Carroll e' stato condannato nel 2004
{an8}Nelle puntate precedenti...
per gli omicidi di 14 studentesse.
- Sento odore di cibo. - Claire, no!
Come sta Claire?
- La stiamo perdendo! - Come sta Claire?
Questa settimana cade l'anniversario della morte di Joe Carroll...
Joe Carroll vive!
Gli abitanti della citta' di New York hanno paura poiche' 5 persone sono morte
in una brutale uccisione avvenuta in una metropolitana in centro.
- Sembra esserci una nuova setta. - Chi sono?
Ryan mi ha detto che sei un'autorita' giudiziaria.
- Si'. Sono un poliziotto. - Appena diventata detective.
- Cosa ci faccio qui? - La testimone, Lily Gray,
commerciante di opere d'arte, galleria a Soho.
Immagino lei sia Ryan Hardy.
Non voglio farne parte, Mike. E' finita per me, d'accordo? Ho chiuso.
Hai detto cio' che sai al Dipartimento?
Cosa, questo? E' un passatempo.
Bene, ragazzi. Cosa avete?
Ok. Un riscontro. Carlos... Perez.
Eri a Havenport con Joe Carroll.
Lui dov'e'?
Non ho visto Joe dal faro.
Lo son andato a prendere in spiaggia.
- Che e' successo? - Ryan Hardy e' piombato a casa mia.
Sei morto.
Heather Clarke. Vive in un edificio di fronte, e' stata uccisa e spostata qui.
Gli omicidi nella metropolitana erano uno spettacolo, un avviso.
Si tratta di un messaggio molto esplicito.
Per quanto riguarda gli omicidi della metropolitana e Joe Carroll,
non sono coinvolto.
Ma guarda un po'.
"Una donna e' stata trovata nel parco."
"Secondo quanto riferito, aveva una copia
"de "Il mare gotico" tra le mani.
"Si crede che sia l'opera della setta di Carroll.
"La maggior parte e' stata arrestata, ma almeno 8 uomini son ancora in liberta'."
Mamma e' sveglia.
Si'. Dovresti metterlo via.
- Buongiorno. - Buongiorno.
Che state facendo voi due?
Compiti dell'ultimo minuto.
Si'. Il suo lavoro sta venendo molto bene.
Credo proprio che la signorina Givens sara' molto contenta.
- Vuoi fare colazione, amore mio? - Solo un po' di caffe'.
- Ti stava facendo i tuoi compiti? - No, signora.
Forza. Vai a scuola.
Ciao, mamma.
Ciao, zio Daryl.
Buona giornata, dolce Mandy!
La tua voce da campagnolo fa schifo.
Lo so. Ho ancora problemi con le R,
ma il modo di parlare e' abbastanza paragonabile a quello della regione, no?
Vuoi dei fiocchi d'avena e uova con il tuo caffe'?
Sara' meglio che tu non faccia di nuovo i suoi compiti.
Quella ragazza non imparera' niente se tu riempi tutti gli spazi vuoti.
Si', si', naturalmente.
Non vogliamo che qualcuno in questa casa sia troppo intelligente,
o qualcuno fiutera' l'odore.
Oh, ma non c'e' pericolo, cara.
Non hai dormito molto.
Ti ho sentito sveglio tutta la notte a guardare il notiziario.
Ero solo...
Curioso. E' stato piuttosto allarmante vedere
quegli omicidi a New York, sai?
E' la tua setta,
no?
Puo' darsi.
Non ne ho davvero idea.
Non ti starai mica lasciando provocare?
- Vero, tesoro? - No. Certo che no.
Tutta quella parte di me fa parte del passato, lo sai.
Abbiamo una vita decente qui, Joe.
Non voglio guai.
Tu sei il mio mondo, la mia...
Salvezza. Ti sono riconoscente per tutto.
The Following - Stagione 2 Episodio 2 - "For Joe"
Traduzione: Margaery, Mil88, +broken+, DoubleInfinity, fedekdc, magia576
Revisione: meantobe
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
Quale prova fisica abbiamo dalla casa di Heather Clarke?
