Anteriormente em Teen Wolf...
- Deveria estar trancado. - O que é isso?
- Números atômicos. - Kira.
Vou tirar uma foto sua.
Só uma pequena prova do nosso tempo juntos.
- Isaac! - Isaac, abra!
Isaac?
Isaac!
Está congelando, pai. Ele parece gelo.
Isaac, olhe para mim.
- O que está havendo? - Isaac, vamos.
Isaac, precisa se transformar.
Olhe para mim.
Precisa começar. Vamos, se transforme!
Se transforme!
Vocês os viram?
- Quem? - Estavam em cinco.
Usavam preto.
Não pude ver os rostos. Estavam cobertos.
Como assim? Com máscaras?
Eu vi os olhos de um deles. Eram amarelo-esverdeados.
Como um vaga-lume.
O sistema de segurança não estava ligado.
- Como eles entraram? - Não entraram.
É como se viessem das sombras.
Sabe o que significa?
Pai?
Não tenho certeza.
Escutem, vocês dois...
Preciso que escondam isso por um tempo.
De todo mundo?
Só por 24 horas.
- Poderiam tê-lo matado, pai. - Mas não mataram.
E acho que há uma razão para isso.
Acho que estavam atrás de mim.
MysticSubs Embrace your inner demon!
Legenda: Nei | LuisaM | Ray
Legenda: lesnyak | ivan_dnt | Jeff
@TeenWolfbr TeenWolf.com.br
S03E16 Illuminated
@MysticSubs Facebook.com/MysticSubs
Quando chegou lá?
Na mesma hora.
Na mesma hora de quem?
- Que eu. - Por coincidência?
Como assim, coincidência?
É o que eu estou perguntando.
Chegaram ao mesmo tempo. Foi coincidência?
- Está me perguntando? - Acho que é para mim.
Acho que está perguntando aos dois.
Deixe-me responder às perguntas.
Deixe-me fazer as perguntas.
Vou deixar bem claro.
Barrow estava escondido no depósito químico da escola.
Alguém deixou uma mensagem codificada no quadro,
mandando que matasse Kira.
Barrow levou Kira para uma subestação de energia
a amarrou e tentou eletrocutá-la,
o que apagou toda a cidade.
Acho que foi isso.
Como sabia para onde ele a levaria?
Ele era um engenheiro elétrico. Para onde mais ele a levaria?
Que ótima dedução, Stiles.
Aprendi com meu pai. Ele mantém a ordem.
Stiles, apenas... Responda ao homem.
Tivemos um bom palpite.
O que vocês dois estavam fazendo?
- Comendo pizza. - Comendo sushi.
- Comendo pizza.
Comendo sushi e pizza.
Acredita nisso?
Honestamente, não acredito em nada que Stiles disse,
desde que aprendeu a falar.
Mas acho que eles estavam no lugar certo, na hora certa
e aquela garota sentada ali tem muita sorte.
Kira, lembra-se disso?
Lembro.
Pode devolver o meu celular agora?
Sinto muito, mas não.
Kira, um policial deixará você em casa.
Mas, antes, precisa preencher uns papéis.
Scott...
Não sei por que estão mentindo.
Ou por que Stilinski se contenta em ouvir essa baboseira.
Mas tente lembrar de algo.
Se metade dessa história sobre Barrow for verdade,
ele não só teve ajuda para escapar,
como é um peão no joguinho deles.
Assassinato em massa já é muito ruim.
Assassinato em massa sendo controlado por alguém?
- É muito pior. - Entendi.
Vá para casa. Amanhã você tem aula.
As aulas começam em cinco minutos.
Não é porque não há luz que não teremos aula.
Negação tripla.
Impressionante, treinador.
Entendido.
De onde você veio?
- Não, não. Pare! - Preciso falar com ela.
Lembre-se que deixaram uma mensagem
- dizendo a Barrow para matá-la. - Por isso precisamos conversar.
Scott, nem pensar.
Até descobrirmos se ela é mais um monstro maluco
que vai começar a matar todo mundo,
eu voto contra qualquer interação com ela.
E se ela for como eu?
Ela aguentou 1.21 GW de eletricidade.
Ela não é igual a você.
Não tem geradores portáteis ou algo assim?
É uma festa de luz negra. Não precisa de muita energia.
Tudo bem. Sim, entendi.
- Festa de luz negra? - Mais para festa cancelada.
A rua não terá energia por pelo menos mais um dia.
- Quer ajuda com um lugar novo? - Para quê?
Nenhum lugar da cidade terá energia.
Obrigado, mesmo assim.
Quer dar uma festa de dia das bruxas?
E depois? Quer entrar no clube do anuário?
- Só quero fazer algo legal. - Por quê? Quem liga?
Ele liga.
Não entende, não é?
Scott não liga para o poder, ele liga para pessoas.
Quer ser um lobo no bando dele?
