Carroll werd in 2004 veroordeeld voor de moord op 14 jonge vrouwen.
Ik ruik eten. - Claire, nee.
Hoe gaat het met Claire? - We verliezen haar.
Hoe gaat het met Claire?
Deze week is de verjaardag van de dood van Joe Carroll.
Joe Carroll leeft.
New York City zit in angst, vanwege de moord op vijf mensen
tijdens een slachtpartij in de metro.
Dit lijkt op een nieuwe sekte. - Wie zijn dat?
Ryan zegt dat je voor de wet werkt. - Ja, ik ben een agent.
Net tot rechercheur benoemd.
Wat doe ik hier? - Lily Gray, de getuige.
Kunsthandelaar, galerij in Soho, - Ik breng je naar Ryan Hardy.
Mike, ik wil hier niets mee te maken hebben. Ik ben er klaar mee.
Heb je alles op het bureau verteld? - Dit is maar een hobby.
Jongens, wat hebben jullie?
Een overeenkomst. Carlos Perez.
Je was met Joe Carroll in Havenport. Waar is hij?
Ik heb Joe sinds de vuurtoren niet meer gezien.
Ik heb hem opgehaald bij het strand.
Wat is er gebeurd? - Ryan Hardy verscheen in mijn flat.
Je bent dood.
Heather Clarke woonde aan de overkant, waar ze werd vermoord.
De metromoorden waren een spektakel, een melding met een speciale boodschap.
Ik ben niet betrokken bij de zaak van de metromoordenaars en Joe Carroll.
Kijk eens aan.
Er is een vrouw in het park gevonden.
Ze zou het boek The Gothic Sea vast hebben gehouden.
Men denkt dat de sekte van Carroll erachter zat.
Hoewel de meeste sekteleden zijn aangehouden, lopen er nog acht vrij rond.
Mama is wakker. - Ja, je kunt dat beter wegdoen.
Goedemorgen.
Wat zijn jullie aan het doen? - Huiswerk.
Ja, haar werkstuk wordt erg mooi.
Juffrouw Givens zal er zeer blij mee zijn.
Liefje, wil je ontbijt? - Alleen koffie.
Doet hij jouw huiswerk? - Nee, mam.
Schiet op. Ga naar school.
Dag mama. Dag oom Daryl.
Fijne dag, lieverd.
Je dialect klinkt vreselijk.
Ik heb problemen met de rollende R, maar de uitspraak zelf
lijkt erg op dat in de regio.
Wil je grutten en eieren bij je koffie?
Ik hoop niet dat jij haar huiswerk maakt.
Dat meisje leert anders niets.
Ja, natuurlijk.
Dit huis mag niet te slim worden, er kan iemand nieuwsgierig worden.
Schat, daar is weinig kans op.
Je hebt niet veel geslapen vannacht, ik hoorde dat je naar het nieuws kijken.
Ik was gewoon nieuwsgierig.
Het was verontrustend om die moorden in New York te zien.
Het waren jouw volgelingen, niet dan?
Mogelijk. Ik heb geen idee.
Je krijgt toch niet de kriebels?
Nee, dat ligt achter me.
Joe, we hebben het goed hier. Ik wil dat niet verknallen.
Je bent mijn wereld, mijn redder. Ik ben je alles schuldig.
Vertaling: The Accolites
Lily Gray Kunsthandelaar.
Wat voor bewijzen hebben we uit de flat van Heather Clarke?
De politie vond afdrukken op haar lichaam die ze ook in haar flat vonden.
Het lijkt dat er meer aanvallers waren.
En eventuele bewakingscamera's? - Buiten gebruik.
Ze waren voorzichtig. Ze hadden met haar tijd nodig.
Ze waren er de hele dag, ontbijt gemaakt.
De buren hoorden gelach, muziek en mannelijk gezang.
Geen seksueel gedrag? - Nee, dit was niet op seks gericht.
Dit was een intieme ervaring niet zoals de metromoorden.
Dat was theatraal, een aankondiging. Het is de verjaardag van de dood van Carroll.
Ze missen hun leider en ze laten dat weten aan de wereld,
maar het meisje op het parkbankje was een speciaal bericht.
Het lezende meisje op het parkbankje.