Il dipartimento newyorkese ha trovato delle impronte sul suo corpo
che corrispondono a quelle trovate nel suo appartamento.
Le parziali suggeriscono che c'e' piu' di un assalitore.
- E le telecamere del palazzo? - Inutilizzabili.
Sono stati astuti. Avevano bisogno di tempo con lei.
Hanno passato la giornata li, preparato la colazione. I vicini hanno sentito...
Risate, musica, un uomo cantare.
- E non c'e' stata violenza sessuale? - No, non si tratta di quello.
E' un'esperienza intima, a differenza degli omicidi della metropolitana.
Quelli erano teatrali. Un annuncio. E' l'anneversario della morte di Carroll.
A loro manca il loro capo caduto, e lo stanno facendo sapere al mondo.
Ma la ragazza sulla panchina del parco e' un messaggio...
Specifico.
La ragazza che legge sulla panchina del parco.
L'hanno fatto in memoria di Gwendolyn, nel libro di Carroll, "Il mare gotico",
nel quale Carroll ha scritto di malinconia, isolamento e solitudine.
Sembri sorpreso.
Ho fatto la mia tesi su Carroll, proprio come te.
Quello che non capisco e' perche' non hanno detto niente.
Hanno tutti gli occhi puntati addosso.
Di solito ci si vanta di questo tipo di omicidi.
La mia faccia e' su tutti i notiziari.
Come hanno fatto a scoprirmi?
Dovremmo ucciderlo.
Non ancora.
Ci serve.
Ragazzi, non capisco quando parlate in francese.
E' proprio un'idiota. Ti prego, fammelo uccidere.
- Ne tratterei un immenso piacere. - Presto.
Non abbastanza.
Sei schedato.
C'erano le telecamere nella metropolitana. Altezza. Peso.
Massa muscolare. Hanno fatto due piu' due.
Ha chiamato?
Ho controllato.
Nessun messaggio.
Non ha chiamato.
- Dove state andando? - In giro, a divertirci un po'.
- Che c'e'? Non cercano noi, Carlos. - Per ora.
Tu, invece...
Non devi lasciare questa stanza, chiaro?
Non ti preoccupare. Lo tengo d'occhio io.
Prendete, sono nuovi.
Sono collegati cosi' e' piu' facile chiamarvi.
Carlos...
Ubbidisci a Giselle. Fai tutto cio' che ti dice.
Ma non la capisco!
Divertitevi.
Non vedo l'ora di ucciderti.
Va bene, grazie.
Ryan.
E' bello rivederla.
Si', anche per me.
Speravo di poterle parlare. Ha un minuto?
Certo.
- Di cosa vuole parlarmi? - Riguarda Joe Carroll.
Ci penso io.
Casa Fischer?
Sono bellissimi.
- Chi li manda? - Carl Fisher.
Grazie.
Solo un attimo.
Prego?
Deve mettere una firma.
Una firma dove?
Qui.
Tesoro?
E tu chi sei?
Dov'e' Alice?
Occupati del bambino.
L'FBI mi ha chiesto la stessa cosa.
Credo fosse l'agente Weston.
- Non ho mai incontrato Joe Carroll. - E' possibile che non sa di conoscerlo?
O che non ricordi di averlo incontrato?
Insegnava alla Winslow University.
- E' cresciuto ad Oxford in Inghilterra. - No.
Non sono mai stata alla Winslow University.
Sono stata ad Oxford, ma... sono stata in molti posti.
Ho vissuto a Parigi sei mesi, sono nata in Danimarca. Ho viaggiato tanto.
Perche' pensate che io lo conosca?
Lei e' l'unica che e' sopravvisuta, quindi chiedersi perche' e' la prassi.
Ma...
Ma lei non lavora piu' per l'FBI,
vero?
L'ho cercata su Internet.
Fino a ieri, io...
