Nelle puntate precedenti di Teen Wolf...
Doveva essere chiusa.
- Cosa sono quelli? - Numeri atomici.
Kira.
Voglio farti una foto.
Sara' una prova del tempo passato insieme.
- Isaac! - Isaac, apri la porta!
Isaac?
Isaac!
- E' congelato, papa', e' un ghiacciolo. - Isaac, guardami. Isaac.
- Che gli sta succedendo? - Isaac, andiamo.
Isaac, ascoltami. Devi trasformarti.
Guardami.
Devi innescarla. Andiamo, trasformati!
Trasformati!
Li avete visti?
Chi?
Ce n'erano cinque.
Vestiti di... di nero.
Non sono... non sono riuscito a vederli in faccia. Erano coperti.
- Che vuoi dire? Avevano delle maschere? - Uno di loro... ho visto i suoi occhi.
Erano giallo-verdastri. Come...
Come lucciole.
Il sistema di sicurezza non e' scattato.
Allora come sono entrati?
Non sono entrati.
E' come se fossero comparsi dal nulla.
Sai cosa vuol dire?
Papa'?
Io non...
Non sono sicuro.
Sentite, voi due...
Ho bisogno che manteniate il segreto per qualche ora.
Con tutti?
Solo per un giorno.
Avrebbero potuto ucciderlo, papa'.
Ma non l'hanno fatto.
E penso che ci sia un motivo.
Penso che fossero sulle mie tracce.
Teen Wolf - Stagione 3 Episodio 16 - "Illuminated"
Traduzione: lustfulness, Kietta, WanitaJ, Chloy, micRobs
Revisione: Sintie
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
Dunque... quando sei arrivato la'?
Nello stesso momento.
- Nello stesso momento di chi? - Nel mio stesso momento.
- Coincidenza? - Cosa intende per "coincidenza"?
E' quello che vi sto chiedendo. Siete arrivati insieme.
E' stata una coincidenza?
- Lo stai chiedendo a me? - Credo a me.
- Penso lo stia chiedendo a tutti e due. - Ok, lasciate che vi risponda.
Lasciate che io ponga le domande.
Solo perche' voglio che tutto sia chiaro.
Barrow si stava nascondendo nell'aula di chimica, a scuola.
Qualcuno ha lasciato un messaggio cifrato sulla lavagna,
dicendogli di uccidere Kira.
Quindi Barrow ha portato Kira in una centrale elettrica,
e l'ha legata con l'intenzione di folgorarla,
lasciando al buio l'intera citta'.
Mi sembra giusto.
Come sapevi che l'ha portata in una centrale elettrica?
Beh, perche' era un ingegnere elettrico.
Dove altro avrebbe potuto portarla?
Una deduzione ammirevole, Stiles.
Si', che ci posso fare? Merito di papa'. E' nelle forze dell'ordine.
Stiles... rispondigli e basta.
Abbiamo tirato a indovinare.
Voi due che stavate facendo?
- Mangiavamo pizza. - Mangiavamo sushi.
- Mangiavamo pizza.
Mangiavamo sushi e pizza.
Gli credi?
In realta', non credo a niente di quello che dice Stiles
da quando ha iniziato a parlare.
Ma credo che questi ragazzi si siano trovati
al posto giusto nel momento giusto
e che quella ragazza seduta li' sia stata davvero fortunata.
Kira, e' cosi' che lo ricordi?
Si'.
Posso avere il mio cellulare, ora?
No, mi dispiace.
Kira, un agente ti riportera' a casa.
Ma prima devi compilare qualche documento.
Scott...
Non so perche' stiate mentendo.
O perche' a Stilinski va bene ascoltare queste stronzate.
Ma ricordati una cosa.
Se anche solo meta' della storia di Barrow e' vera,
vuol dire che non solo qualcuno lo ha aiutato a scappare,
ma anche che e' una pedina nel loro gioco.
Un omicidio di massa e' gia' abbastanza brutto.
Un omicida controllato da qualcun altro?
- E' molto peggio. - Si', ho capito.
Ok, vai a casa. Domani c'e' scuola.
Le lezioni iniziano tra cinque minuti.
Solo perche' non c'e' corrente,
non pensiate che non ci siano le lezioni.
