Wat voorafging:
De politie moet dit weten, mam. - Omdat ze ons zo behulpzaam zijn.
Men vond een mes in onze tuin. - Zoals dit?
Ik zag dat je het mes vasthield dat Luke zijn vader doodde.
Ik ben onderhandelaar, niet de moordenaar.
Beloften werden gemaakt. - Het stadsbestuur sloot een verbond.
Wegwezen.
Jullie hadden het niet mogen zien.
Je zult wensen dood te zijn voordat dit alles over is.
Wat doe je met Mr Collins? - Hoe dacht je dat ik zo snel een advocaat had?
Ik wil niet dat je alleen bent als die griezel van een Collins langs komt.
Ik zei mijn broer dat ik veilig bij je ben. - Je bent veilig bij mij.
Ik ben niet degene die je moet tevreden stellen.
Voordat je vader burgemeester werd was hij de officier van justitie.
Spingers vader zit door hem in de gevangenis.
Waarom legde je dat mes in mijn tuin? - Hij maakte dat ik het deed. Dillon.
Zullen we het uittesten? Wie heeft er een bus spuitverf?
Wie heeft het vervangen? - Mr Collins. Hij zei dat het een cadeau was.
Blijkbaar heeft het een toplaag bestand tegen vandalisme.
Je vader had het prachtig gevonden hebben...
zo'n laagje te hebben, toen hij voor burgemeester verkiesbaar was.
Wat heeft Collins met de oude gedaan? Met paps grafsteen?
Wie weet.
Ik hoop dat hij er een slee van maakte.
De volgende winter, eren we je vader door het Pinecrest Hill op te trekken.
Dan klimmen we erop en zetten ons af.
Dat zou hij prachtig vinden.
Toen we nog afspraakjes maakten, nam hij mij daar naartoe na een sneeuwstorm.
Hij stond erop dat we heuvel naakt afgleden. - Meen je dat nu?
Dat vertelde hij niet in zijn campagnepraatjes.
Of de bevriezingsverschijnselen op delicate plaatsen.
Mrs Matheson?
Wie bent u? - Ik ben rechercheur Scarpelli.
Ik onderzoek de zaak van uw man. - Waarom bent u hier? Waar gaat het om?
Ik kom u arresteren, mevrouw. - Wat?
U kan dat hier niet doen.
Jongens laat het, we wisten dat het zou gebeuren.
Bel Karen Lescher, daarna oom Rob. Het kom allemaal wel goed.
Luke, breng je zus naar huis. - We gaan met jullie mee, goed?
Quality over Quantity Releases Ravenswood S01E09 "Along Came a Spider"
Vertaling Lost4Ever Sync THC
Ik zei ze dat ze met Springer moesten praten.
Waarom gaat er niemand naar het ziekenhuis om zijn telefoon af te luisteren?
Weet je zeker dat je wilt dat ze het horen?
Ik weet niet wat er met Dillon is, hij heeft geen reden om ons te kwetsen.
Waarom is hij dan niet hier?
Waarom sms't hij je niet terug? - Ik weet het niet.
Ik weet niet waar hij is. Zijn moeder wil het me niet zeggen.
'Je zult wensen dat je dood was'.
Wat? Wat zei je daar? - Ik zei dat niet, die dronkaard zei het.
Remy hoorde het in haar droom. Het stond op haar tekening.
Waar heb je het over? - In de kliniek hoorde ze nog veel meer.
De priester zei,' het is niet willekeurig'. 'Schulden worden ingelost'.
Denk er maar eens over na.
Wij hadden moeten sterven, wat we niet deden...
nu verdwijnen de mensen waar we omgeven, één voor één.
Kijk, wat doet hij hier?
We stonden hier de hele tijd, zag jij hem naar binnen gaan?
Hallo.
Wat doet u hier? Hoe weet u hiervan?
Haar advocaat belde mij. Kan ik jullie thuisbrengen?
Wij gaan nergens heen. - Zij ook niet.
Waarom? Zij heeft niets gedaan.
Onze moeder vermoordde niet onze vader. - Dat zal bewezen worden.
Mr Collins? Mag ik u even spreken?
Waarom is hij hier? - Remy had die priester moeten vragen...
of Collins Springer hier toe aanzette.
Nu hangt hij opeens de redder uit?
