Précédemment...
Carroll a été condamné en 2004 pour le meurtre de 14 femmes.
Ça sent la nourriture. Ripped By mstoll
Comment va Claire ?
On la perd.
Comment va Claire ?
Joe Carroll a péri il y a tout juste un an.
Joe Carroll vit toujours.
Les New-Yorkais sont dans la peur
depuis la tuerie du métro qui a fait cinq victimes.
- Il y a une nouvelle secte. - Qui est-ce ?
Vous êtes dans la police ?
C'est ça.
Elle vient de passer inspecteur.
Qu'est-ce que je fais ici ?
Lily Gray, galeriste.
♪ en déduis que vous êtes Ryan Hardy.
Je ne veux pas m'en mêler. ♪ en ai fini avec tout ça.
Tu vas partager nos infos ?
Ça ? C'est un hobby.
On a quoi ?
On a une touche. Carlos Perez.
Tu étais à Havenport avec Carroll. Où est-il ?
♪ ai pas vu Joe depuis le soir au phare.
Je l'ai récupéré sur la plage.
- Que s'est-il passé ? - Hardy a débarqué.
Heather Clarke. Elle vit en face, où elle a été tuée.
Le métro était une représentation, ceci est clairement un message.
Je ne suis pas impliqué dans cette enquête.
Ça, par exemple...
"Le corps était dans un parc.
COMTÉ DE BOONE, ARKANSAS
Mis en scène avec un exemplaire de La Mer gothique dans les mains.
La secte de Carroll serait-elle de retour ?
N'oublions pas que huit membres n'ont jamais été appréhendés."
Maman est réveillée.
Tu devrais ranger ça.
Bonjour.
Qu'est-ce que vous faites ?
Un devoir de dernière minute.
Sa dissertation se présente bien.
Mlle Givens sera très contente, je pense.
Tu as faim, mon amour ?
Un café suffira.
Il fait tes devoirs ?
Non, madame.
Allez, file à l'école.
A plus, maman. A plus, oncle Daryl !
Passe une bonne journée, Mandy chérie !
Ton accent est nul.
Je sais que mes "R" laissent à désirer,
mais les formulations sont
raisonnablement comparables à celles de la région, non ?
Tu veux du porridge et des œufs avec ton café ?
Arrête de faire ses devoirs.
Elle apprendra rien si tu lui mâches le travail.
Oui, tu as raison.
Et fais pas d'elle un génie.
Ou les gens vont se poser des questions.
Aucun risque, ma chérie.
T'as pas beaucoup dormi.
T'as regardé les infos toute la nuit.
Eh bien, j'étais curieux.
Tous ces meurtres sont assez alarmants.
C'est ta secte, n'est-ce pas ?
Peut-être. Je n'en ai aucune idée.
Ça te démange pas, hein, bébé ?
Bien sûr que non.
Tout ça, c'est du passé, tu le sais.
On a une belle vie ici, Joe.
Je veux pas la perdre.
Tu es mon univers, mon salut. Je te dois tout.
LILY GRAY, GALERISTE
Qu'a-t-on trouvé chez Heather Clarke ?
Des empreintes correspondant à celles relevées sur son corps.
Ils étaient plusieurs.
- Les caméras ? - Inexploitables.
Les tueurs ont été prudents, il leur fallait du temps.
Ils ont passé la journée sur place.
Les voisins ont entendu des rires, de la musique.
Et il n'y a pas eu viol ?
Ce n'était pas le but.
C'était intime, contrairement au métro,
qui était une annonce théâtrale. Carroll est mort depuis un an.
Leur leader leur manque et ils le font savoir.
La fille sur le banc, elle, est un message.
La fille lisant sur le banc.
C'est un souvenir de Gwendolyn dans La Mer gothique.
Un passage qui traite de solitude et d'isolement.
Vous avez l'air surpris. Mon mémoire portait sur Carroll.
Ce que je ne comprends pas, c'est leur silence.
Ils ont toute notre attention.
Et c'est un meurtre dont on peut se vanter.
Mon visage est partout.
AVIS DE RECHERCHE
Comment ils ont su ?
Arrêtez avec le français, je pige que dalle.
- Bientôt. - Ça urge.
Tu es fiché. Il y a des caméras dans le métro.
Taille, corpulence. Simple déduction.
♪ ai vérifié.
Pas de messages. Il n'a pas appelé.
Vous allez où ?
Visiter. S'amuser un peu.
