Anteriormente em Ravenswood.
Os policiais precisam saber.
Eles foram tão gentis conosco.
Acharam uma faca no jardim.
Como esta daqui.
Vi segurando a faca que usou para matar o pai do Luke
Eu sou negociador, não assassino.
-Promessas foram feitas. -Esta casa está amaldiçoada.
Vamos lá.
Você não deveria ter visto,
vai desejar estar morto antes disso terminar.
O que faz com o sr. Collins?
Quem acha que me achou um advogado?
Não quero que fique sozinha com o louco do Collins.
Falei ao meu irmão que estou segura contigo.
Está segura comigo.
Não precisa se preocupar em se desculpar.
Antes do seu pai ser Prefeito, era advogado da cidade.
O pai do Springer está na cadeia por causa dele.
Springer!
-Por que colocou no meu jardim? -Dillon me obrigou a fazer isso.
Deveríamos testar? Você trouxe uma lata de grafite.
Quem mudou de lugar?
Sr. Collins falou que era um presente.
E tem algum tipo de proteção resistente ao vandalismo.
Seu pai amaria ter uma nele quando concorria a Prefeito.
O que o Collins fez com a velha? A lápide do papai?
Quem sabe.
Espero que tenha feito um carro de neve.
No próximo inverno, podemos honrá-lo
e levá-lo ao topo da montanha Pinecrest.
Cavaremos e o colocaremos lá.
Ele adoraria isso.
Quando ainda saíamos, fomos lá depois de uma nevasca.
Insistiu de que fossemos a colina pelados.
Está falando sério?
Ele nunca falou isso na campanha.
Ou o frio que tinha em áreas muito delicadas.
Senhorita Matheson?
-Quem é você? -Sou o Detetive Scarpelli.
Fui posto no caso de seu marido.
Por que está aqui? Do que se trata?
-Vim para te prender, sra. -O quê?
-Não podem fazer aqui. -Pessoal, não.
Sabíamos que podia acontecer. Ligue para a Karen Lescher
e ao tio Rob.
-Mãe... -Vai ficar tudo bem.
-Luke, leve sua irmã para casa. -Vamos contigo, tudo bem?
ComicSubs apresenta...
Ravenswood - 1ª Temporada Ep. 09 - Along Came a Spider
Legenda: Raysa | Victor Seixas | Netto
Legenda: leeht | Vitor S | RamonSaci
Revisão: Vitor S | Junio_Tk2
@ComicSubs facebook.com/ComicSubs
Deviam estar falando é com Springer.
Por que todos perguntam o que tem no celular?
Quer mesmo que escutem?
Não sei o que há com o Dillon, não tem motivo para nos ferir.
Por que não está aqui?
-E não te responde? -Não sei onde ele está.
A mãe dele nem me respondeu direito.
"Vai desejar estar morto".
-O quê você falou? -Eu não falei, a bêbada falou.
Remy escutou no sonho. Estava nos desenhos.
-Do que está falando? -Ela escutou na clínica.
O pastor falou: "não é aleatório".
"Os débitos estão atrasados".
Estou pensando nisso.
Deveríamos morrer, e não morremos.
E as pessoas que importamos estão desaparecendo.
-O que ele está fazendo aqui? -Estávamos aqui fora.
-Viu ele entrando? -Não.
Oi.
O que está fazendo aqui? Como sabe?
A advogada dela me ligou.
-Posso te deixar em casa? -Não estamos de saída.
-Nem ela. -Por quê? Ela não fez nada!
-Nossa mãe não matou nosso pai! -Isso será provado.
Sr. Collins? Posso falar com você?
Por que ele está aqui?
Remy deveria ter perguntado se Collins meteu Springer nisso.
-Para atacá-la e salvá-la? -Eu não sei.
Podem ver sua mãe agora.
-O que está fazendo aqui? -É o seu primeiro dia.
Pensei que quisesse ver um rosto familiar.
Obrigado, mas acho que já tem um monte.
E não tem um pastor do mal ensinando espanhol.
-Nunca saberemos. -Na verdade, eu sei.
O nome dela é Señora Gomez.
Queria fazer isso no meu 1º dia
sem você tentar cronometrar com o olho.
Ótimo. Sentarei quieta no seu armário.
