Du hast mich belogen. Wieder einmal.
Du hast es durch einen Trick geschafft, dass ein Engel von mir Besitz ergriffen hat.
Und jetzt...
Kevins Blut klebt an meinen Händen.
Aber ich werde Gadreel finden.
Und ich werde diesem Hurensohn ein Ende bereiten.
- Aber ich werde es allein tun. - Was soll das heißen?
Sam, Menschen, die mir nahekommen, werden getötet, oder noch schlimmer.
Geh einfach.
Ich werde dich nicht aufhalten.
Das ist das verfluchte Mal von Kain.
Das Mal und das Schwert wirken zusammen.
Ich kann dir das Mal geben, Dean, wenn es das ist, was du wirklich willst.
Das Mal kann übertragen werden.
Ich habe einen Freund von uns angerufen. Garth.
Er tut das, was wir tun... Auf seine eigene Weise.
Hör auf, ein Idiot zu sein.
Du weißt, was jetzt kommt, oder?
Mann, ist das gut.
Oh, Marmaduke, du bist verrückt!
- Wo ist Garth? - An einem Fall oder beim Zahnarzt.
Ich weiß es nicht. Ich habe nichts von ihm gehört.
Wird Garth immer noch vermisst?
Hey!
www.SubCentral.de präsentiert
Supernatural S09E12 * Sharp Teeth *
Übersetzung von Cuina, Invisible & mexx79 Korrektur von Reifen
Guten Tag.
Ich suche nach einem Unbekannten, der vor ein paar Tagen hier eingeliefert wurde.
Er ist ein...
magerer Kerl, sieht aus wie Ichabod Crane.
Ich weiß genau, wen Sie meinen. Zimmer 113, Agent.
Alles klar, danke.
Ist gewiss ein wichtiger Kerl.
Ich habe Garths Unbekannten-Fall auf der Seite der Polizei gesehen.
- Du auch? - Ja.
- Wo kommst du her? - New Mexico.
Ganz schöne Strecke.
Besonders, wenn man bedenkt, dass ich das...
ziemlich gut im Griff habe, wenn du also...
Hast du schon mit ihm gesprochen?
Nein.
Er hat den Arsch voll mit Schmerzmitteln. Er ist platt, seitdem ich hier bin.
Mit was wird er belastet?
Töten einer Kuh.
Warum?
Ich war dabei, das herauszufinden.
Schließ die Tür ab.
Hey. Was ist das? Adrenalin?
Ja, Sir.
- Versuchst du, ihn wach zu kriegen oder zu töten? - Ich will ein paar Antworten.
Er hat Kevin im Stich gelassen. Er hat uns im Stich gelassen.
Wenn du also eine bessere Idee hast...
Dean?
Sam?
Was ist das hier? Ein Krankenhaus?
Moment. Bin ich im Himmel?
Immer mit der Ruhe, Garth. Du bist in Wisconsin.
Du wurdest von einem Auto angefahren.
Erinnerst du dich an etwas?
Ich...
Vage.
Warum die Eisenwaren?
Das solltest du uns sagen.
Und wenn du einmal dabei bist, wie wäre es mit ein paar Infos,
warum du die letzten sechs Monate unentschuldigt gefehlt hast.
Wir haben dich nur erwischt, weil du eine Kuh umgelegt hast.
Eine was umgelegt?
Ich war auf der Jagd.
- Jagd auf was? - Ich...
Oh, nein.
Zurück.
Oh Gott.
Gut, dass ich ihm das Adrenalin nicht gegeben habe.
Irgendwas über Gadreel?
Eigentlich ja.
Es hat sich herausgestellt, dass...
er etwas Gnade in mir hinterlassen hat, als er davongestürzt ist.
Du weißt, wie falsch sich das anhört, oder?
Keine Sorge. Cass hat sich darum gekümmert.
Was?
Nichts. Ich bin seit zwei Wochen weg und...
du bist wie eine Folge von "Teen Mom".
Einfach atmen, Garth. Zieh es durch.
Was ist mit deinem Arm passiert?
Das ist ein...
Geschenk von Kain.
Wie...
der Wrestler?
Das wünschte ich. Das wäre klasse.
Nein. Der...
Typ vom Alten Testament.
Er wurde total biblisch und übertrug mir sein Mal.
