Zuvor bei Ravenswood.
Die Polizei muss davon erfahren, Mom.
Weil sie bereits so hilfreich waren.
Sie fanden ein Messer in unserem Garten.
Wie dieses?
Ich sah Sie das Messer halten, das Sie verwendet haben, um Lukes Vater zu töten.
Ich bin der Dealmacher. Ich bin nicht der Mörder.
Versprechen wurden gemacht.
Diese Stadt hat ihren Pakt.
Lass uns gehen.
Du hättest das nicht sehen sollen.
Du wirst dir wünschen, du wärst tot, bevor das hier vorbei ist.
Was hast du mit Mr. Collins gemacht?
Was glaubst du, wer mir so schnell geholfen hat, einen Anwalt zu finden?
Schau, ich will nicht, dass du alleine bist,
wenn der verrückte Collins zu dir nach Hause kommt.
Ich habe meinem Bruder erzählt, dass ich bei dir sicher bin.
Du bist sicher bei mir.
Ich bin nicht derjenige, dem du gefällig sein musst.
Bevor dein Dad Bürgermeister war,
war er der Anwalt der Stadt.
Springers Dad ist wegen ihm im Gefängnis.
Springer!
Wieso hast du dieses Messer in meinen Garten gelegt?
Er hat mich dazu gebracht. Dillon.
Sollen wir es ausprobieren?
Du hast eine Dose Sprühfarbe mitgebracht.
Wer ersetzte ihn?
Mr. Collins. Er sagte, es ist ein Geschenk.
Und offenbar hat es eine Art Beschichtung drauf,
die dem Vandalismus widersteht.
Ich wette, euer Vater hätte es geliebt, wenn ihn einige
angesprüht hätten, als er für das Bürgermeisteramt kandidiert hat.
Was hat Collins mit dem alten gemacht?
Dads Grabstein?
Wer weiß.
Ich hoffe, er hat einen Schlitten aus ihm gemacht.
Nächsten Winter könnten wir eurer Dad ehren
und ihn auf die Spitze von Pinecrest Hill ziehen.
Wir werden damit bei allen angeben und uns abstoßen.
Er hätte das geliebt.
Wisst ihr, als wir noch miteinander ausgegangen sind,
nahm er mich mit da hoch nach einem heftigen Schneesturm.
Er bestand darauf, dass wir den Hügel nackt hochlaufen.
Ist das dein Ernst?
Er erwähnte das nie im Wahlkampf.
Oder die Erfrierungen, die er hatte, an sehr sensiblen Stellen.
Mrs. Matheson?
Wer sind Sie?
Ich bin Detective Scarpelli.
Ich wurde dem Fall Ihres Mannes zugeteilt.
Wieso sind Sie hier? Worum geht es?
Ich bin hier, um Sie festzunehmen, Ma'am.
Was?
Sie können das hier nicht machen!
Lasst gut sein. Wir wussten, das kann passieren.
Ruft Karen Lescher an und dann euren Onkel Rob.
- Mom... - Alles wird gut.
Luke, bring deine Schwester nach Hause.
Wir kommen mir dir, alles klar?
www.SubCentral.de
Ravenswood S01E09 "Along Came a Spider"
Übersetzung: Gracy und xMilesToFall
Korrektur: Lisa
Ich sagte denen, dass Springer derjenige ist, mit denen sie reden sollten.
Wieso geht niemand ins Krankenhaus
und fragt ihn danach, was auf seinem Handy ist?
Bist du dir sicher, dass du willst, dass sie das hören?
Ich weiß nicht, was mit Dillon los ist,
aber er hat keinen Grund uns zu verletzen.
Wieso ist er dann nicht hier?
- Wie kommt es, dass er dir nicht zurückschreibt? - Ich weiß es nicht.
Ich weiß nicht, wo er ist.
Seine Mom gab mir keine direkte Antwort.
"Du wirst dir wünschen, du wärst tot."
Was? Was hast du gesagt?
Ich habe das nicht gesagt. Der Besoffene hat es zu mir gesagt.
Remy hörte das in ihrem Traum.
Es war auf ihrer Zeichnung.
Wovon sprichst du?
Sie hörte noch mehr, als sie in der Klinik war.
Der Priester sagte, es ist nicht "zufällig".
"Schulden werden geschuldet."
Liv, denk darüber nach.
Wir sollten sterben, sind es aber nicht,
und nun verschwinden nach und nach die Menschen, an denen uns was liegt.
