Très bien, Mme, vous avez rejeté les petits pois, les carottes,
et même la spécialité du chef, petits pois et carottes.
C'est vrai.
Je déteste devoir dire ça à mes clients, mais vous faites le bébé.
Pouvez-vous parler moins fort tous les deux ?
Danny Wheeler est officiellement en vente au magasin NHL.
C'est la 10ème fois que tu appelle. Tu n'as aucune dignité ?
Je suis digne. Bonjour, monsieur.
Je suis un touriste français.
Avez-vous un maillot Danny Weeler en stock ?
Pas de problème, j'attends.
Ok. Est-ce que ce costume dit "producteur de TV solide et à succès" ?
Oui. Alors, pourquoi le portes-tu ?
Parce que je ne suis qu'à une grande idée
de devenir producteur sur le "Mary Hart Show."
Écoute, hier, je marchais dans le couloir.
Mary est sortie de son dressing, s'est arrêtée, m'a regardé en face.
- Qu'a-t-elle dit ? - Rien. Elle a continué vers le plateau.
Mais le principal c'est qu'elle se soit arrêtée.
Mec, je suis un Mary-arrêteur.
Oui, je suis toujours là.
Vraiment ? C'est génial ! Je veux dire, zé génial !
Mes maillots sont tous vendus !
Je passe ! Ne prêtez aucune attention aux fesses sur votre pallier.
Maman ! Maman, j'ai des fans, de vrais fans.
Ouais, peux-tu les faire attendre ? J'ai ce soutien-gorge qui me fait suer.
Non, non, non. Tous mes maillots ont été vendus.
Il faut que je le dise à Riley.
Qu'est-ce qui se passe avec le vieux sac ?
Bien sûr, je fais référence au sac de sport.
Tucker, tu es adorable.
Ta photo de classe va être très bien.
Riley ne répond pas.
Bon sang, Ben. Je le savais.
Je savais que tu allais tout gâcher avec elle.
Je suis comme le médium du coin
sauf que je porte un pantalon et que je ne suis pas marié à une borne incendie.
- Je vais aller voir comment elle va. - Et moi ?
Parce que personne ne me demande si je vais bien.
Parce que je ne vais pas bien. Je suis celui qui s'est fait larguer.
Mon chéri, nous sommes tous tellement inquiets.
Mais, est-il parti ? Très bien.
Vous devez m'aider à refourguer ces trucs.
Vous avez acheté tous les maillots de Danny ?
Où étiez-vous quand je vendais des Tuckitos fait maison ?
Très bien, le contrat de Danny est presque fini.
Et rien ne dit mieux "Virez-moi de l'équipe" qu'un tas de maillots non-vendus.
Danny est un adulte. Dis-lui simplement la vérité.
- On est des Wheelers. On peut gérer. - Vraiment, Ben?
Tu veux la vérité ?
Tu n'as jamais vendu un seul rouleau de papier cadeau.
Ton stand de limonade craignait.
Et quand tu es entré au lycée,
ce n'est pas parce que tu étais bon en maths. C'est parce que je suis bonne en flirt.
Je vous ai menti pour vous protéger.
Ça s'appelle être un parent. D'accord ? Il faut t'y faire.
- Red Bedroom Team -
- 3x03 - - "Lights! Camera! No Action!" -
Danny, pour la dernière fois, Je vais bien.
Pourquoi ne penserais-tu pas que je vais bien ? Je vais bien !
Riley, je te connais depuis toujours.
A chaque fois que tu es contrariée, tu manges-pour-oublier.
Visiblement, tu ne me connais pas du tout
parce que ça c'est cuisiner-pour-oublier.
Et il y a une grosse différence
parce qu'avant, j'aurais tout mangé,
mais maintenant, je prends juste une bouchée...
De chaque.
Cela fait 36 heures et pas un seul appel.
Pourquoi n'a-t-il pas appelé, Danny ? Pourquoi ?
Peut-être parce que tu lui as dit de ne pas le faire.
Je suis une femme. Je ne le pensais pas.
Je veux dire, tu n'oublies pas l'amour d'une vie en 36 heures.
Et, s'il m'aimait, il serait là en ce moment.
Je veux dire, il se battrait pour moi, non ?
