Carroll didakwa tahun 2004 atas pembunuhan 14 wanita muda.
Aku mencium bau makanan.
Claire, jangan!
Ohh!
Bagaimana Claire?
Kita kehilangan dia!
Bagaimana Claire?
Minggu ini adalah peringatan setahun kematian Joe Carroll.
Joe Carroll hidup!
Penduduk New York semakin takut setelah meninggalnya 5 orang
dalam pembantaian brutal di kereta bawah tanah.
Sepertinya ada sekte baru.
Siapa mereka?
Ryan bilang kau di kepolisian.
Yep. Aku polisi.
Baru saja jadi detektif.
Apa yang aku lakukan di sini?
Lily Gray, si saksi, seorang penjual barang seni,
punya galeri di Soho,
Kurasa kau Ryan Hardy.
Aku tidak ingin terlibat, Mike.
Ini sudah selesai bagiku, oke? Aku sudah berhenti.
Kau memberitahu yang kau tahu pada FBI?
Apa, ini? Ini hanya hobi.
Baiklah, apa yang kalian dapat?
Oke. Satu kecocokkan. Carlos... Perez.
Kau ada di Havenport bersama Joe Carroll.
Di mana dia?
Aku belum melihat Joe lagi sejak di mercusuar.
Aku menjemputnya di pantai.
Apa yang terjadi?
Ryan Hardy muncul di tempatku.
Tamat kau.
Heather Clarke. Dia tinggal di gedung di seberang jalan,
tempat dia dibunuh kemudian dipindah ke sini.
Pembunuhan di kereta itu untuk pertunjukan, pengumuman.
Yang ini pesan yang spesifik.
Mengenai pembunuhan di kereta bawah tanah
dan Joe Carroll, aku tidak terlibat.
Wah, wah.
"Seorang wanita ditemukan di taman.
Dikabarkan dia didudukkan dengan buku The Gothic Sea di tangannya.
Pembunuhan itu diyakini dilakukan oleh sekte Carroll.
Meskipun sebagian besar tertangkap, 8 orang masih dalam pengejaran."
Mama sudah bangun.
Ya. Kau sebaiknya singkirkan itu.
Pagi.
Kalian berdua sedang apa?
PR mendadak.
Ya. Laporannya akan segera selesai.
Kurasa Miss Givens akan sangat puas.
Kau mau sarapan, Sayangku?
Kopi saja.
Hmm.
Apa dia mengerjakan PR-mu untukmu?
Tidak, Ma'am.
Mm-hmm. Pergilah. Berangkat ke sekolah.
Sampai nanti, Mama! Sampai nanti, Paman Daryl.
Semoga harimu menyenangkan, Mandy sayang.
Logat Selatanmu payah.
Aku tahu. Aku masih kesulitan di huruf R-nya,
tapi pola bicaranya sendiri
lumayan bisa dibandingkan dengan logat daerah ini, iya, kan?
Mau bubur jagung dan telur dengan kopimu?
Kau sebaiknya tidak mengerjakan PR Mandy lagi.
Gadis itu takkan belajar apa pun kalau kau terus mengerjakan tugasnya.
Ya, ya, tentu saja.
Kita tak ingin rumah ini terlalu pintar,
nanti akan ada orang yang curiga.
Oh, itu takkan terjadi, Sayang.
Kau kurang tidur.
Kudengar kau nonton berita semalaman.
Oh, wajar kalau aku penasaran.
Aku agak kaget melihat pembunuhan di New York itu, kau paham?
Itu ulah sektemu, kan?
Oh, mungkin. Aku sungguh tidak tahu.
Kau tidak mulai gatal, kan, Sayang?
Tidak. Tentu saja tidak.
Semua itu sudah masa lalu, kau tahu itu.
Kita punya kehidupan yang baik di sini, Joe.
Aku tidak ingin mengacaukannya.
Kau duniaku, penyelamatku.
Aku berutang segalanya padamu.
Heh.
♪ ...a bottle of gin is a rose of a different name ♪
♪ the devil made me do it the first time ♪
♪ the second time I done it on my own ♪
Sync and corrections by n17t01 www.addic7ed.com translated by anisssina
_
Bukti fisik apa yang kita punya dari tempat Heather Clarke?