Ik heb geen idee. - Jullie kunnen nu jullie moeder zien.
Wat doe jij hier? - Het is je eerste dag.
Ik dacht dat je wel een vriendelijk gezicht wilde zien.
Dank je, maar het lukt me wel.
Er is vast geen duivelse priester die mij spaans leert.
Nou, je weet het maar nooit. - In feite, weet ik dat wel.
Haar naam is Señora Gomez.
Ik wil graag de eerste dag overleven zonder dat jij haar neerslaat met een lamp.
Prima. Ik houd me wel schuil in je kluisje.
Waar moet je zijn? - Ik heb geen idee.
"720". - Schiet maar op, je bent al laat.
Daar heb ik ook een formulier voor. Hier is het.
Dus, wat is onze eerste les? Ik kan er wel bijzijn.
Geschiedenis, Mr Price.
Volgens mij samen met Luke en Remy.
Ik heb ze vandaag nog niet gezien. Of Olivia.
Wat is er met dat stomme slot? - Je bent zenuwachtig.
Misschien zijn je handen zweterig. De mijne wel, toen ik ze nog had.
Nee, dit zijn geen zenuwen. Ze gaven mij de verkeerde combinatie.
Rustig. Als je schoolspullen stuk maakt, bellen ze je pa.
Prima. Dan weet hij dat ik verder ga en laat hij mij met rust.
Tegen wie praat je?
Tegen mijn kluisje.
Gaf het ook antwoord? Zo ja, dan roep ik de schoolarts voor je.
Dat is grappig. - Nee, dat is het niet.
Houd je hierbuiten.
Laat me raden...
was je vorige schooluniform een dwangbuis?
Goedzo.
Kun je nu die van mij openen? - Wat zit je te lachen, griezel?
De dag is al begonnen, mensen.
Zoek je alweer een boek? - Nee, ik zit in uw les.
Dan stel ik voor dat je een stoel opzoekt.
Wie bepaalt de borg? - Een rechter.
Kun je gaan zitten?
Nee, ik maak het me niet makkelijk hier. Jij zou dat ook niet moeten doen.
Kun je alsjeblieft mijn jas uit de auto halen?
Luister naar mij. Jij moet goed op je broer passen.
Wat wil je daarmee zeggen? - Hij heeft al problemen met de politie...
Mam, jij bent degene met problemen. - Ik ben onschuldig.
Hij heeft dezelfde kwade buien als je vader.
Hij voelt zich verloren en kwaad en doet misschien iets wat hem zal spijten..
Mam...
Hij denkt dat ik je vader dit aandeed. - Dat is niet waar.
Hij weet...
Hij weet wat?
Niets.
Het spijt me zo, dit is mijn schuld. - Jij hebt hier niets mee te maken.
Jullie worden gestraft door wat ik zag. Omdat ik Abaddon uitdaagde.
Ik weet graag waar we tegen vechten.
Heeft Olivia al wat van Dillon gehoord?
Heeft er al iemand met Springer gesproken? - Hij wil niet praten.
Het delen met mijn zus, is iets heel anders. Hij praat echt niet met de politie.
Springer zou niets over Dillon zeggen als hij niet bereidt was meer te zeggen.
Hij wil alleen zeker weten dat het hem geen parten meer speelt.
Wie zal hem dat beloven?
Weet je nog waar wij wonen?
Wat?
Ik zag daarmee bezig tijdens de les. We hebben hier een strikt beleid.
Als studenten bezig zijn mobieltjes, pikken we ze binnen.
Sorry, ik...
een vriend van mij, zijn moeder zit in de gevangenis...
Bedoel je Luke?
Ze hebben haar vanmorgen op de begraafplaats gearresteerd.
Terwijl ze een bezoek bracht bij zijn vaders graf.
Dat gezin heeft al zoveel meegemaakt.
Ja, ik hoorde dat je daar werkte. Op de begraafplaats.
Hoe komt dat zo? - Ik had woonruimte nodig.
Mr Collins had iemand nodig om onkruid te wieden.
Wees voorzichtig. We hebben vreemde zaken meegemaakt met Collins.
Ik ben niet voor eeuwig op die begraafplaats. - Dan ben jij de eerste.
Wat bedoelde u met 'vreemde zaken'?