Und was soll das heißen? Wie ist das passiert?
Crowley und ich haben ihn gefunden und er hat es mir übertragen,
damit ich Abaddon ein für alle Mal kaltmachen kann.
Du hast mit Crowley an einem Fall gearbeitet?
Bei zwei Übeln wählt man das, was man kennt.
Garth?
Was?
Mistkerl.
Warum sollte Garth vor uns weglaufen?
Warum haben wir die letzten sechs Monate nichts von ihm gehört?
Hast du ihn geprüft?
Er war bewusstlos. Nein, ich...
Hat er ein Auto geklaut?
Hat er...
nackt ein Auto geklaut?
Ich sehe nach, was ich auf diesen Kameras finden kann.
Warum redest du nicht mit Farmer Brown
- und schaust nach dieser Kuh? - Ja.
Letzte Woche waren es ein paar Hühner.
Die Woche davor Ziegen.
Als ich den Jungen dann aus meinem Stall rausrennen sah,
da wollte ich die Fragen verdammt noch mal später stellen.
Wurden die Tiere alle auf dieselbe Weise getötet?
Eher geopfert.
Was meinen Sie damit?
Ihre Organe wurden sauber rausgerissen.
Nur die Organe.
Wenn das nicht irgendein Teufelanbetungsding war, dann weiß ich auch nicht.
Danke.
Ja.
Also, die Kuh wurde nicht einfach getötet.
Sie wurde ausgeweidet.
Und warum war Garth dann dort?
Er sagte, er war auf der Jagd, oder?
Vielleicht hat er das gejagt, was sie getötet hat.
Warum sollte er dann abhauen?
Die ganze Sache fängt an, zu stinken. Du weißt, was ich meine, oder?
Ja. Wie sieht's bei dir aus?
Glück gehabt?
Nichts.
Die Kameras gingen in die falsche Richtung.
Du machst Witze.
Schön wär's.
Also...
Garth ist ein Jäger. Wenn er wegbleiben will, bleibt er weg.
Wir haben also nichts?
Was soll ich sagen, Sammy? Diesen haben wir verloren.
Schick mir eine Postkarte.
Marke,
Modell,
Nummernschild.
Wirklich, Dean?
Ich habe dir gesagt, dass wir nicht zusammen jagen können.
Es ist zu deinem eigenen Besten.
Ich habe dich gehört.
Wenn wir Garth gefunden haben und dem auf den Grund gegangen sind, bin ich weg.
Aber bis dahin
keine Spielchen mehr.
Das Auto gehört einer Frau namens Bess Meyers. Sie wohnt in der nächsten Stadt.
Hey, Leute.
Ich kann das erklären. Alles ist cool.
Nur ein kleines Missverständnis.
- Mit wem redest du? - Was?
Dem Mädchen?
Welchem Mädchen?
Was zur...
Was denn jetzt?
Na gut, na gut.
Leute, jeder hier muss sich jetzt abregen und die Waffen runternehmen.
Siehst du?
Lasst uns alle erwachsen sein und ein erwachsenes Gespräch führen.
Nein!
Sam!
Sam, bitte. Tu ihr nicht weh.
Was tust du? Sie ist ein Werwolf!
So wie ich.
Es ist okay, Baby. Halt das so fest.
Was machen die hier, Garth?
Das sind Freunde. Versprochen.
Sie sind Jäger.
Alles klar. Wir haben uns hier alle auf dem falschen Fuß erwischt.
Lasst uns die Dinge mal richtigstellen.
Jungs,...
das ist Bess,...
meine Geliebte.
Und Bess, das ist Dean.
Er kann grundlos eine Schlägerei anfangen,
aber tief im Inneren ist er nur ein großer, alter Teddybär.
Und Sam hier...
Sam kann manchmal ein bisschen unsicher sein, das aber aus gutem Grund.
Er hat ein gutes Herz.
Das ist süß.
Werwolf?
Alles klar, Leute, passt auf.
Vor sechs Monaten war ich außerhalb von Portland, Maine, und jagte diesen großen, bösen Werwolf.
Ich habe ihn überwältigt, aber dabei hat er mich gebissen.
Und du hast keinen von uns angerufen?
Und was sollte ich sagen? Dass ich es versaut habe?
Nein, ich weiß Bescheid.
