ΤΟΤΕ
Μου είπες ψέμματα, ξανά.
Αποφάσισες να με κοροιδέψεις για να καταληφθώ από έναν ψυχοπαθή Άγγελο;
- Και τώρα... - Το αίμα του Κέβιν είναι στα χέρια μου.
Θα τον βρω τον Γκάντριηλ. Και θα το τελειώσω μια και καλή το αρχίδι.
- Αλλά θα το κάνω μόνος μου. - Τι θες να πεις;
Σαμ, όσοι είναι γύρω μου, πεθαίνουν... ή παθαίνουν χειρότερα.
Φύγε... δεν πρόκειται να σε σταματήσω.
Είναι το σημάδι του Κάιν. Το σημάδι και η Λεπίδα λειτουργούν μαζί.
Μπορώ να σου δώσω το σημάδι, Ντιν, αν αυτό είναι που θες.
- Το σημάδι μπορεί να με "μεταφερθεί". - Κάλεσα έναν φίλο μας... τον Γκαρθ.
Κάνει αυτά που κάνουμε και εμείς... απλά με τον δικό του τρόπο.
Σταμάτα να είσαι καθυστερημένος. Τώρα, ξέρεις τι είναι το επόμενο, σωστά;
Ρε φίλε αυτό εδώ είναι και γαμώ.
Α ρε, Μάρμαντιούκ, είσαι τρελός!
- Που είναι ο Γκαρθ; - Δουλεύει σε μια υπόθεση...
ή μπορεί να είναι στον οδοντίατρο! Δεν είχα νέα του!
Ο Γκαρθ είναι ακόμα εκτός δράσης; (ΣτΜ. M.I.A=Missing In Action).
ΤΩΡΑ
Γκράντσμπούργκ, Ουισκόνσιν.
*Rebeloi Team* Tv Series Presents...
Supernatural Season 09 - Episode 12 "Sharp Teeth"
~ Back On The Hunt ~
Απόδοση Διαλόγων/Επιμέλεια: [R3b3LWoLF666] *Released By *Rebeloi Team* Tv Series.
Καλησπέρα.
Ψάχνω για ένα άτομο αγνώστων στοιχείων, που ήρθε εδώ κάποιες μέρες πριν.
Είναι...
αδύνατος μοιάζει κάπως στον Ίκαμποντ Κρέιν ένα πράγμα.
Κατάλαβα ποιον εννοείτε. Δωμάτιο 113, Πράκτορα.
- Έγινε, σ' ευχαριστώ. - Είναι αρκετά δημοφιλής πάντως.
Άκουσα για τον Γκαρθ και την ανακοίνωση περί αγνώστου ατόμου, μέσω της Αστυνομίας.
- Εσύ; - Ναι...
- Από που έρχεσαι; - Από το Νεο Μεξικό.
Αυτό και αν είναι απόσταση.
Ειδικά αν αναλογιστείς πως το είχα όλο αυτό υπό έλεγχο,
- οπότε, αν θέλεις να... - Του έχεις μιλήσει;
Όχι.
Τον έχουν τιγκάρει στα παυσίπονα. Είναι "λιπόθυμος" από την ώρα που ήρθα.
- Τι κατηγορίες τον βαραίνουν; - Πως σκότωσε μια αγελάδα.
- Γιατί; - Ετοιμαζόμουν να δω αν μπορώ να μάθω.
Κλείδωσε την πόρτα.
Τι είναι αυτό, αδρεναλίνη;
- Ναι. - Θες να τον ξυπνήσεις ή να τον ξεκάνεις;
- Θέλω απαντήσεις! - Παράτησε τον Κέβιν και εμάς.
Οπότε, αν έχεις κάποια καλύτερη ιδέα...
Ντιν;
Σαμ;
Τι είναι αυτό εδώ; Νοσοκομείο; Για μισό! Μήπως είμαι στον Παράδεισο;
Ηρέμησε λίγο, Γκαρθ. Είσαι στο Γουινσκόνσκιν.
Σε χτύπησε αυτοκίνητο. Θυμάσαι τίποτα από αυτά;
Αόριστα.
- Τι παίζει με τις σιδεριές; - Εσύ θα μας πεις.
Και όσο τις φοράς, γιατί δεν λες που εξαφανίστηκες τους προηγούμενους 6 μήνες;
Ο μόνος τρόπος που καταφέραμε να σε εντοπίσουμε ήταν επειδή έσφαξες την αγελάδα.
Τι έκανα λέει; Ήμουν σε κυνήγι.
Τι κυνηγούσες;
Ωχ, όχι! Κάντε πίσω!
Πάλι καλά που δεν του κάρφωσα την αδρεναλίνη.
- Έμαθες τίποτα για τον Γκαντριήλ; - Βασικά... ναι.
Απ' ότι φαίνεται, άφησε λίγη από την Χάρη του μέσα μου, πριν φύγει.
Καταλαβαίνεις πόσο άσχημο ακούγεται αυτό, έτσι;
Δεν θα ανησυχούσα γι' αυτό, το τακτοποιήσε το Κας.