Schau. Was macht er hier?
Wir haben die ganze Zeit hier draußen gestanden.
- Hast du ihn rein gehen sehen? - Nein.
Hallo.
Was machen Sie hier?
Woher wissen Sie davon?
Ihr Anwalt rief mich an.
Kann ich euch zu Hause rauslassen?
Wir gehen nirgendwo hin.
Nun, sie auch nicht.
Warum?
Sie hat nichts getan!
Unsere Mutter hat unseren Vater nicht getötet!
Das wird bewiesen werden.
Mr. Collins?
Kann ich mit Ihnen sprechen?
Warum ist er hier?
Remy hätte diesen Priester fragen sollen,
ob Collins derjenige ist, der Springer dazu gebracht hat!
Damit er hineinplatzen und ihr Retter sein kann?
Ich weiß es nicht.
Ihr könnt jetzt eure Mutter sehen.
Was machst du hier?
Es ist dein erster Tag.
Dachte, du magst vielleicht ein bekanntes Gesicht sehen.
Danke, aber ich denke, ich habe es verborgen.
Und es gibt auch keinen bösen Priester, der Spanisch unterrichtet.
Nun, man weiß nie.
Eigentlich, tue ich es schon.
Ihr Name ist Señora Gomez.
Ich würde es gerne durch den ersten Tag schaffen
ohne das du versuchst sie mit einer Lampe zu erschlagen.
Gut.
Ich werde ruhig in deinem Spind sitzen.
Wo ist er?
Ich habe keine Ahnung.
"720".
Beeil dich. Du bist schon spät dran.
Für das habe ich auch einen Vordruck.
Hier ist er.
Also, was ist unsere erste Stunde?
Nun, ich kann es prüfen.
Geschichte bei Mr. Price.
Ich glaube, Luke ist in diesem Kurs. Genau wie Remy.
Ja, ich habe die heute noch nicht gesehen.
Oder Olivia.
Was ist los mit diesem verdammten Schloss?
Du bist nervös.
Vielleicht sind deine Hände verschwitzt.
Meine waren es. Als ich sie hatte.
Nein, das sind nicht meine Nerven.
Die gaben mir die falsche Kombination.
Ruhig.
Du hantierst mit Schuleigentum rum. Sie werden deinen Dad anrufen.
Von mir aus.
Zumindest würde er wissen, dass ich eingeschrieben wurde und sich von meinem Fall fernhalten.
Mit wem redest du?
Meinem Spind.
Hat er geantwortet?
Denn, wenn ja, dann könnte ich die Schulkrankenschwester für dich rufen.
Das ist lustig.
Nein, ist es nicht.
Halte dich da raus.
Lass mich raten,
war deine letzte Schuluniform ein Krankenhauskittel und Stiefel?
Nett.
Kannst du meinen als nächstes öffnen?
Worüber lachst du, du Volltrottel?
Der Tag hat angefangen, Leute.
Schaust du nach einem anderen Buch?
Nein, eigentlich bin ich in Ihrem Kurs.
Dann lege ich dir nahe deinen Stuhl zu finden.
Wer legt die Kaution fest?
Ein Richter.
Luke?
Ja.
Kannst du dich hinsetzen?
Nein, ich fühle mich hier drinnen nicht wohl.
Und du solltest es auch nicht.
Kannst du bitte raus zum Auto gehen
und mir meinen Mantel holen?
Ja.
Hör mir zu.
Du musst für deinen Bruder die Aufpasserin sein.
Was soll das bedeuten?
Er hatte bereits Ärger mit der Polizei.
Mom, du bist diejenige, die den Ärger hat.
Ich bin unschuldig.
Er hat das Temperament wie sein Vater,
und er ist gerade verloren und er ist verärgert,
und er könnte etwas tun, das er bereuen wird.
Mom...
Er ist nicht davon überzeugt, dass ich das nicht eurem Vater angetan habe.
Das ist nicht wahr.
Er weiß...
Er weiß was?
Nichts.
Luke?
Es tut mir so leid. Es ist meine Schuld.
Du hattest nichts damit zu tun.
Ihr werdet dafür bestraft, für das, was ich sah.
Weil ich Abaddon herausgefordert habe.
Ich würde lieber wissen, mit was wir es zu tun haben, als gar nichts zu wissen.
Hat Olivia mittlerweile etwas von Dillon gehört?
Hat irgendjemand mit Springer gesprochen?
Er redet nicht.