Er is een kleine kapel nabij de westelijke ingang...
Ja, ik weet het. Ik ben er nog nooit binnen geweest.
Niemand komt er binnen, het zit op slot.
Vorig jaar vroeg monumentenzorg mij om foto's te maken van het glas in lood.
Collins joeg me van het terrein af. Dreigde met een rechtzaak.
Hij zei me dat het niet veilig was. Bouwvallig.
Het is in perfecte staat. Onbevlekt.
Waarom zijn de deuren dan gebarricadeerd? - God mag het weten.
Wanneer bent u hier?
Ik heb de bank gebeld, oom Rob. Op elke rekening ontbreken een aantal nullen.
Die borg is belachelijk...
Luke is er niet. Mag ik u terugbellen?
Mag ik binnenkomen?
Alsjeblieft?
Ik hoorde het net van je moeder.
God Livie...
waarom is de politie hier zo druk mee bezig... - Waar heb jij gezeten?
Je zult me niet geloven. - Je hebt gelijk.
Zeer waarschijnlijk niet.
Waar heb je gezeten, Dillon? - Mijn ouders stuurden me weg, oké.
72 uur om me te 'zuiveren'. - Wat?
Opvoedkamp.
Mijn moeder vond...
Dit is echt gênant.
Zet je er maar overheen.
Ze vond condooms in mijn la. Ze was helemaal overstuur.
Mijn moeder belde de pastoor, mijn vader nam mijn telefoon af...
daarna stuurden ze me de bossen in, 'om me van de duivel te ontdoen'.
Nou, dit is wat je gemist hebt.
Het wapen dat mijn vader ombracht werd gevonden in onze achtertuin.
Wat?
Het wordt nog beter.
Zack Springer vertelde mij dat jij het daar hebt verstopt.
Dat is krankzinnig. - Vind je?
Er staat een verwarde boodschap op zijn mobieltje...
het klinkt alsof hij met jou praat.
Hij heeft die boodschap gemaakt om je in de war te brengen...
Waarom zou je ook maar iets van Springer geloven?
Wie denk je dat die emmer verf over je heen gooide tijdens de parade?
Je had me moeten bellen.
Je hebt gelijk.
Het spijt me. Ik had een manier moeten vinden.
Ik weet dat je kwaad bent.
Ik neem het jou niet kwalijk.
Maar je weet dat ik waarheid zeg over Springer.
Ik heb zo gemist.
Alsjeblieft, vergeef mij.
Ik ben er nu.
Hoe gaat het?
Ik zag de vrouw wiens lijk gisteravond werd afgeleverd.
Die man nam het lijk over van grafschenners.
Ik kende de vrouw, ik weet van het hondje op haar graf.
Hij heeft het hondje vermoord.
Dat is waarom je geen arts kan zijn.
Niet als ik daar deel van uit moet maken.
Wat doe jij hier?
Hoe voel je jezelf? - Beter.
Is daarmee ons interview gedaan? - Ik ben hier niet voor de Gazette.
Ik ben hier vanwege Luke, Olivia en hun moeder.
Dit stadje trekt graag snel zijn conclusies.
Ze veroordelen en sluiten mensen op eer ze alle antwoorden hebben.
Is dat niet wat er met je vader is gebeurd?
Wat als het zo was? Wat dan nog?
Als wat jij aan Olivia vertelde waar is en jullie met dat mes te maken hebben...
Het bezoekuur is voorbij.
Springer, als jezelf meld en je verhaal verteld aan de politie...
wordt de juiste persoon berecht.
Net zoals het ging voor mijn vader?
Dillon is terug.
Is dit wat Dillon je aandeed? Je de mond snoeren?
Hij komt terug en opeens ben je je stem verloren?
'Komt terug', van waar? Waarom denk je dat hij weg was?
Wat wil je nu zeggen? Dat hij de hele tijd aanwezig was?
Kwam hij bij je op bezoek?
Wacht.
Wat als ik hier niet was voor de Gazette?
Als ik jou op enige manier kan helpen, zou je mij dan willen helpen?
Sprak je met Luke? - Ja, heel kort.
Hij denkt dat alles is verbonden met het verbond...
Misschien heeft hij gelijk.
Enkel omdat Abaddon uit Remy's leven is gejaagd...
wil het niet zeggen dat Luke en Olivia buiten bereik zijn.
