Şi m-ai minţit. Din nou.
M-ai păcălit să fiu posedat de vreun înger psihopat?
Iar acum...
Sângele lui Kevin, conştiinţa mea.
Dar îl voi găsi pe Gadreel.
Şi-l voi termina pe nenorocit.
Dar o voi face de unul singur. Cum adică?
Sam, oamenii care-mi sunt aproape mor... sau mai rău.
Du-te.
Nu-ţi voi sta în cale.
E însemnul lui Cain.
Însemnul şi sabia sunt complementare.
Îţi pot da însemnul, Dean, dacă asta vrei cu adevărat.
Poate fi transferat.
Am chemat unul din prietenii noştri. Garth.
Face ce facem şi noi... În felul său.
Nu mai fi un idiot!
Ştii ce urmează, nu?
Chiar e bună.
Marmaduke, eşti nebun!
Unde-i Garth?
Lucrează un caz... sau e la dentist.
Nu ştiu. N-am mai auzit de el.
Garth e tot dispărut?
Hei!
Traducerea şi adaptarea albastrel & Jerrygabrielle
Caut un anonim internat aici acum câteva zile.
E...
un tip slăbuţ... care seamănă cu un cocor.
Ştiu de cine vorbeşti. Camera 113, dle agent.
Mulţumesc.
Ce personaj popular.
Am auzit descrierea lui Garth la radioul poliţiei.
Tu ai fost?
Da.
De unde vii?
New Mexico.
Ai străbătut cale lungă.
Luând în considerare faptul,
că mă ocup eu de asta,
aşa că dacă vrei să...
Ai vorbit cu el?
Nu.
E îmbibat cu sedative.
A fost aşa de când am venit.
De ce este acuzat?
Omorârea unei vaci.
De ce?
Eram pe cale să încerc să aflu.
Încuie uşa
Stai puţin. Ce e aia? Adrenalină?
Da.
Încerci să-l trezeşti sau să-l omori?
Vreau răspunsuri.
L-a lăsat baltă pe Kevin. Ne-a lăsat baltă pe noi.
Dacă ai vreo idee mai bună...
Dean?
Sam?
Ce e ăsta? Spital?
Stai. Sunt în Rai?
Linişteşte-te, Garth. Eşti în Wisconsin.
Ai fost lovit de o maşină.
Îţi aminteşti ceva?
Eu...
Ceva vag.
Ce-i cu cătuşele?
Tu să ne spui.
Şi dacă tot începi de ce nu ne spui de ce ne-ai lăsat cu ochii-n soare
în ultimele şase luni?
Am reuşit să te găsim doar pentru că ai omorât o vacă.
Omorât o ce?
Eu vânam ceva.
Ce vânai?
Nu.
Întoarce-te.
Doamne.
Bine că nu i-am dat adrenalina.
Ai aflat ceva de Gadreel?
Da.
Se pare că,
A lăsat nişte Lumină în mine înainte să zboare.
Îţi dai seama cât de greşit sună?
Nu-ţi fă griji. Cass s-a ocupat de ea.
Ce?
Nimic.
Lipsesc două săptămâni,
şi zici că eşti un episod din "Teen Mom."
Respiră, Garth. Dă-o afară.
Ce-ai păţit la mână?
E un...
cadou de la Cain.
De la wrestler?
Mi-aş dori.
Ar fi fantastic.
Dar, nu. Cel... Tipul din Vechiul Testament.
A început să vorbească din Biblie şi mi-a dat însemnul său.
Cum adică? Cum s-a întâmplat?
Crowley şi cu mine l-am găsit şi mi-a dat acest însemn
pentru a-l putea omorî pe Abaddon odată pentru totdeauna.
Ai vânat cu Crowley?
Răul pe care-l cunoşti...
Garth?
Ce?
Nenorocitul.
De ce ar fugi Garth de noi?
N-am auzit de el în ultimele şase luni?
L-ai testat?
