Certo, madame, você devolveu as ervilhas, cenouras,
e até o especial do chef, ervilhas e cenouras.
Isso mesmo.
Odeio dizer isso para clientes,
mas você está sendo infantil.
Vocês podem falar baixo?
Danny Wheeler está oficialmente em promoção na loja da NHL.
Cara, é décima vez que ligou. Você não tem dignidade?
Eu sou digno.
Bonjour, monsieur.
Eu serr turrista frrancês.
Você terr camiseta do Danny Veeler em estoque?
Claro, eu aguardo.
Certo. Esse terno diz "produtor de TV forte e bem sucedido"?
Sim, mostra. Então por que você está usando?
Porque só uma grande ideia é o que me falta
para eu ser o novo produtor de "The Mary Hart Show."
Olha, ontem, eu estava andando no saguão.
Mary saiu do seu camarim, parou, e olhou direto para mim.
-E o que ela disse? -Nada. Continuou a ir até o set.
Mas a questão é que ela parou.
Cara, eu sou um parador de Mary.
Sim, eu ainda estou aqui.
Sério? Isso é incrível! Digo, é "incrrível"!
Minhas camisetas esgotaram!
Passando! Não prestem atenção à minha bunda.
Mãe! Mãe, eu tenho fãs, fãs de verdade.
Eles podem me abanar? Estou suando com meu sutiã bom.
Não. Minhas camisetas esgotaram.
Tenho que dizer à Riley.
Como vai a mala sem alça?
Claro que estou me referindo à mochila.
Tucker, você está adorável.
Sua foto escolar vai ficar boa.
A Riley não está atendendo.
Droga, Ben. Eu sabia.
Eu sabia que você ia estragar tudo com ela.
Eu sou igual aquele vidente da esquina,
exceto que eu uso calças e não sou casado com um hidrante.
-Vou dar uma olhada nela. -E quanto a mim?
Ninguém perguntou se estou bem.
Porque eu não estou. Fui eu que levei um fora.
Querido, estamos tão preocupados.
Mas ele já foi? Certo. Tudo bem.
Vocês têm que me ajudar a tirar essas coisas.
Você comprou todas as camisetas do Danny?
Onde você estava quando eu vendia taquitos caseiros?
Tudo bem, o contrato do Danny está terminando,
e nada diz "tire-me do time" mais que camisetas encalhadas.
Mãe, o Danny é um adulto. Apenas fale a verdade.
-Somos Wheelers. Aguentamos. -Sério, Ben?
Você quer a verdade?
Tudo bem.
Você nunca vendeu um rolo de papel de presente.
Sua barraca de limonada era horrível.
E quando finalmente se formou no colegial,
não foi porque era bom em matemática,
e sim porque eu era boa em flertar.
Eu minto para proteger vocês.
Isso se chama "ser pai". Acostume-se com isso.
LIFEsubs apresenta: BABY DADDY
S03E03 "Lights! Camera! No Action!"
Tradução: CamiChief | DSergio
Revisão: Nantinha
Danny, pela última vez, eu estou bem.
Por que acha que não estaria bem? Eu estou bem!
Riley, eu te conheço a minha vida toda.
E quando você fica chateada, começa a comer.
Obviamente, não me conhece tão bem,
por que eu estou cozinhando.
Sabe? E existe uma grande diferença.
Porque no passado, eu estaria comendo tudo isto.
Mas agora, só dou uma mordida...
Uma em cada um.
Passaram-se 36 horas e nenhuma ligação.
Por que ele não ligou, Danny? Por quê?
Talvez porque você disse para ele não ligar.
Eu sou uma mulher. Não quis dizer isso.
Digo, você não esquece o amor da vida em 36 horas.
E se ele me amasse, estaria aqui agora.
Digo, ele lutaria por mim, certo?
Eu lutaria. Quero dizer, ele deveria.
Sabe o que eu preciso fazer?
Eu preciso seguir em frente.
Quer saber? É isso.
Seguirei em frente. Chega de Ben Wheeler.
-Sério? -Sério.
Meu Deus, isso aqui se parece com ele.
Meia número um.
-E meia número dois. -Não! Não.
-Por quê? -Não vestirei isso no trabalho.
E não levarei Danny ao programa. Ele não é tão famoso.
Eu já vi "The Mary Hart Show".
-Nem sempre têm famosos. -Temos sim.
Certo, e quanto ao macaco que apareceu ontem?
-Ele sabia dirigir um carro! -Sim, e o Danny também!
-Câmbio manual? -Ele pode aprender!
É por isso que você vai à creche.
Ben, esqueci de dizer. Eu achei um apartamento.
Finalmente sairei do seu sofá.