Maar, wat als het gewoon een wraakzuchtige gast is...
met een oude strijdbijl?
Die gast werkte voor je oom. Die zelf ook met gemak een scherp mes hanteert.
Wat als Springer, Dillon gebruikte als afleiding?
Afleiding van wat? - Collins.
Misschien werkt hij nog voor hem.
We dachten uit de greep van je oom te komen door zijn geheime kamer te ontdekken.
Maar blijkbaar heeft hij er nog eentje bij de westelijke ingang.
Caleb, ik was in die kapel. Het is klein, stil, lijkt op mijn graf.
Alleen schoner.
Waarom doet hij zo zijn best iedereen te weren? - Misschien wil hij iets insluiten.
Kun je dat alsjeblieft niet voor mijn neus opdrinken?
Wat kan jou dat schelen? Je kan toch niet uitdrogen.
Ik ben gek op papayasap.
Je hunkert nog steeds naar iets wat je niet kan krijgen.
Waarom ging je naar de kapel? - Ik heb veel uren te vullen per dag.
Ik ben niet continue bezig met een pestcampagne.
Ja, daarover. Nooit weer, begrepen?
Ik heb geen lijfwacht nodig.
Dat was niet voor jou. Dat was voor mezelf. - Je kent ze niet eens.
O, ik ken ze en jij ook.
Ze verschijnen alleen in verschillende haarkleuren en bh-maten.
Wat bedoelde je met 'iets insluiten'? - Geen idee, ik zei het zomaar.
Luister, ik weet dat je niet goed bent met deurkrukken...
maar kan je een ruit eruit blazen zodat ik daar naar binnen kan?
Niet zonder dat mijn oom het merkt. Ik ben beter in exploderen dan ontmantelen.
Maar... ik kan op hem letten als je de sleutel zoekt.
Jij las mijn gedachten. - Nog een gave.
Nee, ik begrijp het...
Ik spreek je nog...
Oké, dag oma.
Wat gebeurt er?
Ik denk niet dat we hulp krijgen van pa zijn familie.
Ze vinden dat mam haar advocaat het maar moet uitzoeken.
Ze denken dat ze dader is.
Mam denkt dat jij dat ook gelooft.
Ik probeerde uit te leggen dat het niet zo is, maar wat kan ik zeggen?
Dat het mes in onze tuin al meer dan honderd jaar oud is?
Dat het nog erger kan worden?
Dat iemand in onze familie, vroeger iets deed waar we nu voor boeten?
Heb je Dillon gevraagd hoe hij aan het mes kwam? - Dillon had hier niets mee te maken...
Dus hij komt terug, kust het af en alles is vergeven?
Dat is niet wat er gebeurde... - Welk deel heb ik gemist?
Je begrijpt het niet. - Leg het uit, alsjeblieft ik wil het weten.
Ik denk dat ik hem iets beter ken dan jij. - Echt?
Hoeveel beter?
Wacht eens even.
Hebben jullie tweeën? - Ja.
Wanneer is dit gebeurd? - Afgelopen week.
Ik heb geen zin het met jou te bespreken.
Dus je geeft jezelf helemaal aan die gast en hij verdwijnt voor drie dagen.
Knappe beslissing.
Hij verdween niet, zijn ouders stuurden hem weg. - Is dat wat hij je vertelde?
Want ik hoorde dat hij in de stad was. - Wat?
Wie heeft je dat verteld?
We zullen eens zien wat hij mij vertelt. - Luke, waar ga je heen?
We hebben genoeg op dit moment. Mam zei me...
Wat, dat je op me moest passen? - Nee.
Te voorkomen dat je iets stoms zou doen. - Misschien had ik hetzelfde moeten doen voor jou.
Als ik dit regel, kun je vanavond al thuis zijn.
Ik wil niet dat je een lening afsluit op je zaak, het is alles wat je hebt...
Precies. Jij hebt kinderen die je nodig hebben.
Het zijn nauwelijks nog kinderen. Ze moesten zo snel volwassen worden.
Wij waren net zo.
Of tenminste jij dan.
Ik herinner me de dag nog dat je naar de universiteit ging.
Dat was zwaar voor mij.
Jij was de enige klasgenote waarvan ik hoopte dat ze bleef.