Dat gebeurde ook in Gwendolyn's herinnering in Carrolls boek The Gothic Sea,
waarin Carroll schreef over eenzaamheid, isolatie en afzondering.
Je kijkt verrast.
Ik schreef mijn proefschrift over Carroll, net zoals jij.
Ik begrijp alleen nog niet, waarom ze geen contact hebben opgenomen.
De hele wereld kijkt toe, dit soort moorden zijn om op te scheppen.
Mijn kop is overal in het nieuws. Hoe wisten ze dat ik het was?
We zouden hem moeten vermoorden. - Nog niet.
We hebben hem nog nodig.
Jongens, ik versta geen Frans.
Wat een idioot. Laat mij hem doden, alsjeblieft.
Weldra. - Niet snel genoeg.
Jij zit ergens in een bestand. Er waren bewakingscamera's in de metro...
lengte, grootte, gewicht, simpele vergelijkingen.
Heeft hij gebeld?
Ik houd het in de gaten. Er zijn geen berichten.
Hij heeft niet gebeld.
Waar gaan jullie naar toe? - Rondkijken, lol hebben.
Niemand zoekt ons, Carlos. - Nog niet.
Maar jij kunt deze kamer niet verlaten, begrepen?
Maak je geen zorgen. Ik houd hem wel hier.
Neem deze nieuwe telefoons. De nummers staan erop.
Carlos, luister naar Giselle. Doe alles wat ze zegt.
Ik begrijp haar niet.
Veel plezier.
Ik heb zin om je te doden.
Fijn om je te zien. - Ja, jou ook.
Ik wilde met je praten, heb je even?
Natuurlijk, waarover? - Over Joe Carroll.
Ik doe open.
Woont de familie Fischer hier?
Ze zijn prachtig.
Wie heeft ze gestuurd? - Carl Fischer.
Bedankt.
Een momentje.
Wat doe je? - Je moet ervoor tekenen.
Waar dan? - Hier.
Lieverd?
Wie ben jij?
Waar is Alice?
Neem het kind te grazen.
De FBI heeft dezelfde vraag gesteld.
Volgens mij heette hij agent Weston, maar ik heb Joe Carroll nooit ontmoet.
Kan het zijn dat je niet weet dat je hem kent
of vergeten bent, dat je hem hebt ontmoet?
Hij gaf les aan Winslow University, groeide op in Oxford in het Verenigd Koninkrijk.
Nee, ik ben nooit op Winslow University geweest.
Ik ben wel eens in Oxford geweest, maar ik ben in veel plaatsen geweest.
Ik woon de helft van de tijd in Parijs, groeide op in Denemarken, heb veel gereisd.
Waarom zou iemand denken dat ik hem ken?
Je bent de enige overlevende getuige, het is standaardprocedure om te vragen waarom.
Maar je werkt toch niet meer voor de FBI?
Ik heb je online opgezocht.
Voor gisteren,
wist ik heel weinig over jou, Joe Carroll en zijn sekte.
Ik was vorig jaar vooral in het buitenland, dus ik heb me ingelezen.
Ik werk niet meer voor de FBI.
Maar je kunt het niet uitzetten.
Wat er gebeurt, is moeilijk voor je.
Er spreekt hulpeloosheid uit dit alles.
Je bent een interessante man, Ryan.
Miss Judy, je weet een man te verblijden.
Dank u, dominee.
Tot zondag.
Ha, broer Daryl.
Dominee. Hoe gaat het vandaag?
Ik voel me alsof ik naar de hemel en weer terug ben geweest.
Jazeker. Je zus is een goede vrouw, Daryl.
Ja, dat is ze.
En jij? Hoe gaat het met je nachtmerries?
Oorlog achtervolgt een man, Daryl.
Als je wilt praten... - Dank u, dominee.
Ik weet zeker dat je in Afghanistan veel gruwelijkheden hebt gezien.
Het is niet goed om alles op te kroppen.
Ik zal dat in gedachten houden.
Laten we samen bidden.
Dierbare Hemelse Vader,
ik vraag u broer Daryl te zegenen en te genezen zijn lijden.
Breng eer aan deze held die voor mij staat.
We bidden in Jezus' naam. Amen.
Bedankt.
Hallo Mandy.
Je wordt steeds knapper. Zeker weten.
Wat denk je?