Personne ne nous cherche.
Pas encore.
Toi, par contre, tu ne sors pas d'ici. Compris ?
Carlos, écoute bien Gisèle. Obéis-lui.
Je la comprends pas.
Quelle bonne surprise.
♪ espérais vous parler. Vous avez une minute ?
Bien sûr. De quoi vouliez-vous parler ?
De Joe Carroll.
♪ y vais.
Résidence Fischer ?
Elles sont magnifiques.
- Qui les envoie ? - Carl Fischer ?
Une petite minute.
Excusez-moi ?
Vous devez signer le reçu.
- Quel reçu ? - Celui-ci.
Chérie ?
Qui êtes-vous ?
Où est Alice ?
Occupe-toi du gamin.
Le FBI me l'a déjà demandé.
L'agent Weston, il me semble. Je n'ai jamais vu Joe Carroll.
Pourriez-vous le connaître sans le savoir
ou avoir oublié que vous l'avez rencontré ?
Il enseignait à Winslow et il est originaire d'Oxford.
Non. Je n'ai jamais mis les pieds à Winslow.
Je suis allée à Oxford, mais je voyage beaucoup.
Je vis à Paris la moitié de l'année et mon travail me conduit partout.
Pourquoi cette question ?
Vous avez survécu au massacre. Elle fait partie de la procédure.
Mais vous n'appartenez plus au FBI.
N'est-ce pas ?
♪ ai fait des recherches.
Avant-hier, je ne savais presque rien sur vous, Joe Carroll et sa secte.
♪ étais à l'étranger, l'an dernier.
Je me suis documentée.
Oui, j'ai quitté le Bureau.
Mais vous ne pouvez pas lâcher.
Ce qui se passe, c'est douloureux pour vous.
Vous vous sentez impuissant.
Vous êtes un homme fascinant, Ryan.
Vous savez satisfaire un homme, Mlle Judy.
Merci, révérend.
A dimanche.
Bonjour, frère Daryl.
Bonjour, révérend. Comment allez-vous ?
Comme si j'avais fait un aller-retour au paradis.
Oui, monsieur.
Votre sœur est une femme épatante.
C'est bien vrai.
Et vous ? Ces cauchemars, ça passe ?
La guerre est traumatisante. Quand vous serez prêt à parler...
Merci, révérend.
Vous devez avoir vu pas mal d'horreurs en Afghanistan.
Ce n'est pas bon de garder ça pour soi.
Je m'en souviendrai.
Prions.
Notre Père, qui es aux cieux, bénis frère Daryl.
Apaise sa souffrance.
Apporte la gloire au héros qui se tient à mes côtés.
Nous T'en prions au nom de Jésus, amen.
Salut, Mandy.
Tu es décidément de plus en plus jolie.
COMTÉ DE BURLINGTON, NEW JERSEY
T'en penses quoi ? Et si je les coupais à l'épaule ?
Oui.
La police a peut-être arrêté Carlos.
Ce serait aux infos.
Tu veux retourner chez lui ?
C'est trop risqué.
Hardy y était. Le FBI fouille peut-être l'appart.
Je ne comprends pas pourquoi il fait ça.
Ce mec nous a lâchés il y a un an.
Il s'est fait de nouveaux amis, on dirait.
Je veux les rencontrer.
Si nous ne sommes pas seuls, je veux le savoir.
Tu vois un autre moyen de trouver Carlos ?
Peut-être.
LE BALTIMORE GAZETTE OBJETS TROUVES
Super.
Seigneur,
merci pour ce repas.
Merci pour cette famille avec qui le partager.
Nous sommes bénis.
Tu disais, papa ?
Demande à Mark. Parle-lui de notre nouvelle amie.
Fais-le, toi.
Elle te plaisait plus. Elle était trop bavarde à mon goût.
Elle s'appelle Heather. Elle est ravissante.
Elle a des jambes interminables.
C'est une danseuse.
De comédies musicales.
Elle te plairait.
Bien sûr, maman. On l'invitera la prochaine fois.
On devrait faire ça plus souvent.
La famille, c'est important.
C'est moi ! Ne tire pas.
Que fais-tu ici ?
Je t'ai appelé.
Tu ne me rappelles pas, je débarque.
♪ allais rappeler.
Que s'est-il passé avec Perez ?
Je suis allé chez lui, il m'a vu, il s'est enfui.
- C'est tout ? - Et un taxi m'a renversé.
Tu as quand même trouvé ça.