Ich meine, es ist eine Sache, es mit meiner Schwester zu teilen,
aber er wird nicht mit der Polizei reden. Da gibt es keine Möglichkeit.
Luke, Springer hätte nichts über Dillon gesagt,
wenn er nicht bereit gewesen wäre mehr zu erzählen.
Er muss einfach wissen, dass es nicht zurückkommen wird, um ihn zu verfolgen.
Wer wird ihm das versprechen?
Erinnerst du dich, wo wir leben?
Caleb?
Was?
Ich sah, du warst da dran, während dem Unterricht.
Wir haben hier einen strikten Grundsatz.
Schüler nehmen ihre Handys raus, wir essen sie.
Es tut mir leid.
Einer meiner Freunde, seine Mutter ist im Gefängnis...
Du meinst Luke?
Sie haben sie heute Morgen auf dem Friedhof verhaftet.
als sie das Grab seines Vaters besuchte.
Diese Familie hat bereits so viel durchgemacht.
Ja, ich habe gehört, du hast dort gearbeitet.
Auf dem Friedhof.
Wie ist das passiert?
Ich brauchte einen Ort, an dem ich bleiben konnte.
Mr. Collins brauchte jemanden zum Unkraut jäten.
Sei vorsichtig.
Wir hatten einige merkwürdige Geschäftsabschlüsse mit Collins.
Ich werde nicht für immer auf dem Friedhof bleiben.
Du wirst der Erste sein.
Was meinen Sie mit "merkwürdigen Geschäftsabschlüssen"?
Da ist eine kleine Kapelle nahe dem Westeingang.
Ja, das weiß ich.
Ich war niemals da drin.
Niemand war es. Er hält sie fest verschlossen.
Letztes Jahr fragte mich der historische Verein,
ob sie von den farbigen Gläsern Fotos machen dürften.
Collins jagte mich von dem Grundstück.
Drohte mit einer Klage.
Er erzählte mir, es sei nicht sicher.
Es sei in "baufälligem Zustand".
Es ist perfekt intakt. Makellos.
Also warum sind dann die Türen verkettet?
Gott weiß warum.
Wann wirst du hier sein?
Ich habe die Bank angerufen, Onkel Rob.
Da sind nicht genug Nullen auf all den Konten.
Die Kaution ist lächerlich.
Luke ist nicht da.
Kann ich dich zurückrufen?
Hey.
Darf ich reinkommen?
Bitte?
Ich habe das von deiner Mom gehört.
Gott, Livy,
warum machen alle Polizisten in dieser Stadt Überstunden, um...
Wo warst du?
Du würdest mir nicht glauben.
Du hast Recht.
Werde ich wahrscheinlich nicht.
Wo warst du, Dillon?
Meine Eltern haben mich abgeschoben, alles klar.
72 Stunden an "Reinhaltung".
Was?
Geistliches Camp.
Meine Mom fand...
Oh, das ist wirklich peinlich.
Nun mach schon.
Sie fand Kondome in meiner Schublade.
Sie ist ausgerastet.
Meine Mom rief den Pastor an, mein Dad nahm mir mein Handy weg,
und dann schickten sie mich in diesen Wald
"um den Teufel aus mir zu holen".
Nun, das hast du verpasst.
Die Waffe, die meinen Dad tötete
wurde vergraben in unserem Garten gefunden.
Was?
Ja.
Es wird noch besser.
Zack Springer erzählte mir, dass du ihn dazu gebracht hast, es dahin zu tun.
Das ist verrückt.
Ist es das?
Das ist eine unkenntlich gemachte Nachricht auf seinem Handy...
hört sich an, als würde er mit dir sprechen.
Er hat die Nachricht erstellt, um mit dir zu spielen...
Dillon...
Warum solltest du irgendetwas glauben, das Springer sagt?
Wer, glaubst du, hat diesen Eimer Farbe auf dich geworfen,
auf der Parade?
Du hättest mich anrufen sollen.
Du hast Recht.
Es tut mir leid.
Ich hätte eine Möglichkeit finden müssen.
Ich weiß, du bist verärgert.
Okay, ich mache dir keine Vorwürfe.
Aber du weiß, ich sage die Wahrheit über Springer.
Ich habe dich so sehr vermisst.
Bitte verzeih mir.
Jetzt bin ich hier.
Hey Luke,
wie geht es dir?
Ich sah die Frau, deren Leiche ihres Sohnes gestern Abend ausgeliefert wurde.
Der Mann nahm die Leiche von Grabräubern.
