fost poate cea mai mare prostie făcută.
Dar nu a fost să te rănesc, Riley.
A fost să încetez să mă mai rănesc eu.
Şi ştii ceva?
Nu a funcţionat.
Nu ştiu dacă-i cel mai bine să menţionez asta,
dar băiatul cel mare cam dă apă la şoareci.
Haide.
Asta-i chestia când eşti îndrăgostit, Mary.
E minunat până când nu mai e.
Şi apoi persoană care-ţi era cel mai bun prieten s-a dus.
Nu vreau să mai pierd şi alţi prieteni.
Şi ne vom întoarce imediat.
Eşti bine, dragule?
Pentru că va trebui să te facem să plângi din nou
când ne vom întoarce înapoi după pauze.
Ben, îmi pare rău.
Nu am făcut să fie mai uşor pentru tine.
Cred că amândoi am făcut greşeli.
Altele mai rele decât altele.
Adică, Danny are dreptate.
Nu te pot pierde.
Foarte bine. Înseamnă că ne-am înţeles.
Deci o să fim bine? O să fim din nou noi?
Nu cred că pot face chestia cu "noi".
Adică, poate într-o zi, dar nu chiar acum.
Bine.
Atunci voi aştepta acea zi.
Unde ne duce pe noi asta?
O să facem toată chestia cu sexul?
Sunt în oraş până joi în caz că te răzgândeşti.
Da, şi apoi chiar te-ai înecat
şi nu puteai să respiri,
lacrimile şuroiau iar mucul curgea.
Prezentare de aur!
Plânge! Marchează!
Ai observat
că sunt 20 de femei jos
strângându-ţi poza şi strigându-ţi numele?
Da, pentru că am fost etichetat ca un jucător sensibil.
Şi mai târziu, am de gând să merg jos
şi să devin sensibil cu fiecare din ele.
În timp ce mergi jos, încearcă să duci câteva de astea, da?
Întreabă de 100$, dar iau şi $20.
Ceva noroc în rezolvarea lucrurilor cu Riley?
Mai degrabă rezolvarea rezolvării lucrurilor cu Riley.
Ben, uite, ştiu că nu-i treaba mea,
dar nu vei ajunge nicăieri dacă nu scapi de Angela.
Nu cred că asta o să mai fie o problemă.
"Dragă, Ben."
"Am acceptat oferta aia din L.A."
"Ai avut dreptate."
"Nu sunt gata să mă joc de-a mama şi de-a tata."
"Spune-i lui Emma că o iubesc."
"Angela."
Şi a plecat din nou.
Se pare că singură fată cu care sunt destinat să am o relaţie
e cea de aici.
O Doamne.
E cel mai drăguţ lucru pe care l-am auzit.
Dragule...
Ce altceva mai aveţi?
- Bun, bine. - Să-i dăm bice.
Ai grijă, ai grijă.
- Unde s-a dus? - Unde s-a dus?
- Mary? - Mary?
- Mary! - Mary!
Mary, haide!
- Mary, vino înapoi... - Mary, ştii că-ţi place.
Traducerea şi adaptarea Richard Nasta pentru www.fastsubtitles.ro