-Onde está? -Não tenho ideia.
-"720". -Apresse-se. Estamos atrasados.
Também tenho um formulário para isso.
Aqui está.
Qual sua primeira aula?
Qual é, vou só escutar.
É de História, sr. Price.
Acho que Luke e Remy estão na aula.
Eu não os vi hoje, nem a Olivia.
Qual o problema desta maldita fechadura?
Você está nervoso. Talvez as mãos estejam suadas.
As minhas eram. Quando as tinha.
-Não são meus nervos. -Deram-me a combinação errada.
Calma aí. Senão vão ligar para seus pais.
Tudo bem para mim.
Ao menos ele iria saber e sairia do meu caso.
Com quem você está falando?
Com meu armário.
Ele respondeu?
Se sim, posso chamar a enfermeira.
Que engraçado.
-Não, não é. -Fique fora disso.
Deixe-me adivinhar...
Seu último uniforme foi um vestido de hospital e botas?
Legal.
Agora pode abrir o meu?
Do que está rindo, maluco?
O dia começou, galera.
Está procurando um livro?
Não, na verdade, estou na sua aula.
Então sugiro achar seu lugar.
Quem decide a fiança?
Um juiz.
-Luke? -Sim.
Poderia se sentar?
Não estou confortável aqui e nem você deveria estar.
Pode ir ao carro e pegar o meu casaco?
Posso.
Escute-me.
-Precisa proteger seu irmão. -Como assim?
Ele já tem problemas com a polícia.
-Você é a única com problemas. -Sou inocente.
Ele tem o temperamento do seu pai,
está confuso e bravo, e pode fazer algo que se arrependa.
-Mãe... -Ele não acha que sou inocente.
Não é verdade.
Ele sabe...
Ele sabe o quê?
Nada.
Luke?
Desculpe-me. É minha culpa.
Você não tem nada a ver com isso.
Estão sendo punidos pelo que vi.
Desafiei Abaddon.
Prefiro saber o que vamos enfrentar do que não saber.
Olivia já teve notícias do Dillon?
Alguém já falou com o Springer?
Ele não está falando. Tenho que falar para ela.
Mas ele não vai falar à polícia.
Luke, o Springer não diria nada do Dillon
se não quisesse falar mais.
Ele precisa saber que não vão caçá-lo.
Quem prometerá a ele? Lembra-se onde vivemos?
Caleb? Caleb?
Eu te observei durante a aula. Temos regras aqui.
-Nada de celulares na aula. -Desculpe...
A mãe do meu amigo foi presa.
O Luke?
Eles a prenderam no cemitério, de manhã.
Enquanto visitavam o túmulo do pai.
Aquela família já passou por muitas coisas.
Soube que está trabalhando lá.
No cemitério. Como isso aconteceu?
Eu precisava de um lugar para ficar.
E o sr. Collins precisava de um funcionário.
Tome cuidado.
Temos más relações com os Collins.
Não ficarei no cemitério para sempre.
Você será o primeiro.
O que quer dizer com "más relações"?
Há uma capela na entrada Oeste...
Sim, eu sei. Nunca entrei nela.
Ninguém entrou. Ela sempre está trancada.
Ano passado, a Sociedade Histórica
me pediu para tirar umas fotos dos vitrais.
Collins me expulsou de lá. Ameaçou me processar.
Ele me disse que não é seguro.
-Está em "ruínas". -Está intacto. Perfeita.
Por que está sempre trancada?
Só Deus sabe o porquê.
Quando virá aqui?
Liguei ao Banco, tio Rob, não há dinheiro suficiente.
Fiança é ridículo.
Luke não está. Posso te ligar depois?
Posso entrar?
Por favor?
Soube sobre a sua mãe.
Por Deus, Livie!
Por que a polícia desta cidade está doida...
Onde esteve?
Não vai acreditar.
Está certo. Provavelmente não.
Onde esteve, Dillon?
Meus pais me mandaram embora.
72 horas de "purificação".
-O quê? -Retiro da igreja.
Minha mãe encontrou...
Isto é embaraçoso.
Você vai conseguir.
Ela encontrou camisinhas na minha gaveta.
Ela pirou.