Era inconştient. Nu, eu...
a furat o maşină?
A furat o maşină fiind dezbrăcat?
Să văd ce găsesc pe camere.
De ce nu vorbeşti cu fermierul Brown,
să vezi despre vacă? Da.
Săptămâna trecută, au murit câteva găini.
O capră cu o săptămână înainte.
Când l-am văzut pe acel băiat distrugându-mi hambarul,
mi-am zis că pun întrebările mai târziu.
Animalele... au fost toate omorâte în acelaşi fel?
Ca şi cum ar fi fost sacrificate.
Ce vrei să spui cu asta?
Organele lor au fost tăiate curat.
Doar organele.
N-a fost ceva ritual satanic,
Nu ştiu ce-a fost.
Mulţumesc.
Da.
Deci, vaca n-a fost doar omorâtă.
A fost eviscerată.
Şi de ce era Garth acolo?
Parcă spunea că vâna, nu?
Poate îl vâna pe cel care-a făcut-o.
De ce-ar fugi?
Nu miroase bine treaba asta. Am dreptate, nu?
Da.
Dar la tine?
Ceva noroc?
Nimic.
Camerele erau poziţionate în direcţia greşită.
Glumeşti.
Aş fi vrut.
Deci...
deci Garth e un vânător. Dacă vrea să dispară poate să rămână aşa.
Deci n-avem nicio pistă?
Ce pot spune, Sammy? Am pierdut-o pe asta.
Trimite-mi o carte poştală. Trimite-mi o carte poştală.
Chiar aşa.
Marcă, model şi număr de înmatriculare.
Chiar aşa, Dean?
Ţi-am zis că nu putem vâna împreună.
E pentru binele tău.
Înţeleg ce spui.
Şi după ce-l găsim pe Garth şi înţelegem ce s-a întâmplat, am şters-o.
Dar până atunci, gata cu jocurile.
Maşina aparţine unei Bess Meyers.
Trăieşte în următorul oraş.
Salut băieţi.
Pot explica.
Totul e în regulă. Doar o mică neînţelegere.
Cu cine vorbeşti? Cum?
Fata?
Care fată?
Ce mama naibii...
Cum?
Bine, bine.
Să ne calmăm cu toţii
şi să punem armele jos.
Vedeţi?
Să ne purtăm ca nişte oameni mari şi să avem o conversaţie ca între adulţi.
Nu!
Sam!
Sam, te rog, n-o răni.
Ce faci?! E un vârcolac!
La fel ca mine.
E-n regulă, dragă. Ţine acolo.
Ce caută aici, Garth?
Sunt prieteni. Promit.
Sunt vânători.
În regulă. Cu toţii am pornit cu stângul aici.
Să facem lucrurile corect.
Băieţi... ea e Bess...
Iubita mea.
Iar, Bess, el e Dean.
Ar putea începe o bătaie într-o casă goală,
dar înăuntrul său,
e un ursuleţ de pluş mare.
Iar Sam poate fi nesigur câteodată,
pentru motive bune.
Binecuvântată să-i fie inima.
Foarte drăguţ.
Vârcolac?
Bine, băieţi - acum vreo şase luni,
Eram la periferia oraşului Portland, Maine, vânam lupul ăsta mare şi rău.
L-am pus la pământ dar... M-a muşcat în acest timp.
Şi nu ne-ai sunat pe nici unul din noi?
Şi ce să vă spun? Că am dat-o în bară?
Nu, ştiam ce făcusem.
Nu există niciun leac, aşa că mi-am acceptat soarta.
Am mâncat felul meu preferat, egg fu Yung,
am văzut cel mai bun film din istorie, "Rocky III"
iar apoi... eram gata să mă împuşc,
când Bess m-a găsit.
Şi cum a reuşit?
L-am mirosit. Cum altcumva?
Da.
M-a convins să puna arma jos,
iar restul, cum se spune, e istorie.
Suntem căsătoriţi de 4 luni.