Ich kannte die Frau. Ich kannte den kleinen Hund vor dem Grab.
Er tötete den Hund.
Und deswegen werden Sie kein Arzt sein.
Nicht, wenn ich solche Dinge wie diese mitmachen muss.
Was machst du hier?
Wie fühlst du dich?
Besser.
Ergänzt das unser Interview?
Ich wurde nicht von "The Gazette" geschickt.
Ich bin wegen Luke und Oliva und deren Mom hier.
Diese Stadt hat eine Geschichte von voreilig Schlüsse ziehen.
Urteile erlassen und Leute einsperren,
bevor sie all die Antworten haben.
Ist das nicht mit deinem Vater passiert?
Was ist, wenn es so war?
Was ist damit?
Schau, wenn das, was du Olivia erzählt hast, wahr ist
und du und Dillion etwas mit dem Messer zu tun hattet.
Besuchszeiten sind vorbei.
Springer, wenn du dich meldest
und deine Geschichte den Polizisten erzählst,
wird die richtige Person dafür bestraft.
Genauso wie es bei meinem Vater funktioniert hat?
Sie denken, ich tat es, weil ich es wollte?
Sie denken, ich will es jetzt?
Dillon ist zurück.
Ist das, was Dillion dir antat?
Dich auf stumm geschaltet?
Er kommt zurück und plötzlich verlierst du deine Stimme?
"Kommt zurück"? Von wo?
Was lässt dich glauben, dass er jemals weg war?
Was sagst du?
Er war die ganze Zeit hier?
Kam er um dich zu sehen?
Warte.
Was ist, wenn ich von "The Gazette§ hierher geschickt worden wäre?
Wenn es einen Weg gibt, wie ich dir helfen kann,
würdest du mir helfen?
Du hast mit Luke gesprochen?
Ja, kurz.
Er denkt, es ist alles mit dem Pakt verbunden.
Vielleicht hat er Recht.
Nur, weil ich Abaddon raus aus Remys Leben geschreckt habe,
bedeutet nicht, dass Luke und Olivia raus sind aus der Nummer.
Aber...
was ist, wenn es einfach um ein rachsüchtiger Punk
mit einer Axt geht?
Nun, dieser "Punk" hat für deinen Onkel gearbeitet,
der ziemlich gut mit einer scharfen Klinge umgehen kann.
Was ist, wenn Springer Dillion als Ablenkung unter den Bus schubste?
Ablenkung für was?
Collins.
Vielleicht arbeitet er immer noch für ihn.
Du weißt, wir dachten, wir lockerten den Griff von deinem Onkel,
als wir seinen "geheimen Raum" fanden.
Aber es sieht so aus als hätte er einen anderen,
da draußen bei dem Westeingang.
Caleb, ich war in der Kapelle.
Sie ist klein, es ist ruhig, sie ist nicht wie mein Grab.
Mit weniger Schmutz.
Wieso versucht er dann mit aller Macht, jeden von ihr fernzuhalten?
Vielleicht versucht er etwas in ihr zu halten.
Würdest du das bitte nicht vor meinen Augen trinken?
Was interessiert es dich?
Es ist nicht so als müsstest du hydratisieren.
Ich liebe Papayasaft.
Du kannst dich immer noch nach etwas sehnen, dass du nicht hast.
Also, was hat dich dazu gebracht, zu der Kapelle zu gehen?
Ich muss einige Stunden an meinem Tag füllen.
Es ist so als wäre ich auf einer Vollzeittyrannenpatrouille.
Ja, diesbezüglich. Nie wieder, okay?
Ich brauche keinen Bodyguard.
Das war nicht für dich.
Das war für mich.
Du kennst sie nicht einmal.
Oh, ich kenne sie und du auch.
Sie laufen mit verschiedenen Haarfarben und BH-Größen ein.
Was meintest du mit "er versucht etwas in ihr zu halten."
Ich weiß es nicht. Es ist nur etwas, das ich sagte.
Alles klar.
Hör zu, ich weiß du bist nicht gut bei Türgriffen,
aber kannst du ein Fenster oder so etwas aufwehen,
so dass ich hinein klettern kann?
Nicht ohne das mein Onkel es erfährt.
Ich bin besser im explodieren als im Zusammenbauen.
Aber...
ich könnte ihn im Auge behalten, während du nach dem Schlüssel schaust.
Du hast meine Gedanken gelesen.
Eine weitere Gabe.
Nein, ich verstehe.