Un frase con tre negazioni.
Davvero notevole, Coach.
Ricevuto.
Ma ciao. E tu da dove vieni fuori?
- No. No. Fermo. Fermo. - Che c'e'? Devo parlarle.
No, devi ricordarti che hanno lasciato un messaggio in codice a Barrow
- per ucciderla. - Ecco perche' devo parlarle.
Scott, assolutamente no.
Finche' non capiamo se anche lei e' un mostro psicotico
che comincera' a uccidere tutti,
Io voto contro ogni interazione.
E se fosse come me?
Quella ragazza ha attraversato 1,21 gigawatt di elettricita'.
Non e' come te.
Non avete un generatore portatile o qualcosa del genere?
E' un black light party. Non e' che serva tutta 'sta corrente...
Ok. Si', capisco.
- Black light party? - Piu' un party cancellato.
Il locale che avevo prenotato non avra' corrente per almeno un altro giorno.
Vuoi che ti aiuti a trovare un altro posto?
E a che scopo? Non c'e' posto in citta' che ha la corrente.
Grazie lo stesso.
Vuoi dare una festa di Halloween?
E poi, cosa? Entrerai nel club dell'Annuario?
- Cerco di fare una cosa carina. - Perche'? Chi se ne frega?
A lui frega.
Non capisci, vero?
A Scott non interessa il potere. A lui interessano le persone.
Vuoi entrare nel suo branco?
Prova a comportarti come un umano alle superiori.
Tesoro, dato che e' la mia prima lezione e non insegno da cinque anni,
volevo solo ricordarti una cosa.
Cerca di non mettermi in imbarazzo.
Avresti dovuto pensarci prima di uscire senza scarpe.
- Ti voglio bene. - Ti voglio bene anch'io.
Perche' tua madre insegna biologia?
Perche' lo faceva il signor Harris,
prima di occuparsi di altro...
Sacrificio umano.
Che c'e'? Mica l'ho ucciso io.
Lydia, che c'e'?
L'altra sera,
ho aiutato a salvare una vita.
E' stato bellissimo.
Poi guardo te...
E riesco a pensare solo che hai aiutato a uccidere Boyd.
Non sei solo un cattivo ragazzo, Aiden.
Sei una persona cattiva.
E io non voglio stare con una persona cattiva.
Credo di conoscere un posto dove fare la tua festa.
Non voglio parlarne.
Ok.
Vuoi parlare del compito di matematica di venerdi'?
Il professore prende tutte le equazioni direttamente dal libro.
Hai il cellulare?
Ora ti faccio vedere una cosa che nessun altro ha visto.
Nessuno tranne Barrow.
Fammi una foto.
Usa il flash.
- Wow. - Gia'.
- Cos'e'? - Non lo so.
E' cominciata un paio di mesi fa.
Succede solo con il flash.
E non so come, ma Barrow lo sapeva.
Ha usato il mio telefono per farmi delle foto.
Ecco perche' vuoi che te lo restituiscano.
Se qualcuno vede quelle foto...
Dobbiamo riprendercelo.
Dolcetto o scherzetto!
Dove hai detto che e' il tizio che abita qui?
Fuori citta'.
Oh, si'.
Ok, questo ti dara' accesso a tutte le porte del perimetro,
questa e' della sala prove
e questa dell'ufficio di mio padre.
Non le hai rubate, vero?
No. Ho fatto una copia con l'emulatore RFID.
Non e' peggio di rubarle?
E' piu' intelligente.
Scott, posso chiederti una cosa?
Ok, io...
Non gli hai detto niente, vero?
Sulle foto?
Oh, no gli ho solo detto
che hai delle foto sul tuo telefono
che non vuoi far vedere a nessuno.
Che tipo di foto?
Foto nuda.
- Buona idea. - Ok, bene.
Ok.
Ok, allora...
Sono quasi tutti fuori per occuparsi del blackout, ok?
Ma c'e' sempre qualcuno alla reception,
quelli del centralino e un paio del turno di notte.
Dovete usare la porta di servizio dietro ai cassonetti.
Ok? Nessuno la usa.
Ti mando un sms se arriva qualcuno, ma Scott se vi prendono non posso aiutarvi.