Τι έγινε;
Λείπω για 2 εβδομάδες και είσαι λες και παίζεις στην "Έφηβη Μητέρα".
Πάρε βαθιές ανάσες, Γκαρθ! Άστο να βγει!
Τι έπαθε το χέρι σου;
Είναι ένα...
"δωράκι" από τον Κάιν.
- Ποιον... τον παλεστή; - Θα το ευχόμουν. Θα ήταν γαμάτο!
Όχι... τον τύπο της Παλαίας Διαθήκης.
Τον έπιασε τρέλα και μου έδωσε το σημάδι του.
Τι στο καλό σημαίνει αυτό; Πως συνέβη;
Τον βρήκαμε εγώ και ο Κράουλι και μου έδωσε το σημάδι για να ξεκάνω την Άμπαντον.
Δούλεψες μαζί με τον Κράουλι;
Άστα να πάνε...
Ο Γκαρθ;
Τι;
Ρε τον γαμιόλη!
Γιατί να το σκάσει από εμάς ο Γκαρθ;
Γιατί δεν είχαμε νέα του για 6 ολόκληρους μήνες; Τον τσέκαρες;
Ήταν αναίσθητος, οπότε, όχι...
Έκλεψε αυτοκίνητο;
Και το έκανε αυτό... γυμνός;
Θα δω τι μπορώ να βρω από τις καμέρες.
Γιατί δεν πας και εσύ στην φάρμα του Μπράουν να δεις τι έγινε με την αγελάδα;
Την προηγούμενη εβδομάδα ήταν τα κοτόπουλα. Και πιο πριν, μια κατσίκα.
Οπότε, όταν είδα τον μικρό να "ξεσκίζει" τον αχυρώνα μου, φυσικά και επιτέθηκα.
Όσον αφορά τα ζώα... σκοτώθηκαν όλα με τον ίδιο τρόπο;
- Θα έλεγες περισσότερο πως θυσιάστηκαν. - Τι εννοείτε μ' αυτό;
Τους είχαν βγάλει όλα τα όργανα. Μόνο τα όργανα.
Αν αυτό δεν είναι, θυσία προς τον Σατανά, τότε δεν ξέρω τι άλλο είναι.
Λοιπόν... σας ευχαριστώ.
Ναι;
Την αγελάδα δεν την σκότωσαν απλά. Την ξεκοίλιασαν.
- Τότε, τι έκανε ο Γκαρθ, εκεί; - Είπε πως ήταν σε κυνήγι, σωστά;
- Ίσως να κυνηγούσε αυτό που το έκανε. - Και γιατί να το βάλει στα πόδια;
Το όλο θέμα έχει αρχίσει και βρωμάει, καταλαβαίνεις τι εννοώ, σωστά;
- Ναι... Εσύ; - Βρήκες τίποτα;
Τίποτα. Οι κάμερες ήταν στραμμένες προς την λάθος κατεύθυνση.
- Πλάκα μου κάνεις; - Μακάρι να σου έκανα.
Οπότε...
Ο Γκαρθ είναι κυνηγός. Αν θέλει να εξαφανιστεί, ας εξαφανιστεί.
Δεν έχουμε τίποτα δηλαδή;
Τι να σου πω, Σάμμυ; Το χάσαμε το συγκεκριμένο.
Φρόντισε να μου στείλεις καμιά κάρτ ποστάλ.
Χρονιά, μοντέλο, πινακίδα...
Σοβαρά τώρα, Ντιν;
Σου είπα, δεν μπορούμε να κυνηγάμε μαζί. Είναι για το καλό σου.
Ναι, σε άκουσα. Και όταν βρούμε τον Γκαρθ και το ξεδιαλύνουμε, τότε μόνο θα φύγω.
Αλλά μέχρι τότε, όχι άλλα τέτοια.
Το όχημα ανήκει σε μια κοπέλα, την Μπες Μάγιερς. Μένει στην επόμενη πόλη.
Ρε παιδιά!
Μπορώ να σας εξηγήσω! Όλα είναι καλά, πρόκειται περί παρεξήγησης το όλο θέμα!
- Σε ποιον μίλαγες; - Τι;
- Στην κοπέλα; - Ποια, κοπέλα;
Τι στο...
έλα μου;
Παιδιά, κουλάρετε λίγο και αφήστε τα όπλα σας κάτω.
Είδατε; Ας ηρεμήσουμε λίγο και ας κουβεντιάσουμε σαν ενήλικες.
Σαμ! Σε παρακαλώ, μην της κάνεις κακό!
Τι στο διάολο κάνεις; Είναι Λυκάνθρωπος!
Το ίδιο και εγώ.
Όλα εντάξει, μωράκι μου, κράτα το, έτσι.
- Τι κάνουν εδώ πέρα, Γκαρθ; - Είναι φίλοι μου, στο υπόσχομαι.
Είναι κυνηγοί.