Ligou ao pastor, meu pai pegou meu celular,
e me mandaram para o retiro para "expulsar o diabo" de mim.
Aqui o que você perdeu.
A arma que matou meu pai foi desenterrada aqui no quintal.
-O quê? -E melhora.
Springer disse-me que você o mandou enterrar aqui.
-Isso é loucura. -É?
Há uma mensagem gravada no celular dele.
Parece com a sua voz.
Criou esta mensagem para mexer com você.
-Dillon... -Por que acredita nisto?
Quem você acha que jogou tinta em você no desfile?
Você deveria ter me ligado.
Está certa.
Desculpe-me. Deveria ter dado um jeito.
Sei que está brava.
Não te culpo.
Mas estou dizendo a verdade sobre Springer.
Senti tanto sua falta.
Por favor, me perdoe.
Estou aqui agora.
E aí, Luke? Como vai?
Vi a mulher que entregou o filho noite passada.
Esse homem tirou o corpo do túmulo.
Eu conhecia a mulher e o cachorro naquela cova.
Ele matou o cachorro.
É por isso que não será médico
Não se for para fazer isso.
O que faz aqui?
-Como se sente? -Melhor.
Já terminou a entrevista?
Não vim em nome do A Gazeta.
Vim por causa do Luke, Olivia e a mãe deles.
Esta cidade tem uma mania de tirar conclusões adiantadas.
De julgar e trancar as pessoas antes delas se justificarem.
Não foi o que houve com seu pai?
E se for, o quê que tem?
O que disse a Olivia é verdade, e você e o Dillon
-tem algo a ver com a faca... -O horário de visitas acabou.
Se você contar a verdade aos policiais,
a pessoa certa será punida.
Assim como funcionou ao meu pai?
Acha que eu fiz porque eu queria?
Acha que eu queria fazer isto agora?
Luke: Dillon voltou.
É isto que Dillon fez a você? Ele te colocou no mudo?
Ele volta e de repente você perde sua voz?
"Ele volta"? De onde? O que faz pensar que ele saiu?
O que quer dizer? Que ele sempre esteve aqui?
Ele veio te ver?
Espere.
E se eu fosse enviada pela A Gazeta?
Se eu pudesse te ajudar, você me ajudaria?
-Conversou com o Luke? -Rapidamente.
Acha que está tudo conectado com o pacto.
Ele pode estar certo.
Só porque assustei Abaddon da vida da Remy,
não quer dizer que Luke e Olivia estão livres.
Mas...
E se for só um punk vingativo com um machado afiado?
Este "punk" trabalhava para o seu tio.
Que é muito bom com uma lâmina afiada.
E se Springer jogou Dillon no ônibus como distração?
-Distração do quê? -Collins.
Talvez ainda trabalhe para ele.
Pensamos que afrouxamos seu tio quando encontramos a sala dele.
Mas parece que ele tem outra, na entrada oeste.
Caleb, já estive naquela capela.
É pequena, é silenciosa... Parece o meu túmulo.
Só que mais limpo.
Por que ele não quer que cheguem perto?
Talvez guarde algo lá.
Pode por favor, não beber isto na minha frente?
Por quê? Você não precisa se hidratar.
Eu amo suco de mamão.
Você ainda pode desejar algo que não tem.
-Por que foi à capela? -Tenho muito tempo livre.
Não é como se eu estivesse na patrulha o tempo todo.
Sobre isso. Nunca faça mais isso, tudo bem?
Eu não preciso de guarda-costas.
Não foi por você. Foi por mim.
-Você nem os conhece. -Eu e você os conhece sim.
Vêm com outras cores de cabelo e tamanhos de sutiã diferentes.
O que quis dizer com "guarde algo lá"?
Não sei. É apenas algo que eu disse.
Beleza.
Sei que você não é boa com maçanetas,
pode explodir uma janela ou algo assim
-para eu poder entrar lá? -Não sem meu tio saber.
Sou melhor explodindo do que rearrumando.
Mas...
Posso vigiá-lo enquanto você procura pela chave.
-Você leu minha mente. -É outra dádiva.
Não, eu entendo...
Conversaremos mais tarde.
Tudo bem. Tchau, vovó.
O que está acontecendo?
Acho que a família do pai não nos ajudará.