Rends-moi mes clés.
Non. Tu sais qu'un service entier cherche ce masque ?
Silicone, peint à la main.
Les matériaux sont disponibles chez un millier de revendeurs.
Bonne chance.
Tu retiens des infos obtenues illégalement.
Arrête de jouer les cow-boys et remets-le au FBI.
Ce masque n'aidera personne.
Parle-leur de Carroll.
Je n'ai aucune preuve. Tu le sais.
Tu as une théorie. Une bonne.
Elle est tordue.
Ils t'écouteront. Ils n'ont pas le choix.
Et ils ne me croiront pas.
Dis-moi la vérité.
Tu me crois, toi ?
Je pense que ça vaut le coup d'enquêter.
♪ ai eu tort de t'impliquer. Excuse-moi. Je ne le ferai plus.
Arrête. Il ne s'agit pas de ça.
Je t'ai proposé mon aide, mais ça devient hasardeux.
Je veux t'aider.
Seulement, ça ne se limite plus à de simples recherches.
C'est trop lourd. Tu sais de quoi je parle.
Bon, j'y vais. Ne m'attendez pas.
C'est Travis, alors ça peut durer toute la nuit.
Pas de télé, d'accord ?
Ne travaille pas trop dur.
Où est ta tablette ?
♪ ai fait ce que tu m'as dit.
♪ ai téléchargé le Baltimore Gazette.
Voilà les petites annonces.
C'est comme ça que tu communiques avec tes amis ?
C'est eux qui communiquent avec moi.
PERDU SAC EN FORME DE CŒUR
Un numéro new-yorkais.
Tes amis ont tué tous ces gens, n'est-ce pas ?
Je suppose que oui.
Ça fait quoi de tuer quelqu'un ?
Ta mère me tuerait si je répondais à cette question.
Je sais ce que tu as fait. C'est pour ça que maman t'écrivait.
Elle disait qu'elle pouvait te guérir.
Et elle l'a fait.
Je suis là.
Tu vas partir ?
Jamais je ne te quitterai, trésor.
Promis ?
Parce que je ne veux pas que tu t'en ailles.
C'est mieux quand tu es là.
Viens par ici.
Je sais que je me confie peu.
Mark est plus sensible.
Il ne tait pas ses sentiments.
C'est pas trop mon truc, mais...
Je t'aime, papa.
♪ espère que tu le sais.
Tu es prêt?
Où est passé ton pâtissier ?
Sérieux ?
Une conversation normale ?
♪ essaie.
Bonsoir, Ryan.
Qui êtes-vous ?
Vous pouvez m'appeler Luke.
- Localise cet appel. - Pourquoi ?
Que puis-je faire pour vous ?
Envoie-moi le numéro.
Je me suis dit qu'il était temps de me présenter.
C'est une excellente idée.
Mais le téléphone, c'est si impersonnel.
Je préférerais vous rencontrer.
Patience. Nous le ferons très bientôt.
Dans ce cas, parlez-moi de vous. Que faites-vous de beau ?
Diverses choses. Notre spectacle vous plaît?
Le métro était une belle ouverture
et la fille du parc était assez poétique.
Ravi de l'entendre.
Et Joe ? Ça lui a plu ?
C'est bien à lui que ça s'adresse ? Joe Carroll ?
- Alors ? - West Side, je me rapproche.
Allez...
438 West, 88e Rue.
- Je fonce. - J'appelle la police.
Laisse-moi inspecter les lieux.
Il savait que je le localiserais.
Justement, appelons la police.
Si elle se pointe, ils vont filer.
Ou pire, tuer quelqu'un. On n'a rien.
Il m'a appelé. Il me veut.
Laisse-moi y faire un tour, tu appelleras qui tu veux après.
T'es chiant, Ryan.
- Alors ? - C'est un bâtiment vide.
On a un signal ?
Il est toujours là. Tu es dessus.
C'est lui qui est sur moi.
- Je raccroche. - Non ! Garde-moi en ligne.
Ça marche.
- Toujours là ? - Le signal n'a pas bougé.
Ça doit venir du toit.
C'était quoi ça ?
Vous avez trouvé.
Bien joué.
Max, envoie des unités au 437 West, 88e. Tout de suite.
- Salut. - Je veux ma maman.
Où est ma maman ?
- Comment tu t'appelles ? - Ben.
Salut, Ben. Moi, c'est Ryan.
Tu dois venir avec moi.