NYPD menemukan sidik jari di tubuhnya
cocok dengan yang ada di apartemennya.
Potongan sidik jari menunjukkan pelaku lebih dari satu.
Dan kamera di gedung?
Tidak beroperasi.
Pelaku berhati-hati.
Mereka butuh waktu dengannya.
Mereka menghabiskan sehari di sana, mereka memasak sarapan.
Tetangga mendengar suara tawa, musik, pria menyanyi.
Dan tak ada serangan seksual?
Ini bukan kejahatan seksual.
Ini pengalaman intim, tak seperti pembunuhan di kereta.
Yang itu teatrikal, pengumuman, peringatan kematian Carroll
Mereka merindukan pemimpin mereka,
dan mereka ingin memberitahu dunia.
Tapi gadis di bangku taman adalah pesan spesifik.
Gadis yang membaca di bangku taman.
Dia muncul dalam kenangan Gwendolyn di buku Carroll, The Gothic Sea,
di mana Carroll menulis tentang kesepian, keterkucilan, dan kesendirian.
Kau sepertinya terkejut.
Aku menulis disertasi tentang Carroll di akademi
sama sepertimu.
Yang aku tak mengerti adalah kenapa mereka belum menghubungi kita.
Maksudku, seluruh dunia melihat mereka,
dan pembunuhan macam ini patut disombongkan.
Wajahku ada di semua berita.
Bagaimana mereka tahu itu aku?
Sebaiknya kita bunuh saja dia.
Tidak sekarang.
Kita masih membutuhkannya.
Aku tidak mengerti saat kalian bicara bahasa Prancis.
Dia benar-benar idiot.
Kumohon, izinkan aku.
Aku akan puas sekali.
Secepatnya.
Masih kurang cepat.
Kau ada di bank data.
Ada kamera pengawas di kereta--
tinggi, ukuran, massa tubuh, kesimpulan sederhana.
Apa dia menelepon?
Aku sudah melihatnya.
Tak ada pesan.
Dia belum menelepon.
Kalian akan melakukan apa?
Tamasya, bersenang-senang.
Kenapa? Tak ada yang mencari kami, Carlos.
Setidaknya belum.
Tapi kau, tidak boleh meninggalkan kamar ini, paham?
Jangan khawatir. Aku akan menjaganya di sini.
Bawa telepon baru ini.
Nomornya ditempel di sini.
Untuk mempermudah.
Carlos, dengarkan Giselle.
Lakukan semua yang dia suruh.
Aku tidak mengerti ucapannya!
Selamat bersenang-senang!
Aku tak sabar ingin membunuhmu.
Baiklah. Terima kasih.
Ryan.
Senang bertemu denganmu.
Ya, aku juga.
Aku berharap kita bisa bicara.
Kau punya waktu sebentar?
Tentu saja. Apa yang ingin kau bicarakan?
Ini tentang Joe Carroll.
Oh.
Biar aku yang buka.
Kediaman Fischer?
Cantik sekali.
Dari siapa?
Carl Fischer.
Terima kasih.
Tunggu sebentar, ya.
Maaf?
Kau harus menandatanganinya.
Tanda tangan di mana?
Di sini.
Aah!
Sayang?
Siapa kau?
Di mana Alice?
Unh!
Heh.
Urus anaknya.
FBI menanyakan hal yang sama.
Kalau tidak salah namanya Agen Weston,
tapi aku tak pernah bertemu Joe Carroll.
Apakah ada kemungkinan kau tidak tahu kau mengenalnya
atau kau lupa pernah bertemu dengannya?
Dia dulu mengajar di Universitas Winslow,
dia tumbuh di Oxford di Inggris.
Aku tidak pernah ke Universitas Winslow.
Aku pernah ke Oxford, tapi aku pernah ke banyak tempat.
Tiap setengah tahun aku tinggal di Paris, tumbuh di Denmark,
Bepergian ke seluruh dunia.
Kenapa mereka mengira aku mengenalnya?
Well, kau satu-satunya saksi yang masih hidup,
jadi sesuai prosedur untuk menanyakan sebabnya.
Tapi kau tidak bekerja di FBI lagi, kan?
Aku mencari tahu tentangmu di internet.