Que bom. Deixe-me ligar para Riley e contar as novidades.
Espera, ela não está falando comigo.
Ben, desculpa se eu tive algo a ver com o término de vocês.
Sabe, algumas pessoas diriam que você teve tudo a ver com isso.
E acontece que sou uma dessas pessoas.
Eu ainda acho que faria nossa filha feliz
se déssemos uma chance a nós.
Angela, não estamos brincando de casinha aqui.
Você nem sabe onde estará no mês que vem.
Mas é isso. Estou preparada para ficar.
Me ofereceram um grande papel em LA
e eu já disse ao meu agente que não estou interessada.
E talvez você não veja isso,
mas acho que nós seríamos uma ótima família.
Estou vendo claramente.
Não, sério, vá se vestir.
E elas são super absorventes.
Voilà!
-Aqui, pegue isso. -Oi.
Eu consegui. Eu fiz!
Eu também fiz na terça-feira, mas não fico anunciando.
Não, não. Conversei com a Mary Hart
e a convenci a levar Danny ao programa.
Tucker! Obrigada!
Sim.
-Isso nunca acontecerá de novo. -Não.
Então, como fez isso?
Meu Deus, tinha que me ver.
-Eu fui maravilhoso. -Sim.
Um convidado cancelou, e pedi para chamar o Danny.
Ela disse: "Que seja, não fale comigo."
-E foi isso. Pronto. -Sim.
Aqui parece um fã-clube do Danny Wheeler.
Oi, pessoal! Sou eu.
Querido, não é bom causar tumulto.
Certo, advinha só? Tenho mais boas notícias.
Tucker conseguiu uma entrevista com a Mary Hart amanhã.
Sério?
As camisas se esgotaram e entrevistarei a Mary Hart?
Mary, quem você prefere nos Playoffs?
-Certo. -Isso.
Certo, talvez eu deva escrever umas perguntas e respostas
que você dará para a Mary.
Sim. Isso vai funcionar também.
Eu ajudarei só depois de me pagar um almoço.
-Por que comprarei seu almoço? -Está brincando?
Depois daquele beijo, deveria pagar meu jantar e uma bolsa.
Danny, aí está você. Então, como a Riley está?
Ela está feliz, triste, em conflito,
enfiando agulhas num boneco que parece comigo?
Por que meu pescoço me matou a manhã toda.
Acho que ela está pronta pra seguir me frente.
Seguir em frente? Como em "Ben voyage"?
"Ben feito"?
Você não está lutando por ela.
Eu lutaria, se achasse que adiantaria.
Meu Deus! Poderia dar certo.
Tenho que ir. Cubra aqui para mim.
Ei, mãe!
Sabia que tem toalhas parecidas com a minha camisa?
Ben, oi. O que está fazendo aqui?
Precisamos conversar. Riley, eu fui um babaca.
Mas mais importante...
Por que tem um homem seminu saindo do seu banheiro?
Oi, Ben.
Você lembra do Fitch?
Sério? Riley e Fitch?
Não acredito nisso. Acredita?
Porque eu sei que não acredito nisso.
O que você está fazendo?
Perguntas da entrevista do Danny.
Se tivesse um jantar com Gandhi ou Jesus Cristo,
qual seria seu pedido?
Tucker, estou em crise.
Achei que eu significava algo para ela.
Mas obviamente ela ainda gosta do Fitch.
Riley não gosta do Fitch.
Você não estava lá. Acredite.
Eles estavam gostando.
Ben, acho que o termo científico é "estepe".
É o que você faz quando quer esquecer alguém.
E parece que é exatamente o que a Riley quer fazer.
-Ela está seguindo em frente. -Foi o que o Danny falou.
Então talvez você também devesse.
Se você pudesse passar um dia com Abraham Lincoln...
Seria numa terça ou quinta?
Quinta.
Lembre-se, querido. Não precisa ficar nervoso.
Esta entrevista só pode ajudar ou enterrar nossas carreiras.
Está pronto? Eu sou a Mary.
E estamos ao vivo em quatro, três...
Bem-vindo, Danny. Primeira pergunta...
-Ela faz isso. -Sim, eu sei.
E a sua vida amorosa? Está solteiro?
-Tucker, você sabe que sim. -Meu Deus, não sou o Tucker.
Sou Mary. Não me viu mexer o cabelo?
Vamos. Vamos.
Não quero falar sobre minha vida amorosa.
-Podemos falar sobre hóquei? -Clique. Não.
Danny, ninguém dá a mínima para hóquei.
Querem saber de romance e coisas do coração.
Não tive nada disso desde que Amy e eu terminamos.
Amy.
Fale sobre a Amy. Por que terminaram?