Waarom dat? - Jij sprak echt met mij.
Je vond niet dat ik naar chemicaliën rook.
Of maakte grapjes over mijn kleren dat ze bedekt waren met 'de as der doden'.
Door jou werd mijn schooltijd dragelijk.
Bijna dan.
Jij had ook weg kunnen gaan toch, Ray? - Weet ik.
Maar dat deed ik niet.
Er waren verwachtingen...
dat ik de zaak zou overnemen.
Heb je er spijt van? - Nee.
Toegegeven, ik maak niet veel vrienden door mijn werk...
Maar...
ik probeer iets te geven aan hen die we verloren.
Waardigheid.
Vaak worden we ervan beroofd tijdens het leven.
Alsjeblieft...
laat mij je helpen.
Hè, wat is er aan de hand? - Hij is weer verdwenen.
Wie? - Dillon, ik was bij school en zijn huis.
Niemand aanwezig.
Luke, hij geeft toch geen antwoorden. Laat het met rust. Laat me Springer bewerken.
Ik zal antwoorden van hem krijgen.
Het kan me niets schelen wat er tussen hem en mijn zus plaatsvond.
Hoe bedoel je? - Waar ben je mee bezig?
De rechtzaak van Springers vader.
Er waren er drie bij betrokken en hij alleen werd opgesloten.
Ik ontdekte een artikel in de schoolbibliotheek.
Wat is er gebeurd tussen Dillon en je zus?
Ze heeft een blinde vlek wat hem betreft, want ze...
Ze wat? Waar heb je het over?
Ik denk dat je wel weet waar ik het over heb.
Echt waar?
Olivia en Dillon? Wanneer?
Vorige week, vermoed ik. Weet ik het.
Raar zeg, mijn zus was nog eerder dan ik. - Nou, ze is vier minuten ouder.
Kom op, Luke. We voeren deze discussie niet weer.
Ik ben er gewoon niet klaar voor.
Ik wil wachten tot ik van de hogere school ben. Ik dacht dat je daar mee instemde.
Doe ik ook.
Doe ik.
Ik denk niet dat je vader jullie verder kan helpen.
Dat is niet waarom ik hier ben.
Ik was eigenlijk opzoek naar Caleb.
Hij is tijdelijk even uitgeschakeld.
Misschien moet je hem een uur of twee geven om te herstellen.
Van wat?
Hij had een ongelukje in de balsemkamer. - Wat heeft je oom hem nu weer aangedaan?
Ik denk niet dat hij het deed. Er zijn andere kwade inwoners in dat huis.
Ik was bij mijn oom toen het gebeurde.
Hij was bij je moeder. - Is alles goed met haar?
Maar ze heeft hulp nodig, Olivia.
Ik denk dat hij het haar kan geven. - Nee, we nemen geen hulp aan van Collins.
Hij is een slang. - Ongelofelijk dat ik dit zeg, maar...
die slang heeft warm bloed lopen door zijn aderen.
Hij lijkt echt om je moeder te geven, Olivia. Echt heel veel.
Ik weet niet wie ik nog kan vertrouwen. - Ik zeg niet dat je hem kan vertrouwen.
Ik zeg alleen dat vanuit mijn ervaring...
als het mogelijk is je moeder bij je te houden dan moet je die kans grijpen.
Sorry van de kip. - Het was prima.
Nee, echt niet. Veel te droog.
Maar je moeder zal snel terugkeren en dan eten wij weer eetbaar voedsel.
Pap, wie doet het verhaal voor de krant over Luke zijn moeder?
Dat weet ik nog niet.
Maar ik kan je verzekeren dat het dit keer eerlijk zal zijn.
Wat als het verhaal eerlijk is, maar het oordeel niet?
Het is al eerder gebeurd, nietwaar? Heeft de krant dat al eens benoemd?
Een rechtsdwaling?
Waar wil je hiermee heen, schat? - Wat ik wil zeggen is...
was er ooit een moment waarop je een zijde koos, maar wilde dat je het niet had gedaan?
Het is maar een krantje in een klein stadje.
Dan moet je een kant kiezen.
Er waren wel tijden dat ik meer wilde zeggen of doen...
maar ik denk dat ik vaak de juiste beslissing nam.
Het spijt me, ik had eerst even moeten bellen. - Is je broer bij je?