Eşti însurat?
Cu un vârcolac.
Da.
Iar haita m-a acceptat ca pe unul de-al lor.
Băieţi, nu e ceea ce credeţi.
Noi nu rănim oameni.
Nu, voi doar faceţi pe Wolverine cu vacile.
Da.
Măcar nu mănâncă inimi de om.
Ai idee cât de e de greu pentru cineva muşcat
să-şi controleze instinctele, aşa cum o face Garth?
Cât de bine se descurcă el?
Mersi, dragă.
E adevărul, iepuraş.
Aşteaptă. Un "muşcat"?
Sunteţi toţi muşcaţi.
Nu.
Ori te naşti aşa, cum m-am născut eu,
sau eşti muşcat, ca Garth.
Stai.
Spui că ai fost... născută ca vârcolac?
A doua generaţie.
Garth, putem vorbi cu tine? Singur?
Dulceaţă, du-te şi caută nişte unguent pentru braţ?
Da?
Ce naiba?
Uite, ştiu că voi sunteţi genul care trag întâi
apoi pun întrebările, dar am verificat totul.
Haita asta e curată.
Totul e bine.
Sigur. Fătă să punem la socoteală partea în care nevasta ta m-a atacat.
Da, pentru că voi aţi intrat aici ca şi cum ar fi luat foc casa.
Cu armele, şi dinţii încleştaţi...
foarte intimidant.
La v-aţi aşteptat?
Dean, nimeni nu vrea probleme.
Ai cuvântul meu.
Nu. Am trecut de alea.
Vom avea nevoie de mai mult decât cuvântul tău.
Bine. Bine.
Uite cum facem.
Vrei dovezi? Vino la rugăciune cu noi.
Unde?
Tocmai am ajuns.
Pare în regulă până acum.
E de bine, nu?
Nu pariez pe treaba asta.
Sau suntem prea suspicioşi?
Adică, poate Garth are dreptate.
Azi le vezi pe toate în roz.
Ai avut ceva noroc cu poliţiştii?
Şeriful ar trebui să ajungă în orice moment.
Ai grijă.
Da.
Trebuie să intrăm mai tare pe al doilea vers.
Să încercăm din nou.
Garth, cântă de aici.
Şi...
Trebuie să fii Dean.
Sunt Joy, Soacra lui Garth.
Soacra vitregă,
întotdeauna mi s-a părut că sună prostuţ.
Intră. Acum încheiem.
De ce nu-i spuneţi lui Garth că am ajuns?
Dean, ai cuvântul meu - eşti în siguranţă sub acoperişul meu.
Nu-ţi cer decât să faci la fel.
Până la urmă...
nu eu am argint la mine.
Mulţumesc, frate Garth.
Acompaniament minunat, ca de obicei.
Ne vom întâlni din nou la cor... la ora 9:00 a.m., fix.
Fătă prostii... Soră Amelia.
Bună.
Ce ţi-am spus? Toate-s în regulă, nu?
Toată lumea de aici e vârcolac?
Da.
Da, nu-s toate bune.
Intră, Dean. Trebuie doar să-i cunoşti.
Aceia sunt Russ şi Joba,
Verii lui Bess din partea lui Joy.
Acela e reverendul Jim, tatăl lui Bess...
liderul haitei şi un om bun în acelaşi timp.
"Dean, " aşa e?
Bine ai venit.
Jim Meyers. Oamenii îmi spun de obicei...
Reverend Jim. Da, am auzit.
Greşeala mea.
Dean are o problemă mare cu germenii.
Îţi înţeleg reticenţa, Dean.
Vânătorii şi vârcolacii nu au cel mai bun istoric.
Dar cred că vei vedea că nu suntem foarte diferiţi.
Mă îndoiesc
De ce nu ne aşezăm la masă?
De ce aş face asta?
Dean.
Ce?
Soră Joy: Mâncaţi, cu toţii.