Tente ser um humano no colegial.
Já que é minha primeira aula e não ensino há 5 anos,
só quero lembrá-la de uma coisa.
Tente não me envergonhar.
Deveria ter pensado nisso antes de calçar esses sapatos.
- Eu amo você. - Eu também.
Por que sua mãe está ensinando Biologia?
Porque Mr. Harris ensinava Biologia.
Até sua nova ocupação...
Sacrifício humano.
O que foi? Não o matei.
Lydia, o que foi?
Na outra noite...
Ajudei a salvar uma vida e me senti muito bem.
Aí olho para você...
E só consigo pensar que ajudou a matar Boyd.
Não é apenas metido, Aiden.
Você é um vilão.
E não quero estar com os vilões.
Acho que sei de um lugar onde pode fazer sua festa.
Não quero falar sobre isso.
Certo.
Quer falar da prova de sexta?
O professor tira todas as equações do livro.
Está com seu celular?
Vou mostrar algo que ninguém jamais viu.
Ninguém exceto Barrow.
Tire uma foto minha. E use o flash.
- Nossa! - Pois é.
- O que é isso? - Não sei.
Começou a aparecer há alguns meses.
Só acontece com o flash ligado.
E não sei como, mas Barrow sabia disso.
Usou meu celular para tirar fotos minhas.
Por isso pediu de volta.
Se alguém vir aquelas fotos...
Precisamos pegar seu celular.
Doces ou travessuras?
Onde você disse que estava o cara que mora aqui?
Está fora da cidade.
É isso aí.
Certo, este dará acesso às portas do perímetro,
este à sala de evidências e este à sala do meu pai.
Não os roubou, não é?
Não, clonei com um emulador por radiofrequência.
É pior do que roubar?
É mais inteligente.
Scott, posso perguntar algo?
Certo, vou só...
Não contou para ele, não é?
Sobre as fotos?
Não, só disse que você tinha fotos no celular
que não queria que ninguém visse.
Que tipo de fotos?
Fotos pelada.
Boa ideia.
- Legal. - Certo.
Certo, então...
Quase todos saíram para lidar com o apagão.
Mas sempre há alguém na recepção.
Há um expedidor e um policial ou dois.
Usarão a entrada de serviço, perto do container.
Ninguém usa. Mando mensagem se vir alguém.
Mas, Scott, se for pego, não posso ajudar.
Meu pai está sob investigação por causa do seu pai,
então, se acontecer algo, vou fugir e deixá-los morrer.
Entendi. Obrigado mesmo, cara.
- Pediria ao meu pai, mas... - Não, eu sei. Entendi.
Certo, então... Apressem-se.
Kira.
Está descarregado. Precisamos levá-lo.
Não, saberão que sumiu.
Como recarregá-lo se estamos sem energia?
Veja se consegue achar um cabo USB.
Perfeito.
Quem é esse?
Sou eu.
Eu e meu pai.
Vamos, vamos.
Droga.
Vamos, vamos.
Vamos, Scott.
Vou me arrepender disso.
Graças a Deus que você está aqui.
Nossa, graças ao Senhor.
O que você quer, Stiles?
Caramba.
Eu só estava... Pensando no caso.
Estava pensando que eu deveria dizer o que estou pensando.
Aqui vai, eu estava pensando que...
Estava pensando que Barrow, não é isso?
Que Barrow recebeu a informação
sobre quem deveria matar na escola, sabia disso?
Então pensei que, talvez, quem deu essa informação,
escute só isso...
Talvez seja alguém...
Da escola.
E isso foi o que eu estava pensando.
Ligou.
- Você está certo. - Estou?
Começamos a procurar ligações
entre Barrow, o corpo docente e os alunos.
Então, você já sabia dessas coisas?
- Você já tinha pensado nisso. - Seu pai já.
Foi a única sugestão útil que ele me deu.
Sabe essa atitude que você tem contra meu pai?
Você pode disfarçar o quanto quiser,
mas sei o porquê de você não gostar dele.
É disso que se trata?
Sim, porque ele sabe de algo que você não quer que ele saiba.
E adivinha...
Eu também sei.
Vá para casa, Stiles.
Há um toque de recolher.
Pronto. Deletamos todas as fotos.
Aquilo foi incrível!
Digo, aterrorizante. Muito aterrorizante...
Mas incrível.
Nunca fizeram esse tipo de coisa, não é?
Uma ou duas vezes.
Acho que eu deveria levar você para casa.
Gostaria de ir a uma festa?
Derek jamais poderá saber disso.
Está feliz?
- Muito. - Que bom.
Agora é minha vez de ser feliz.
- Ele precisa de uma pintura. - No rosto ou no corpo?
No corpo.
- Preciso de gelo! - Deixa comigo.
- Pronto. - Maneiro.
Apareceu no meu chaveiro, hoje pela manhã.