Es gibt kein Heilmittel, also akzeptierte ich mein Schicksal.
Habe mein Lieblingsgericht Egg Foo Yung gegessen,
schaute mir den besten Film der Welt an, Rocky 3, und dann...
war ich bereit, eine Kugel zu fressen, als Bess mich gefunden hat.
Und wie hat sie das gemacht?
Ich habe ihn gerochen. Wie sonst?
Ja.
Sie hat mir die Knarre aus dem Mund geredet und...
der Rest ist Geschichte, wie man so schön sagt.
Wir sind jetzt seit vier Monaten verheiratet.
- Du bist verheiratet? - Mit einem Werwolf.
Ja.
Und mein Rudel hat ihn als einen der ihren aufgenommen.
Leute, es ist nicht so, wie ihr denkt.
Wir verletzen keine Menschen.
Nein, du hast nur an Kühen Wolverine gespielt.
- Ja. - Zumindest isst er keine Menschenherzen.
Habt ihr eine Ahnung, wie schwer es für einen Gebissenen ist,
seine Instinkte zu kontrollieren, wie Garth es tut?
Wie gut er sich macht?
Danke, Baby.
Nun, es ist die Wahrheit, mein Häschen.
Moment mal. Ein "Gebissener"?
- Ihr seid alle Gebissene. - Nicht alle.
Du wirst entweder so geboren, wie ich, oder...
du wirst gebissen wie Garth.
Warte einen Moment. Du sagst, du bist ein geborener Werwolf?
Zweite Generation.
Garth, können wir dich eine Sekunde sprechen? Allein?
Schatz, warum suchst du nicht etwas Salbe für den Arm?
Okay?
Was zum Teufel?
Ich weiß, dass ihr erst schießen wollt und Fragen später stellt, aber...
ich habe alles überprüft.
Das Rudel ist sauber.
- Alles ist koscher. - Richtig.
Abgesehen von dem Teil, wo deine Frau mich angegriffen hat.
Ja, weil ihr hier reingeplatzt seid, als stünde das Haus in Flammen.
Mit gezogenen Waffen, die Kieferpartien und die Haare... Es ist sehr einschüchternd.
Was habt ihr erwartet?
Dean,
niemand will Ärger.
Du hast mein Wort darauf.
Oh nein, der Zug ist abgefahren.
Wir werden viel mehr brauchen als dein Wort.
Okay. Okay.
Ich sag euch was.
Ihr wollt einen Beweis? Kommt und betet mit uns.
Bist du da?
Ja, bin gerade angekommen.
Noch nichts Zwielichtiges.
Das ist etwas Gutes, richtig?
Darauf wette ich nicht.
Oder sind wir nur so abgestumpft?
Ich meine, vielleicht hat Garth recht.
Nun, wenn du kein Glas-Halb-Voll-Typ bist.
Glück mit den Cops?
Der Sheriff sollte jede Sekunde ankommen.
Sei vorsichtig.
Ja.
Garth, ab hier.
Und...
Sie müssen Dean sein.
Ich bin Joy, Garths Schwiegermutter.
Stief-Schwiegermutter, was sich für mich immer schon blöd anhörte.
Bitte, kommen Sie rein. Wir sind fast fertig.
Warum sagen Sie Garth nicht einfach, dass ich hier bin?
Dean, Sie haben mein Wort... Sie sind sicher unter meinem Dach.
Ich bitte nur um dasselbe im Gegenzug.
Schließlich...
bin ich nicht die, die Silber trägt.
Danke, Bruder Garth.
Wundervolle Begleitung, wie immer.
Und den Rest sehe ich um Punkt 09:00 Uhr in der Kirche.
Keine Zuspätkommer,... Schwester Amelia.
Hi.
Also, was hab ich euch gesagt? Es ist alles gut, richtig?
Jeder hier ist ein Wolf?
- Ja. - Ja, nicht alles gut.
Komm schon, Dean. Du musst sie nur kennenlernen.
Das sind Russ und Joba,
Bess' Cousins ersten Grades auf Schwester Joys Seite.
Das ist Pastor Jim, Bess' Dad...
Anführer des Rudels und ein guter Mann.
"Dean", nicht wahr?
Willkommen.
Jim Meyers. Man nennt mich...
Pastor Jim. Ja, ich hab's kapiert.
Mein Fehler.