Dar lăsaţi loc şi pentru plăcintă.
Plăcinta Surorii Joy e recunoscută în întreg statul.
Dean iubeşte plăcinta.
Nu spuneţi ceva rugăciune înainte de masă?
Suntem mai spirituali decât religioşi.
Credem, la fel cum credeau Amerindienii,
că natura şi omul sunt una şi aceeaşi.
Da, foarte bine le-a mers lor.
Deci, de ce o grămadă de vârcolaci
poartă gloanţe de argint la gât?
Scuze, Dean, dar nu folosim cuvântul care începe cu "V" pe aici.
Preferăm termenul de "licantrop."
"Noi"?
Garth are dreptate.
Mulţi vârcolaci se cred indestructibili.
Prin aceasta ne amintim
cât de preţioase sunt vieţile noastre cu adevărat.
Da, dar e argint. Nu vă arde?
Ba da, puţin, dar asta e şi ideea.
Ne aminteşte de frivolitatea noastră.
Fiica mea, Bess, s-a născut licantrop.
Am fost foarte mândru în ziua ceea.
Care s-a transformat în tragică...
Când un vânător mi-a omorât soţia.
Crede-mă când îţi spun, am vrut ca cineva să dea socoteală.
Când m-am uitat la Bess, am realizat
că drumul răzbunării e unul sumbru şi solitar,
de pe care nu mai ieşi.
Iar acea gaură din stomac,
n-o vei umple - niciodată.
Înţeleg.
Am ales să mă uit spre viitor nu spre trecut.
Şi când am făcut asta, mi-a fost trimisă
această femeie minunată în viaţa mea.
Iar ea m-a ajutat să o cresc pe această micuţă
ca şi cum ar fi fost a ei.
Nu pot lua toate laudele.
Tata a ajutat şi el.
A văzut potenţialul tău.
Tată?
Tatăl meu... fie binecuvântat...
A fost reverendul anterior de la biserica noastră,
a treia generaţie din familia noastră care a servit.
Deci, tu eşti a patra generaţie de vârcolaci?
Da.
Uite, bunul reverend Jim şi familia sa
sunt puţin cam moderni ca nişte hippie,
dar sunt curaţi ca un fluier şi pilonii comunităţi noastre.
De ce sunt FBI interesaţi de ei?
Eu doar mă duc unde mă trimit, şerifule.
Adevărul trebuie spus, Sunt mai mult interesat de...
Crime şi chestii "X-files".
Vreun soi de aşa ceva pe aici?
Nu, domnule. Suntem doar un mic oraş.
Nu prea există crimă de care poţi vorbi.
Îmi pare rău, agent. Aş fi vrut să te ajut mai mult.
Este în regulă.
Dar dacă te gândeşti la ceva, dă-mi un telefon.
O să o fac.
Încă înfometat?
Da, am fost doar să... văd dacă ai bere.
Cu cât mai repede realizezi că totul este bine aici,
cu atât mai repede vei pleca.
Nu aveţi o jucărie sau ceva cu care să vă jucaţi?
Hei, băieţi.
Vă deranjează dacă îl iau o secundă pe Dean?
De ce eşti atât de dur cu toată lumea?
Pentru că nu este nici o şansă
ca toate astea să fie într-adevăr cum arată.
Nici o şansă.
De ce nu? O haide, omule.
Ştiu că ai băut chestia aia tare, bine? Dar haide...
Uite, prietene...
Ştiu că asta arată ca dracu, dar am găsit.
Iubire şi familie?
Cui îi pasă de unde vine toată asta?
Mie.
Înţeleg.
Nici eu când am venit prima oară, aici, nu am putut renunţa.
Am tot aşteptat ca celălalt pantof să cadă.
Dar când nu s-a întâmplat, a trebuit să accept adevărul.
Ei bine, am un alt adevăr pentru tine...
Am fost lăsaţi toţi în beznă când ai devenit "absent fara sa pleci".