Ik kan het wat brutaler maken door het te laten knippen.
Hallo? Emma.
Ja, natuurlijk.
Misschien heeft de politie Carlos. - Dan zou het in het nieuws zijn.
Ben je nog bij hem huis geweest? - Dat is te riskant.
Ryan Hardy was er. De FBI kan het nu aan het doorzoeken zijn.
Ik begrijp niet waarom Carlos dit doet.
Hij heeft ons gedumpt. We hebben al een jaar niets van hem gehoord.
Blijkbaar heeft hij nieuwe vrienden gemaakt.
Ik wil weten wie ze zijn. Als er anderen zijn, moeten we dat weten.
Hoe kunnen we Carlos anders vinden?
Misschien weet ik iets.
Geweldig.
Lieve Heer, dank u voor deze maaltijd die we gaan eten.
Dank u voor de geweldige familie waarmee we het delen.
We zijn echt gezegend.
Amen. - Amen.
Wat zei je, vader? Ik laat Mark het vertellen.
Vertel hem over het meisje dat we ontmoet hebben.
Doe jij dat maar.
Je vond haar aardiger dan ik. Ik vond dat ze te veel praatte.
Ze heet Heather. Ze is echt mooi.
Ze heeft oneindig lange benen.
Ze is danseres, bij het toneel.
Jij zou haar aardig vinden.
Zeker, mam. Je kunt haar ontmoeten. We zullen haar de volgende keer uitnodigen.
Dit moeten we vaker doen, jongens.
Tijd met het gezin is belangrijk.
Ik ben het. Niet schieten.
Wat doe je hier? - Ik heb berichten achtergelaten.
Als je me niet terug belt, bestorm ik je huis. Zo werkt dat.
Ik wilde je terugbellen.
Wat is er gebeurd met Carlos Perez?
Ik ging naar zijn huis, hij zag me, hij vluchtte, ik ben hem kwijtgeraakt.
Was dat alles? - Ik werd aangereden door een taxi.
Maar je hebt dit gevonden?
Ik wil mijn sleutels terug.
Jammer. Wist je dat er voor dat masker een aparte task force is?
Siliconen, met de hand geschilderd, met behulp van materialen verkregen
uit duizend verschillende leveranciers, online en elders.
Veel succes.
Je houdt informatie achter die je illegaal hebt verkregen.
Speel niet voor Dirty Harry en ga naar de FBI, Ryan.
Het zijn jouw mensen. - Dat masker gaat hen niet helpen.
Vertel ze over Joe Carroll.
Ik heb geen bewijs. Dat weet je. - Je hebt een theorie, een goede.
Een gestoorde. - Ze luisteren wel. Dat moeten ze.
Ze zullen me niet geloven.
Vertel me de waarheid. Geloof jij me?
Het is de moeite waard om te onderzoeken, dat vinden zij ook.
Ik had je er niet bij moeten betrekken. Sorry, ik zal het niet meer doen.
Niet doen. Daar gaat dit niet om.
Ik heb aangeboden je te helpen, maar we zijn nu dubieus bezig.
Ik wil je helpen, maar dit gaat verder dan alleen onderzoek,
en dit moet je niet alleen doen.
Het is te veel. Je weet wat ik bedoel.
Ik ga er vandoor.
Blijf niet op. Ik ga naar Travis, hij houdt me vast de hele nacht bezig.
En laat die tv uit. - Werk niet te hard, goed?
Waar is je tablet?
Ik heb gedaan wat je zei. Ik heb de 'Baltimore Gazette' geopend.
Hier zijn de advertenties.
Laat je zo berichten achter voor je vrienden?
Nee, zo laten ze berichten achter voor mij.
Dus het is een nummer in New York.
Je vrienden hebben al die mensen gedood, nietwaar?
Ik veronderstel van wel.
Hoe is het om iemand te vermoorden?
Je moeder zou me vermoorden als ik die vraag beantwoord.
Ik weet wat je hebt gedaan.
Daarom schreef mam je al die brieven in de gevangenis.
Ze zei dat ze je beter kon maken.
Dat heeft ze gedaan, en hier ben ik.
Ga je hier weg?
Nee, ik zou jou nooit verlaten, lieverd.
Beloofd? - Ja.
Ik wil niet dat je weggaat.