Λοιπόν, επειδή υπάρχουν παρεξηγήσεις εδώ πέρα, ας γίνουμε ξεκάθαροι.
Αγόρια... αυτή εδώ είναι η Μπες, η αγαπημένη μου.
Μπες, από εδώ ο Ντιν.
Μπορεί να φαίνεται σαν το ράμπο αλλά καταβάθος είναι ένας καλοκάγαθος αρκούδος!
Ο Σαμ, μπορεί να είναι ανασφαλής κάποιες φορές, αλλά έχει τους λόγους του.
- Έχει μεγάλη καρδιά. - Μας πήραν τα μέλια.
Μα... Λυκάνθρωπος;
Λοιπόν, παιδιά, ακούστε με, πριν 6 μήνες,
ήμουν έξω από το Πόρτλαντ στο Μέιν και κυνηγούσα έναν Λύκο.
Τον σκότωσα... αλλά πρόλαβε και με δάγκωσε.
- Και δεν μας πήρες τηλέφωνο; - Να σας πω, τι; Πως τα έκανα μαντάρα;
Όχι, ήξερα πως θα καταλήξω. Δεν υπάρχει θεραπεία, οπότε αποδέχτηκα την μοίρα μου.
Έφαγα το αγαπημένο μου φαϊ, μερίδα γύρο, είδα την καλύτερη ταινία, το "Ρόκι ΙΙΙ"
και μετά ήμουν έτοιμος να αυτοκτονήσω, όταν με βρήκε η Μπες.
- Και πως το έκανε αυτό; - Τον μύρισα. Πως αλλιώς;
Με έπεισε να μην αυτοκτονήσω και όπως λένε τα υπόλοιπα είναι πλέον παρελθόν.
Είμαστε παντρεμένοι εδώ και 4 μήνες, τώρα.
- Είσαι παντρεμένος; - Με Λυκάνθρωπο;
Ναι.
Και η Αγέλη μου τον δέχτηκε σαν να ήταν ένας από εμάς.
Παιδιά, δεν είναι αυτό που νομίζετε. Δεν κάνουμε κακό σε ανθρώπους.
Ναι μωρέ, απλά την έχεις Γούλβεριν.
- Ναι... - Τουλάχιστον δεν τρώει ανθρώπινες καρδιές.
Ξέρετε πόσο δύσκολο είναι για κάποιον που τον έχουν δαγκώσει,
να ελέγχει τα ένστικτά του, όπως κάνει ο Γκαρθ;
- Πόσο καλά τα πάει; - Σ' ευχαριστώ, μωράκι μου.
Λοιπόν, αυτή είναι η αλήθεια, λαγουδάκι μου.
Για μισό... "Δαγκωμένος"; Όλους σας έχουν δαγκώσει.
Καμία σχέση.
Είτε γεννιέσαι με αυτό, όπως εγώ ή σε δαγκώνουν όπως τον Γκαρθ.
Στάκα λίγο. Λες πως γεννήθηκες... λυκάνθρωπος;
Ανήκω στην 2η γένια.
Γκαρθ, μπορούμε να σου μιλήσουμε για λίγο; Μόνοι μας;
Γλυκιά μου, γιατί δεν πας να βρεις λίγη αλοιφή για χεράκι σου; Καλώς;
Τι στο διάολο ρε;
Παιδιά, ξέρω πως πρώτα πυροβολείτε και μετά ρωτάτε μα έχω τσεκάρει τα πάντα.
Η Αγέλη είναι "καθαρή". Όλα είναι ξεκάθαρα.
Ναι, σωστά, αν εξαιρέσουμε το κομμάτι που η γυναίκα σου μου επιτέθηκε.
Ναι, επειδή μπουκάρατε μέσα με τα όπλα, φωνάζοντας, είναι τρομακτικό αυτό.
Τι περιμένατε;
Ντιν, κανένας δεν θέλει μπελάδες. Σου δίνω τον λόγο μου.
Δεν μετράει και πολύ τώρα. Θα χρειαστούμε πολλά παραπάνω, από τον λόγο σου.
Εντάξει, εντάξει. Άκουσέ με. Θέλεις αποδείξεις; Έλα να προσευχηθείς μαζί μας.
- Είσαι εκεί; - Ναι, μόλις έφτασα.
- Δεν υπάρχει κάτι το ανησυχητικό, ακόμα. - Αυτό είναι καλό, σωστά;
- Δεν κόβω και το χέρι μου. - Μήπως είμαστε πολύ καχύποπτοι;
Θέλω να πω, ίσως ο Γκαρθ, έχει δίκιο.
Δεν έχουμε ακόμα την πλήρη εικόνα. Καμία τύχη με τους μπάτσους;
Περιμένω τον Σερίφη από στιγμή σε στιγμή. Να προσέχεις.
Ναι.
Πρέπει να μπούμε πιο δυνατά στον 2ο στίχο.
Ας προσπαθήσουμε πάλι. Γκαρθ, παίξε από εδώ.
Πρέπει να είσαι ο Ντιν. Είμαι η Τζόη, η πεθερά του Γκαρθ.