Mio padre e' sotto imputazione
per colpa di tuo padre, quindi se succede qualcosa
scappero' via e vi lascero' per morti.
Capito. Grazie. Sul serio, amico.
Chiederei a mio padre, ma sai...
No, lo so. Lo capisco.
Va bene, allora muovetevi.
Kira.
E' scarico.
Dobbiamo prenderlo.
No, si accorgeranno che non c'e' piu'.
Come lo carichiamo senza corrente?
Vedi se trovi un caricabatterie.
Fantastico.
Chi e'?
Io.
Io e mio padre.
Andiamo, andiamo...
Cazzo...
Andiamo, andiamo...
Andiamo, Scott.
Ok, me ne pentiro' di sicuro.
Grazie a Dio e' qui.
Oh, ragazzi! Grazie al cielo.
Cosa vuoi, Stiles?
Oh, cavolo!
Io stavo... stavo pensando al caso.
Stavo pensando di aggiornarla sulle mie considerazioni.
Ecco cosa pensavo. Pensavo...
Pensavo che...
Barrow, giusto?
Barrow ha avuto l'informazione
su chi uccidere a scuola, lo sa vero?
Quindi stavo pensando che forse la persona che gli ha dato l'informazione,
pensi un po',
potrebbe essere proprio qualcuno...
Della scuola.
E questa e' la mia considerazione.
E' acceso. E' acceso.
- Hai ragione. - Sul serio?
Gia'. Abbiamo iniziato a cercare legami
tra Barrow e docenti e studenti ieri sera.
Quindi gia' lo sapeva? Ci aveva gia' pensato.
Ci ha pensato tuo padre.
Il suo unico suggerimento utile.
Sa, questo atteggiamento...
Che ha verso mio padre?
Puo' spacciarlo per tutta la disapprovazione professionale che vuole.
Ma io conosco la vera ragione per cui non le piace.
Davvero?
Si', perche' sa qualcosa che lei non vuole che lui sappia.
E indovini.
La so anche io.
Vai a casa, Stiles.
C'e'... c'e' il coprifuoco.
- Fatto. Tutte le foto cancellate. - E' stato fantastico!
Voglio dire, terrificante. Del tutto terrificante,
ma anche fantastico.
Non avevo mai fatto qualcosa del genere, e voi?
Si', una o due volte.
Mi sa che dovrei accompagnarti a casa.
Ehi, non e' che vorresti andare ad una festa?
Derek non dovra' mai saperlo.
Sei contento?
- Davvero tanto. - Bene.
Ora tocca a me, essere contento.
- Anche lui deve essere dipinto. - Viso o corpo?
Corpo.
Mi serve del ghiaccio.
Faccio io.
Finito.
Bello.
E' comparsa attaccata al portachiavi stamattina.
Ho chiesto a papa' se l'avesse messa lui, ma ha detto di non saperne niente.
- Ma e' solo una chiave, no? - Si', ma non e' mia.
E non so come sia finita nelle mie mani o cosa apra.
Vuoi andare via per cercare di capirci qualcosa?
Felice Halloween!
C'e' tempo.
Grazie.
- Come? - Grazie.
Per cosa?
Per tutto.
Scusate... ehi.
- Ti ho baciato. - Si'... si', piu' o meno.
- Come ti chiami? - Caitlin.
Caitlin...
Oh, mio Dio. Sei Catlin.
Lo so, te l'ho appena detto.
Io... no, lo so. E' che...
Tu e la tua ragazza. Lei e'...
- E' morta. - Gia'.
Stai bene?
Si'.
- Sono parecchio ubriaca. - Ok.
Ti va di ballare?
Si'.
Non sono cosi' belli quanto i veri.
O cosi' letali.
Ok...
Si', me lo merito.
Mi merito qualunque cosa tu abbia da dire su di me.
Ma sono stato...
Parecchio fondamentale nell'organizzazione di tutto questo.
Tutto questo?
Se volessi andare ad un rave,
userei una macchina del tempo e tornerei agli anni 90.
Hai visto Scott?
Si'.
Gli hai detto cosa e' successo?
No, dobbiamo aspettare qualche ora, ricordi? L'abbiamo promesso a mio padre.
Tu l'hai promesso a tuo padre.
Gliel'ho promesso per proteggerlo.
Tu, si'...