Of was hij hier al geweest?
Nee, hij weet niet dat ik hier ben.
Wat kan ik voor je doen?
Ik wil dat je mijn moeder helpt.
Wie schreef dit? Jij?
Doet het ertoe?
Het enige wat belangrijk is, is dat het gedrukt wordt.
Wat denk je daarmee te bereiken? - Als dat in de Gazette staat...
zullen mensen zichzelf afvragen of je vader erin is geluisd.
Was de jury bevooroordeeld? Was de rechter corrupt?
Misschien is het nog niet te laat om de publieke opinie te veranderen.
Misschien kan hij vervroegd vrijkomen.
Jouw vader zal dit nooit afdrukken.
Mijn vader is niet te beu om toe te geven als hij zich vergist.
Volgens mij wenst hij dat het lang geleden al was gedrukt.
Je bent hiertoe bereidt enkel om meer te horen over Dillon en dat mes?
Je zult ook met iemand moeten praten met een badge.
Maar ik vind het een eerlijke ruil.
Dus?
Print het.
Wacht eventjes.
Mr Price.
Ik ben verbaasd je hier te zien. Je was niet op school vandaag.
Nee, ik heb veel aan mijn hoofd vanwege thuis...
Ja, ik hoorde het van je moeder.
Ik weet dat het er nu wat grim uitziet, maar het komt allemaal wel goed.
Hoe weet u dat?
Ik heb vertrouwen in het systeem.
Wat je ook mocht zoeken, hier vind je het niet.
De jeugd is wreed en zegt dingen...
Het kan me niet schelen wat ze zeggen. Ik wil alleen de wedstrijd zien, oké?
Voel je je iets beter?
Een beetje stijf, maar dat was te verwachten. Ik was bijna gebalsemd.
Wat? - Er kruipt iets over je heen.
Het is een enorme spin.
Waar zit hij? - Op je arm, richting je schouder.
Kun je hem pakken? - Wat? Nee.
Zelfs niet als ik nog leefde.
Is hij eraf?
Die dingen mis ik dus echt niet. Of de steekvliegen.
Dit is een prachtige plek. - Ja, dat zei ik toch.
Niet echt een kast vol demonen.
Je weet maar nooit wat zich verschuilt in de gebedsboeken.
Dit altaar herinnert mij aan een plek waar ik kwam toen ik klein was.
Het was bij mijn tweede pleeggezin. Zij gingen naar een lieflijke, kleine kerk.
Ze brandden daar wierook dat naar nootmuskaat rook.
Het voelde het hele jaar als kerstmis.
Dat was het mooiste deel van mijn week.
Ga je me nog helpen?
Sorry. Ik had even een momentje.
Kijk.
Kun je het lezen?
Zijn dit de namen uit Remy haar droom?
Je bedoelt die waarin ze zag hoe ze het verbond ondertekenden?
Ze zei dat er zes raadsleden waren die tekenden.
Dit moeten hun namen zijn.
Waarom zes? - Hoe bedoel je?
Als er vijf kinderen gebrandmerkt zijn, waarom zijn er dan zes?
Ik heb geen idee.
Matheson staat er niet eens tussen.
Mijn familienaam is de enige.
Hoe zit het met Collins? - Die staat er niet.
Remy's naam staat er ook niet.
Hoe heet Dillon van achternaam? Is het niet Sanders?
Pap, waarom zit je in het donker?
Ga zitten.
Wat dacht je wel niet?
Doe geen moeite. Ik weet wat je dacht.
Jij dacht dat door de stad te veroordelen vanwege Zach's vader...
het Luke zijn moeder zou redden.
Springer is degene die Luke's moeder kan redden.
Ik deed dit zodat hij wilde praten. - Je deed dit zonder goed na te denken.
Waarom ben je zo boos?
Gisteravond gaf je toe dat je het net zo voelde...
Al wat ik deed... - Was woorden in mijn mond leggen.
Je hebt recht op je eigen mening, niet op de mijne.
Je hebt niet alleen mijn geloofwaardigheid compromitteert...
je bedreigt de integriteit van de hele krant.
Luke's moeder slaapt vannacht in een cel. Ik moest een manier vinden hen te helpen.
Ten koste van je eigen?