Wir reden später.
Okay. Auf Wiedersehen Grandma.
Was ist los?
Ich denke, wir werden keine Hilfe von Dads Familie bekommen.
Sie denken, wir sollten das einfach "Moms Anwalt klären lassen."
Sie denken, sie tat es.
Mom denkt, du glaubst das auch.
Ich habe versucht ihr zu sagen, dass das nicht wahr ist,
aber was sollte ich sagen?
Dass das Messer in unserem Garten über 100 Jahre alt ist?
Das es noch schlimmer werden könnte?
Das jemand in unserer Familie vielleicht etwas getan hat,
vor langer Zeit, und wir nun dafür bezahlen?
Hast du Dillion gefragt, ob er seine Finger mit im Spiel hat?
Dillon hatte nichts damit zu tun.
Also kommt er rein, gibt dir eine Umarmung und alles ist vergeben?
So ist das nicht gewesen.
Welchen Teil habe ich verpasst?
Schau, du verstehst das nicht.
Dann unterrichte mich. Bitte, ich würde es gerne wissen.
Ich denke, ich kenne ihn etwas besser als du.
Wirklich?
Wie viel besser?
Oh, warte eine Minute.
Habt ihr....habt ihr zwei?
Ja.
Okay.
Wann ist das passiert?
Letzte Woche.
Und ich will wirklich nicht mit dir darüber reden.
Wow.
Also gehst du den ganzen Weg mit dem Kerl,
er verschwindet für drei Tage.
Gute Entscheidung.
Er ist nicht "verschwunden". Seine Eltern schickten ihn fort.
- Hat er dir das erzählt? - Ja.
Denn ich habe gehört, dass er nie die Stadt verließ.
Was?
Wer erzählte dir das?
Wir werden sehen, was er mir sagt.
Luke, wo gehst du hin?
Wir haben genug um die Ohren gerade.
Mom sagte mir, ich soll...
Was? Auf mich aufzupassen?
Nein.
Dich davor bewahren, etwas Dummes zu tun.
Vielleicht hätte ich das gleiche für dich tun sollen.
Ich kann mich darum kümmern
und du wärst bis heute Abend zu Hause.
Ich lasse dich keine Hypothek für dein Geschäft aufnehmen.
Es ist alles was du hast.
Genau. Du hast Kinder, die dich brauchen.
Sie sind keine Kinder mehr.
Sie sind so schnell groß geworden.
Wir waren genauso.
Oder zumindest warst du so.
Ich erinnere mich an den Tag, als du weggegangen bist wegen dem College.
Das war hart für mich.
Du warst die einzige Klassenkameradin, bei der ich hoffte, sie würde in der Stadt bleiben.
Warum das?
Du hast tatsächlich mit mir geredet.
Dachtest nicht, ich rieche wie "Chemikalien".
Oder hast dich lustig gemacht über meine Kleidung,
die mit "dem Staub toter Menschen" bedeckt war.
Dich da zu haben, hat die High School erträglich gemacht.
Fast.
Du hättest auch gehen können, weißt du das, Ray?
Ich weiß.
Aber bin ich nicht.
Da waren...Erwartungen,
die ich im Geschäft übernehmen musste.
Bereust du es?
Nein.
Zugegeben, ich schließe nicht viele Freundschaften mit den Lebenden,
aber...
ich versuche denjenigen etwas zu geben, die verloren haben.
Würde.
Wir werden ihr oft beraubt, wenn wir am Leben sind.
Bitte,
lass mich dir helfen.
- Hey, was ist los? - Er ist wieder "verschwunden".
- Wer? - Dillon, Ich war schon in der Schule und bei ihm zu Hause.
Keiner ist da.
Luke, er wird dir keine Antworten geben.
- Lass es sein. Lass mich an Springer arbeiten. - Ich werde Antworten aus ihm herausbekommen.
Es interessiert mich nicht, was zwischen ihm und meiner Schwester passiert ist.
Was meinst du?
Was schaust du dir da an?
Den Prozess, der Springers Vater ins Gefängnis gebracht hat. Es waren drei von ihnen beteiligt.
Er ist der Einzige, der ins Gefängnis ging.
Ich habe heute darüber einen Artikel in der Schulbücherei gefunden.
Was passierte zwischen Dillon und deiner Schwester?
Sie hat einen toten Winkel, wenn es um ihn geht,
weil sie...
Sie haben was? Wovon sprichst du?
Ich denke, dass du weißt, wovon ich spreche.