Nu am ştiut dacă eşti mort sau chiar mai rău.
Ar fi trebuit să ieşi si să trimiţi cuiva un mesaj.
Şi să spun ce, Dean? Că sunt un vârcolac?
Am fost ruşinat.
Am crezut că e cel mai bine pentru toţi dacă aş fi stat deoparte.
Dar asta nu înseamnă
că nu mă gândesc si că nu îmi e dor de tine şi de Sam, Kevin.
Kevin s-a dus.
Ce?
S-a dus pe bune.
Ce s-a întâmplat?
Când a avut nevoie de mine, nu am fost aici. Asta s-a întâmplat.
Bine, Dean, ţi-au dat de mâncare,
ţi-au dat prăjitură.
De ce mai suntem aici?
Da, ai dreptate.
Da, Garth e bun.
Dacă vrei să porneşti la drum, mi-e indiferent.
Uite, tot ce spun este că, nu ar fi prima oara
când dăm nas în nas cu un prieten monstru.
Sau o familie sau o familie de monştri...
sau orice ar fi asta.
Agent Perry.
Şerifule.
Cum pot să-ţi fiu de folos?
Serios?
Okay.
Ei bine, ai vrut ciudăţenii, agent.
Tu spune-mi ce a rupt în două acea căprioară.
Nimic de prin părţile astea.
Sânge proaspăt.
Da.
E încă cald.
Asta înseamnă că a murit după ce am primit telefonul.
Nu ai putut accepta că totul este în regulă
şi să mergi mai departe, nu-i aşa?
Nu ai nici o idee în ce te-ai băgat, nu?
Nu contează.
Nu vei pleca.
Hei.
Uită-te la asta.
Am mai văzut-o înainte.
Da, este accesoriul favorit
al bunului reverend şi enoriaşilor lui.
"Ragnarok"?
Da, sunt Thor, Loki, chestii de ale lui Odin, corect?
Da, este mitologia Nordică, sfârşitul zilelor.
Dar de ce este tipărit pe un glonţ?
Cui îi pasă? Avem toate răspunsurile de care aveam nevoie.
Nu ştiu, Dean. Cred că avem nevoie de mai mult.
Ce? Şeriful Andy Taylor nu era suficient de bun pentru tine?
Suficient cât să-l omoare pe Garth?
Haide, omule. Să facem asta corect.
În regulă, bine.
Curăţă asta, ia-l pe Garth,
închide-l până ne dăm seama ce-i asta.
Mă duc să verific Biserica.
Garth?
Serios?
Hei. ai găsit păsările iubitoare?
Nu.
Locul este o epavă.
Nu Garth, nu Bess.
Ce, au fost luaţi?
Ei bine, asta e fantastic.
Spune-mi că ai ceva.
Bine, asta... Ragnarok, porcăria cu sfârşitul zilelor...
steaua povestirii este un lup pe nume Fenris,
care îl omoară pe zeul Odin înainte ca lumea să se termine.
Okay. Şi cum ne ajută asta?
Sunt culturi care consideră că Fenris este un lup zeu
şi se închină la el.
Se autodenumesc glota lui Fenris.
Un cult de vârcolaci?
Ce vor?
Păi, Ragnarok nu este doar o poveste din Biblie pentru idioţii ăştia.
Este un plan de acţiune... extincţia umană,
dominaţie totală şi completă a vârcolacilor.
Şi... ce?
Asta este - kilometrul zero pentru mişcarea lor?
Nenorocitul de Wisconsin, omule.
Ei bine, este timpul ca reverendul Jim să cadă.
Da.
Ai nevoie de ajutor?
Nu, nu, nu, mă ocup eu. Tu doar... tu găseşte-l pe Garth.
În regulă.
Nu are rost, Dean.
Nu-ţi pot auzi bătăile inimii.
Cred că ai făcut asta de nenumărate ori
şi totuşi încă devii nervos.
Nu e nimic în regulă cu puţină frică.