Tout va bien, ne t'inquiète pas.
En 2002, une série de meurtres ébranle une université de Virginie
et choque à jamais L'Amérique.
Un professeur, Joe Carroll, tue sauvagement 14 étudiantes...
Tu jouais à des jeux vidéo violents ?
Non, ma puce.
Tu as regardé trop de films d'horreur ?
Non, ma puce.
Bonsoir, Mandy. Où est ta mère ?
- Elle est sortie. - Elle rentre quand ?
♪ ai du temps devant moi.
Frère Daryl, comment allez-vous ?
Bien, révérend.
Je vais m'asseoir un peu et attendre.
Dis-moi, Mandy. Tu veux bien m'apporter une bière ?
- Il m'a appelé. - Pourquoi vous ?
Demandez-lui.
Comment êtes-vous arrivé ici ?
Il m'a attiré.
En vous donnant l'adresse ?
En engageant un jeu de piste.
Donnez-moi une raison de ne pas vous arrêter.
Ce serait stupide de votre part ?
- Pardon ? - C'est à moi qu'il voulait parler.
Monsieur ?
Je reconnais votre lien particulier avec cette affaire,
mais continuez comme ça et je vous casse la gueule.
Comment faites-vous pour plaire aux gens comme ça ?
C'est le même mode opératoire.
Le cigare, le cognac. C'est un hommage au livre.
Les parents de Gwendolyn vivant sous le même toit,
mais déconnectés l'un de l'autre.
La pathologie du tueur commence à émerger de ces tableaux.
Il a passé du temps avec eux, post-mortem, comme avec Heather.
Cette fois-ci, il a recréé une dynamique familiale.
Comment ça s'est passé ?
Ont-ils trouvé des empreintes et de L'ADN ?
Quelle importance, Luke ?
On ne vous identifiera pas, vous n'existez pas.
♪ ai vu ce que vous avez fait.
L'évocation de La Mer gothique était un peu évidente,
mais ça va plus loin que ça.
Vous vous sentez seul et sans identité. Je me trompe ?
Vous pensez que si Joe sort de sa cachette,
il deviendra le père que vous n'avez jamais eu.
Très impressionnant. Quelle perspicacité, M. Malédiction.
Vos proches ont la fâcheuse habitude de mourir.
La solitude, ça vous connaît.
♪ ai touché un point sensible ? Je suis désolé.
Claire doit vous manquer.
Mais je suis content de voir que vous vous remettez en selle.
Vous avez vraiment un faible pour les blondes.
Je ne comprends pas.
Nous vous avons suivi.
Nous savons que vous craquez pour une galeriste blonde de SoHo.
La petite survivante.
Le rouge lui va à ravir.
Je me dépêcherais si j'étais vous.
Que regardiez-vous ?
On a assez regardé la télé pour...
un désir d'appartenance. Carroll manipulait ce désir...
Une affaire sordide, hein ?
L'admiration de ses disciples gonfla l'ego de Carroll
et conduisit à sa mort.
Carroll se considérait comme un auteur visionnaire.
Pour sûr.
Ce qui n'était pas le cas.
C'est pour ça que j'ai éteint.
Et un mauvais époux.
Si Judy doit rentrer tard,
je vais vous laisser.
Restez encore un peu.
Merci, mais j'ai un sermon à écrire.
Il a compris.
Tu as raison. Merde.
Je m'en occupe.
Ne lui fais pas de mal.
Révérend, vous avez une seconde ?
Sortez. Allez !
Sortez !
Révérend ?
Vous êtes enfin réveillé.
Vous nous posez un sacré dilemme, révérend.
♪ ai l'impression que vous me forcez la main.
Seigneur, c'est bien vous.
Je t'en prie, Joe. Ne le tue pas.
Aide-moi. Détache-moi.
L'ennui, c'est que je ne sais pas quoi faire de vous.
Je sais à peine quoi faire de moi.
Je suis coincé dans ce cloaque dystopique
depuis un an, maintenant.
Très honnêtement, j'ai perdu la main.
Je vous l'accorde, il est bénéfique de prendre le temps
de réfléchir, mais...
En vérité, je ne fais que cacher mes échecs
en macérant dans une mare de dépression clinique.
Les choses ne se déroulent pas toujours comme...
♪ ai échoué.
En tant qu'écrivain, en tant qu'époux et...
En tant que père.
Ce ne sont pas des choses faciles
à admettre devant vous, révérend.
