Ok signorina, ha rimandato indietro carote e piselli,
e anche il piatto dello chef, carote e piselli.
Esatto.
Detesto doverlo dire ai miei clienti, ma deve smettere di fare la bambina.
Ehi, volete fare piano voi due?
Danny Wheeler e' uffcialmente in vendita nei negozi NHL.
E' la decima volta che chiami. Non hai un po' di dignita'?
Io sono dignitoso. Bonjour, monsieur.
Sono un turizta franceze.
Vendete la maglia di Danny Veeler?
Certo, sto in linea.
Ok. Questo vestito dice "produttore TV tosto e in carriera"?
Si'. Quindi perche' te lo sei messo?
Perche' mi serve solo un'idea grandiosa
per essere promosso a produttore del "Mary Hart Show."
Sentite, ieri stavo camminando lungo il corridoio.
Mary esce dal suo camerino, si ferma, mi guarda dritta negli occhi.
- E cos'ha detto? - Nulla. E' andata dritta verso il set.
Ma il punto e' che si e' fermata.
Amico, sono uno che ferma Mary.
Si', sono ancora qui.
Davvero? E' fantastico! Voglio dire, e' fantaztico.
La mia maglia e' esaurita!
Permesso! Non fate caso al sedere all'ingresso.
Mamma! Mamma, ho dei fan, dei veri fan.
Beh, puoi farli venire a sventolarmi? Mi si sta sudando il reggiseno buono.
No, no, no. La mia maglia e' esaurita.
Devo dirlo a Riley.
Che c'e' in quella vecchia borsa?
Ovviamente intendevo quel borsone.
Tucker, sei carinissimo.
La tua foto scolastica verra' benissimo.
Riley non risponde.
Cavolo, Ben. Lo sapevo.
Lo sapevo che avresti fatto un casino con lei.
Sono come il veggente che sta giu' all'angolo,
solo che io uso i pantaloni e non sono sposato con l'idrante.
- Vado a vedere come sta. - Ehi, ed io?
Nessuno mi chiede come sto. Perche' non sto bene. Sono stato mollato io.
Oh, tesoro, siamo tutti preoccupati.
E' andato via? Ok. Bene, ok.
Ragazzi, dovete aiutarmi a liberarmi di queste cose.
Hai comprato tu tutte le maglie di Danny?
Ma dov'era mentre vendevo taquitos fatti in casa?
Ok, il contratto di Danny e' in scadenza.
E niente dice "Fuori dalla squadra" come un mucchio di magliette non vendute.
Mamma, Danny e' grande. Digli la verita' e basta.
- Siamo Wheelers. Possiamo sopportare. - Ma davvero, Ben?
Vuoi la verita'?
Ok.
Non hai mai venduto neanche una confezione di carta regalo.
La tua limonata faceva schifo.
E quando finalmente sei riuscito a diplomarti,
non era per la tua bravura in matematica, ma per la mia a flirtare.
Vi dico bugie per proteggervi.
Si chiama fare i genitori. Ok, abituatici.
Baby Daddy S03E03 "Lights! Camera! No Action!"
Traduzione: simotvd, Esteru, KikaPdd, porrita
Revisione: Sarish
MyITsubs - Italian subtitles, for you [myitsubtitles.weebly.com]
Danny, per l'ultima volta, sto bene.
Perche' pensi non dovrei stare bene? Sto bene!
Riley, ti conosco da una vita.
Ogni volta che sei arrabbiata, mangi per lo stress.
Beh, ovviamente, non mi conosci affatto
perche' sto cucinando per lo stress.
Lo sai? E c'e' una bella differenza.
Perche' prima li avrei mangiati tutti,
adesso invece gli do solo un morso...
Ciascuno.
Sono passate 36 ore e neanche una telefonata.
Perche' non ha chiamato, Danny? Perche'?
Forse perche' gli hai detto di non farlo.
Sono una donna. Non dicevo sul serio.
Non e' che dimentichi l'amore di una vita in 36 ore.
E se mi amasse, adesso sarebbe qui.
Cioe', lotterebbe per me, giusto?
Io lo farei. Voglio dire, dovrebbe farlo.
Sai cosa devo fare?
Devo andare avanti.