Acham que deve deixar o advogado da mãe resolver.
Acham que ela o matou.
A mãe acha que você também pensa que o matou.
Tentei dizê-la que não, mas o que eu deveria dizer?
Que a faca no nosso quintal têm mais de cem anos?
Poderia ficar pior?
Que alguém da nossa família fez algo há muito tempo
e estamos pagando por isso agora?
Perguntou ao Dillon como conseguiu a faca?
Dillon não tem nada a ver com isto...
Ele vem e dá um abraço e está tudo perdoado?
-Não aconteceu isso. -Que parte perdi?
-Você não entende. -Explique-me. Quero saber.
Acho que o conheço melhor que você.
Sério? O quão melhor?
Espere um pouco...
-Você... Vocês dois...? -Sim.
Está bem?
-Quando aconteceu? -Semana passada.
E não quero conversar sobre isso com você.
Você se "entrega" para o cara e ele desaparece.
Boa decisão.
Ele não desapareceu, os pais o mandaram embora.
-Foi o que te disse? -Foi. Pois ele nunca saiu.
O quê? Quem te disse isso?
-Veremos o que ele me diz. -Onde você está indo?
Temos muita coisa acontecendo,
-a mãe me disse para... -Virar babá de mim?
Não. Impedir de fazer algo estúpido.
Talvez eu deveria ter feito o mesmo por você.
Posso cuidar disso e você pode sair hoje.
Não te deixarei hipotecar seu negócio,
é tudo o que você tem.
Exato. Suas crianças precisam de você.
Eles não são mais crianças. Eles cresceram tão rápido.
Éramos assim.
Ou pelo menos, você.
Lembro quando você foi à faculdade.
Foi difícil para mim.
Você era a única colega que eu esperava ficar na cidade.
-Por quê? -Você conversava comigo.
Não achava que eu cheirava a "químicos".
Ou fazer piada das minhas roupas
cobertas de "poeira de gente morta".
Ter você, fez o ensino médio ser suportável.
Quase.
Você poderia ter partido também, Ray.
Eu sei.
Mas não parti.
Havia expectativas,
para assumir os negócios.
-Você se arrepende? -Não.
Não faço muitos amigos com os vivos,
mas...
Eu tento dar algo para aqueles que perderam.
Dignidade.
Estamos muitas vezes nos roubam isso quando vivos.
Por favor,
deixe-me te ajudar.
O que está acontecendo?
-Ele desapareceu. -Quem?
Dillon, eu fui a escola e em sua casa.
Não tinha ninguém.
Luke, ele não vai contar nada.
Deixa pra lá. Deixe-me ver Springer.
Vou conseguir respostas com ele.
Não importa o que aconteceu entre ele e minha irmã.
O que quer dizer? O que está procurando?
O julgamento do pai do Springer.
Havia três deles envolvidos, ele foi o único condenado.
Achei um artigo na biblioteca da escola.
O que aconteceu entre Dillon e sua irmã?
Ela fica cega quando se trata dele,
porque eles...
Eles o quê? Do que está falando?
Acho que sabe do que estou falando.
Sério?
Sim.
Olivia e Dillon? Quando?
Semana passada. Eu acho.
Não sei.
É estranho, ela fez isso antes de mim.
Ela é quatro minutos mais velha.
Qual é, Luke, não vamos discutir de novo.
Eu só... Não estou preparada.
Ia esperar até sair da escola. Estávamos combinados.
Eu estou.
Estou mesmo.
Oi.
Olá.
Eu não acho que seu pai possa ajudar.
Não é por isso que estou aqui.
Estava procurando o Caleb.
Ele meio que está fora de serviço.
Dê umas horas para ele se recuperar.
De quê?
Ele teve um incidente na sala de embalsamento.
O que seu tio fez com ele agora?
Não acho que foi ele.
Há outros moradores nervosos na casa.
Estava com meu tio quando aconteceu.
E ele estava com sua mãe.
Ela está bem?
Sim.
Ela precisa de ajuda, Olivia.
E ele é capaz de ajudá-la.
Não, não aceitaremos mais ajuda dos Collins.
Ele é uma cobra.
Não acredito que estou dizendo isso, mas...
Essa cobra pode ter um pouco de sangue nas veias.