Η Μητριά - Πεθερά του, πράγμα που πάντα πίστευα πως ακούγεται αρκετά χαζό!
Παρακαλώ, πέρνα μέσα, μόλις τελειώναμε.
Γιατί δεν ενημερώνετε τον Γκαρθ, πως ήρθα;
Ντιν, σου υπόσχομαι πως είσαι ασφαλής κάτω από την σκέπη μου.
Το μόνο που ζητώ από εσένα είναι το ίδιο.
Στο κάτω κάτω... δεν είμαι εγώ αυτή που κουβαλάει ασήμι.
Σ' ευχαριστούμε, αδερφέ, Γκαρθ. Υπέροχη υπόκρουση όπως πάντα.
Θα τα πούμε με τους υπόλοιπους στα στασίδια, στις 9:00 ακριβώς.
Και δεν θέλω απουσίες... αδερφή, Αμέλια.
Είδες που σου είπα; Είναι όλα μια χαρά, σωστά;
- Όλοι εδώ πέρα είναι λύκοι; - Ναι.
Δεν είναι καλό αυτό.
Έλα τώρα, Ντιν, είναι μέχρι να τους γνωρίσεις.
Από εδώ ο Ρας και ο Τζόμπα, πρώτα ξαδέρφια της Μπες από το σόι της αδερφής Τζόη.
Από εδώ ο Αιδεσιμότατος, Τζιμ, ο πατέρας της Μπες,
ο αρχηγός της Αγέλης μας και καλός άνθρωπος.
Ντιν είπαμε, σωστά; Καλωσήρθες.
- Τζιμ Μάγιερς, οι φίλοι με φωνάζουν... - Αιδεσιμότατο Τζιμ, το κατάλαβα.
Το ξέχασα, ο Ντιν έχει φοβίες με τα μικρόβια.
Καταλαβαίνω την προκατάληψή σου, Ντιν.
Οι κυνηγοί και το είδος μας δεν έχουν την καλύτερη ιστορία.
Μα πιστεύω πως θα ανακαλύψεις πως δεν διαφέρουμε πολύ από εσάς.
- Αδερφή, αμφιβάλλω πολύ γι' αυτό. - Γιατί δεν κόβουμε τον άρτο και να δούμε;
Γιατί να το κάνω αυτό;
- Ρε Ντιν! - Τι;
Τώρα... ας φάμε όλοι! Αλλά σιγουρευτείτε να αφήσετε και λίγο χώρο για την πίτα!
Οι πίτες της αδεφής Τζόη είναι πασίγνωστες σε όλη την πολιτεία.
Ο Ντιν λατρεύει τις πίτες.
Δεν λέτε κάποια Προσευχή ή κάτι τέτοιο;
Είμαστε περισσότερο πνευματικοί απ' ότι θρήσκοι.
Πιστεύουμε πάνω κάτω αυτό που πίστευαν και οι Ινδιάνοι της Αμερικής,
πως δηλαδή ο άνθρωπος και η φύση είναι ένα.
Ναι και τους βγήκε σε μεγάλο καλό αυτό.
Οπότε, γιατί ένα μάτσο, λυκάνθρωποι, φοράνε ασημένιες σφαίρες στον λαιμό τους;
Συγγνώμη, Ντιν, αλλά δεν χρησιμοποιούμε την λέξη που αρχίζει από Λ εδώ.
Προτιμούμε τον όρο, "Ανθρωπος - λύκος".
"Εμείς";
Είναι "κολλημένος" στην άποψή του, Γκαρθ.
Πολλοί από το είδος μας, θεωρούν τους εαυτούς τους, ως άφθαρτους.
Αυτό εδώ... είναι μια συνεχής υπενθύμιση για το πόσο πολύτιμες είναι οι ζωές μας.
- Ναι, μα είναι ασήμι. Δεν σας καίει; - Ναι, καίει λίγο μα αυτό είναι το νόημα.
Μας θυμίζει το πόσο ευθραυστοί είμαστε.
Η κόρη μου η Μπες, γεννήθηκε Άνθρωπος - Λύκος.
Ήταν μια από τις πιο "ένδοξες" μέρες μου.
Που σύντομα, κατέληξε σε τραγωδία, όταν ένας κυνηγός σκότωσε την γυναίκα μου.
Πίστεψέ με όταν σου λεω πως ήθελα να κάνω κάποιον να πληρώσει γι' αυτό.
Μα μετά κοίταξα την Μπες και συνειδητοποιήσα,
πως ο δρόμος της εκδίκησης είναι σκοτεινός και μοναχικός,
και που ποτέ σου δεν ξεφεύγεις.
Και αυτό το κενό που νιώθεις μέσα σου... δεν πρόκειται να "γεμίσει" ποτέ.
Το καταλαβαίνω.
Οπότε, επέλεξα να κοιτάω μπροστά και όχι πίσω.
Και στην στιγμή που το έκανα αυτό, ως Θεού θέλημα, μπήκε στην ζωή μου,
αυτή η πανέμορφη, γεμάτη συμπόνοια και απίστευτη γυναίκα.