Je l'aurais fait. Je veux dire, il devrait.
Tu sais ce que je dois faire ?
Je dois aller de l'avant.
Tu sais quoi ? Ça y est.
Je vais de l'avant. J'en ai fini avec Ben Wheeler.
- Vraiment ? - Vraiment.
Oh mon dieu, celui-ci lui ressemble.
Une chaussette.
Et la numéro deux.
- Non ! Non. - Pourquoi ?
Non, je ne porterai pas ça pour aller bosser.
Et je ne placerai pas Danny dans l'émission. Il n'est pas assez connu.
J'ai regardé "The Mary Hart Show."
- Tu n'as pas toujours des célébrités. - Si on en a.
Que dis-tu de ce singe que tu as reçu hier ?
- Il sait conduire une voiture ! - Danny aussi !
- Un levier manuel ?! - Il peut apprendre !
Et c'est pourquoi je te mets à la garderie.
Ben, j'ai oublié de te dire. J'ai une piste pour un appartement.
Alors on dirait que je vais finalement libérer ton canapé.
C'est super. Laisse-moi appeler Riley et lui annoncer la grande nouvelle.
Attends, elle ne me parle pas.
Ben, je suis désolée si j'ai quelque chose à voir dans ta rupture avec Riley.
Tu sais, certaines personnes diraient que tu as tout à y voir.
Et il se trouve que je suis l'une des ces personnes.
Et bien je pense toujours que ça rendrait notre fille heureuse
si au moins on essayait.
Angela, on ne joue pas à la petite famille ici.
Tu ne sais même pas où tu seras le mois prochain.
Mais c'est justement ça. Je suis prête à rester.
En fait, on m'a offert un gros rôle à Los Angeles
et j'ai déjà dit à mon agent que je n'étais pas intéressée.
Peut-être que tu ne le vois pas,
mais je pense qu'on a le potentiel d'une jolie petite famille.
Je vois très bien.
Non sérieusement, va te mettre des habits sur le dos.
Et ils sont super absorbants.
Hein ? Voila ! Hein ?
- Tiens, prends ça. - Salut.
Je l'ai fait. Je l'ai vraiment fait.
En fait comme moi mardi dernier, mais je ne suis pas partie m'en vanter.
Non, non.
J'ai parlé à Mary Hart, et je l'ai convaincue de faire passer Danny dans l'émission.
Tucker! Merci !
Ouais.
- Ça n'arrivera plus jamais. - Non.
Alors… comment… tu as fait ça ?
Oh mon Dieu, vous auriez dû me voir.
- J'ai été génial. - Ouais.
Un invité a annulé, donc j'ai demandé si je pouvais faire venir Danny.
Elle m'a dit "Peu importe, ne me parle pas".
- Et puis c'est tout. Terminé. - Oui.
On dirait un fan club de Danny Wheeler ici.
Salut tout le monde c'est moi.
Ok trésor, tu ne veux pas causer une émeute.
Devine quoi ? J'ai de meilleures nouvelles encore.
Tucker t'as obtenu une interview demain avec Mary Hart.
Vraiment ?
D'abord mon maillot se vend et maintenant je me fais interviewer par Mary Hart ?
Mary, qui aimeriez-vous voir en phases finales ?
Peut-être que je vais écrire les questions et les réponses
que tu donneras a Mary.
Ouais. Ça marche aussi.
J'aiderai juste après que tu m'aies payé le déjeuner.
- Pourquoi je vous offrirais le déjeuner ? - Tu te moques de moi ?
Après ce baiser, tu devrais m'offrir à dîner et un sac.
Danny, te voilà. Comment va Riley ?
Est-ce qu'elle est heureuse, triste, confuse,
enfonçant des aiguilles dans une petite poupée qui me ressemble ?
Parce que mon cou m'a tué depuis ce matin.
En fait, j'ai l'impression qu'elle est prête à changer d'air.
Changer d'air ? Comme dans "Ben voyage" ?
"Ben connu ça".
Et bien, c'est pas comme si tu étais en train de te battre pour elle.
Je l'aurais fait si je pensais qu'un truc comme ça marcherait.
Oh, mon Dieu ça pourrait marcher.
Je dois y aller. Remplace-moi !
Maman !