Sai una cosa? Ecco qui. Vado avanti. Ho chiuso con Ben Wheeler.
- Davvero? - Davvero.
Oddio, questo gli somiglia.
Una calza.
E due.
- No! No. - Perche'?
No, non vado cosi' a lavoro.
E non chiamo Danny per lo show. Non e' abbastanza famoso.
Ehi, ho visto "The Mary Hart Show."
- Non avete delle celebrita' ogni volta. - Si', invece.
Ok, e quella scimmia che c'era ieri?
- Sa guidare la macchina! - Si', beh anche Danny!
- Con le marce?! - Beh, puo' imparare!
Ed ecco perche' ti porto all'asilo nido.
Oh, Ben, mi dimentico sempre. Ho visto un appartamento.
Sembra che finalmente me ne andro' dal tuo divano.
Ehi, fantastico. Aspetta, chiamo Riley e le do la bella notizia.
Oh aspetta, non mi parla piu'.
Ben, se tu e Riley vi siete mollati per colpa mia mi dispiace.
Sai, secondo qualcuno la colpa e' solo tua.
E io sono uno di quelli.
Io penso che potremmo rendere felice nostra figlia, se solo ci provassimo.
Angela, non stiamo giocando qui.
Non sai neppure dove sarai il mese prossimo.
Invece si'. Sono pronta a restare.
Mi hanno offerto una parte importante a L.A.
e ho gia' detto al mio agente che non mi interessa.
Magari non lo vedi,
ma io penso che possiamo essere una bella famigliola.
Oh, io vedo eccome.
No, davvero, metti qualcosa addosso.
E sono super-assorbenti.
Voila'!
- Ecco, tieni. - Ehi.
L'ho fatto. L'ho fatto davvero.
Beh, anche io l'ho fatto mercoledi', ma non corro qui a vantarmene.
No, no.
Ho parlato con Mary Hart e l'ho convinta a selezionare Danny per lo show.
Tucker!
Grazie!
- Non succedera' piu'. - No.
Quindi... come ci sei riuscito?
Oh mio Dio, doveva vedermi.
- Incredibile. - Si'.
Un ospite ha rifiutato e cosi' ho chiesto di far entrare Danny.
Lei ha detto, "Certo, non parlare con me."
- Ed ecco fatto. Perfetto. - Si'.
Sembra il Danny Wheeler fan club qui.
Ehi voi tutti, sono qui.
Ok, tesoro,
non vorrai creare una lotta.
Ok, indovina? Ho moltissime belle notizie.
Tucker ti ha preparato un'intervista con Mary Hart, domani.
Davvero?
Prima vendo tutte le magliette e poi intervistero' Mary Hart?
Mary,
chi ti piace dei playoffs?
- Ok. - Si'.
Ok, forse e' meglio che scriva le domande e le risposte
che darai a Mary.
Oh, certo, potrebbe andare.
Ti aiutero' non appena mi compri il pranzo.
- Aspetta, perche' dovrei farlo? - Mi prendi in giro?
Dopo quel bacio dovresti comprarmi il pranzo ed una borsa.
Danny, eccoti. Ehi, come va Riley?
E' felice, triste, arrabbiata,
sta infilando spillini in una bambola come me?
Perche' ho un dolore al collo tremendo.
Credo che stia andando avanti, in realta'.
Andare avanti?
Come Arrivederci "Ben" ?
"Ben" ecco fatto?
Beh, non credo che tu stia combattendo per lei.
Beh, lo farei se pensassi che potrebbe funzionare.
Oh mio Dio, potrebbe funzionare.
Oh, devo andare. Ehi, coprimi.
Ehi, mamma!
Sapevi che stanno facendo asciugami che sembrano le mie magliette?
Ben, ciao. Che ci fai qui?
Dobbiamo parlare. Ascolta, Riley sono stato un pazzo.
La cosa piu' importante...
Oh, perche' un uomo mezzo nudo esce dal tuo bagno?
Oh, ciao, Ben.
Ti ricordi di Fitch?
Davvero? Riley e Fitch?!
Non ci posso credere. Tu ci credi?
Perche' io non ci posso proprio credere.
Che fai?
Lavoro alle domande per l'intervista di Danny.
Se potessi cenare con Gandhi o Gesu' Cristo,
cosa ordineresti?