Sebelum kemarin, aku hanya tahu sedikit
tentangmu dan Joe Carroll dan sektenya.
Setahun kemarin aku banyak di luar negeri,
jadi aku membaca tentangmu.
Ya. Aku tidak di FBI lagi.
Tapi kau tidak bisa menutup diri
dari apa yang terjadi, ini berat untukmu.
Kau merasa tidak berdaya.
Kau orang yang menarik, Ryan.
Miss Judy, kau tahu cara meladeni pria.
Terima kasih, Pendeta.
Sampai ketemu hari Minggu.
Hei, Saudara Daryl.
Hei, Pendeta. Apa kabarmu hari ini?
Aku merasa pergi ke surga dan kembali lagi.
Ya, Sir. Adikmu wanita yang baik, Daryl.
Ya, memang.
Dan kau? Bagaimana mimpi burukmu?
Perang menghantui orang, Daryl.
Setelah kau siap bicara...
Terima kasih, Pendeta.
Aku yakin kau melihat banyak kengerian di Afganistan.
Tidak baik untuk menahan semuanya di dalam hati.
Akan kuingat hal itu.
Sini. Mari berdoa bersama.
Bapa di surga, aku meminta agar kau memberkati Saudara Daryl
dan sembuhkan penderitaannya.
Bawalah kejayaan bagi pahlawan di hadapanku ini.
Atas nama Yesus kami berdoa. Amin.
Terima kasih.
Hei, Mandy.
Kau terlihat semakin cantik saja.
Ya, Ma'am.
Hei.
Bagaimana menurutmu?
Aku tampak gaya dengan potongan sebahu.
Hei, kau? Emma!
Hmm. Ya, tentu.
Well, mungkin polisi menangkap Carlos.
Pasti sudah masuk di berita.
Kau memeriksa tempatnya lagi?
Terlalu berisiko.
Ryan Hardy ada di sana. FBI mungkin menggeledahnya sekarang.
Aku tidak mengerti kenapa Carlos melakukan ini.
Dia meninggalkan kita.
Kita tidak mendengar kabarnya selama setahun.
Sepertinya dia punya teman-teman baru.
Aku ingin tahu siapa mereka.
Kalau ada yang lainnya di luar sana, kita harus tahu.
Apakah ada cara lain untuk menemukan Carlos?
Mungkin ada satu.
Hmm. Luar biasa.
♪ when I was just a little girl ♪
♪ I asked my mother "What will I be?" ♪
♪ "Will I be pretty?" ♪
♪ "Will I be rich?" ♪
♪ Here's what she said to me ♪
♪ Que sera, sera ♪
♪ whatever will be will be ♪
♪ the future's not ours to see ♪
♪ que sera, sera ♪
Tuhan, terima kasih untuk makanan yang akan kami makan.
Terima kasih untuk keluarga yang hebat untuk saling berbagi.
Kami sangat terberkati.
Amin.
Ada apa, Dad?
Oh. Akan kubiarkan Mark yang cerita.
Ceritakan tentang gadis yang kita temui.
Kau saja.
Kau yang lebih suka padanya.
Menurutku dia agak sedikit cerewet.
Namanya Heather. Dia sangat cantik.
Dia punya kaki yang sangat panjang.
Dia penari dalam kelompok tari.
Kau akan menyukainya.
Tentu, Mom. Kau boleh bertemu dengannya.
Kita undang dia lain kali.
Kita harus lebih sering melakukan ini.
Waktu keluarga sangatlah penting.
Ini aku.
Jangan tembak!
Apa yang kau lakukan di sini?
Aku meninggalkan pesan.
Kau tidak menelepon balik, jadi aku serbu rumahmu.
Begitu caranya.
Tadinya aku akan menelepon.
Apa yang terjadi dengan Carlos Perez?
Aku ke tempatnya, dia melihatku lalu lari, aku kehilangan dia.
Begitu saja?
Dan aku tertabrak taksi.
Tapi kau menemukan ini?
Aku ingin kunciku kembali.
Sayang sekali. Kau tahu ada satgas khusus untuk topeng itu?
Silikon, dicat tangan, menggunakan bahan dari
ribuan penjual online berbeda dan lain-lain.
Semoga beruntung.
Kau menahan informasi yang kau dapat secara ilegal.