Ele parece se importar com sua mãe, Olivia.
Tipo... De verdade.
Não sei mais em quem confiar.
Não digo que pode confiar nele.
Só estou dizendo, em minha experiência,
se puder fazer qualquer coisa para manter sua mãe
ao seu lado, faça.
Sinto muito pelo que fiz com o frango.
Está tudo bem.
Não, não está.
Ficou seco.
Sua mãe voltará logo e teremos algo comestível.
Pai, quem está cobrindo a história da mãe do Luke?
Não sei.
Posso garantir que dessa vez será justo.
E se o relatório for justo e o veredito não?
Isso aconteceu antes, não?
Será que o jornal nunca falou sobre isso?
Os erros judiciários?
Onde quer chegar com isso, querida?
O que estou dizendo, já houve um tempo em que você desejou
uma posição e não teve?
Remy, é um jornal pequeno, em uma cidade pequena.
Você tem que escolher suas batalhas.
Houve momentos que eu gostaria de ter dito ou feito mais,
mas acho que fiz mais o certo do que não.
Olivia?
Perdão, deveria ter ligado antes.
Seu irmão está com você?
Ou já passou aqui antes?
Ele não sabe que estou aqui.
O que posso fazer por você?
Preciso de você para ajudar minha mãe.
Quem escreveu isso?
Você?
Isso importa?
Tudo o que é importante será impresso.
O que você acha que vai fazer?
Colocar no Gazeta, fazer as pessoas questionarem
se seu pai foi injustiçado.
O júri foi tendencioso?
O júri foi corrompido?
Talvez não seja tarde para mudar a opinião pública.
Ganhar liberdade condicional antecipada.
Seu pai não vai colocar no jornal.
Meu pai não admite quando está errado.
Acho que ele gostaria de ter exposto isso há tempos.
Quer fazer isso só para saber do Dillon e a faca?
Você teria que falar com algum policial também.
Acho que é justo.
Então?
Coloque no jornal.
Tudo bem.
Esperem um segundo. Luke?
Oi, sr. Price.
Estou surpreso em vê-lo. Não estava na escola hoje.
-Estou com problemas em casa. -Soube da sua mãe.
Sei que as coisas estão ruins, mas vai dar tudo certo.
Como você sabe?
É preciso ter fé no sistema.
O que quer que procure, não vai achar aqui.
Adolescentes podem ser cruéis.
-Dizer coisas... -Não ligo.
Só quero assistir ao jogo, pode ser?
Sente-se melhor?
Um pouco rígido. Era de se esperar.
Quase fui embalsamado.
-Caleb? -O quê?
Tem algo subindo em você.
Uma aranha enorme.
-Onde? -No seu braço, e subindo.
-Pode tirar? -O quê? Não.
Nem se estivesse viva.
Saiu?
Sim.
Não sinto falta delas. Ou de mosquitos.
-Este lugar é demais. -Eu te disse.
Nada de demônios.
Nunca se sabe o que há nos livros de orações.
Este altar me lembra um lugar que ia quando criança.
Com minha segunda família adotiva.
Eles iam a uma pequena igreja.
Queimavam incenso de noz-moscada.
Parecia Natal o ano todo.
Era a melhor parte da semana.
Vai me ajudar?
Desculpe. Estava relembrando.
Miranda, olhe.
Consegue ler?
São nomes do sonho da Remy?
Daquele em que ela viu-os assinarem o pacto?
Ela disse que haviam seis anciãos.
Devem ser os nomes deles.
-Por que seis? -Como assim?
Cinco crianças foram marcadas, porque haveriam seis?
Não sei.
Mas Matheson não é citado. Só o nome da minha família.
-E Collins? -Não está aí.
Nem o sobrenome da Remy.
Qual o sobrenome do Dillon?
Não é Sanders?
Remy?
Pai, por que está no escuro?
Sente-se.
No que estava pensando?
-Pai... -Nem comece.
Sei no que estava pensando.
Achou que condenar a cidade pelo que aconteceu
com o pai do Zack Springer salvaria a mãe do Luke.
Springer é o único que pode salvar a mãe do Luke.
-Fiz isso para que ele falasse. -Você agiu sem pensar direito.
Por que está bravo?