Im Ernst?
Ja.
Olivia und Dillon? Wann?
Ich schätze, letzte Woche. Ich weiß es nicht.
Es ist komisch. Ich meine, meine Schwester hat es vor mir getan.
Nun, sie ist vier Minuten älter.
Komm schon Luke, wir können diese Diskussion heute nicht schon wieder haben.
Ich bin nur noch nicht bereit.
Und ich würde gerne warten, bis ich aus der High School bin. Ich dachte, du bist einverstanden.
Bin ich.
Hey.
Hi.
Ich glaube nicht, dass dein Vater euch an dieser Stelle helfen kann.
Das ist nicht der Grund, warum ich hier bin.
Ich war eigentlich auf der Suche nach Caleb.
Er ist sozusagen raus aus dem Auftrag.
Möchte ihm vielleicht ein oder zwei Stunden geben, um sich zu erholen.
Von was?
Er hatte einen "Zwischenfall" in dem Einbalsamierungszimmer.
Was hat dein Onkel ihm jetzt angetan?
Nun, ich denke nicht, dass er es war.
Es gibt andere wütende Anwohner in diesem Haus.
Ich war bei meinem Onkel, als das passiert ist.
Und er war bei deiner Mutter.
Geht es ihr gut?
Ja.
Aber sie braucht Hilfe, Olivia.
Und ich denke, er ist in der Lage sie ihr zu geben.
Nein, wir nehmen keine weitere "Hilfe" von Collins an.
Er ist eine Schlange.
Ich kann nicht glauben, dass ich das sage, aber...
diese Schlange hat vielleicht warmes Blut in den Adern.
Er scheint wirklich etwas für deine Mom zu empfinden, Olivia, ich glaube...
er meint es ernst.
Ich weiß nicht mehr, wem ich noch vertrauen kann.
Schau, ich sage nicht, du kannst ihm vertrauen. Ich sage nur, anhand meiner Erfahrung,
wenn es da etwas gibt, so dass du deine Mom an deiner Seite halten kannst, solltest du es tun.
Es tut mir leid, was ich mit dem Hühnchen angestellt habe.
- Es hat geschmeckt. - Nein, hat es nicht.
Es war trocken.
Aber bald wird deine Mom zurück sein, und dann können wir wieder Essen essen, das genießbar ist.
Dad, wer wird über die Geschichte von Lukes Mom in der Zeitung berichten?
Ich weiß es noch nicht.
Aber ich kann dir versichern, dieses Mal, wird es fair durchgeführt werden.
Was ist, wenn das Berichten fair ist, aber nicht das Urteil?
Es passierte davor, richtig?
Hat die Zeitung jemals darüber berichtet? Ein Justizirrtum?
Wo willst du damit hin gehen, Schatz?
Was ich sage ist, gab es jemals eine Zeit, dass du dir gewünscht hast,
du hättest eine Stellung eingenommen und hast es nicht getan?
Remy, es ist eine kleine Zeitung in einer kleinen Stadt.
Du musst deine Schlacht wählen.
Da gab es Zeiten, in der ich gerne mehr gesagt oder getan hätte,
aber ich denke, ich habe öfters die richtigen Entscheidungen getroffen als die falschen.
Olivia?
- Tut mir leid, ich hätte zuerst anrufen sollen. - Ist dein Bruder bei dir?
Oder war er bereits hier?
Nein.
Er weiß nicht, dass ich hier bin.
Was kann ich für dich tun?
Ich brauche Sie, damit Sie meiner Mutter helfen.
Wer hat das geschrieben?
Du?
Ist das von Bedeutung?
Das einzige, das wichtig ist, ist das es gedruckt wird.
- Und was glaubst du, wird es ändern? - Das in "The Gazette" zu stellen
wird die Leute in dieser Stadt fragen, ob dein Vater zu Unrecht beschuldigt wurde.
War die Jury voreingenommen? War der Richter korrupt?
Vielleicht ist es nicht zu spät um die öffentliche Meinung zu ändern.
Bringt ihm eine frühzeitige Bewährung.
Dein Vater wird das niemals veröffentlichen.
Mein Vater wird es nicht zugeben, wenn er falsch liegt.
Ich denke, er wünscht sich, er hätte es schon vor langer Zeit gedruckt.
Und du bist bereit, das zu tun, nur um mehr über Dillon und dieses Messer zu hören?
Du musst auch mit jemandem reden, der eine Dienstmarke trägt.