Sapevo pochissimo di lei e di...
Joe Carroll e della sua setta.
Sono stata all'estero quasi tutto l'anno.
Cosi'...
Mi sono informata su di lei.
Si', non lavoro piu' per il Bureau.
Ma non puo' lasciar perdere.
Cio' che sta succedendo...
E' dura per lei.
Si sente del tutto impotente.
Lei e' un uomo interessante, Ryan.
Signorina Judy...
Sai come trattare un uomo.
Grazie, reverendo.
Ci vediamo domenica.
Ehi, fratello Daryl.
- Salve, reverendo. Come sta oggi? - Beh...
Mi sembra di aver fatto un viaggio in Paradiso.
Proprio cosi'.
Tua sorella e' una brava ragazza, Daryl.
Si', e' vero.
E tu?
Come va con gli incubi?
La guerra e' dura, Daryl.
- Quando ti senti pronto a parlarne... - Grazie, reverendo.
Sono certo che hai visto molte cose brutte in Afghanistan.
Non fa bene tenersi tutto dentro.
Me ne ricordero'.
Dai. Preghiamo insieme.
Padre nostro...
Ti prego, benedici fratello Daryl.
Allevia il suo dolore.
Rendi gloria a lui che e' un eroe, prima che a me.
Nel nome di Gesu', ti preghiamo, amen.
Amen.
Grazie.
Ehi, ciao, Mandy.
Sei sempre piu' bella.
Eccome se lo sei.
Ehi.
Che ne pensi?
{an8}CONTEA DI BURLINGTON, NEW YERSEY
Forse se mi facessi un taglio corto fino alle spalle, starei meglio.
Ehi, dico a te.
Emma!
Si', certo.
Beh, forse la polizia ha preso Carlos.
Il notiziario lo direbbe.
- Hai ricontrollato casa sua? - Sarebbe troppo rischioso.
Ryan Hardy e' stato li'. L'FBI la stara' perquisendo adesso.
Non riesco a capire perche' Carlos lo stia facendo.
Ci ha scaricate.
Non abbiamo sue notizie da un anno.
Sembra che si sia fatto nuovi amici.
Voglio sapere chi sono.
Se ce ne sono altri come noi, dovremmo saperlo.
Ci sono altri modi per trovare Carlos?
Forse uno.
Fantastica.
Padre nostro...
Grazie per il cibo che stiamo per mangiare.
Grazie per questa fantastica famiglia con cui condividerlo.
Siamo veramente fortunati.
Amen.
Che hai detto, papa'?
Lascio che sia Mark a dirtelo.
Raccontagli della ragazza che abbiamo conosciuto.
Fallo tu.
Piaceva piu' a te che a me.
Ho pensato che fosse un po' troppo... chiacchierona.
Si chiama Heather. Ed e' veramente bellissima.
Ha queste gambe lunghissime...
E' una ballerina!
Fa parte del coro.
Ti piacerebbe.
Certo, mamma. Puoi incontrarla.
La inviteremo a casa la prossima volta.
Dovremmo cenare tutti insieme piu' spesso.
Passare del tempo con la famiglia e' importante.
Sono io.
Non sparare!
Che ci fai qui?
Ti ho lasciato dei messaggi.
Tu non mi richiami, mi precipito a casa tua.
- E' cosi' che funziona. - Stavo per chiamarti.
Cos'e' successo con Carlos Perez?
Sono andato da lui, mi ha visto, e' scappato via, l'ho perso.
Tutto qui?
E sono stato investito da un taxi.
Ma hai trovato questa?
Rivoglio le mie chiavi.
Peccato.
Sai che questa maschera ha una sua task force?
Silicone, dipinta a mano,
usando materiali ottenuti da centinaia di diversi venditori online e altrove.
Buona fortuna.
Stai trattenendo delle informazioni ottenute illegalmente.
Devi smetterla di fare il detective e andare dall'FBI, Ryan. Sono tuoi colleghi!
Questa maschera non li aiutera'.