Και με βοήθησε να μεγαλώσω το μωρό κοριτσάκι μου, σαν η Μπες να ήταν δική της.
Δεν παίρνω εγώ όλα τα εύσημα. Ο μπαμπάς μου, έβαλε και αυτός το χεράκι του.
- Είδε τις δυνατότητες εξέλιξής σου. - Ο μπαμπάς;
Ο πατέρας μου να' ναι καλά, ήταν ο προηγούμενος Αιδεσιμότατος της Εκκλησίας,
της 3ης γενίας που "υπηρετούσε" η οικογένειά μου.
Οπότε, εσείς είστε 4ης γενιάς λυκάνθρωποι;
Ναι!
Κοιτάξτε, ο Αιδεσιμότατος Τζιμ και η οικογένειά του,
είναι λίγο περίεργοι, παράξενοι,
αλλά είναι απόλυτα "καθαροί" και πυλώνες της κοινότητάς μας.
Γιατί το FBi, ενδιαφέρεται τόσο γι' αυτούς στο κάτω κάτω;
Απλά πάω όπου με στέλνουν, Σερίφη.
Για να είμαστε ειλικρινής, με ενδιαφέρουν πιο πολύ,
οι δολοφονίες και τα ανεξήγητα φαινόμενα τύπου, "X - Files".
Δεν υπάρχει κάτι τέτοιου είδους εδώ πέρα;
Όχι, κύριε, είμαστε μια μικρή πόλη. Δεν γίνονται τέτοια εγκλήματα.
Λυπάμαι, Πράκτορα, μακάρι να μπορούσα να σε βοηθήσω παραπάνω.
Όχι, όλα μια χαρά.
- Μα αν σκεφτείτε κάτι, τότε καλέστέ με. - Θα το κάνω.
Πεινάς ακόμα;
Βασικά, κοίταγα αν υπάρχει καμία μπύρα.
Όσο πιο σύντομα καταλάβεις πως όλα είναι καλά εδώ,
τόσο πιο σύντομα θα μπορέσεις να φύγεις.
Δεν έχετε να πάτε να μασήσετε κανά παιχνίδι για να παίξετε εσείς;
Παιδιά...
θα σας πείραζε να τα πω λίγο με τον Ντιν;
Γιατί είσαι τόσο σκληρός με όλους;
Γιατί δεν υπάρχει περίπτωση να είναι όλα εδώ, όπως φαίνονται. Με τίποτα!
- Γιατί, όχι; - Έλα τώρα, ρε φίλε!
Το ξέρω πως έχεις φάει το παραμυθάκι, εντάξει; Μα ειλικρινά τώρα...
Κοίτα, φίλε μου... το ξέρω πως σου φαίνονται παλαβά, μα όντως το βρήκα!
Την αγάπη και μια οικογένεια; Ποιος νοιάζεται από που προέρχονται;
- Εγώ. - Το καταλαβαίνω.
Όταν και εγώ πρωτοήρθα εδώ, δεν το πίστευα.
Περίμενα πως και πως για να δω και την άλλη πλευρά.
Μα όταν δεν συνέβη κάτι τέτοιο, έπρεπε απλά να αποδεχτώ την αλήθεια.
Λοιπόν, σου έχω ακόμα μια αλήθεια, όλοι ήμασταν στο σκοτάδι όταν εξαφανίστηκες.
Δεν ήξερα αν ήσουν νεκρός ή ακόμα κάτι χειρότερο.
Θα έπρεπε να μας ενημερώσεις, να στείλεις κάποιο μήνυμα!
Και να πω τι, Ντιν; Πως ήμουν λυκάνθρωπος;
Ντρεπόμουν.
Σκέφτηκα πως θα ήταν καλύτερο για όλους αν έμενα απλά μακριά.
Αλλά αυτό δεν σημαίνει πως δεν σκεφτόμουν εσένα, τον Σαμ, τον Κέβιν!
Ο Κέβιν είναι νεκρός.
Τι;
- Πέθανε και δεν αλλάζει αυτό. - Τι συνέβη;
Όταν με χρειαζόταν, δεν ήμουν εκεί, αυτό συνέβη.
Λοιπόν, Ντιν, σου έδωσαν γεύμα, σου έδωσαν πίτα.
Γιατί είμαστε ακόμα εδώ;
Ναι, έχεις δίκιο. Ο Γκαρθ είναι καλά.
Αν θες να φύγεις, δεν έχω πρόβλημα.
Αυτό που θέλω να πω είναι πως δεν είναι πρώτη φορά που βρίσκουμε "φιλικό" τέρας.
Ή μια οικογένεια "φιλικών τεράτων"... ή ότι στο καλό είναι τέλοσπάντων.
Πράκτορας, Πέρυ.
Σερίφη!
Πως μπορώ να σε βοηθήσω;
Σοβαρά;
Εντάξει!