Kau harus berhenti berlagak seperti Dirty Harry
dan melapor ke FBI, Ryan.
Mereka orang-orangmu.
Topeng itu takkan membantu mereka.
Beritahu mereka tentang Joe Carroll.
Aku tak punya bukti. Kau tahu itu.
Kau punya teori yang bagus.
Teori gila.
Mereka akan mendengarkan. Harus.
Dan mereka takkan percaya padaku.
Katakan sejujurnya.
Apa kau percaya padaku?
Menurutku itu pantas diselidiki, mereka juga akan mengira begitu.
Aku salah telah melibatkanmu.
Maaf. Aku takkan melakukannya lagi.
Jangan begitu. Ini bukan tentang itu.
Aku menawarkan bantuan, tapi kini posisi kita tidak bagus.
Aku ingin membantumu,
tapi ini bukan sekadar riset lagi,
dan menurutku kau tidak perlu menanggungnya.
Ini terlalu berat.
Kau tahu apa yang kubicarakan.
Oke. Aku akan pergi.
Tak perlu menunggu. Ini Travis,
jadi dia pasti akan menahanku semalaman.
Matikan TV-nya, oke?
Jangan bekerja terlalu keras.
Di mana tabletmu?
Aku melakukan yang kau suruh.
Aku mengakses "Baltimore Gazette."
Ini iklan khususnya.
Ah.
Ini caramu meninggalkan pesan untuk teman-temanmu?
Tidak. Ini cara mereka meninggalkan pesan untukku.
Baiklah. Ini nomor New York.
Teman-temanmu membunuh semua orang itu, kan?
Kurasa begitu, ya.
Apa rasanya... membunuh seseorang?
Ibumu akan membunuhku kalau aku menjawab itu.
Aku tahu yang sudah kau lakukan.
Itu sebabnya Mom menulis semua surat untukmu di penjara.
Dia bilang dia bisa memperbaikimu.
Dan dia melakukannya, dan di sinilah aku.
Apa kau akan pergi?
Tidak. Tidak. Aku takkan meninggalkanmu, Pumpkin.
Janji?
Mm-hmm.
Karena aku tak ingin kau pergi.
Keadaan lebih baik denganmu di sini.
Kemarilah.
Aku tahu aku tidak terlalu terbuka.
Mark yang lebih sensitif.
Dia menunjukkan perasaannya dengan jelas,
dan aku tidak hebat dalam hal ini, tapi...
Aku menyayangimu, Dad.
Aku harap kau tahu itu.
Kau siap?
Ya.
Apa yang terjadi pada pria yang kau kencani itu?
Serius? Kita akan bicara hal normal?
Aku mencoba.
Halo?
Halo, Ryan.
Ya. Siapa ini?
Kau boleh memanggilku Luke.
Lacak telepon ini. Sekarang.
Apa? Kenapa?
Ya. Apa yang bisa kubantu, Luke?
Kau haru mengirim nomornya ke ponselku.
Kupikir ini saatnya aku menelepon dan memperkenalkan diri.
Ya. Aku senang kau melakukannya,
tapi telepon sangat tidak personal, kau tahu maksudku?
Aku lebih suka bertemu langsung.
Sabar. Menurutku kita akan segera bertemu.
Jadi, bicaralah padaku.
Apa saja yang kau lakukan?
Ini dan itu.
Kau menikmati pertunjukan kami sejauh ini?
Well, kereta itu pembuka yang bagus,
dan ada sesuatu yang puitis dengan gadis di taman.
Aku senang kau menikmatinya.
Bagaimana dengan Joe?
Apa dia menikmatinya?
Maksudku, semua ini untuk itu kan-- untuk Joe Carroll?
Dapat sesuatu?
West Side, 80an. Masih mencari.
Ayolah, ayolah, ayolah.
438 West 88th Street.
Aku akan ke sana.
Aku akan hubungi polisi.
Jangan! Biar aku periksa dulu.
Ryan!
Mereka tahu aku akan melacak teleponnya.
Itu sebabnya kita perlu melibatkan polisi.
Dan polisi akan muncul, dengan sirene.
Mereka akan menghilang.
Lebih buruk lagi, seseorang akan terluka.
Kita takkan dapat apa-apa.