Aber ich denke, das ist ein ziemlich fairer Handel.
Also?
Drucke es.
Okay.
Wartet eine Sekunde.
Luke?
Hey, Mr. Price.
Es ist eine Überraschung, dich hier zu sehen. Du warst heute nicht in der Schule.
Nein, ich hatte einige Dinge zu Hause zu tun.
Ja, ich habe das mit deiner Mutter gehört.
Ich weiß, die Dinge scheinen momentan düster,
aber es wird gut ausgehen.
Woher wollen Sie das wissen?
Du musst an das System glauben.
Wonach auch immer du suchst, du wirst es hier vielleicht nicht finden.
Kinder können grausam sein,
- sie sagen vielleicht etwas... - Es ist mir egal, was sie sagen.
Ich will einfach nur das Spiel sehen, okay?
Fühlst du dich etwas besser?
Ein bisschen angespannt, aber das war zu erwarten.
Ich wurde praktisch einbalsamiert.
Caleb?
Was?
Da krabbelt etwas auf dir.
Es ist eine riesige Spinne.
Wo ist sie? Sie ist auf deinem Arm, auf dem Weg zu deiner Schulter.
- Kannst du sie nehmen? - Was? Nein!
Ich hätte sie nicht mal nehmen können, als ich noch am Leben war.
Ist sie weg?
Ja.
Ich vermisse diese Dinger nicht.
Oder Mücken.
- Dieser Ort ist beeindruckend. - Ja, das habe ich dir ja gesagt.
Nicht gerade ein Schrank mit Dämonen.
Man weiß nie, was sich in den Gebetsbüchern versteckt.
Dieser Altar erinnert mich an einen Ort, an den ich ging als ich klein war.
Es ist meine zweite Pflegefamilie.
Sie gingen in diese süße kleine Kirche.
Sie verbrannten Weihrauch, der wie Muskatnuss roch.
Fühlte mich das ganze Jahr lang wie Weihnachten.
- War der beste Teil meiner Woche. - Wirst du mir helfen?
Tut mir leid. Hatte gerade einen Moment.
Miranda?
Schau.
Kannst du das lesen?
Sind das die Namen aus Remys Traum?
Du meinst, diejenigen, die sie sah, die den Pakt unterzeichneten?
Sie sagte, da waren sechs Stammesälteste, die unterzeichneten.
Das müssen deren Namen sein.
Warum sechs?
Was meinst du?
Wenn es fünf Jugendliche sind, die auserwählt sind, warum sind dann dort sechs?
Ich weiß es nicht.
Aber Matheson steht da nicht mal.
Mein Familienname ist der einzige dort.
Was ist mit Collins?
Er ist nicht da.
Remys Name ist auch nicht da.
Hey, wie lautet Dillons Nachname nochmal?
Ist er nicht Sanders?
Remy?
Dad, wieso sitzt du im Dunkeln?
Setz dich hin.
Was hast du dir gedacht?
- Dad... - Mach dir nicht die Mühe.
Ich weiß, was du dir gedacht hast.
Du dachtest, diese Stadt für das zu verurteilen, was Zack Springer Vaters passierte,
würde irgendwie Lukes Mutter retten.
Springer ist der Einzige, der Lukes Mutter retten kann.
- Ich tat das, um ihn zum Reden zu bringen. - Du hast das getan, ohne das zu durchdenken.
Warum bist du wütend?
Letzten Abend hast du es praktisch zugegeben, dass du auf die gleiche Weise fühlst.
- Alles was ich getan habe... - war mir Worte in den Mund zu legen.
Du benennst deine Meinung, nicht meine.
Du hast nicht nur meine Glaubwürdigkeit gefährdet, du bedrohtest die Integrität der gesamten Zeitung.
Lukes Mutter schläft in einer Gefängniszelle heute Nacht.
Ich musste einen Weg finden, um seiner Familie zu helfen!
Auf deine Kosten?
Hast du überhaupt eine Ahnung, was dein Großvater durchgemacht hat, um diese Zeitung zu kaufen?
Um eine Stimme in der Stadt zu haben?
Hast du eine Ahnung, wie viele Jahre unserer Familie unsichtbar war?
Was ist der Sinn, eine Stimme zu haben, wenn du sie nicht benutzt?
Du bist nicht die Herausgeberin dieser Zeitung, Remy.
Vielmehr,
ab jetzt, arbeitest du nicht länger dort.
Dad, dabei geht es um viel mehr als Lukes Mom.