Tucker, io sto in crisi.
Credevo di significare qualcosa per lei.
Ma ovviamente lei ha dei sentimenti per Fitch.
Riley non prova niente per Fitch.
Oh, non eri li'. Credimi.
Stavano provando qualcosa.
Ben, ascoltami, io credo nel significato del termine rimpiazzo.
E' quello che fai quando vuoi dimenticarti qualcuno.
E sembra esattamente quello che sta facendo Riley adesso.
- Va avanti. - E' quello che ha detto Danny.
Forse dovresti farlo anche tu.
Sai, se potessi spendere un giorno intero con Abraham Lincoln...
Sarebbe il martedi' o il giovedi'?
Giovedi'.
Ricorda tesoro, non hai motivi per essere nervoso.
Oltre il fatto che questa intervista potrebbe far decollare o distruggere la nostra carriera.
Ok, sei pronto? Sono Mary.
In onda tra quattro, tre...
Benvenuto, Danny. Prima domanda...
- Lei lo fa. - Si', lo so.
Come va nella tua vita amorosa? Sei single?
- Tucker, sai che sono single. - Oh mio Dio, non sono Tucker.
Sono Mary. Non hai visto il gesto dei capelli?
Andiamo. Andiamo.
Non voglio parlare della mia vita privata. Possiamo parlare solo di hockey?
No.
Danny, nessuno se ne frega dell'hockey.
Vogliono sentire le tue storie d'amore.
Bene, non sono stato con nessuno da quando ho troncato con Amy.
Amy.
Oh, wow, parlami di Amy. Perche' vi siete lasciati?
Beh...
Davvero, non ne voglio parlare.
Perche'? E' stato doloroso, difficile, straziante?
E' solo che...
Vedi, ogni volta che parlo di Amy,
finisco per...
Finisco per...
Oh mio Dio, Danny. Stai piangendo?
No! No.
La mia faccia sta sudando. Non mi guardate!
Danny, non avevo idea stessi cosi' male per lei.
- Non lo sono! - Ok.
Ogni volta che penso ad Amy, penso al motivo per cui ci siamo lasciati.
- Toc, toc. - Riley!
Ehi! Io, ehm...
Ho qualcosa nell'occhio...
Una ciglia!
Oh, guarda l'ho presa, esprimi un desiderio!
C'e' Ben?
Ti sembro sua madre?
Ok...
Abbiamo capito che: niente Amy,
niente hockey,
e niente possibilita' di avere una promozione.
Ben, sono io. Possiamo parlare?
Per favore?
Seriamente?
Come fa qualcuno a dimenticare qualcuno,
se ogni due secondi, quel qualcuno cerca sempre di
tornare insieme con qualcun altro?
Nessuno?
Devi essere distrutto per il fatto che Riley sia andata a letto con Fitch.
Cosa?!
Quando e' successo?
Tesoro...
Ok.
Bene. Ascoltami, Danny. Ti sto parlando da madre,
manager e da qualcuno che ti ama.
Abbiamo un mucchio di cose da fare, quindi riprenditi pappamolle!
Ok, bene. Non vuoi uscire.
Io ti parlo e tu ascolta.
Senti, non e' successo niente tra me e Fitch.
Giuro.
Quindi lui era da te solo per cambiarsi i vestiti?
Quanto pensi che sia stupido? Non rispondere.
Si', ero arrabbiata e ferita.
E ho pensato che in qualche modo mi avrebbe aiutato ad andare avanti,
ma mi sono accorta che lo stavo facendo per i motivi sbagliati e...
Abbiamo solo parlato.
- Veramente? - Si'.
Ben, dai. Mi conosci.
Non ti farei niente del genere.
Oh, ciao Riley.
Ok. Mary uscira' fra due minuti. Ti serve qualcosa?
- The', pillole, cuscini? - E' questo il tuo lavoro?
Ok, Danny, siamo pronti.
Ho parlato a Jon, il cameraman e sa che deve riprenderti dalla sinistra.
E Judy, e' la ragazza del trucco, l'ho messa al corrente del tuo problema con il sudore.
E Marco, il ragazzo del gobbo, ha una fissa per le bionde alte.
Oh, e ti ha fatto questi.
Wow, Danny, non ci credo che sarai in tv!