Heb je enig idee wat je opa moest doorstaan om deze krant te kunnen kopen?
Om gehoord te worden?
Heb je enig idee hoeveel jaar onze familie onzichtbaar was?
Wat is het nut om gehoord te worden, als je er geen gebruik van maakt.
Jij bent niet de uitgever van deze krant, Remy.
Vanaf nu werk je er niet meer.
Pap, dit gaat om veel meer dan Luke zijn moeder...
Wat?
Waar gaat het nog meer om?
Dat dacht ik al.
Ik begrijp het niet.
Als Dillon's familie het ook ondertekende, zou hij dan niet gebrandmerkt moeten zijn?
Dat is hij vast.
Hij zat niet bij ons in de auto. Waarom zou Springer hem aanwijzen?
Goede vraag.
Wat krijgt Dillon ervoor, door je moeder de schuld te geven?
Hoe staat het, Luke?
Wat doe jij hier?
Waar heb je de afgelopen drie dagen gezeten, man?
Wat is dit?
Antwoord mij.
Luister man, ik weet dat je gekwetst bent...
je familie gaat momenteel door de hel.
Hoeveel daarvan is jouw verantwoording, Dillon?
Waar ben je verdorie mee bezig? Waar ben je naar opzoek?
Waarom zei Springer dat jij dat mes daar hebt neergelegd?
Laat me los. - Beantwoord de vraag.
Laat me los.
Wat is dit?
Je mag me lens slaan, Luke. Misschien voel je dan zelfs even goed.
Maar het verandert niets voor je.
Waar heb je het over, man? - Jij kan mij niets doen.
Ik sta hier niet alleen in.
Ik heb rugdekking. - Wat wil dat zeggen?
Het betekent dat ik een maas ontdekte. Dat kan jij ook, voor het te laat is.
Vond een weg, uit wat?
Het verbond, Luke. Ik maakte een deal toen het kon.
Ik doe er niet meer aan mee. - Met wie maakte je die deal?
Mijn advies?
Offer iemand op die het echt wil.
Hij nam met genoegen je zus aan in plaats van mij.
Wie deed dat?
Wie is er daarbinnen?
Wie is daar?
Met Dillon. Laat een bericht achter, bedankt.
Hij is er niet. - Hoe kom jij thuis?
Mr Collins bracht me. - Mam sorry, ik wist niet wat ik moest doen.
Niemand anders wilde helpen. - Er is niets om spijt van te hebben.
Wat je deed was goed. We mogen blij zijn dat hij in ons leven is.
Dus dit is het? Je bent thuis en blijft? - Voorlopig.
Maar schat, dit is pas het begin. Maar samen komen we er wel doorheen.
Nu wil ik graag deze kleren uit en douchen.
Waar is je broer?
Ik weet het niet.
Hij liep weg. Ik probeerde hem tegen te houden, maar hij wilde niet naar me luisteren.
Hij beantwoordt zijn telefoon ook niet. - Probeer Remy, vind hem.
Ik wil dat hij thuis is.
O mijn god, wat is er gebeurd? - Was hij hier? Heb je hem gezien?
Wie? Waar heb je het over?
Heb je gevochten met Dillon? Dat is mam, ze is thuis.
Mr Collins heeft haar borg betaald.
Waarom zou hij dat doen? - Omdat ik het hem vroeg.
O ja? En hoe betalen we dat terug?
Misschien moet je dat aan je vriendje vragen. - Wat moet ik vragen?
Hoe hij Collins terug betaald. - Waar heb je het over?
Dillon had in die auto moeten zitten die in het water belandde.
Hoe weet je daarvan? Sprak je met Caleb? - Ik sprak met Dillon.
Misschien moet je hem eens vragen waarom jij in die auto was en niet hij.
Luke, stop. Dillon weet niet eens of hij gebrandmerkt is.
Hij weet het.
Hij wist het voordat wij het wisten.
Hij gaf jou op, zodat hij zichzelf kon redden.
Je liegt. - Nee, dat doe ik niet.
Dat is idioot, Dillon geeft om mij...
Ik weet het wel zeker.
Ik denk dat dat de deal bezegelde.
Het moet hem wel iets kosten.
Luke, ben jij dat?
Hè mam. Welkom thuis.
Quality over Quantity Releases Vertaling Lost4Ever
Sync THC