Dean hat diese verrückte Angst vor Keimen.
Ich verstehe Ihre Besorgnis, Dean.
Jäger und unsere Art haben nicht die beste gemeinsame Geschichte.
Aber ich glaube, Sie werden merken, dass wir uns nicht sehr von Ihnen unterscheiden.
Schwester, das bezweifle ich stark.
Warum brechen wir nicht Brot und sehen mal?
Warum sollte ich das tun?
Dean.
Was?
Nun, schön aufessen.
Aber stellt sicher, dass ihr noch Platz für Torte lasst.
Schwester Joys Torten sind im ganzen Bundesstaat berühmt.
Dean liebt Torte.
Sprecht ihr keinen Segen oder sowas?
Wir sind eher spirituell als religiös.
Wir glauben, genau wie die Indianer es taten,
dass Natur und Mensch eins sind.
Ja, ist wirklich gut für sie ausgegangen.
Also, warum trägt ein Haufen Werwölfe Silberkugeln um den Hals?
Tschuldige, Dean, aber wir benutzen das W-Wort hier nicht.
Wir bevorzugen den Ausdruck "Lykanthrop".
"Wir"?
Er hat seine eigene Meinung, Garth.
Viele unserer Art sehen sich selbst als unzerstörbar.
Das...
ist eine ständige Erinnerung daran, wie wertvoll unsere Leben wirklich sind.
Ja, aber es ist Silber. Ich meine, brennt es nicht?
Ja, ein wenig, aber darum geht es irgendwie.
Es erinnert uns an unsere Zerbrechlichkeit.
Meine Tochter, Bess, wurde als Lykanthrop geboren.
Es war einer der stolzesten Momente meines Lebens.
Das sobald tragisch wurde,...
als ein Jäger meine Frau tötete.
Glauben Sie mir, wenn ich Ihnen sage, dass ich jemanden dafür büßen lassen wollte.
Dann sah ich zu Bess
und ich erkannte,
dass die Straße zur Rache eine dunkle und einsame ist, von der man nie runterkommt.
Und das Loch in deiner Magengrube
wirst du nie füllen... Niemals.
Hey, nein, ich verstehe es.
Also entschied ich mich, nach vorne zu sehen, nicht nach hinten.
Und in der Minute, in der ich das tat, brachten die da oben mir diese
wunderschöne, barmherzige, beeindruckende Frau in mein Leben.
Und sie half mir, ein kleines Mädchen großzuziehen, als wäre Bess ihr eigenes Kind.
Ich kann nicht den ganzen Ruhm ernten.
Daddy hatte auch seine Finger im Spiel.
Er sah dein Potential.
Daddy?
Mein Vater - gesegnet sei seine Seele -
war der vorherige Pastor unserer Kirche,
die dritte Generation in unserer Familie, die dient.
Also sind Sie Werwölfe der vierten Generation?
Ja.
Der gute Pastor Jim und seine Familie sind alle ein wenig...
New-Age und hippiemäßig,
aber sie sind blitzsauber und Säulen unserer Gemeinschaft.
Warum interessiert sich das FBI überhaupt für sie?
Ich gehe nur dorthin, wo sie mich hinschicken, Sheriff.
Um die Wahrheit zu sagen, ich bin mehr interessiert an...
Morden und Akte-X-Zeug.
Irgendetwas davon hier in der Gegend?
Nein, Sir. Wir sind nur eine kleine Stadt.
Nicht viele erwähnenswerte Verbrechen.
Tut mir leid, Agent. Ich wünschte, ich könnte Ihnen weiterhelfen.
Das ist in Ordnung.
Aber wenn Ihnen etwas einfällt, rufen Sie mich an.
Werde ich.
Immer noch hungrig?
Ja, ich habe nur... geschaut, ob ihr Bier habt.
Je eher Sie merken, dass hier alles gut ist,
desto eher können Sie gehen.
Habt ihr kein Kauspielzeug oder sowas, mit dem ihr spielen könnt?
Hey, Leute.
Was dagegen, wenn ich kurz mit Dean rede?
- Warum bist du so gemein zu jedem? - Weil auf keinen Fall
das alles das ist, wonach es aussieht.
Auf keinen Fall.
- Warum nicht? - Komm schon, Mann.
Ich weiß, dass du es ihnen voll abkaufst, okay? Aber komm schon.