Sondern was?
Um was geht es noch?
Das dachte ich mir.
Ich verstehe es nicht.
Wenn Dillons Familie es auch unterzeichnete, wäre er dann nicht auch auserwählt?
Nun ja, vielleicht ist er das.
Aber er war nicht mit uns in dem Wagen. Warum sollte Springer mit dem Finger auf ihn zeigen?
Gute Frage.
Und was hat Dillon davon, indem er das deiner Mutter anhängt?
Was ist los, Luke?
Was machst du hier?
Mensch, wo bist du die letzten drei Tagen gewesen?
Was ist das?
Antworte mir.
Schau, ich weiß du bist verletzt,
deine Familie macht momentan eine Menge Mist durch.
Für wie viel Mist bist du verantwortlich, Dillon?
Was zum Teufel machst du?
Und wo nach suchst du?
Warum sagt Springer, dass du ihn dazu gebracht hast, das Messer zu verpflanzen?
Du lässt mich los.
Beantworte die Frage.
Lass mich los.
Was ist das?
Du kannst die Scheiße aus mir herausprügeln, Luke.
Vielleicht fühlst du dich dann für eine Minute besser.
Aber es wird für dich nichts ändern.
Wovon sprichst du, man?
Du kannst mich nicht verletzen.
Ich stecke da nicht alleine drin.
Ich habe eine Absicherung.
Was bedeutet das?
Es bedeutet, ich fand einen Weg raus!
Und du kannst es auch, bevor es zu spät ist.
- Fandest einen Weg raus aus was? - Den Pakt, Luke.
Ich machte einen Deal, als ich konnte.
Ich bin da raus.
Mit wem hast du einen Deal gemacht?
Mein Rat?
Biete jemanden an, den er wirklich will.
Er war glücklich, deine Schwester an Stelle von mir zu nehmen.
Wer ist glücklich?
Wer ist da drin?
Wer ist das?
Hey, hier ist Dillon. Lass eine Nachricht zurück, danke.
Luke?
Er ist nicht hier.
Wie bist du nach Hause gekommen?
Mr. Collins ließ mich raus.
Mom, es tut mir leid. Ich wusste nicht, was ich tun sollte...
niemand wollte mir helfen...
Dir muss nichts leidtun.
Du hast das Richtige getan.
Wir haben Glück, dass wir ihn in unserem Leben haben.
Also ist es das, richtig?
Du bist zu Hause? Du kannst hier bleiben...
Vorerst, aber Schatz, das fängt gerade erst an.
Aber wir werden das durchstehen. Wir halten das zusammen durch.
Jetzt muss ich aus diesen Klamotten raus und unter die Dusche.
Wo ist dein Bruder?
Ich weiß es nicht.
Er ist abgehauen. Ich habe versucht ihn zu stoppen, aber er hat nicht auf mich gehört.
- Er geht nicht an sein Handy. -Versuch es weiter. Finde ihn.
Ich will ihn zu Hause haben.
Okay.
Oh mein Gott. Was ist mit dir passiert?
War er hier? Hast du ihn gesehen?
Wer? Wovon redest du?
Bist du in einen Kampf mit Dillon geraten?
Das ist Mom. Sie ist zu Hause.
Mr. Collins brachte ihre Kaution auf.
Wieso würde er sowas tun?
Weil ich ihn danach gefragt habe.
Ach ja...
Und wie wirst du ihm das zurückzahlen?
Vielleicht solltest du das deinen "Freund" fragen.
Ihn was fragen?
Wie er es Collins zurückzahlen wird?
- Wovon sprichst du? - Okay...
Dillon sollte in diesem Wagen sein,
- der über die Brücke ging. - Woher weißt du davon?
- Hast du mit Caleb gesprochen? - Ich habe mit Dillon gesprochen.
Vielleicht solltest du ihn fragen, warum du in dem Wagen warst
und nicht er. Luke, hör auf.
Dillon weiß vielleicht gar nicht, dass er auserwählt ist.
Er weiß es.
Er wusste es, bevor wir es wussten.
Er gab dich auf um sich selbst zu retten.
- Du lügst. - Tue ich nicht.
Das ist verrückt. Dillion sorgt sich um mich.
Ich bin mir sicher, dass er das tut.
Ich vermute, das ist, was den Deal besiegelt hat.
Es hat ihn etwas gekostet.
Luke? Bist du das?
Hey, Mom.
Willkommen zu Hause!
www.SubCentral.de