Tu savais qu'ils fabriquaient des serviettes qui ressemblent à mon maillot ?
Ben, qu'est-ce que tu fais là ?
On doit parler. Écoute Riley, j'ai été un idiot.
La chose la plus importante...
Pourquoi y a-t-il un homme à moitié nu qui sort de ta salle de bain ?
Salut Ben !
Tu te souviens de Fitch.
Sérieusement...? Riley et Fitch ?!
Je ne peux pas y croire. Tu peux y croire ?
Parce que je sais que je ne peux pas y croire.
Qu'est-ce que tu fais ?
Je bosse sur les questions de l'interview de Danny.
Si tu pouvais dîner avec Gandhi ou Jesus Christ,
qu'est-ce que tu commanderais ?
Tucker, je suis en pleine crise là.
Je pensais juste que je valais quelque chose à ses yeux.
Mais apparemment elle a toujours des sentiments pour Fitch.
Riley n'a pas de sentiments pour Fitch.
Tu n'étais pas là. Crois-moi.
Ils avaient des sentiments.
Ben, écoute, je crois au terme scientifique appelé "rebondir".
C'est ce que tu fais quand tu veux oublier quelqu'un.
Et il semblerait que ce soit exactement ce que Riley essaie de faire.
- Elle passe à autre chose. - C'est ce que dit Danny.
Peut-être que c'est ce que tu devrais faire aussi.
Si tu pouvais passer un jour avec Abraham Lincoln...
Ça serait un mardi ou un jeudi ?
Jeudi.
Maintenant rappelle-toi mon chéri. Tu n'as pas à être nerveux
Excepté le fait que cet entretien puisse faire ou briser nos deux carrières.
Ok, tu es prêt ? Je suis Mary.
Et on est en direct dans 4, 3...
Bienvenue, Danny. Première question...
- Elle fait ça. - Oui, je sais.
Où en est votre vie amoureuse ? Êtes-vous célibataire ?
- Tucker, tu sais que je suis célibataire. - Oh mon Dieu, je ne suis pas Tucker.
Je suis Mary. Tu n'as pas vu le mouvement de cheveux ?
Allez.
Je ne veux pas parler de la vie amoureuse.
On peut pas parler juste du hockey ?
Non.
Danny, tout le monde s'en fout du hockey.
Ils veulent entendre parler de romance, d'histoire de coeur.
Eh bien, je n'en ai pas vraiment eu depuis que Amy et moi avons rompu.
Amy.
Parlez-moi d'Amy. Pourquoi vous avez rompu ?
Eh bien...
Je n'ai vraiment pas envie d'en parler
Pourquoi ? Est-ce difficile, douloureux, déchirant ?
C'est juste, tu..
Vous voyez, à chaque fois que je parle d'Amy,
Je finis par...
Oh mon Dieu, Danny. Tu pleures ?
Mon visage fuit c'est tout. Ne me regardez pas !
Danny, je ne savais pas que tu étais si contrarié à son propos.
- Je ne le suis pas ! - Ok.
À chaque fois que je pense à Amy, Je pense à pourquoi nous avons rompu.
Et je finis par penser à...
Riley.
J'ai juste...
J'ai quelque chose dans mon oeil. C'est un cil.
Regarde, je l'ai eu. Fais un voeu.
Ben est par là ?
Je ressemble à qui ? Sa mère ?
Ok, donc ce qu'on a appris pour le moment
c'est que, pas d'Amy,
pas de hockey,
et aucune chance pour moi d'avoir cette promotion.
Ben, c'est moi. On peut parler ?
S'il te plaît ?
Sérieusement ?
Comment est-on censé passer à autre chose
si, toutes les 2 secondes, quelqu'un est en train
d'essayer de retourner avec quelqu'un ?
Personne ?
Tu dois être dévasté que Riley vienne de coucher avec Fitch.
Quoi ?!
Quand est-ce arrivé ?!
Chéri...
Ok, écoute-moi Danny. Je te parle en tant que mère,
ton manager, et quelqu'un qui t'aime.
Beaucoup de choses en dépendent donc remets-toi, le saule pleureur !
Ok, ça va. Tu ne sortiras pas.
Je vais juste parler et tu écoutes.