Het is beter met jou hier.
Kom hier.
Ik weet dat ik niet echt open ben. Mark is de gevoelige van ons.
Hij heeft zijn hart op zijn tong en ik ben hier niet goed in, maar...
Ik hou van je, papa.
Ik hoop dat je dat weet.
Ben je klaar? - Ja.
En die vent waarmee je uitging? - Echt? Gaan we een normaal gesprek voeren?
Ik probeerde het maar.
Wie is dit? - Je mag me Luke noemen.
Traceer deze oproep. Nu. - Wat? Waarom?
Wat kan ik voor je doen, Luke? - Ping het nummer naar mijn telefoon.
Ik dacht dat het tijd was om te bellen en me even voor te stellen.
Inderdaad heel fijn, maar telefoontjes zijn zo onpersoonlijk.
Ik zou je veel liever persoonlijk ontmoeten.
Geduld. Ik denk dat we elkaar zeer binnenkort ontmoeten.
Praat tegen me. Waar houd jij je mee bezig?
Dit en dat. Heb je tot nu toe genoten van onze voorstelling?
De metro was een fantastische start en het meisje in het park was poëtisch.
Ik ben blij dat je ervan genoot.
En Joe? Heeft hij ervan genoten?
Voor hem doen jullie dit toch? Voor Joe Carroll?
Heb je iets? - West Side, 80-wijk. Nog steeds op zoek.
Kom op, kom op, kom op.
438 West 88th Street. - Ik ben op weg.
Ik bel de politie. - Nee. Laat me eerst gaan en controleren.
Ze wisten dat ik het gesprek zou traceren. - Daarom moeten we de politie erbij betrekken.
Dan komen ze, loeiende sirenes. Deze jongens verdwijnen.
Erger nog, iemand kan gewond raken. Dan hebben we niets.
Ze belden mij. Ze willen mij.
Laat mij eerst gaan, controleren, daarna kun je bellen wie je wilt.
Verdomme, Ryan.
Wat is er aan de hand? - Het is een lege woning.
Hebben we een signaal?
Signaal is er nog steeds. Je zit er bovenop.
Ik denk dat het boven mij is. Ik ga nu ophangen.
Hou me aan de lijn. - Oké. Blijf hangen.
Is het er nog? - Het moet verder naar boven zijn.
Ik denk dat het op het dak is.
Wat was dat? Dat gerinkel?
Ik zie dat je het gekomen bent.
Goed gedaan.
Max, je moet nu eenheden sturen naar 437 West 88th Street.
Ik wil mijn moeder. Waar is mijn moeder?
Wat is je naam? - Ben.
Hé, Ben. Ik ben Ryan.
Ik wil dat je met me meekomt.
Het is al goed. Het komt allemaal goed.
In 2002 zette een reeks wrede moorden een universiteit in Virginia op zijn kop
en schokte de natie tot in de kern.
Professor in de literatuur Joe Carroll viel 14 studentes aan.
Speelde jij te veel videospelletjes als kind?
Nee, lieverd.
Keek je toen veel horrorfilms?
Nee, lieverd.
De media voedde het geweld met bloeddorstige advocaten, verontwaardigde burgers...
Avond, Mandy. Waar is je moeder? - Ze is uit.
Wanneer komt ze thuis? Ik heb wat tijd.
Broer Daryl, hoe gaat het? - Niet zo goed, dominee.
Ik ga gewoon even zitten om te wachten.
Mandy, wil je een biertje voor me halen?
Ze belden me. - Waarom jou?
Ik weet het niet. Vraag het hen. - Hoe ben je hier precies gekomen?
Ik ben hierheen gelokt per telefoon.
Gaven ze je het adres? - Ze lieten een spoor achter.
Ik zou jou moeten arresteren voor hinderen van het onderzoek.
Dat zou heel dom van je zijn. - Pardon?
Ik lijk de enige te zijn met wie ze willen praten.
Ik erken je speciale relatie met deze zaak, maar blijf je dit volhouden,
dan zal ik persoonlijk je hoofd door je reet trekken.
Het verbaast me nog steeds dat mensen zo worden aangetrokken door jou.
Ryan, dit is dezelfde modus operandi.
De sigaar, de cognac, weer een hommage aan The Gothic Sea.