Io no.
Proteggere mio padre e' una cosa cosi' brutta?
E' che non mi piace avere segreti con Scott.
No, non e' questo.
Ti piace stare qui goffamente impalato, aspettando che qualcuno ci noti...
Qualunque cosa siamo.
E poi ti piace rendere le cose...
- Incredibilmente poco piacevoli. - E questo che vorrebbe dire?
Tu cosa credi voglia dire?
Per me vuol dire che probabilmente sei arrabbiata.
- Non sono arrabbiata. - No?
- No. - Ok.
Sono frustrata.
Sessualmente?
Vuoi parlare di Scott o vuoi dipingermi il corpo?
Voglio dipingerti.
Finalmente.
Imbarazzante.
Prevedibile.
Scott...
Scott!
Ethan?
- Aiden. - Dov'e' finito Ethan?
- Anche io lo sto cercando. - Non lo vedo da mezz'ora.
C'e' qualcosa che non va?
Aiden?
Hai un apri bottiglie?
Si'.
La tua chiave e' macchiata di fosforo.
Guarda.
Credevo ti piacessero le ragazze.
Mi piacciono.
E a te?
- Decisamente. - Bene.
- Quindi ti piacciono anche i ragazzi? - Decisamente.
A te?
Perdonami, cosa sono i fosfori?
Sono... qualsiasi sostanza luminescente.
Ce lo hai sui denti e sulle unghie.
Detersivo per il bucato.
Si trova anche qui.
Reagisce ai raggi UV, per questo brilla.
Come ci sono arrivati i fosfori sulla mia chiave?
Hai maneggiato sostanze chimiche?
No, non credo...
Sono desolato. Sono davvero desolato.
Mi e' appena venuta in mente una cosa e... devo andare.
Davvero, voglio rimanere.
Rimarrei tutta la notte, lo giuro.
Ma devo davvero andare e non voglio che tu ti offenda.
- Ok. - Mi dispiace, ma...
Ok? Ok.
Ecco qui, puoi bere questo.
Bevilo tutto. Tutto, ok?
Permesso. Ciao!
Hai un po' di pittura sul viso.
E' ancora li'.
Faccio io.
Oh, mio Dio!
Non ci credo che hai appena fatto la mammina con me.
Non ho fatto la mammina.
Lo hai decisamente fatto.
Ok, potrei aver fatto un po' la mammina con te.
Come fai ad essere cosi' tranquillo?
Ti ho mostrato una foto che avrebbe fatto scappare via chiunque altro.
Non mi sembra cosi' tremendo.
Sembro un demone infernale.
Immagino di vedere qualcosa di diverso.
Cosa vedi?
E' come se...
Ti proteggesse.
Come un'armatura.
E non mi sembra un demone.
Cosa credi che sembri?
Sembra una volpe.
Che c'e'?
Che c'e' che non va?
Hai qualcosa sulla testa.
Dietro l'orecchio.
Girati verso lo specchio. Girati verso lo specchio.
Lo vedi?
Che cos'e'?
Sembra il numero cinque.
Lo hai sentito?
Aiden, da questa parte!
Lydia? Lydia?
Lydia? Cosa e' successo?
- Cosa le e' successo? - Non lo so, ma sta congelando.
E' praticamente in ipotermia.
Dobbiamo portarla dentro, aiutami.
Da questa parte, c'e' una ventola del riscaldamento.
Provo a cercare una coperta.
Che stai facendo?
Gli innesco la guarigione.
Sono usciti dalle tenebre.
E' lo stesso.
Esattamente lo stesso.
Derek?
Scusa, amico, La Barbabietola Sanguinante non accetta richieste.
Davvero, amico. Ho detto che il DJ...
Accettera' la mia.
Tutti fuori!
Portala via.
Trova Scott.
Ragazzi...
Stanno tutti guardando me.
Perche' stanno tutti guardando me?
Ragazzi?
Qualcuno faccia qualcosa!
Cosa diavolo erano quelli?
Le 24 ore di tuo padre sono scadute.
Barrow era nascosto nel laboratorio di chimica a scuola.
Qualcuno gli ha lasciato un messaggio in codice sulla lavagna
dicendogli di uccidere Kira.
Subspedia [subspedia.weebly.com]