Écoute, rien ne s'est passé entre Fitch et moi.
Je promets.
Donc il est juste venu pour changer de vêtements ?
Tu penses que je suis stupide à quel point ? Ne répond pas.
Écoute, oui, j'étais furieuse et blessée.
Et j'ai pensé que ça m'aiderait à passer à autre chose,
mais j'ai réalisé que je faisais ça pour les mauvaises raisons et...
Nous avons arrêter de parler.
- Vraiment ? - Oui.
Ben, aller. Tu me connais.
Je ne te ferai jamais un truc comme ça.
Mary sera là dans 2 minutes. As-tu besoin de quelque chose ?
- Thé, pastilles, coussin pour le dos ? - C'est vraiment ton boulot ?
Ok, Danny, on est prêts.
J'ai parlé à Jon, le gars à la caméra et il sait qu'il ne doit te filmer que par la gauche.
Et Judy la maquilleuse, cherche par tous les moyens à faire un fiasco.
Et Marco, M. répliques foireuses, a un faible pour les grandes blondes.
Et il t'a fait ça.
Danny, j'arrive pas à croire que tu vas passer à la télé.
Attends, j'y serais pas, hein ? J'ai dit au travail que j'étais malade…
Ben, t'es même pas censé être là.
Je t'ai donné la mauvaise heure exprès.
Je l'ai invité.
C'est ma première interview. Je veux que mon frère et mon meilleur ami soient là.
Désolé. Ton meilleur quoi ? Riley ne va pas venir, hein ?
Salut tout le monde, j'espère qu'on est pas en retard.
Salut Ben. Où est ta copine ?
- Angela n'est pas ma copine. - Oh non, qu'est-ce qu'il s'est passé ?
Tu l'as déjà trompé avec la coiffeuse ?
T'avais raison. C'est loin d'être embarrassant.
On doit vraiment faire ça maintenant ?
Danny a raison. Il doit rester concentré.
Et on doit être sûrs qu'il connaisse toutes les réponses.
Confortable.
Non, non, non, non. C'est la chaise de Mary.
Elle a été moulée pour que ses fesses y rentrent parfaitement.
Je devrais lui parler de la fois où j'ai fait un moulage de fesses en gelée.
Non, Danny.
Si c'est pas sur les cartes, tu le dis pas.
Je ne dirai pas tes réponses stupides. Elles ne me ressemblent pas.
Exactement. C'est le but.
Dois-je vous rappeler que
les stocks de mon maillot se sont vendus en deux jours ?
Je pense que c'est assez clair que Mary a plus besoin de moi que moi d'elle.
Et si c'était pas le cas ?
Elle arrive.
Vous là ! Debout !
- Arrête ça. - Quoi ? Je n'ai rien fait.
- Oh mon Dieu. - Salut Mary.
Mary, Bonnie Wheeler.
- Je suis ta plus grande fan. - C'est sympa.
Mais qui est donc ce grand verre de wow ?
Danny Wheeler, joueur de hockey pro.
Rempli d'histoires fascinantes sur ma vie sur la glace.
Tant que tu les gardes pour toi, tout ira bien.
- Écoute juste ce que j'ai à dire ... - Ben, pourquoi on parle ?
Tu n'as aucune excuse pour ton comportement.
Est-ce que t'accepterais
de me dire de traîner avec elle ?
Je n'ai pas dit ça.
J'ai dit si tu as "quelque chose". "Quelque chose" n'est pas du sexe.
Comment je suis censé savoir ça ?
Un peu d'aide, mec.
C'est un peu ambigu.
Bonjour et bienvenue dans ce nouveau numéro du "Mary Hart Show".
Je suis Mary Hart.
Mon premier invité est le ridiculement beau
New York Ranger Danny Wheeler.
Tu peux nous dire quelque chose que personne d'autre ne sait ?
Une chose que personne ne sait à mon sujet
c'est que je réponds moi-même aux questions.
Ce n'est pas quelque chose que tu devrais dire aux gens.
Riley, s'il te plaît.
Il doit y avoir quelque chose que je peux dire pour te faire oublier ça.
Oublier ? Non. Je peux pas faire ça.
- Je pense que je devrais y aller. - Non, non, non. Non, non.
Tu restes ici.