Het zijn Gwendolyn's ouders die samenwonen, maar geïsoleerd zijn, losgekoppeld van elkaar.
Maar uit de scènes begint de pathologie van de moordenaar zichtbaar te worden.
Hij bracht postmortaal tijd met ze door, net als met Heather Clarke de danseres.
Deze keer speelde hij gezinnetje, creëerde hij gezinsdynamiek.
Hoe ging het op de plaats delict?
Hebben ze veel vingerafdrukken en DNA gevonden?
Maakt het uit, Luke?
Ze kunnen je niet identificeren omdat je niet bestaat, of wel, Luke?
Ik zag wat je met dat gezin hebt gedaan.
The Gothic Sea symboliek lag voor de hand, maar het gaat dieper dan dat.
Je bent eenzaam en je bent op zoek naar een identiteit. Word ik al warm?
Je denkt dat als je Joe uit zijn schuilplaats lokt
hij op magische wijze de vader wordt, die je nooit hebt gehad.
Wow. Gewoon wow. Dat is indrukwekkend.
Zo verhelderend, meneer de Dood.
Aangezien we praten over identiteit, iedereen om jou heen sterft.
Je weet alles over eenzaamheid.
Heb ik iets persoonlijks geraakt? Het spijt me.
Ik wed dat Claire's dood pijn deed.
Jammer, maar het is fijn te zien dat je weer op de been bent.
Jij bent gek op blondines.
Ik weet niet waar je het over hebt. - We zijn je gevolgd, Ryan.
We weten dat je gek bent op die blonde kunsthandelaar uit Soho,
Het slachtoffertje dat ontsnapte.
Ze ziet er mooi uit in het rood.
Ik zou opschieten als ik jou was.
Dus wat gaan we kijken?
We hadden genoeg van de TV voor... - Een verlangen om erbij te horen.
Carroll manipuleerde dat verlangen om... - Vreselijk verhaal, is het niet?
Door de bewondering van zijn volgelingen,
groeide Carroll's ego en leidde uiteindelijk tot zijn ondergang.
Je ziet, Carroll meende een groots en visionair auteur te zijn...
Yep, dat zeker.
Daarom hebben we genoeg gehad.
Hij was een slechte schrijver en een nog slechtere echtgenoot.
Als Judy toch voorlopig niet thuis is, ga ik er maar eens vandoor.
Wil je niet nog even blijven?
Bedankt, maar ik moet nog een preek schrijven.
Hij weet het. - Ik denk dat je gelijk hebt.
Laat mij dit maar regelen. - Nee, Joe. Doe hem geen pijn.
Pardon, dominee. Eén momentje nog?
Rustig aan. - Eruit.
Dominee.
Eindelijk ben je wakker.
Je hebt ons wel met een raadsel opgescheept, dominee.
Je hebt me tot actie gedwongen.
Lieve God. Je bent het echt.
Alsjeblieft, Joe. Dood hem niet.
Help me, lieverd. Maak me los.
Het probleem is, dat ik niet weet wat ik met je aan moet.
Ik weet amper wat ik met mezelf aan moet.
Ik zit al zeker...
een jaar vast in deze dystopische ellende.
Ik ben eigenlijk behoorlijk uit mijn doen.
Toegegeven, het was goed om tijd te hebben om na te denken
maar ik heb alleen maar mijn fouten verstopt
ondertussen wentelend in een put van klinische depressie.
Over de optimale plannen en zo.
Zie je, ik heb gefaald.
Ik heb gefaald als schrijver, gefaald als echtgenoot
en gefaald als vader.
Dit zijn voor mij geen makkelijke zaken
om te bekennen, dominee.
Je zei, dat je naar me zou luisteren.
Je zei, dat je me zou helpen.
De tijd is gekomen.
Om me te helpen.
Wat moet ik doen?
Moet ik je doden of niet?
Nogmaals, dank u voor uw komst vanavond.
Laat ons veel geld inzamelen voor ons geweldige doel. Dank u.
Jij bent er snel. Heb je de hele weg gerend?
Wat maakt het uit, ik ben er nu.
Dus laat de dame met rust en pak mij. Ik ben degene die je wilt.
Ja, maar met haar doden, pak ik jou. Schuldgevoel doodt Ryan.