Vous avez dit que vous m'écouteriez.
Vous avez dit que vous m'aideriez.
C'est le moment.
Aidez-moi.
Que dois-je faire, révérend ?
Dois-je vous tuer ?
Merci infiniment d'être ici ce soir.
Récoltons beaucoup d'argent pour cette cause merveilleuse. Merci.
Vous avez fait vite. Vous avez couru ?
Peu importe. Je suis là.
Laissez-la tranquille. C'est moi que vous voulez.
Oui, mais la tuer vous atteindra. La culpabilité tue, Ryan.
Vous vous reprochez certainement la mon de Claire.
Vous parvenez à dormir ?
C'est ce qui vous motive.
Sauver un maximum de gens, afin d'alléger vos souffrances.
Vous descendre marcherait aussi.
On se rencontre enfin.
Tu vois ? Je t'avais dit que ce serait rapide.
Je suis épuisée. On peut y aller ?
Bien sûr. La voiture attend derrière.
- Vous êtes combien ? - J'ignore de quoi...
Arrêtez, vous êtes du FBI. On a un problème.
Combien êtes-vous ?
Trois avec moi.
Trouvez Lily Gray.
Mettez-la en sécurité. Vite !
Par ici. Tu seras vite chez toi.
Par ici.
On n'est plus très loin.
Attends.
Qui est-ce ?
Qui êtes-vous ?
Il était dans le métro !
Par là.
Attends. Reste derrière moi.
Cours !
A l'aide !
C'est bon, c'est moi.
- Ils sont ici. Les tueurs du métro. - Quoi ?
- C'est lui... - FBI ! Mlle Gray!
Elle est en sécurité. Tout va bien, c'est le FBI.
Veillez sur elle.
Ça va aller.
Au secours...
Viens, Luke.
Surpris, hein ?
Je suis là.
Tenez bon...
- Tu Saignes. - Normal, il m'a touché.
Ce foutu Ryan Hardy m'a tiré dessus.
Démarre !
Ils sont partis en voiture. Ils avaient masqué les plaques.
Ils maîtrisent les caméras.
Et la victime ?
David Roland. Il s'en sortira. Il est en route pour l'hôpital.
On va renforcer la surveillance. Excusez-moi.
Laissez-nous une minute.
Vous avez merdé ce soir.
Vous aviez des agents.
C'est notre seul témoin.
Une cible. Évidemment qu'on la surveille.
Mais vous... Que faites-vous ici ?
Ils m'ont appelé...
Il fallait nous appeler.
Il fallait m'appeler.
Impliquer le FBI. Deux personnes ont frôlé la mort.
A trop vouloir les coincer, vous ne réfléchissez plus.
Que vous est-il arrivé ?
Il faut chercher des jumeaux...
Dites-le à Mendez. Je veux plus vous voir.
Je dois voir David.
Je vous y conduirai.
Pardon pour ce soir.
Pourquoi vous excusez-vous ?
♪ ai mis votre sécurité en péril.
♪ ai été imprudent.
Vous m'avez sauvée.
Sans vous...
Mon jugement était obscurci
et je vous ai mise en danger.
Vous avez sauvé David.
Vous nous avez aidés. C'est tout ce que je vois.
L'être humain peut triompher de ses bas instincts, Joe.
Le fait que vous vous débattiez est une preuve
de votre humanité, de votre bonté.
Je ne me débats pas.
♪ attends, mais je perds vite patience.
Vous n'êtes peut-être pas pieu,
mais vous êtes intelligent et philosophe.
Socrate a dit
que nous ne pouvons pas être meilleurs
qu'en cherchant à le devenir.
Il a également dit
que la mort pouvait être la plus belle des bénédictions.
- Joe, non. - Voyez-vous,
je croyais pouvoir renaître. Commencer une nouvelle vie.
Mais en réalité,
je suis inéluctable.
Arrêtez...
Oh, mon Dieu.
Je ferais mieux de répondre. Il ne te connaît pas.
Qui est à l'appareil ?
Carlos ? C'est Emma.
Comment as-tu eu ce numéro ?
Dans le journal.
Où es-tu ? Avec qui ?
C'est qui ?
Emma, tu es avec Joe ?
Quoi ?
Joe est mort.
Carlos, attends...
Ce n'est rien.
Ce n'est rien, ma puce.
Maman va bientôt rentrer.
Elle va être furieuse. Ripped By mstoll
Traduction: Laura Cattaneo
(French)