Parce qu'à la minute où ça se finit, on retourne chez moi.
Et cette fois, on va vraiment le faire.
Pour être clair,
il y a trente équipes, six divisions,
deux conférences, mais qu'une seule coupe Stanley.
Je suis habituellement connu pour faire pleurer les gens,
mais je pense que les seules larmes qu'on verra aujourd'hui seront les miennes.
- Non, non, non, non. On peut pas. - On doit faire quelque chose.
Si ta carrière devait finir demain,
ou même juste après cette interview…
Qu'est-ce que tu ferais ?
Oh mon Dieu, fais quelque chose.
Il nous remerciera plus tard. Ou je lui dirais que c'était ton idée.
- C'est écrit Amy ? - Quoi, Amy ?
Je pensais qu'on était pas censés parler d'elle.
C'est bon, Danny. C'est que nous.
S'il te plaît, Riley, on peut juste ne pas parler de ça ?
Ben, il n'y a rien dont on peut parler.
Rien ?! Non, il y a des centaines de choses dont on peut parler.
Le fait que tu te sois énervée lorsque j'ai posé
une question hypothétique sur une fille dont je me fous.
Ou le fait que quand tu es partie,
j'ai eu l'impression qu'on m'arrachait le coeur.
Ou le fait que tout être humain rationnel ayant vu ce que j'ai vu
penserait que tu as couché avec Fitch.
Coucher avec Angela est sûrement la chose la plus stupide que j'ai fait.
Mais ce n'était pas pour te blesser, Riley.
C'était pour empêcher la douleur.
Et tu sais quoi ?
Ça n'a pas marché.
Je ne sais pas si c'est le moment de le mentionner,
mais il est en train de perdre la vue.
C'est le truc avec l'amour, Mary.
C'est super jusqu'à ce que ça ne le soit plus.
Et cette personne qui était votre meilleure amie est partie.
Je ne veux plus perdre d'amis.
Et nous revenons.
Ça va ?
Parce qu'on va avoir besoin que tu pleures à nouveau
quand on reviendra à l'antenne.
Je suis désolée.
Je n'ai pas rendu les choses faciles.
On a tous les deux fait des erreurs.
Quelques unes pires que d'autres.
Danny a raison.
Je ne peux pas te perdre.
Bien. Alors on est d'accord.
Donc ça va ? On redevient nous-mêmes ?
Je ne pense pas qu'on puisse être un "nous".
Peut-être un jour, mais pas maintenant.
J'ai hâte d'être à ce jour.
Donc on en est où nous ?
On est toujours sur le truc de sexe ?
Je suis en ville jusqu'à jeudi si tu changes d'avis.
Et quand tu étais en état de choc
que tu ne pouvais plus respirer,
que les larmes coulaient et que la morve coulait.
Ça valait de l'or.
Il pleure ! Il marque !
T'as vu
qu'il y avait une vingtaine de femmes
serrant ta photo et criant ton nom ?
C'est l'étiquette du sportif sensible.
J'ai prévu d'y aller
et d'être sensible avec chacune d'entre elles.
Pendant que tu y es, essaye d'écouler un peu de ces trucs, ok ?
Demande $100, mais je prendrais $20.
Aucune chance d'améliorer les choses avec Riley ?
C'est plus comme améliorer les améliorations avec Riley.
Je sais que ce ne sont pas mes affaires,
mais tu n'iras nul part avant d'avoir dégagé Amanda.
Je ne pense pas que ce sera un problème.
"Cher Ben."
"Je suis partie pour L.A."
"Tu avais raison."
"Je ne suis pas prête pour être mère au foyer."
"Dis à Emma que je l'aime."
"Angela."
Et elle est repartie.
La seule fille avec laquelle je suis destiné à avoir une relation,
c'est celle là.
C'est le truc le plus chou que j'ai entendu.
Vous avez quoi d'autre ?
- Ok.. - C'est parti.
Grosse voix.
C'est votre maman, votre soeur,
Et votre meilleure amie.
Elle s'appelle Mary Hart
et on s'amuse toujours.
- Où est-t-elle ? - Où est-t-elle ?
- Mary, revenez... - Mary, vous aimez.
Synced by Reef - Red Bedroom Team -