Sieh mal, Amigo...
Ich weiß, das sieht alles verrückt aus, aber...
ich habe es gefunden.
Liebe und eine Familie?
Wen interessiert schon, wo es herkommt?
Mich.
Ich kapiere es.
Als ich das erste Mal hier war, konnte ich es auch nicht auf sich beruhen lassen.
Ich wartete auch auf die erschreckende Entdeckung.
Aber als es sie nicht gab, musste ich die Wahrheit akzeptieren.
Nun, ich habe eine andere Wahrheit für dich.
Wir tappten alle im Dunkeln, als du verschwunden bist.
Ich wusste nicht, ob du tot oder schlimmeres warst.
Du hättest jemandem eine Nachricht schicken sollen.
Und was sagen, Dean? Dass ich ein Werwolf bin?
Ich habe mich geschämt.
Ich hielt es für das Beste für alle, wenn ich einfach wegbleibe.
Aber das bedeutet nicht,
dass ich nicht an euch gedacht und dich, Sam und Kevin vermisst habe.
Kevin ist fort.
Was?
Ein für alle Mal.
Was ist passiert?
Als er mich brauchte, war ich nicht da. Das ist passiert.
Okay, Dean, sie gaben dir Essen,
Torte.
Warum sind wir noch hier?
Ja, du hast recht.
Ja, Garth ist in Ordnung.
Wenn du losfahren willst, ist mir das recht.
Ich sage nur, das wäre nicht das erste Mal, dass wir ein freundliches Monster treffen.
Oder eine Familie freundlicher Monster... Was immer das ist.
Agent Perry.
Sheriff.
Wie kann ich Ihnen helfen?
Wirklich?
Okay.
Nun,
Sie wollten etwas Schräges, Agent.
Sagen Sie mir, was diesen Hirsch gerissen hat.
Nichts, das in dieser Gegend rumläuft.
Frisches Blut.
Ja, ist es.
Noch warm.
Das bedeutet, er starb, nachdem wir angerufen wurden.
Sie konnten nicht einfach akzeptieren, dass alles gut ist, und weiterziehen, oder?
Sie haben keine Ahnung, wo Sie reingeraten sind, oder?
Egal.
Sie werden nicht entkommen.
Hey.
Sieh dir das an.
Das habe ich schon gesehen.
Ja, das ist das Lieblings-Accessoire vom guten Pastor und seiner Gemeinde.
"Ragnarök"?
Ja, das ist... Thor-Loki-Odin-Zeug, richtig?
Ja, das ist nordische Mythologie über die Endzeit.
Aber warum ist es in eine Kugel eingraviert?
Wen interessiert's? Wir haben alle Antworten, die wir brauchen.
Ich weiß nicht, Dean. Ich glaube, wir brauchen mehr.
Was? Sheriff Andy Taylor hier war nicht gut genug für dich?
Genug, um Garth zu töten?
Komm schon, Mann. Machen wir das richtig.
Alles klar, schön. Mach das sauber,
nimm Garth, schließe ihn weg, bis wir herausfinden, was was ist.
Ich werde mir die Kirche ansehen.
Garth?
Ernsthaft?
Hey. Hast du die Turteltauben gefunden?
Nein.
Die Wohnung ist ein Chaos.
Kein Garth, keine Bess.
Was, sie wurden entführt?
Nun, das ist fan-fucking-tastisch.
Sag mir, dass du was hast.
Nun, dieser...
Ragnarök-Endzeit-Mist...
Star der Geschichte ist ein Wolf namens Fenris, der den Gott Odin tötet, bevor die Welt endet.
Okay. Und das hilft uns wie?
Es gibt Kulte, die Fenris als Gottheit betrachten und ihn anbeten.
Sie nennen sich "Rachen von Fenris".
Ein Kult aus Werwölfen?
Was wollen sie?
Ragnarök ist nicht nur eine Bibelgeschichte für diese Spinner.
Es ist ein Handlungsplan,...
Ausrottung der Menschen,
totale Herrschaft der Werwölfe.
Und... was?
Das ist der Bodennullpunkt für ihre Bewegung?
Verdammtes Wisconsin.
Zeit für Pastor Jim, abzutreten.
Ja.
- Brauchst du Hilfe? - Nein, nein, ich schaffe das.