Aspetta, non saro' in tv anch'io, vero? Perche' mi sono dato malato al lavoro, quindi...
Ben, tu neanche dovresti essere qui!
Ti ho dato apposta l'orario sbagliato.
L'ho invitato io.
Questa e' la mia prima grande intervista. Voglio mio fratello e la mia migliore amica.
Scusa. La tua migliore cosa? Riley non sta venendo qua, vero?
Ehi, spero di non essere in ritardo.
Oh, ciao Ben. Dov'e' la tua ragazza?
- Angela non e' la mia ragazza. - Oh no, cosa e' successo?
L'hai gia' tradita con la parrucchiera?
Avevi ragione, non e' per niente imbarazzante.
Ehi, ragazzi, abbiamo bisogno di parlarne per forza ora?
Gia', Danny ha ragione. Deve rimanere concentrato.
E dobbiamo essere sicuri che sappia tutte le risposte.
Ok. Oh, ehi, comodo.
No, no, no, no. E' la poltrona di Mary!
E' stata fatta apposta per il suo sedere.
Forse dovrei raccontarle di quella volta che ho fatto uno stampo di gelatina del mio sedere!
No, Danny.
Se non e' sui cartelloni, non lo dici!
Non diro' le tue stupide risposte. Non sembrano quelle che darei io.
Esatto. E' questo il punto.
Ehi, ehi, ragazzi, devo ricordare a tutti
che la mia maglia e' andata a ruba in due giorni?
E' chiaro che Mary ha bisogno di me, piu' di quanto io abbia bisogno di lei.
Ma se non fosse vero?
Sta arrivando.
Voi, laggiu'! Tu, alzati.
- Smettila. - Cosa? Non sto facendo niente.
- Oh mio Dio. - Oh, ehi, Mary.
Ehi Mary, Bonnie Wheeler.
- Sono la tua piu' grande fan. - Che cosa carina.
Ma chi e' quel bicchierone di wow?
Danny Wheeler, giocatore professionista di hockey,
pieno di storie affascinanti riguardo alla mia vita sul ghiaccio.
Beh, finche' le terrai per te, staremo bene.
- Ascolta quello che... - Ben, perche' stiamo parlando?
Non hai scuse per il tuo comportamento.
Vuoi accettare il fatto che sei stata tu a dirmi di mettermi con lei?
Non l'ho detto.
Ho detto 'prova a capire se avete qualcosa'. Qualcosa che non sia sesso!
Beh, come facevo a saperlo?
Yo, yo, aiutami, amico.
E' un po' ambiguo.
Buongiorno a tutti e benvenuti ad un altro episodio di 'The Mary Hart Show'.
Sono Mary Hart.
Il mio primo ospite e' il ridicolmente bello
'New York Ranger' Danny Wheeler.
Quindi, Danny, puoi dirci qualcosa di te che nessun altro sa?
Non sarei nessuno se non fosse per la mia famiglia.
Beh, Mary,
una cosa che nessuno sembra sapere di me,
e' che in realta' io riesco a rispondere alle domande da solo.
Ok.
Non e' necessariamente qualcosa che dovresti dire alla gente...
Riley, per favore.
Deve esserci qualcosa che posso dire per farmi perdonare.
Perdonare? No, non posso perdonarti.
- Penso che dovrei andare. - No, no, no. No, no.
Tu rimani esattamente dove sei.
Perche' quando tutto cio' sara' finito, torniamo a casa mia.
E questa volta, lo faremo davvero.
Allora, giusto per essere chiari,
ci sono 30 squadre, 6 divisioni,
2 conferenze, ma una sola Stanley Cup.
Beh, sono generalmente conosciuta per far piangere la gente,
ma credo che le uniche lacrime che vedremo oggi saranno le mie.
- No, no, no, no. Non possiamo. - Dobbiamo fare qualcosa.
Se la tua carriera terminasse domani
o magari anche subito dopo questa intervista...
Cosa faresti?
Oh Dio, d'accordo, fallo e basta.
Ci ringraziera' per questo. O gli diro' che e' stata una tua idea.
CHIEDI DI AMY!
- C'e' scritto "Amy"? - Cosa? Aspetta. Amy cosa?
Pensavo che non avremmo parlato di lei.