Mereka meneleponku. Mereka menginginkanku.
Biar aku ke sana dulu, memeriksanya,
lalu kau bolah telepon siapa saja yang kau mau.
Sialan kau, Ryan!
Apa yang terjadi?
Ini rumah kosong.
Kita mendapat sinyalnya?
Sinyalnya masih di sana.
Kau di atasnya.
Sepertinya sinyalnya di atasku.
Aku akan tutup telepon.
Jangan. Ryan, tetap sambungkan padaku.
Baiklah. Tunggu.
Kau masih di sana?
Pasti masih ada di atasmu.
Sepertinya di atap.
Apa itu? Apa yang berbunyi?
Sepertinya kau sudah sampai.
bagus.
Max, kau harus panggil polisi ke 437 West 88th sekarang.
Hai.
Aku ingin bertemu ibuku. Di mana ibuku?
Siapa namamu?
Ben.
Hei, Ben. Aku Ryan.
Kau harus ikut denganku.
Tak apa-apa. Semua akan baik-baik saja.
Tahun 2002, serangkaian pembunuhan brutal mengguncang Universitas Virginia
dan mengejutkan seluruh negeri ini.
Selama setahun, Profesor sastra, Joe Carroll,
membunuh 14 mahasiswi.
Apa saat tumbuh kau terlalu banyak main video game?
Tidak, Manis.
Apa kau banyak menonton film horor?
Tidak, Manis.
...media dipenuhi oleh pengacara haus darah,
penduduk yang marah...
Malam, Mandy. Di mana mamamu?
Dia pergi.
Kapan dia pulang?
Aku punya waktu.
Saudara Daryl, apa kabarmu?
Tidak baik, Pendeta, tidak baik.
Aku akan duduk sambil menunggu.
Hei, Mandy. Bisa ambilkan bir?
Mereka menghubungiku.
Kenapa kau?
Aku tak tahu. Tanya saja mereka.
Bagaimana kau bisa ke sini?
Aku dipancing ke sini lewat telepon.
Mereka memberitahu alamat ini?
Mereka... berhubungan denganku.
Katakan kenapa aku takkan menangkapmu karena mengganggu penyelidikan.
Karena bodoh sekali kalau kau melakukannya.
Maaf?
Sepertinya mereka hanya ingin bicara denganku.
Sir...
Aku tahu hubungan istimewamu dengan kasus ini, tapi kalau terus begini,
secara pribadi aku akan menghajarmu.
Aku masih heran kenapa orang sangat tertarik padamu.
Ryan, modus operandinya sama.
Cerutu, cognac, ini penghormatan untuk The Gothic Sea.
Ini orangtua Gwendolyn yang tinggal di rumah yang sama
tapi terisolasi, tak saling terhubung.
Tapi tersembunyi dalam gambaran ini ada penyakit si pembunuh
yang mulai muncul.
Mereka menghabiskan waktu dengan korban setelah membunuh
seperti dengan Heather Clarke, si penari.
Kali ini mereka bermain rumah-rumahan,
menciptakan dinamika keluarga.
Hei, Ryan!
Halo.
Bagaimana keadaan di TKP?
Apakah mereka menemukan banyak sidik jari dan DNA?
Apa itu penting, Luke?
Mereka takkan bisa mengidentifikasimu karena kau tak ada, kan, Luke?
Aku lihat yang kau lakukan pada keluarga itu.
Simbolisme The Gothic Sea-nya terlalu jelas,
tapi lebih dalam dari itu.
Kau kesepian, dan kau mencari identitas.
Aku hampir benar?
Kau pikir kalau kau memancing Joe keluar
dia dengan ajaib akan menjadi ayah yang tak kau punya.
Wow. Benar-benar wow! Itu mengagumkan.
Sangat dalam, Tuan Kematian.
Karena kau bicara tentang identitas, semua orang di sekitarmu mati.
Kau tahu segalanya tentang kesepian.
Apa aku mengungkit sesuatu yang pribadi?
Aku minta maaf.
Kau tahu, aku yakin kematian Claire menyakitkan.
Well, sayang sekali, tapi aku senang melihatmu bergaul lagi.
Kau benar-benar suka wanita pirang.
Aku tak tahu apa yang kau bicarakan.
Kami membuntutimu, Ryan.