Finde du nur Garth.
Alles klar.
Das bringt nichts, Dean.
Ich kann Ihren Herzschlag hören.
Sie müssen das unzählige Male gemacht haben, und doch werden Sie noch nervös.
Ein wenig Angst ist nicht falsch.
Das macht uns menschlich.
Angst ist kein rein menschlicher Instinkt.
Sogar Monster kennen Angst.
Ich bin hier, um an meiner Predigt zu arbeiten.
Warum beginnen Sie nicht mit einer Predigt über den "Rachen von Fenris"?
Ja, ganz genau.
Ich weiß alles über Sie und den kleinen Plan Ihres Rudels.
Ich versichere Ihnen, dass wir nichts planen.
Nein? Warum habe ich dann davon in Ihrer Bibel gelesen?
Weil vor Generationen
dieser Hass und unangebrachte Ärger Teil unseres Glaubens war.
Aber seit ich das hier übernommen habe,
habe ich das von unserer Gemeinde beseitigt.
Anscheinend haben einige die Nachricht nicht erhalten...
Wie der gute Sheriff, der versucht hat, mich und meinen Bruder umzulegen.
Sheriff Pat?
Zeigen Sie mir Ihre Patronenhülse.
- Wo ist es? - Wo ist was?
- "Ragnarök." - Was?
Das war in die Hülse des Sheriffs eingraviert.
Das ist unmöglich. Der "Rachen" ist tot.
Erzählen Sie das Garth und Ihrer Tochter, die vermisst werden.
Nein.
Bess.
Sam.
Was macht ihr zwei?
Russ?
Joba?
Mom?
Was passiert hier?
Hey!
Erstens bin ich nicht deine Mutter.
Lass sie in Ruhe! Hast du mich gehört?
Wenn du jemanden verletzen möchtest, dann verletze mich!
Das ist so süß.
Aber ich werde sie verletzen.
Und ihn.
Aber besonders dich,
dafür, dass du diese Jäger hergebracht hast.
Ich werde euch alle verletzen.
Es tut mir leid.
Sam, heb ab, verdammt!
Bitte...
mach das nicht.
Nicht Bess. Sie ist deine Tochter...
Wie oft muss ich das sagen?
"Stieftochter"!
Ich bin die Letzte meines Stammbaums,
dank dir und deiner Art dort draußen.
Er ist aufgewacht.
Wenn du nicht gut genug zum Essen aussiehst.
Warum machen Sie das?
Mich, das kann ich verstehen,
aber diese Leute sind Ihre Familie.
Ihr Rudel.
Letzten Winter wurde mein kleiner Bruder, Charlie,...
von einem Jäger getötet.
Mein Ehemann hat mir Geduld und Zurückhaltung geraten.
Als er unsere geliebte Kirche übernommen hat,
hat er eine neue Richtung gepredigt...
Lykanthropen und Menschen würden zusammenleben.
Friede war wichtiger als Überlegenheit.
Ich habe so sehr versucht, diesen Weg zu gehen...
Die Frau eines Predigers zu sein.
Aber dann...
wurde Charlie getötet.
Und ich erinnerte mich...
an die Predigten meines Daddys.
Und, meine Güte, es stellte sich heraus, dass er Recht hatte.
Solange es den Menschen gibt, kann es keinen Frieden geben.
Weil der Mensch zerstört.
Und ich für meinen Teil habe es satt.
Jetzt habe ich es verstanden.
Warum zusammenleben, wenn man herrschen kann?
Bingo.
Aber mein Ehemann sieht das nicht so.
Er wurde gebissen, nicht hineingeboren, so wie ich es wurde.
Er hält noch immer an seiner Menschlichkeit fest.
Weswegen ich so erfreut bin,
dass es seine Krallen sein werden, die Ragnarök starten, nicht meine.
Dass du und dein Bruder hergekommen seid,
war ein Segen von Fenris.
Ihr beide habt Garth hier umstellt,
und dann, als Bess hereingelaufen kam, um zu sehen, woher der Wirbel kommt,...
hast du sie getötet.
Nein!
Hier.
Silber ins Herz.
Sie werden mir die Morde anhängen.
Mein Ehemann hielt einmal die andere Wange hin.
Ich denke nicht, dass er es wieder machen kann.