Este ceea ce ne face oameni.
Frica nu este un instinct pur omenesc.
Chiar şi monştrii ştiu ce-i aia frică.
Am venit la muncă, la predica mea.
Ei bine, de ce nu începi prin a îmi predica mie
despre glota lui Fenris?
Da, corect.
Ştiu totul despre tine şi despre micul plan al haitei tale.
Te asigur, nu plănuim nimic.
Nu? Bine, atunci, de ce am citit despre tine in buna ta carte?
Deoarece cu generaţii în urmă,
acea ură si furie nepotrivită era parte din crezurile noastre.
Dar de când am preluate aici,
Am eradicat-o din congregaţia noastră.
Da, păi, aparent, câţiva dintre ei nu au înţeles...
ca bunul şerif, care tocmai a încercat să mă ucidă pe mine şi pe fratele meu.
Şeriful Pat?
Lasă-mă să-ţi văd glonţul.
Unde este?
Unde este ce?
"Ragnarok."
Ce?!
Era gravat pe glonţul şerifului.
Asta e imposibil. Glota este moartă.
Da, păi, spune-i asta lui Garth şi fiicei tale,
care lipsesc.
Nu.
Bess.
Sam.
Ce faceţi voi doi?
Russ?
Joba?!
Mamă?
Ce se întâmplă?
Hei!
Pentru început, nu sunt mama ta.
Să o laşi în pace! M-ai auzit?!
Vrei să faci rău cuiva, fă-mi mie!
Asta e aşa drăguţ.
Dar am de gând să o rănesc.
Şi pe el.
Dar în special pe tine,
pentru că i-ai adus pe vânătorii ăştia aici.
O să vă rănesc pe toţi.
Îmi pare rău.
Sam, la dracu, răspunde!
Te rog... Nu face asta.
Nu lui Bess. Este fiica ta...
De câte ori trebuie să spun asta?
"Fiică vitregă"!
Sunt ultimul din linia mea de sânge,
mulţumită ţie şi neamului tău de aici.
Este treaz.
Ei bine, nu arăţi tu aşa de bine încât să te mănânc.
De ce faci asta?
Adică, eu, pot înţelege,
dar oamenii ăştia sunt familia ta.
Haita ta.
Iarna trecută, fratele meu cel mic, Charlie,
a fost omorât de un vânător.
Soţul meu a avut răbdare.
Chiar atunci când el a preluat iubita noastră biserică,
a predicat o nouă direcţie...
licanthropii şi oamenii să coexiste.
Pacea era mai importantă ca dominaţia.
Am încercat aşa mult să fac asta să meargă...
să fiu o soţie de predicator.
Dar după...
Charlie a fost omorât.
Şi nu am putut să nu-mi amintesc predicile tatălui meu.
Şi să fiu al naibii, se pare că are dreptate.
Atât timp cât aici este un om, nu va putea fi pace.
Deoarece omul distruge.
Şi eu, cel puţin, m-am săturat de ei.
Înţeleg acum.
De ce să coexişti când poţi conduce?
Bingo.
Dar soţul meu nu o vede aşa.
Vezi, el a fost muşcat, nu a fost născut aşa, cum am fost eu.
El încă se ţine de umanitate.
De aceea sunt aşa de mulţumită.
Vor fi ghearele lui cele care vor porni Ragnarok, nu ale mele.
Tu şi fratele tău venind aici
a fost o binecuvântare de la Fenris cel de sus.
Voi doi l-aţi încolţit pe Gareth aici,
şi atunci când Bess a venit alergând
să vadă despre ce era toată zarva asta...
Tu ai omorât-o.
Nu!
Aici.
Argint în inimă.
O să-mi înscenezi crimele lor mie.
Soţul meu a întors obrazul odată.
Nu cred că o poate face din nou.
Hei! Pleacă de lângă ea!
Să te omor pe tine nu-mi oferă plăcere,
dar Ragnarok... este mai mare ca noi toţi.