Kami tahu kau naksir si penjual barang seni dari Soho.
Korban yang berhasil kabur.
Dia cantik dengan baju merah.
Aku akan bergegas kalau jadi kau.
Jadi, kita menonton apa?
Kita sudah cukup menonton TV untuk-- ...menjadi bagian dari sesuatu.
Carroll memanipulasi...
Mengerikan, ya?
Karena kekaguman pengikutnya,
Ego Carroll bertumbuh dan berakhir saat dia meninggal dunia.
Begini, Carroll yakin dirinya adalah penulis hebat dan visioner.....
Yep, benar sekali.
Itu sebabnya kita sudah bosan.
Dia penulis payah dan suami yang lebih payah lagi.
Well... kalau Judy tidak segera pulang,
kurasa aku pulang saja.
Kau yakin tidak ingin tinggal lebih lama?
Aku hargai tawaranmu, tapi aku harus menulis khotbah.
Dia tahu.
Sepertinya kau benar.
Sial. Biar kuurus ini.
Jangan, Joe. Jangan sakiti dia.
Maaf, Pendeta.
Bisa minta waktu sebentar?
Hei. Tunggu dulu.
Keluar! Keluar!
Hei, Pendeta.
Oh. Akhirnya kau bangun.
Kau membuat kami bertanya-tanya, Pendeta.
Aku merasa kau memaksaku.
Ya, Tuhan! Itu benar-benar kau.
Kumohon, Joe. Jangan bunuh dia.
Tolong aku, Sayang. Lepaskan aku.
Begini, masalahnya aku tidak tahu harus melakukan apa padamu.
Aku bahkan tak tahu harus bagaimana dengan diriku.
Aku terjebak dalam derita yang suram selama setahun ini.
Bahkan, aku tidak dapat berfungsi dengan baik.
Seharusnya aku justru bisa mengevaluasi diri,
tapi yang kulakukan hanyalah menyembunyikan kegagalanku
sambil berdiam dalam kubangan depresi klinis.
Rencana terbaik pun bisa gagal dan lain-lain.
Aku gagal.
Ya. Aku gagal sebagai penulis, sebagai suami,
dan aku gagal--
Aku gagal sebagai seorang ayah.
Ini semua tidak mudah bagiku... untuk mengakuinya, Pendeta.
Kau bilang kau-- kau akan mendengarkanku.
Kau bilang akan membantuku.
Sekaranglah saatnya.
Bantu aku.
Apa yang harus kulakukan, hmm?
Apa aku akan membunuhmu atau tidak?
Sekali lagi, terima kasih telah datang malam ini.
Mari kita kumpulkan uang untuk tujuan baik ini.
Terima kasih.
Kau sampai dengan cepat.
Apa kau lari sepanjang jalan?
Jangan khawatirkan itu. Aku sudah di sini.
Jadi bagaimana kalau kau tinggalkan wanita itu dan kejar aku saja?
Akulah yang kau inginkan.
Well, ya, tapi membunuhnya akan memengaruhimu.
Rasa bersalah bisa membunuh, Ryan.
Kau pasti menyalahkan dirimu atas kematian Claire.
Bagaimana tidurmu?
Itu yang memotivasi dirimu.
Kau pikir kalau kau bisa menyelamatkan
semua korban di dunia, penderitaanmu akan berkurang.
Membunuhmu akan mengakhiri deritaku.
Senang akhirnya bisa bertemu denganmu.
Kau lihat itu? Aku sudah bilang ini akan cepat dan tidak sakit.
Aku lelah.
Bisa kita pergi saja sekarang?
- Tentu saja. - Terima kasih.
Mobilnya menunggu di belakang.
Hei. Ada berapa agen di TKP?
Aku tak tahu apa yang kau bicarakan.
Kau FBI. Tak usah berpura-pura.
Ada keadaan gawat.
Berapa orang?
3 termasuk diriku.
Kau harus menemukan Lily Gray, pastikan dia aman. Sekarang.
Ke sini.
Kau akan segera sampai di rumah.
Di bawah sini.
Belok di sini.
Tunggu.
Siapa itu? Halo?
Siapa kau?
Dia ada di kereta itu!
Ke arah sini!
Tetap di belakangku.
Lari! Aah!