Ontem quase admitiu que também se sentia assim.
-Tudo o que fiz... -Foi pôr palavras na minha boca.
Você é dona das suas opiniões, não das minhas.
Você não só comprometeu minha credibilidade,
ameaçou a integridade de todo o jornal.
A mãe dele vai dormir numa cela. Precisava ajudar a família dele.
Às custas da sua?
Tem ideia do que seu avô passou para construir este jornal?
Para ter voz nessa cidade?
Tem ideia por quanto tempo nossa família foi invisível?
Qual o sentido de ter voz se não pode falar?
Você não é jornalista do jornal, Remy.
Na verdade, não trabalha mais lá.
-Pai, vai além da mãe do Luke. -Então, o quê?
Sobre o que mais seria?
Foi o que pensei.
Eu não entendo.
Se a família do Dillon assinou, por que ele não está marcado?
Deve estar.
Mas ele não estava no carro. Por que Springer o apontaria?
Boa pergunta.
O que o Dillon ganha culpando sua mãe?
E aí, Luke?
O que faz aqui?
Onde esteve nos últimos dias, cara?
-O que é isso? -Responda.
Cara, sei que está triste...
Sua família está passando por muita coisa.
Por quanto daquilo você é responsável, Dillon?
O que diabos está fazendo? O que está procurando?
Por que Springer disse que o fez plantar a faca?
-Solte-me. -Responda a pergunta.
Solte-me!
O que é isso?
Pode me bater o quanto quiser, Luke.
Talvez o faça se sentir melhor por um tempo.
Mas não irá mudar nada para você.
-Do que está falando, cara? -Você não pode me machucar.
Não estou nisso sozinho.
Eu tenho reforços.
-O que isso significa? -Que encontrei uma saída!
E você também pode, antes que seja muito tarde.
-Uma saída do quê? -Do pacto, Luke.
Eu fiz um pacto quando pude.
-Estou fora disso. -Você fez um pacto com quem?
Meu conselho?
Ofereça alguém que ele realmente quer.
Ele estava feliz em pegar sua irmã em vez de mim.
Quem estava feliz?
Quem está aí?
Quem é?
Oi, é o Dillon. Deixe uma mensagem, obrigado.
Luke?
Ele não está aqui.
-Como chegou em casa? -O sr. Collins me trouxe.
Mãe, me desculpe. Eu não sabia o que fazer,
-ninguém mais ajudaria. -Não se preocupe.
Você fez a coisa certa.
Temos sorte de o termos em nossas vidas.
Então é isso, certo?
-Está em casa? Vai ficar? -Por enquanto.
Mas querida, isso está apenas começando.
Mas superaremos isso juntas.
Preciso tirar estas roupas e tomar banho.
Cadê o seu irmão?
Eu não sei.
Ele fugiu. Tentei impedi-lo, mas ele não me ouviu.
-Ele não atende o celular. -Tente a Remy. Encontre-o.
-Quero ele em casa. -Tudo bem.
Meu Deus. O que aconteceu com você?
Ele esteve aqui? Você o viu?
Quem? Do que está falando?
Você brigou com o Dillon?
É a mamãe. Ela está em casa.
O sr. Collins pagou a fiança dela.
Por que ele faria isso?
-Porque eu pedi para ele. -É mesmo?
E como iremos pagá-lo de volta?
Talvez devesse perguntar ao seu "namorado" sobre isso.
Perguntar a ele o quê?
Como ele irá pagar o Collins de volta.
-Do que está falando? -Está bem...
Dillon deveria estar no carro que caiu da ponte.
Como sabe disso?
-Falou com o Caleb? -Falei com o Dillon!
Deveria perguntar por que você estava naquele carro e ele não.
Luke, pare. Dillon talvez nem saiba que estava marcado.
Ele sabe.
Ele sabia antes de nós.
Ele deu você para que ele pudesse se salvar.
-Você está mentindo. -Não estou.
Isso é loucura. Dillon se importa comigo.
Tenho certeza que sim.
Acredito que foi isso que selou o pacto.
Precisa custar algo a ele.
Luke? É você?
Oi, mamãe.
Bem-vinda de volta.
@ComicSubs facebook.com/ComicSubs
www.ComicSubs.net Qualidade e Diversão!