Hey! Halte dich fern von ihr!
Dich umzubringen bereitet mir keine Freude,
aber Ragnarök...
ist größer als wir alle.
Du bist krank.
Du willst unbedingt, dass ich mir meine Krallen schmutzig mache, oder?
Den Mantel von Russ tragen, um deinen Geruch zu verstecken...
Schlau.
Ich stecke voller Überraschungen.
So wie ich.
Sei brav. Verstanden?
Das werde ich. Danke, Sam.
Wie geht es ihm?
Ihn hat es ziemlich hart getroffen.
Meint, er hätte die Zeichen früher sehen sollen.
Vielleicht hattest du recht.
Er scheint ein guter Mensch zu sein,...
wenn man es recht bedenkt.
Ja. Und du hattest recht.
Hier war nicht alles ausgezeichnet.
Ich habe es wieder vermasselt.
- Zuerst Kevin, jetzt das. - Hey.
Kevin?
Das geht auf mich.
Ich bin derjenige, der ihn da reingezogen hat.
Ich sollte derjenige sein, der ihn hätte beschützen sollen.
Nun,...
ich denke, es gibt genügend Schuld.
Dean.
Ja?
Ich weiß, das könnte etwas verrückt klingen, aber...
vielleicht kann ich zurückkommen, um mit euch zu jagen.
Mit meinem Werwolf-Mojo hätten wir einen Vorteil.
- Garth... - Nein, Dean.
Ich möchte das wiedergutmachen.
Ich hätte euch nie verlassen sollen, besonders Kevin.
Kevin war mein Freund.
Freunde machen das nicht.
Nun, du hast es gesagt...
Wen kümmert es, woher Glück kommt?
Wir sind alle etwas schräg, wir sind alle etwas verrückt...
Manche mehr als andere, aber...
wenn es funktioniert, funktioniert es.
Du hast hier etwas.
Okay? Auch wenn es Werwölfe sind.
Lykanthropen, was auch immer.
Verlass das nicht.
Okay?
Du wirst dir das nie verzeihen.
Außerdem muss jemand diese verdammte Geschichte einmal erzählen,
und wer ist dafür besser geeignet als du?
Und jetzt halt den Mund und komm her.
- Wirklich? - Beeil dich, bevor ich es mir anders überlege.
- Ich werde dir diese Postkarte schicken. - Ja.
Hey.
Hör zu, in jener Nacht,...
in der wir getrennte Wege gingen...
Du meinst die Nacht, in der du dich abgespaltet hast?
In Ordnung.
Ich war durcheinander.
Kevin war tot und ich...
Ich weiß nicht, was ich war.
Okay.
Vielleicht weiß ich es noch immer nicht.
Aber...
ich weiß, ich habe dir dabei einen Teil genommen, und dafür...
Jemand hat das Drehbuch geändert.
Es ist, als ob richtig falsch ist und...
was falsch ist, ist falscher und...
Ich weiß nur,...
als wir zusammen gefahren sind,...
teilten wir die Beschissenheit.
Ja.
Also...
Okay.
Aber etwas ist hier zerrüttet, Dean.
Ich sage nicht, dass es das nicht ist. Ich...
denke nur, dass wir vielleicht ein paar Wochen verstreichen
- und das alles hinter uns lassen. - Ich sehe das nicht so.
Nein, ich würde gerne, aber...
Wir sehen...
Dinge nicht mehr auf die gleiche Weise...
Unsere Rollen bei der ganzen Sache.
In dieser Kirche,
mir ausreden, die Hölle zuzunageln?
Oder...
mich austricksen und Gadreel von mir Besitz ergreifen lassen?
Ich kann dir nicht vertrauen.
Nicht auf die Weise, wie ich es dachte,
nicht auf die Weise, wie ich es sollte.
Okay, schau.
Was auch immer passiert ist...
Wir sind Familie, okay?
Du sagst das, als wäre das eine Art Allheilmittel,
als ob es die Tatsache ändern kann,...
dass alles, das jemals zwischen uns falsch gelaufen ist,
so war, weil wir eine Familie sind.
Also was? Sind wir jetzt keine Familie?
Ich sage, du möchtest arbeiten?
Lass uns arbeiten.
Wenn du möchtest, dass wir Brüder sind...
Das sind meine Bedingungen.
www.SubCentral.de