Tolong!
Aah!
Shh. Tak apa-apa. Ini aku, ini aku.
Mereka di sini, orang-orang dari kereta.
Mereka melukai David.
FBI, Ms. Gray!
Amankan Ms. Gray!
Tak apa-apa. Mereka FBI.
Amankan dia.
Kau akan baik-baik saja.
Tolong.
Hei, Ryan!
Ayo. Cepat. Luke.
Terkejut, ya?
Oke. Bertahanlah. Bertahanlah.
Luke, kau berdarah.
Benar sekali! Aku baru saja tertembak.
Sialan si Ryan Hardy. Dia menembakku. Ha, ha, ha!
Ayo, cepat!
Kamera lalu lintas menangkap mereka pergi naik mobil.
Pelat nomornya ditutupi.
Mereka tahu cara menghindari kamera.
Apa yang terjadi pada pria itu?
David Roland. Dia akan baik-baik saja.
Paramedis membawanya ke Rumah Sakit Memorial.
Ms. Gray akan dilindungi ketat.
Permisi.
Hei. Beri kami waktu sebentar.
Ya.
Kau mengacau malam ini.
Tapi kau menaruh agen di sini. Tindakan bagus.
Dia satu-satunya saksi yang selamat, Ryan.
Dia target.
Tentu saja kami akan mengawasinya,
tapi kau-- apa yang kau lakukan di sini?
Mereka meneleponku. Mereka menghubungiku.
Jadi seharusnya kau hubungi kami. Hubungi aku.
Hubungi FBI. Kau hampir menyebabkan dua orang terbunuh malam ini.
Maafkan aku.
Kau sangat ingin menangkap mereka, kau tak peduli siapa yang terluka.
Apa yang terjadi padamu?
Hei.
Tersangkanya kakak-adik, kembar identik.
Aku bisa meng--
Katakan pada Mendez. Aku sudah selesai denganmu.
Hei.
Hai.
Aku harus menemui David di rumah sakit.
Aku bisa mengantarmu.
Terima kasih.
Maaf soal malam ini.
Kenapa kau meminta maaf?
Aku mengambil risiko dengan keselamatanmu.
Aku ceroboh.
Kau menyelamatkan nyawaku.
Kalau kau tidak di sini--
Aku tidak berpikir jernih, dan aku menempatkanmu dalam bahaya.
Tidak. Kau menyelamatkan David.
Kau membantu.
Hanya itu yang kutahu.
Manusia bisa bangkit melebihi insting mereka, Joe.
Fakta bahwa kau bingung adalah bukti kemanusiaanmu, kebaikan dirimu.
Tapi aku tidak bingung.
Yang ada hanya kesabaran.
Tapi dengan cepat aku mulai kehilangan itu.
Kau mungkin bukan orang religius,
tapi kau orang yang cerdas, filosofis.
Socrates mengatakan bahwa kita tak bisa lebih baik
daripada mencari untuk menjadi lebih baik.
Tapi dia juga mengatakan bahwa kematian mungkin adalah berkat terbaik bagi manusia.
Joe, jangan.
Oh, jadi masalahnya adalah
kupikir...
aku akan terlahir kembali,
bahwa aku bisa mulai hidup baru,
tapi kenyataannya...
Diriku tak dapat dihindari.
Hentikan, hentikan! Unh!
Aah!
Ya! Ya!
Ya!
Ohh.
Oh, Tuhan.
Shh.
Hmm, hmm.
Jangan! Harus aku yang angkat.
Dia akan mengenaliku. Dia akan tutup kalau kau angkat.
Oke.
Halo?
Siapa ini?
Carlos? Ini Emma.
Bagaimana kau tahu nomor ini?
Aku menemukannya di koran. Ini cara aman.
Dia mana kau? Kau dengan siapa?
Siapa itu?
Ini Emma.
Carlos?
Emma, apa kau dengan Joe?
Apa?
Carlos...
Joe sudah meninggal.
Tunggu. Carlos, jangan!
Hei.
Shh, shh, shh, shh.
Tak apa-apa. Tak apa-apa.
Tak apa-apa, Sayang.
Mama akan segera pulang.
Dia akan marah.
Sync and corrections by n17t01 www.addic7ed.com translated by anisssina