Eşti bolnavă.
Doar mori aşteptându-mă pe mine să-mi murdăresc ghearele?
Purtând haina lui Russ' ca să-ţi ascunzi mirosul - inteligent.
Sunt plin de surprize.
Ca şi mine.
Fii bun. M-ai auzit?
O să fiu. Mersi, Sam.
Cum o duce?
O să fie bine.
El o duce foarte rău.
Simte că ar fi trebuit să vadă semnele mai devreme.
Da, păi, poate ai dreptate.
Da, părea un om bun... considerând.
Da. Şi tu ai avut dreptate.
Nimic de aici nu a fost satisfăcător.
Am stricat-o din nou.
Prima oară Kevin, acum asta.
Hei. Kevin?
Asta e pe mine.
Eu sunt cel care l-a atras în toate astea.
Eu sunt cel care ar fi trebuie să-l protejeze.
Ei bine...
Atunci, cred că e suficientă vină de împărţit.
Dean.
Da?
Ştiu că asta va suna puţin nebunesc, dar...
Poate aş putea să mă întorc să vânez cu tine.
Adică, cu mojo-ul meu de vârcolac, am avea avantajul.
Da, uite, Garth...
Nu, Dean.
Vreau să fac asta corect.
Niciodată nu ar fi trebuit să vă abandonez pe voi băieţi, în special pe Kevin.
Kevin a fost prietenul meu.
Prietenii nu fac asta.
Ei bine, hei, tu ai spus-o...
Ştii tu, cui îi pasă de unde vine fericirea?
Uite, suntem toţi puţin ciudaţi, suntem puţin trăzniţi...
unii mai mult decât ceilalţi...
da... dacă asta merge, merge.
Ai ceva aici.
Bine? Chiar dacă sunt vârcolaci.
Licantropi - mă rog.
Nu lăsa asta să plece.
Okay?
Nu te vei ierta niciodată.
În plus, cineva trebuie să trăiască să spună povestea asta nenorocită într-o zi
şi cine este mai potrivit ca tine?
Acum taci şi vino-ncoa.
Serios?
Grăbeşte-te până nu-mi schimb decizia.
Îţi voi trimite acea felicitare.
Da.
Hei.
Ascultă, acea noapte în care...
Ştii tu în care am mers pe drumuri separate...
Vrei să spui noaptea în care ne-am despărţit?
Destul de corect.
Am dat-o în bară.
Kevin era mort, şi eu...
Nu ştiu ce am fost.
Bine.
La naiba, poate încă nici nu ştiu.
Dar...
Ştiu că am luat o bucată din tine în proces
şi pentru asta...
Cineva a schimbat cartea de reguli, ştii?
Adică ceea ce este bine, este greşit
şi ceea ce este greşit, e mult mai greşit şi...
Ştiu asta că...
Când mergeam împreună...
Împărţeam partea urâtă.
Da.
Deci...
Bine.
Okay.
Dar ceva e stricat aici, Dean.
Nu spun că nu este...
Cred că ar trebui să spunem lucrurilor pe nume
şi vom trece peste asta.
Nu prea cred.
Aş vrea, dar...
Nu mai vedem la fel lucrurile...
şi rolurile noastre în asta.
În acea biserică,
rezolvând astfel lucrurile?
Sau păcălindu-mă şi lăsându-l pe Gadreel să mă posede?
Nu mai pot avea încredere în tine... nu în modul în care aş fi vrut,
nu aşa cum aş fi fost în stare.
Bine.
Orice s-ar întâmpla...
Suntem familie, bine?
Spui asta de parcă ar fi un leac,
de parcă ar putea schimba lucrurile
că orice ar fi mers greşit între noi
a fost din cauză că suntem familie.
Acum nu mai suntem?
Vrei să lucrăm?
Să lucrăm.
Dacă vrei să fim fraţi...
aceştia sunt termenii mei.