Digli di Joe Carroll.
Non ho prove. Lo sai.
Hai una teoria.
- E' valida. - E' folle.
Ti ascolteranno. Devono farlo.
E non mi crederanno.
Dimmi la verita'.
Tu mi credi?
Penso valga la pena investigare, e anche loro lo faranno.
Ho sbagliato a coinvolgerti.
Mi dispiace. Non lo faro' piu'.
Non farlo. Non si tratta di questo.
Ti ho offerto il mio aiuto, ma siamo in una situazione difficile adesso.
Voglio aiutarti.
Ma questa non e' piu' una semplice ricerca, e...
Non penso tu debba affrontarla da solo.
E' troppo rischioso.
Sai di cosa sto parlando.
Ok, io esco.
Non aspettatemi alzati. E' Travis, quindi...
E' probabile che mi trattenga fuori tutta la notte.
Tieni la tv spenta, ok?
Non lavorare troppo.
Dov'e' il tuo tablet?
Ho fatto come hai detto.
Sono entrata nella "Baltimore Gazette."
Ecco gli annunci.
E' cosi' che lasci messaggi ai tuoi amici?
No. E' cosi' che li lasciano a me.
PERSA - BORSA A FORMA DI CUORE SE LA TROVATE CHIAMATE 917-829-4091
Va bene. Allora...
Un numero di New York.
I tuoi amici hanno ucciso tutte quelle persone.
- E' vero? - Suppungo lo abbiano fatto, si'.
Cosa si prova a...
Uccidere qualcuno?
Tua madre ucciderebbe me se...
Se rispondessi a questa domanda.
Lo so cosa hai fatto.
Per questo che mia madre ti ha scritto tutte quelle lettere in prigione.
Mi ha detto che potrebbe aiutarti a migliorare.
Lo ha fatto.
Ed eccomi qui.
Hai intenzione di andartene?
No.
No. Non ti lascero', tesoro.
Lo prometti?
Perche'... non voglio che tu te ne vada.
Si sta meglio con te qui.
Vieni qui.
Lo so che non mi apro molto.
E' Mark quello sensibile.
Lui manifesta apertamente i suoi sentimenti,
ed io non sono bravo in queste cose, ma...
Ti voglio bene, papa'.
Spero tu lo sappia.
Sei pronto?
Si'.
Che fine ha fatto il tipo con cui ti frequentavi?
Sul serio?
- Vuoi fare una conversazione normale? - Ci sto provando.
Pronto?
Ciao, Ryan.
Si', chi e'?
Puoi chiamarmi Luke.
- Rintraccia la chiamata. Vai, vai. - Cosa? Perche'?
- Ok, cosa posso fare per te, Luke? - Devi fare il ping sul mio telefono.
Pensavo fosse arrivato il momento di chiamarti e presentarmi.
Si', sono felice che tu l'abbia fatto, ma...
Le chiamate sono cosi' formali... capisci?
Piuttosto mi piacerebbe molto incontrarci di persona.
Pazienta. Penso proprio che ci intreremo molto presto.
Allora...
Dimmi.
Che combini?
Un po' di tutto.
Ti e' piaciuto il nostro spettacolo, finora?
Beh, la metropolitana era un gran numero di apertura, e c'era...
Un che di poetico, nella ragazza al parco.
Sono contento ti sia piaciuto.
Che mi dici di Joe?
A lui e' piaciuto?
Insomma, lo fate per lui, giusto?
Per Joe Carroll?
Trovato qualcosa?
L'ottantesima sulla West Side. Sta cercando.
Andiamo, forza, andiamo.
Al 438 sulla West Street.
- Meglio che vada. - Chiamo la polizia.
- No! Vado prima a dare un'occhiata. - Ryan!
- Sanno che ho rintracciato la chiamata. - Per questo dobbiamo chiamare la polizia.
Per avere un'entrata trionfale, a sirene spianate.
Questi tizi spariranno.
O peggio ancora, qualcuno si fara' male. Non avremo niente.