Va tutto bene, Danny. Sei tra amici.
Ti prego, Riley, non possiamo semplicemente parlarne?
Ben, sinceramente non c'e' niente di cui parlare.
Niente?! No, c'e' tutto di cui parlare.
Come del fatto che il tutto e' iniziato quando ti sei arrabbiata perche' ho
risposto a un'ipotetica domanda su una ragazza di cui non mi interessa nulla.
O che quando te ne sei andata,
mi e' sembrato che mi stessero strappando il cuore dal petto.
O il fatto che qualsiasi essere umano con un po' di logica che veda quel che
ho visto io penserebbe che tu e Fitch siete stati insieme.
Si', portarmi a letto Angela e' stata forse la cosa piu' stupida che abbia mai fatto.
Ma non volevo ferirti, Riley.
L'ho fatto per smettere di soffrire.
E la sai una cosa?
Non ha funzionato.
Non so se questo e' il momento migliore per dirvelo, ma...
il ragazzone sta piangendo a dirottto.
Vai avanti.
Vedi, questo e' il punto quando si e' innamorati, Mary.
E' fantastico, fino a che non lo e' piu'.
E poi quella persona che era la tua migliore amica non c'e' piu'.
Non voglio perdere altri amici.
E torniamo tra pochissimo.
Stai bene, tesoro? Perche' avremmo bisogno che tu stia ancora piangendo
quando torniamo in onda dopo la pubblicita'.
Ben, mi dispiace.
Non ti ho reso le cose facili.
Credo che entrambi abbiamo commesso degli errori.
Alcuni peggiori di altri.
Voglio dire, Danny ha ragione.
Non posso perderti.
Questo e' un bene. Allora ci troviamo d'accordo.
Quindi andra' tutto bene? Possiamo tornare ad essere noi?
Non credo di poter tornare al "noi".
Cioe', forse un giorno, ma non adesso.
Ok.
Beh, allora aspettero' quel giorno con impazienza.
Quindi questo dove porta noi?
E' ancora in ballo la questione sesso?
Beh, saro' in citta' fino a giovedi' se dovessi cambiare idea.
- Baa. - Baa?
E poi quando ti stavi davvero strozzando e non riuscivi a prendere fiato,
le lacrime erano abbondantissime e volava muco dappertutto. Ascolti d'oro!
Piange! Segna!
Hai visto che ci sono tipo 20 donne giu'
aggrappate alla tua foto e che cantilenano il tuo nome?
Si', e' perche' sono stato etichettato come atleta sensibile.
E dopo, ho intenzione di andare giu'
e di sensibilizzarmi con ognuna di tutte loro.
Ehi, mentre sei laggiu', cerca di sbarazzarti di qualcuna di queste, ok?
Chiedi 100$, ma accetterei i 20$.
Allora sei riuscito a sistemare le cose con Riley?
E' stato piu' un lavorare sul come sistemare le cose con Riley.
Ben, ascolta, lo so che non sono fatti miei,
ma non arriverai mai da nessuna parte se non ti liberi di Angela.
Non penso che quello sara' piu' un problema.
"Caro, Ben."
"Ho accettato quella parte a Los Angeles."
"Avevi ragione tu."
"Non sono pronta per giocare alla famiglia."
"Di' a Emma che le voglio bene."
"Angela."
E se ne e' andata un'altra volta.
A quanto pare l'unica ragazza con cui sono destinato ad avere una relazione
e' questa qui.
Oh mio Dio.
E' la cosa piu' dolce che abbia mai sentito.
Tesoro...
♪ Mary 'ci mette il cuore' Hart ♪
♪ Ma... Ma... Ma... Mary ♪
Cos'altro avete?
- Ok, va bene. - Puntiamo in alto. - Andiamo sul pesante.
♪ E' la tua mamma, tua sorella, ♪
♪ e la tua migliore amica ♪
♪ si chiama Mary Hart ♪
♪ e con lei la festa non finisce mai ♪
♪ oh, Mary ♪
- Dove e' andata? - Dove e' andata?
- Mary? - Mary? - Mary! - Mary!
- Mary, eddai! - Mary, torna qui... - Mary, lo sai che ti piace.
MyITsubs - Italian subtitles, for you [myitsubtitles.weebly.com]