Bem...
Não quero falar sobre isso.
Por quê? Foi difícil, doloroso, de cortar o coração?
É só que...
Sempre que acabo falando sobre a Amy, eu acabo...
Eu acabo...
Meu Deus, Danny. Você está chorando?
Não, não.
Meu rosto só está vazando. Não olhem para mim!
Danny, eu não fazia ideia que você estava tão chateado.
-Não estou. -Tudo bem.
Sempre que penso na Amy, penso em por que terminamos.
-Então acabado pensando na... -Toque, toque.
Riley.
Oi, eu só...
Tem algo nos meus olhos. É um cílio.
Olha, peguei. Faça um pedido.
Ben está por aqui?
O que eu pareço? A mãe dele?
Certo. Então, o que aprendemos até aqui
é que, sem Amy, sem hóquei,
e sem chance para mim conseguir aquela promoção.
Ben, sou eu. Podemos conversar?
Por favor?
Sério?
Como alguém vai esquecer alguém
se a cada dois segundos alguém tenta voltar com alguém?
Alguém?
Você deve estar arrasado por Riley ter dormido com Fitch.
O quê?
Quando isso aconteceu?
Querido...
Certo...
Escute-me, Danny.
Estou falando com você como sua mãe, sua empresária,
e alguém que te ama. Temos muita coisa em jogo,
então você precisar se recompor, chorão!
Tudo bem. Você não vai sair.
Vou falar e você ouve.
Olha, nada aconteceu comigo e o Fitch.
Eu juro.
Então ele só apareceu para trocar de roupa?
Acha que sou burro? Não responda.
Sim, eu estava com raiva e magoada.
e pensei que poderia me ajudar, mas percebi
que eu estava fazendo isso pelos motivos errados e...
Nós acabamos só conversando.
-Sério? -Sim.
Ben, qual é? Você me conhece.
Eu nunca faria algo desse tipo a você.
Oi, Riley.
Certo, Mary chegará em 2 minutos.
Você precisa de algo? Chá, comprimido, travesseiro?
Este é mesmo o seu trabalho?
Danny, estamos todos prontos.
Falei com o câmera Jon, e ele só vai te filmar pela esquerda.
E Judy, da maquiagem, está à procura de suor em você.
E Marco, das placas, tem uma queda por loiras altas.
E ele te fez isso.
Danny, não acredito que você vai estar na TV.
Espera, eu não vou aparecer na TV, certo?
Porque eu disse no trabalho que estou doente.
Ben, você nem devia estar aqui.
Eu te dei o horário errado de propósito.
Eu o convidei.
É a minha primeira grande entrevista.
Quero meu irmão e minha melhor amiga aqui.
Sua melhor o quê? Riley está vindo?
Oi, espero não estar atrasada.
Oi, Ben. Onde está sua namorada?
-Angela não é minha namorada. -O que houve?
Você já a traiu com a cabeleireira?
Você estava certa. Isso não é tão estranho.
Pessoal, vocês precisam fazer isso logo agora?
Danny tem razão. Ele precisa se focar.
E precisamos nos certificar que ele saiba estas respostas.
Certo? É confortável.
Não... É a cadeira da Mary.
Foi moldado para encaixar perfeitamente seu bumbum.
Eu devo contar da vez que fiz uma gelatina
-com o molde da minha bunda. -Não, Danny.
Se não estiver nas placas, você não vai dizer.
Não vou dizer respostas idiotas. Não parecem comigo.
Exatamente. Esse é o ponto.
Pessoal, tenho que lembrar a todos
que minha camisa esgotou em dois dias?
Está bem claro que Mary precisa mais de mim do que eu dela.
Mas se ela não precisasse?
Ela está vindo.
Vocês, por ali. Você, levante.
-Pare. -O quê? Estou fazendo nada.
-Meu Deus. -Oi, Mary.
Oi, Mary. Bonnie Wheeler. Sou uma grande fã.
Que legal. Mas quem é esse grandão...
Danny Wheeler, jogador profissional de hóquei,
cheio de histórias fascinantes sobre minha vida no gelo.
Enquanto você as mantê-las só para você, estamos bem.
-Apenas ouça o que... -Por que estamos conversando?
Você não tem desculpa pelo seu comportamento.
Você estaria disposta a aceitar
que você me disse para ficar com ela?
Eu não disse isso.
Disse para você ver se tem algo, e algo não é sexo.
Como eu ia saber disso?
Uma ajudinha, cara.
Ficou um pouco ambíguo.
Mary.
Olá, pessoal. Bem-vindos a uma nova edição
de "The Mary Hart Show".
Eu sou Mary Hart.