Perguntei ao meu pai, mas ele disse que não sabia.
- É só uma chave, certo? - Certo, mas não é minha.
E não sei como chegou lá ou para o que serve.
Quer sair, para vermos do que se trata?
Feliz dia das bruxas!
Dá para esperar.
Obrigada.
- O quê? - Obrigada!
- Pelo quê? - Por tudo.
- Oi! - Eu beijei você.
- Beijou. Qual é o seu nome? - Caitlin.
Caitlin...
Meu Deus. Você é Caitlin.
Sim! Acabei de dizer.
Não, é que eu...
Você e sua namorada. Ela...
- Ela morreu. - Sim.
Você está bem?
- Sim, estou muito bêbada. - Certo.
Quer dançar?
Quero!
Não são boas quanto as verdadeiras.
Nem letais.
Certo. Mereço isso.
Mereço tudo que você diz sobre mim.
Mas fui essencial para organizar isso aqui.
Tudo isso?
Se eu quisesse ir a uma rave...
Usaria uma máquina do tempo e voltaria aos anos 90.
Viu o Scott?
- Vi. - Contou o que aconteceu?
Não. Ainda temos tempo, lembra?
- Prometemos ao meu pai. - Você prometeu.
Prometi para protegê-lo.
Você prometeu. Eu não.
Proteger meu pai é tão ruim assim?
Não gosto de esconder coisas do Scott.
Não, não gosta.
Você gosta de ficar parado, esperando que alguém nos veja.
Seja lá o que formos.
E gosta de deixar as coisas...
Incrivelmente desagradáveis.
- O que isso quer dizer? - O que você acha?
Acho que você está brava.
- Não estou brava. - Não?
- Não. - Certo.
Estou frustrada.
Sexualmente?
Posso pegar isso?
Quer falar do Scott ou pintar meu corpo?
Quero pintar o seu corpo.
Finalmente.
Desajeitado.
Previsível.
Scott?
Scott!
- Ethan? - Aiden.
- Onde está o Ethan? - Também estou procurando.
Não o vejo faz meia hora.
Algo errado?
Aiden?
Tem um abridor?
Tenho.
Sua chave tem fósforos. Olhe.
Achei que gostasse de garotas.
Eu gosto de garotas. E você?
- Com certeza. - Ótimo.
- Também gosta de garotos? - Com certeza.
E você?
Desculpe. O que são fósforos?
Estão presentes em substâncias luminescentes.
Nos seus dentes e nas suas unhas.
No sabão em pó.
E nisto aqui também.
Reage com luz UV, por isso que brilha.
Como fósforos foram parar na minha chave?
Você manuseou produtos químicos?
Não, não acho que...
Desculpa. Desculpa mesmo.
Acabo de pensar em algo e tenho que ir embora.
Sério, não quero ir. Quero ficar.
Eu ficaria a noite toda. Juro...
Mas tenho mesmo que ir e não quero ofendê-la.
- Certo. - Perdão, eu...
Aqui. Beba isso. Beba tudo, está bem?
Com licença. Tchau!
Ainda está um pouco sujo de tinta.
Ainda está.
Permita-me.
Meu Deus!
Não acredito que fez carinho de mamãe em mim.
- Não fiz. - Com certeza fez.
Talvez, um pouco.
Como é tão compreensivo com tudo isso?
Acabo de mostrar uma foto que afastaria qualquer um.
Não parecia tão ruim para mim.
Pareço um demônio do inferno.
Acho que vi algo diferente.
O que você viu?
Parece que está protegendo você.
Como uma armadura.
Não parece um demônio para mim.
Acha que parece com o quê?
Uma raposa.
O quê? O que há de errado?
Tem algo na sua cabeça.
Atrás do seu ouvido.
Vire para o espelho.
Está vendo?
O que é isto?
Parece o número cinco.
Ouviu isso?
Aiden, por aqui!
- Lydia? - Lydia!
Lydia? O que aconteceu?
- O que houve com ela? - Não sei, está congelando.
Está quase hipotérmica.
Temos que entrar. Ajude-me.
Por aqui. Tem um aquecedor.
Vou procurar um cobertor.
- O que está fazendo? - Vai iniciar a cura.
Eles saíram da escuridão.
É igual. Exatamente igual.
Derek?
Desculpe, Bloody Beetrot não aceita pedidos.
Sério. Eu disse que o DJ não aceita...
Ele aceitará o meu.
Saiam!
- Tire-a daqui. - Encontre Scott.
Pessoal, estão todos olhando para mim.
Por que estão olhando?
Pessoal?
Alguém faça alguma coisa!
O que diabos eram essas coisas?
As 24 horas do seu pai se esgotaram.
Barrow estava escondido no depósito químico da escola.
Alguém deixou uma mensagem codificada no quadro,
mandando que matasse Kira.
@MysticSubs Facebook.com/MysticSubs