Λοιπόν, ήθελες κάτι περίεργο, Πράκτορα, οπότε πες μου, τι ξέσκισε αυτό το ελάφι.
Δεν υπάρχει κάποιο άγριο ζώο εδώ στα μέρη μας.
Το αίμα είναι φρέσκο.
Ναι... είναι.
Είναι ακόμα ζεστό.
Αυτό σημαίνει πως σκοτώθηκε αφότου μας πήραν τηλέφωνο.
Δεν μπορούσατε να αποδεχθείτε πως όλα είναι καλά και να προχωρήσετε, έτσι;
Δεν έχετε ιδέα σε τι έχετε μπλέξει, σωστά;
Δεν έχει σημασία. Δεν πρόκειται να φύγετε από εδώ.
Κοίτα αυτό εδώ.
Το έχω ξαναδεί αυτό.
Ναι, είναι αγαπημένο αξεσουάρ του καλού Αιδεσιμότατου και του ποίμνιού του.
" Το Ράκναροκ";
Ναι, αυτά είναι ιστορία του τύπου, Θορ, Λόκι, Οντίν και πάει λέγοντας;
Ναι, είναι από την Σκανδιναβική Μυθολογία για το τέλος του κόσμου.
Μα γιατί είναι χαραγμένο πάνω σε μια σφαίρα;
Τι μας νοιάζει; Πήραμε τις απαντήσεις που θέλαμε.
Δεν ξέρω, Ντιν, πιστεύω πως χρειαζόμαστε περισσότερα.
Τι; Ο Σερίφης, Άντυ Τέιλορ, δεν σου φτάνει;
Να μου φτάνει για να σκοτώσουμε τον Γκαρθ; Έλα ρε φίλε, ας το κάνουμε σωστά.
Καθάρισε εδώ, πάρε τον Γκαρθ και κλείδωσέ τον μέχρι να μάθουμε.
Πάω να ψάξω στην Εκκλησία.
Γκαρθ;
Σοβαρά τώρα;
- Τι έγινε τα βρήκες τα πιτσουνάκια; - Όχι. Το μέρος είναι αχούρι.
Ούτε Γκαρθ, ούτε Μπες.
Τι, τους απήγαγαν; Υπέροχα, γαμώ το φελέκι μου.
Πες μου ότι βρήκες κάτι τουλάχιστον.
Σχετικά με το Ράκναροκ και τις λοιπές μαλακίες,
ο ήρωας της ιστορίας είναι ένας λύκος, ο Φένρις,
που σκοτώνει τον Θεό Οντίν, πριν να τελειώσει ο κόσμος.
Εντάξει... και πως μας βοηθάει αυτό;
Αυτές εδώ είναι αιρέσεις που θεωρούν τον Φένρις έναν λύκο Θεό και τον λατρεύουν.
- Αυτοαποκαλούνται " Στόμα του Φένρις". - Μια αίρεση Λυκανθρώπων;
Τι θέλουν;
Λοιπόν, το Ράκναροκ δεν είναι μια απλή ιστορία της Βίβλου για τα ψυχάκια εδώ.
Είναι ένα σχέδιο δράσης... με σκόπο την έκλειψη του ανθρώπινου είδους,
και την απόλυτη κυριαρχία των Λυκανθρώπων.
Και... τι; Εδώ είναι ο "πυρήνας" του κινήματός τους;
Το γαμημένο το Ουισκόνσιν ρε φίλε.
Λοιπόν, ήρθε η ώρα για τον Αιδεσιμότατο Τζιμ να τα τινάξει.
- Ναι... θα χρειαστείς βοήθεια; - Όχι, το έχω, απλά βρες τον Γκαρθ.
Έγινε.
Δεν έχει σημασία, Ντιν. Μπορώ να ακούσω τον χτύπο της καρδιάς σου.
Πρέπει να το έχεις κάνει αυτό αμέτρητες φορές μα ακόμα είσαι νευρικός.
Δεν είναι κακό να υπάρχει και λίγος φόβος. Αυτό μας κάνει ανθρώπους.
Ο φόβος δεν είναι μόνο. ένστκτο των ανθρώπων.
Ακόμα και τέρατα γνωρίζουν από φόβο.
Ήρθα να φτιάξω το Κύρηγμά μου.
Ωραία, τότε γιατί δεν μου αρχίζεις το Κύρηγμα για το "Στόμα του Φένρις";
Έτσι μπράβο. Ξέρω το σχέδιό το δικό σου και της Αγέλης σου.
Σε διαβεβαιώνω πως δεν σχεδιάζουμε τίποτα.
Όχι; Τότε, γιατί διάβασα γι' αυτό στην Βίβλο σου;
Επειδή πολλές γενιές πριν,
αυτό το μίσος και ο άστοχος θυμός, ήταν μέρος των πεποιθήσεών μας.
Μα από τότε που ανέλαβα εγώ εδώ, το εξάλειψα από το Εκκλησίασμά μας.
Ναι, απ' ότι φαίνεται όμως κάποιοι δεν έλαβαν το μήνυμα,
όπως, ο καλός Σερίφης που προσπάθησε να ξεκάνει εμένα και τον αδερφό μου.