Meu primeiro convidado é o ridiculamente lindo,
jogador dos Rangers, Danny Wheeler.
Então, Danny...
pode nos contar algo sobre você que ninguém sabe?
Eu seria nada sem minha família.
Bem, Mary...
Uma coisa que ninguém parece saber sobre mim
é que eu posso responder perguntas sozinho.
Tudo bem.
Isso não é algo que você precisa contar às pessoas.
Riley, por favor.
Tem quer ter algo que faça você esquecer isso.
Esquecer? Não posso simplesmente esquecer.
-Acho que devo ir. -Não...
Você vai ficar aqui.
Porque, quando isso acabar, vamos voltar para minha casa,
e, dessa vez, vamos fazer mesmo.
Então, só para ficarmos claros,
tem 30 equipes, 6 divisões, 2 conferências,
mas apenas uma Copa Stanley.
Eu sou mais conhecida por fazer as pessoas chorar,
mas acho que hoje só veremos as minhas lágrimas.
-Não... Não podemos. -Temos que fazer algo.
Se sua carreira acabasse amanhã
ou, quem sabe, logo após essa entrevista...
O que você faria?
Meu deus. Certo, escreva logo.
Ele vai nos agradecer por isso mais tarde
ou vou dizer que foi sua ideia.
Pergunte sobre a Amy.
-É isso mesmo, Amy? -O quê? O que tem a Amy?
Pensei que não íamos falar dela.
Está tudo bem, Danny. Somos só nós.
Por favor, Riley. Podemos falar sobre isso?
Ben, não há nada para se falar.
Nada? Não, tem "tudo" para se falar.
Que tal o fato disso tudo ter começado
quando você se chateou quando respondi hipoteticamente
sobre uma garota com quem não me importo?
Ou sobre que, quando você partiu,
senti que meu coração foi arrancado do meu peito?
Ou sobre o fato de que qualquer ser humano racional
que viu o que eu vi, pensaria que você e Fitch transaram?
Transar com a Angela foi a coisa mais estúpida que eu já fiz.
Mas não foi para te machucar, Riley.
Foi para tentar me impedir de te machucar.
E sabe o que mais?
Não funcionou.
Eu não sei se é a melhor hora de falar, mas...
o grandão está se debulhando em lágrimas.
Pode falar.
Vê? Esse é o problema de amar, Mary.
É ótimo, até que não é mais.
Então o seu melhor amigo se vai.
Eu não quero perder mais amigos.
E voltamos logo.
Você está bem, querido?
Porque precisamos de você chorando de novo
quando voltarmos do comercial.
Ben, sinto muito.
Não facilitei as coisas para você.
Acho que ambos cometemos erros.
Alguns piores que outros.
Digo, Danny está certo.
Não posso te perder.
Isso é ótimo. Entramos em um acordo.
Então, estamos bem? Podemos voltar a ser "nós"?
Acho que não posso ser "nós".
Digo, talvez um dia, mas agora não.
Tudo bem.
Então vou esperar por esse dia.
Então, onde isso nos deixa?
Ainda está valendo o lance de sexo?
Vou estar na cidade até quinta-feira se mudar de ideia.
Então você ficou engasgado e ficou sem fôlego.
As lágrimas rolavam e a meleca fluía.
Primeiro lugar.
Ele chora. Ele ganha.
Percebeu que tem umas 20 mulheres lá em baixo
segurando sua foto e cantando o seu nome?
Sim, porque eu fui rotulado como um atleta sensível.
E mais tarde, planejo descer lá
e ficar sensível com cada uma delas.
Enquanto estiver lá, tente vender isso.
Cobre $100, mas aceito $20.
Então, como foram as coisas com a Riley?
Meio que tentando resolver as coisas com ela.
Ben, sei que não é meu problema,
mas não chegará a nenhum lugar se não se livrar da Angela.
Acho que isso não será mais um problema.
"Querido Ben.
Aceitei o papel em Los Angeles.
Você estava certo.
Não estou pronta para brincar de casinha.
Diga à Emma que eu a amo.
Angela."
E ela se foi novamente.
Aparentemente, a única garota que estou destinado
a ter um relacionamento é com esta bem aqui.
Meu Deus.
Essa é a coisa mais doce que eu já ouvi.
Querido...
Mary coloca o coração em Hart
Ma... Ma... Ma... Mary.
O que mais vocês têm?
-Tudo bem. Grandes armas. -Vamos melhorar.
Ela é sua mãe, Sua irmã
E sua melhor amiga
Seu nome é Mary Hart
E o humor nunca acaba
Mary...
-Para onde ela foi? -Para onde ela foi?
-Mary? -Mary?
-Mary. Sabemos que você gostou. -Mary, volte aqui.