Hanno chiamato me.
Vogliono me.
Vado a dare un'occhiata prima, e poi puoi chiamare chi vuoi.
Dannazione, Ryan!
- Cosa hai trovato? - Un'abitazione vuota.
Abbiamo il segnale?
Il segnale e' ancora presente.
Ci sei sopra.
Credo che sia sopra di me.
- Devo riattaccare. - No.
Ryan, stiamo al telefono.
Va bene. Facciamo cosi'.
E' ancora li'?
Deve essere ancora sopra di te.
Penso provenga dal tetto.
Cosa e' stato? Cosa ha squillato?
Vedo che ci sei arrivato.
Ben fatto.
Max, manda rinforzi
al 437 della West Street.
Subito.
Ciao.
Voglio la mamma.
Dov'e' la mia mamma?
Come ti chiami?
Ben.
Ciao, Ben. Sono Ryan.
Devi venire con me.
Va bene. Andra' tutto bene.
Nel 2002, una serie di brutali omicidi
ha scosso l'universita' della Virginia
e sconvolto la nazione nel profondo.
{an8}Omicidio! Quarta vittima in un college femminile.
Per oltre un anno, il professore di letteratura Joe Carroll
ha attaccato quattordici studentesse.
Giocavi molto ai videogame da piccolo?
No, tesoro.
Guardavi molti film horror?
No, tesoro.
Buonasera, Mandy. Dov'e' tua madre?
E' uscita.
Quando torna?
Ho un po' di tempo.
Fratello Daryl, come stai?
Non bene, Reverendo, non bene.
Beh, mi siedo qui per un po' e aspetto.
Ehi, Mandy.
Mi prenderesti una birra?
Mi hanno chiamato.
- Perche' lei? - Non lo so. Glielo chieda.
Come ha fatto ad arrivare qui?
Mi ci hanno portato, telefonicamente.
Le hanno dato l'indirizzo?
Mi hanno... spronato.
Perche' non dovrei arrestarla per interferenza nelle indagini?
Perche' sarebbe davvero stupido da parte sua?
- Prego? - Sono l'unico con cui vogliono parlare.
Signore...
Ascolti. Capisco il suo coinvolgimento personale con questo caso,
ma se continua cosi', saro' la prima a prenderla a calci in culo.
Ancora mi sorprende come queste persone siano cosi' attratte da te.
Ryan, e' lo stesso modus operandi.
Il sigaro, il cognac, un altro omaggio a "Il mare gotico".
Sono i genitori di Gwendolyn che vivono sotto lo stesso tetto. Ma...
Isolati, disconnessi l'uno dall'altra.
Ma attraverso questi quadri inizia ad emergere la patologia dell'assassino.
Rimane con loro dopo morti.
Come il ballerino Heather Clarke.
Questa volta sono a casa, conducono le loro abitudini familiari.
Ehi, Ryan!
Pronto.
Come e' andata sul luogo del delitto?
Hanno trovato molte impronte e DNA?
Ha importanza, Luke?
Non possono identificarti perche' non esisti, vero, Luke?
Ho visto cosa hai fatto a questa famiglia.
Il simbolismo de "Il mare gotico" era un po' scontato,
ma c'e' di piu'.
Sei solo...
E stai cercando un'identita'.
Ho indovinato?
Pensi che lusingando e attirando Joe fuori dal suo nascondiglio,
magicamente diventera' il padre che non hai mai avuto.
Proprio...
Grandioso. E'... davvero notevole.
Davvero perspicace, signor Morte.
Dato che parliamo di identita'... tutti i tuoi cari sono morti.
Conosci bene la solitudine.
Ho toccato un argomento troppo personale? Mi dispiace.
Scommetto che la morte di Claire e' stata dolorosa.
Peccato,
ma e' un piacere vederti di nuovo in azione.
Hai un debole per le bionde.
Non so di cosa parli.
Ti abbiamo seguito, Ryan.