Ο Σερίφης Πατ;
Άσε με να δω την σφαίρα σου.
- Που είναι; - Που είναι, τι;
- " Το Ράκναροκ". - Τι;
Ήταν χαραγμένο στην σφαίρα του Σερίφη.
Δεν είναι δυνατόν, το "Στόμα" είναι νεκρό.
Ναι, πες το αυτό στον Γκαρθ και στην κόρη σου που αγνοούνται.
Όχι...
Μπες!
- Σαμ! - Τι κάνετε;
Ρας; Τζόμπα;
Μητέρα;
Τι συμβαίνει;
- Καταρχήν, δεν είμαι η μητέρα σου. - Άφησέ την, ήσυχη, με άκουσες!
Αν θες να κάνεις κακό σε κάποιον, κάντο σε εμένα!
Τι γλυκό...
Μα... θα της κάνω κακό όπως και να έχει.
Και σε αυτόν!
Μα ειδικά σε εσένα... που έφερες αυτούς τους κυνηγούς εδώ!
Θα κάνω κακό σε όλους σας.
Λυπάμαι...
Σαμ, σήκωσέ το, το κέρατό μου μέσα!
Σε παρακαλώ... μην το κάνεις αυτό.
Όχι στην Μπες... είναι η κόρη σου!
Πόσες φορές πρέπει να στο πω; Θετή κόρη!
Είμαι η τελευταία της γενιάς μου, χάρη στο είδος σου!
Ξύπνησε.
Μια χαρά μου φαίνεσαι για να σε φάμε.
Γιατί το κάνετε αυτό;
Θέλω να πω, για εμένα το καταλαβαίνω μα αυτοί είναι η οικογένειά σου.
Η Αγέλη σου!
Τον περασμένο χειμώνα, ο μικρός αδερφός μου ο Τσάρλι, σκοτώθηκε από ένα κυνηγό.
Ο άνδρας μου, συνέστησε υπομονή, συγκράτηση.
Όπως και όταν ανέλαβε την Εκκλησία μας, που Κύρηξε προς μια νεα κατεύθυνση,
πως οι άνθρωποι - λύκοι και ο άνθρωπος μπορούν να συνυπάρξουν.
Η ειρήνη ήταν πιο σημαντική από την κυριαρχία.
Προσπάθησα πολύ σκληρά να πάω με τον τρόπο του, να είμαι η γυναίκα ενος Κύρηκα.
Αλλά μετα...
ο Τσάρλι δολοφονήθηκε.
Και δεν μπορούσα να μην θυμηθώ τα Κυρήγματα του πατέρα μου.
Και βέβαια, αποδείχθηκε πως είχε δίκιο.
Για όσο θα υπάρχει ο άνθρωπος δεν μπορεί να υπάρξει ειρήνη.
Επειδή ο άνθρωπος καταστρέφει.
Και για να πω την αλήθεια, το έχω σιχαθεί.
Το καταλαβαίνω τώρα... γιατί να συνυπάρξεις ενώ μπορείς να κυριαρχήσεις;
Ακριβώς!
Ο άντρας μου δεν το βλέπει έτσι. Βλέπεις, τον δάγκωσαν δεν γεννήθηκε έτσι, όπως εγώ.
Έχει ακόμα την ανθρωπιά του.
Γι' αυτό και με ευχαριστεί το γεγονός πως...
θα είναι τα νύχια του που θα ξεκινήσουν το Ράκναροκ, όχι τα δικά μου.
Το ότι ήρθατε εδώ με τον αδερφό σου, είναι ευλογία από τον Φένρις τον ίδιο.
Εσείς οι 2 στριμώξατε τον Γκαρθ εδώ...
και όταν η Μπες ήρθε εδώ να δει τι γίνεται, την σκοτώσατε.
Όχι!
Εδώ...
Με ασημένια σφαίρα στην καρδιά.
Θα φορτώσεις τους φόνους τους σε εμένα!
Ο άντρας μου, "γύρισε το μάγουλό του" μια φορά. Δεν νομίζω να το ξανακάνει.
Φύγε μακριά της!
Το να σε σκοτώσω δεν μου δίνει χαρά, μα το Ράκναροκ, είναι ύψιστο!
Είσαι αρρωστημένη!
Πεθαίνεις για να με κάνεις να βρομίσω τα νύχια μου, έτσι;
Φόρεσες το παλτό του Ρας για να μην σε μυρίσω... έξυπνο.
Είμαι γεμάτος εκπλήξεις!
Όπως και εγώ.
- Φρόντισε να είσαι καλός, εντάξει; - Θα το κάνω, σ' ευχαριστώ, Σαμ.
Πως τα πάει;
Το έχει πολύ βαριά. Νιώθει πως έπρεπε να δει τα σημάδια νωρίτερα.
Ναι, ίσως να είχες δίκιο, τελικά. Φαίνεται καλός άνθρωπος, αν αναλογιστείς.