Je moet je schuldig voelen over de dood van Claire.
Hoe kun je nog slapen? Dat motiveert jou.
Je denkt dat met het redden van slachtoffers jouw lijden wordt verlicht.
Jou doden zou dat doen.
Prettig je officieel te ontmoeten.
Zie je wel? Ik zei toch dat het makkelijk zou gaan.
Lieverd, ik ben uitgeput. Kunnen we gaan? - Natuurlijk.
De auto wacht aan de achterkant.
Hoeveel agenten zijn hier aanwezig?
Ik weet niet wat je bedoelt. - Je bent van de FBI, geef het maar toe.
We hebben een probleem. Hoeveel?
Drie, inclusief ikzelf. - Je moet Lily Gray zien te vinden,
en haar in veiligheid stellen, nu.
Deze kant uit. We zijn zo thuis.
Hier naar beneden.
Het is daar om de hoek.
Wacht even.
Wie is dat?
Wie ben je?
Hij was in de metro.
Hierheen.
Blijf achter me.
Vlucht.
Help.
Het is in orde, ik ben het.
Ze zijn hier, de mannen uit de metro. Ze hebben David te pakken.
FBI, Ms Gray. - Het is in orde, dat is de FBI.
Bescherm haar. - U bent veilig.
Kom mee, Luke.
Verrast zeker?
Hou vol.
Luke, je bloedt. - Natuurlijk, ik ben beschoten.
Die verdomde Ryan Hardy. Hij heeft me geraakt.
Schiet op, we gaan.
Volgens de verkeerscamera's zijn ze per auto vertrokken.
De nummerborden waren afgeplakt. - Ze weten de camera's te ontwijken.
Hoe is het met die man? - David Roland. Hij redt het wel.
Hij wordt naar het ziekenhuis gebracht.
Ms Gray wordt streng beveiligd.
Laat ons even alleen.
Je hebt het verknald vanavond. - Maar jij had agenten ingezet. Goed plan.
Ze was de enige overlevende getuige.
Ze was een doelwit. Natuurlijk hielden we haar in de gaten.
Maar jij? Wat doe jij hier?
Ze belden me. Ze zochten contact. - Dan bel je ons. Bel je mij.
Zoek contact met de FBI. Je hebt bijna twee mensen laten doden.
Jij wilt die jongens zo graag pakken, dat het je een zorg is, wie gewond raakt.
Wat is er met je aan de hand?
Je moet op zoek naar broers, een identieke tweeling. Ik kan...
Vertel het maar aan Mendez. Ik ben klaar met jou.
Ik moet naar David in het ziekenhuis. - Ik kan je wel brengen.
Het spijt me van vanavond.
Waarom verontschuldig je je?
Ik heb je veiligheid in gevaar gebracht.
Ik was roekeloos.
Je hebt mijn leven gered.
Als jij er niet was geweest... - Mijn oordeel was vertroebeld
en ik heb je in gevaar gebracht.
Nee. Je hebt David gered.
Je hebt geholpen. Meer weet ik niet.
Mensen kunnen boven hun instincten uitstijgen.
Dat je worstelt met je keuzes, bewijst je menselijkheid, je goedheid.
Alleen is er geen worsteling.
Er is geduld, maar dat raakt snel op.
Je bent misschien geen religieus mens,
maar wel een intelligent mens, een filosofisch iemand.
Socrates zei dat we niet beter kunnen zijn
dan wanneer we zoeken naar hoe we beter worden.
Maar hij zei ook
dat de dood misschien wel de grootste zegen voor de mens is.
Joe, niet doen.
Zie je, het probleem is dat ik dacht...
dat ik herboren zou worden, opnieuw kon beginnen,
maar de waarheid is...
dat ik onontkoombaar ben.
Ik moet opnemen. Hij kent mij. Bij jou hangt hij misschien op.
Wie is dat? - Carlos? Met Emma.
Hoe wist je van dit nummer? - Uit de krant. Dat was onze veiligheidspal.
Waar ben je? Met wie ben je?
Wie is dat? - Het is Emma.
Emma, ben jij bij Joe?
Wat?
Carlos, Joe is dood.
Het is in orde, lieverd.
Mama komt zo thuis.
Ze zal woedend zijn.
Vertaling: The Accolites Controle: Désirée