Sappiamo che hai una cotta per una commerciante di opere d'arte di Soho,
l'unica vittima che e' sopravvissuta.
Sta benissimo, vestita di rosso.
Mi sbrigherei se fossi in te.
Cosa guardiamo?
Ne abbiamo abbastanza della TV per...
{an8} CARRIE COOKE AUTRICE DE "LA TRAGEDIA DI HAVENPORT"
Il desiderio di appartenenza.
- Carroll ha manipolato quel desiderio... - E' una cosa orribile, vero?
Grazie all'ammirazione dei suoi seguaci,
l'ego di Carroll e' cresciuto, causando la sua rovina.
Vedete, Carroll credeva di essere un autore grandioso e visionario...
Si', come no.
Ecco perche' ne abbiamo abbastanza.
Come marito era anche peggio che come scrittore.
Allora...
Se Judy non torna a casa presto,
Immagino che faro' due passi.
E' sicuro di non volersi trattenere ancora un po'?
Apprezzo l'offerta, ma...
Ho un sermone da scrivere.
- Sa tutto. - Penso tu abbia ragione.
- Dannazione. Lascia che me ne occupi io. - No, Joe, non fargli del male.
Mi scusi, Reverendo.
Mi concede due parole?
- Ehi! - Fermo un attimo.
Fuori!
Ehi, Reverendo.
Finalmente e' sveglio.
Problematica questa situazione che ci ha presentato, Reverendo.
E' come se mi avesse...
Forzato la mano.
Buon Dio!
Sei proprio tu.
Ti prego, Joe.
Non ucciderlo.
Aiutami, tesoro.
Slegami.
Vede, il guaio e' che io... io proprio non so cosa fare con lei
A malapena so come comportarmi con me stesso.
Sono rimasto bloccato in questo...
Squallore di distopia per...
Un anno intero.
Di fatti, non sono...
Per niente...
In forma.
E' scontato che sia stato bello avere del tempo per...
Riflettere,
ma tutto quello che ho fatto e' stato nascondere i miei fallimenti
crogiolandomi nella scusa della depressione clinica.
Anche i piani migliori possono fallire.
Ho fallito.
Gia'.
Ho fallito come scrittore, come marito,
e ho fallito...
Anche come padre.
Tutto cio' non e' facile da...
Raccontarle, Reverendo.
Aveva detto che...
Che mi avrebbe ascoltato.
Ha detto che mi avrebbe aiutato.
Adesso...
E' il momento.
Adesso e' il momento.
Mi deve aiutare.
Cosa dovrei fare,
Reverendo?
Ucciderla?
O no?
Di nuovo, vi ringrazio per essere qui, stasera.
Spero ricaveremo tanti soldi per questa magnifica causa.
Grazie.
Sei arrivato in fretta. Hai fatto una corsetta?
Non preoccuparti. Sono qui adesso.
Quindi... che ne dici di lasciar stare la signora e di pensare a me?
Sono io quello che vuoi davvero.
Giusto, ma ti dispiacerebbe se la uccidessi.
Il senso di colpa ti uccide, Ryan.
Voglio dire, ti sentirai responsabile della morte di Claire.
Come fai a dormire la notte?
Questo e' quello che ti sprona.
Pensi davvero che salvando
tutte le vittime del mondo, questo alleviera' le tue sofferenze?
Credo che ucciderti mi aiuterebbe.
E' bello incontrarti ufficialmente.
Vedi? Ti ho detto che sarebbe stato veloce e indolore.
Tesoro, sono esausta. Possiamo andarcene adesso?
- Certo. - Grazie.
La macchina e' nel retro.
Ehi. Quanti agenti ci sono sulla scena?
- Non so a cosa si riferisce. - E' dell'FBI.
Non finga il contrario. Abbiamo un problema.
Quanti?
Tre incluso me.
Deve trovare Lily Gray,
si accerti che sia al sicuro, adesso!
Da questa parte.
Ti portero' a casa in men che non si dica.
Per di qua.