Ναι και εσύ είχες δίκιο, όμως. Δεν ήταν όλα ρόδινα εδώ.
Τα σκάτωσα πάλι.
- Πρώτα ο Κέβιν, τώρα αυτό. - Για τον Κέβιν...
γι' αυτό φταίω εγώ.
Εγώ είμαι αυτός που τον παρέσυρα σε όλο αυτό.
Εγώ είμαι αυτός που έπρεπε να τον προστατέψω.
Φαντάζομαι πως όλοι θέλουμε να πάρουμε το φταίξιμο γι' αυτό, σωστά;
- Ντιν... - Ναι...
Το ξέρω πως μπορεί να σου ακουστεί τρελό αυτό, μα...
ίσως να μπορούσα να έρθω μαζί σας να κυνηγάμε μαζί, ξανά.
Θέλω να πω... με την δύναμή μου ως λυκάνθρωπος θα είχαμε πλεονέκτημα.
- Κοίτα, Γκαρθ... - Όχι, Ντιν...
Θέλω να επανορθώσω. Δεν έπρεπε να σας αφήσω ποτέ παιδιά, ειδικά τον Κέβιν.
Ο Κέβιν ήταν φίλος μου. Οι φίλοι δεν κάνουν τέτοια πράγματα.
Εσύ το είπες... ποιος ενδιαφέρεται από που προέρχεται η ευτυχία;
Όλοι, είμαστε περίεργοι, ίσως περισσότερο από άλλους μα αν πετύχει, πέτυχε.
Έχεις βρει κάτι εδώ.
Εντάξει; Ακόμα και αν είναι λυκάνθρωποι.
Ή άνθρωποι - λύκοι, πες το όπως θες.
Μην το χάσεις αυτό.
Εντάξει; Αλλιώς δεν θα συγχωρέσεις ποτέ τον εαυτό σου.
Εξάλλου, κάποιος πρέπει να ζήσει για να πει την ρημάδα ιστορία μας,
και ποιος θα ήταν καλύτερος να την πει αν όχι εσύ;
Τώρα, σκάσε και έλα εδώ.
- Σοβαρά τώρα; - Κάνε γρήγορα πριν αλλάξω γνώμη.
Θα σου στείλω εκείνη την καρτ ποστάλ.
Άκου... εκείνο το βράδυ που...
- ξέρεις, χώρισαν οι δρόμοι μας... - Εννοείς την νύχτα που τσακωθήκαμε;
Πες το όπως θες.
Ήμουν ένα μαύρο χάλι ρε φίλε.
Ο Κέβιν ήταν νεκρός και εγώ...
Δεν ξέρω να σου πω τι ακριβώς ήταν.
Εντάξει, καλώς.
Διάολε, ίσως ακόμα δεν ξέρω.
Αλλά...
Ξέρω πως πήρα ένα "κομμάτι" από εσένα, κατά την διάρκεια και γι' αυτό...
Ήρθαν τα πάνω κάτω ρε φίλε, καταλαβαίνεις;
Είναι σαν... ότι είναι σωστό είναι λάθος και ότι είναι λάθος είναι πιο λάθος και
Απλά ξέρω ότι...
όταν ήμασταν μαζί...
Μοιραζόμασταν όλα τα άσχημα.
Ναι...
Και έτσι...
Εντάξει...
- Εντάξει. - Μα κάτι έχει χαλάσει εδώ πέρα, Ντιν.
Δεν το αρνούμαι αυτό...
Πιστεύω πως μπορούμε να βάλουμε στην άκρη τα λάθη και να το ξεπεράσουμε αυτό.
Δεν το νομίζω.
Το εύχομαι, αλλά...
Δεν βλέπουμε τα πράγματα με τον ίδιο τρόπο πλέον...
τους "ρόλους" μας μέσα σε όλο αυτό.
Τότε στην Εκκλησία...
που προσπαθούσες να με μεταπείσεις;
Ή που με ξεγέλασες και άφησες τον Γκαντριήλ να με καταλάβει...
Δεν μπορώ να σε εμπιστευτώ, όχι έτσι όπως πίστευα πως μπορούσα...
ή όυτε όπως θα έπρεπε να το κάνω.
Ένταξει, άκουσέ με.
Οτιδήποτε και αν συνέβη...
Είμαστε οικογένεια, εντάξει;
Το λες αυτό, νομίζωντας πως είναι θεραπεία για τα πάντα...
λες και πως μπορεί να αλλάξει το γεγονός...
πως οτιδήποτε πήγε στραβά ανάμεσά μας, έγινε επειδή ήμαστε οικογένεια.
- Οπότε, τι; Δεν είμαστε οικογένεια, πια; - Αυτό που λέω είναι... θες να πετύχει;
Ας το κάνουμε να πετύχει, τότε.
Αν θες να είμαστε αδέρφια...
Αυτοί είναι οι όροι μου.
Απόδοση Διαλόγων/Επιμέλεια: [R3b3LWoLF666] *Released By *Rebeloi Team* Tv Series.