Proprio qua dietro.
Aspetta.
Chi e' quello?
Mi scusi?
Chi e' lei?
Era nella metropolitana!
Di qua.
Rimani dietro di me.
Corri!
Aiuto!
Va tutto bene. Sono io. Sono io.
Sono qui,
quelli della metropolitana.
- Hanno preso David. - FBI, signora Gray!
- Portate la signora al sicuro. - Va tutto bene, davvero. Sono dell'FBI.
- Tenetela al sicuro. - Andra' tutto bene.
Ryan.
Aiuto.
Ehi, Ryan!
Andiamocene. Vieni, Luke.
Sorpreso?
Ok. Tieni duro. Tieni duro.
Spingi qui. Spingi.
- Luke, sanguini. - Ci credo, mi hanno sparato.
Maledetto Ryan Hardy. Mi ha colpito!
Andiamo. Via!
Le telecamere li hanno ripresi andare via in macchina.
- Hanno coperto la targa. - Sapevano come evitare le telecamere.
- Come sta quell'uomo? - David Roland. Stara' bene.
I paramedici lo stanno portando al Memorial Hospital.
La signora Gray restera' sotto stretta sorveglianza. Mi scusi.
- Ci dia un minuto. - Si'.
- Hai fatto un casino stasera. - Ma avevi degli agenti. Bella mossa.
Era l'unica testimone sopravvissuta, Ryan.
Era un bersaglio. Ovviamente dovevamo proteggerla,
ma tu... cosa ci fai qui?
- Mi hanno chiamato... spinto sul luogo. - Allora tu dovevi chiamare noi.
Puoi chiamare me.
Chiama l'FBI. Hai fatto quasi uccidere due persone stanotte.
- Scusa. - No! Vuoi catturarli al punto che non ti importa chi viene ferito.
Cosa ti e' successo?
Ehi.
Cerca due fratelli, ok? Due gemelli omozigoti.
- Posso identificarli... - Dillo alla Mendez. Ho chiuso con te.
- Ehi. - Ciao.
- Devo andare da David in ospedale. - Posso portarti io.
Grazie.
Scusami per stanotte.
Perche' mi chiedi scusa?
Ho...
Messo a repentaglio la tua sicurezza.
Sono stato avventato.
Mi hai salvato la vita.
- Se non fossi stato qui... - Avevo le idee offuscate, e...
Ti ho messa in pericolo.
No.
Hai salvato David.
L'hai aiutato.
E' tutto quello che conta.
Gli esseri umani possono liberarsi dai loro istinti, Joe.
Il fatto che non sei sicuro delle tue scelte e' la prova
della tua umanita', della tua bonta'.
Beh, non e' vero che non sono sicuro.
Sono paziente,
ma adesso comincio a stufarmi.
Puoi anche non essere un uomo religioso,
ma sei intelligente,
e filosofico.
Socrate diceva
che non possiamo essere migliori,
se non cercando di diventare migliori.
Ma ha detto anche...
Che la morte e' la piu' grande benedizione per gli uomini.
Joe, non lo fare.
Oh, il problema e' che...
Pensavo che...
Sarei rinato,
che avrei potuto cominciare da capo,
ma la realta' e' che...
Per me e'...
- Inevitabile. - Fermati. Fermo!
Si'! Si'!
Si'!
Oh, mio Dio.
No!
Devo rispondere io, mi riconoscera'. Potrebbe riagganciare con te.
Ok.
Pronto?
Chi e'?
Carlos?
Sono Emma.
Come facevi a sapere questo numero?
L'ho trovato su un foglio. E' sicuro. Dove sei? Con chi?
- Chi e'? - Emma.
Carlos?
Emma, sei con Joe?
Cosa?
Carlos...
Joe e' morto.
Aspetta. Carlos, no!
Ehi.
Va tutto bene. Tutto bene.
Tutto bene, tesoro.
La mamma tornera' presto a casa.
Si arrabbiera'.
Subspedia [subspedia.weebly.com]