Carroll wurde 2004 für die Ermordung von 14 jungen Frauen verurteilt.
Ich rieche Essen.
Claire, nein!
Wie geht es Claire?
- Wir verlieren sie! - Wie geht es Claire?
In dieser Woche jährt sich Joe Carrolls Tod.
Joe Carroll lebt!
Die Menschen in New York sind in Angst, nachdem fünf Menschen bei einem
brutalen Mordanschlag in einer U-Bahn starben.
- Sieht so aus, als gäbe es einen neuen Kult. - Wer sind die?
Ryan hat mir erzählt, dass Sie im Polizeidienst sind.
Ja. Ich bin Polizistin.
Gerade zum Detective befördert.
Was mache ich hier?
Lily Gray, die Zeugin, Kunsthändlerin, Galerie in Soho.
Ich schätze, Sie sind Ryan Hardy.
Ich will damit nichts zu tun haben, Mike. Das ist vorbei für mich. Ich bin fertig damit.
Hast du dein Wissen mit dem FBI geteilt?
Was, das hier? Das ist ein Hobby.
In Ordnung, Jungs. Was habt ihr?
Okay. Ein Treffer. Carlos Perez.
Du warst mit Joe Carroll in Havenport. Wo ist er?
Ich habe Joe seit dem Leuchtturm nicht mehr gesehen.
Ich habe ihn vom Strand abgeholt.
- Was ist passiert? - Ryan Hardy ist bei mir Zuhause aufgetaucht.
Du bist tot.
Heather Clarke. Sie wohnt in dem Gebäude gegenüber, wo sie getötet und dann hierher gebracht wurde.
Die Morde in der U-Bahn waren ein Spektakel, eine Ankündigung.
Das hier ist eine sehr spezielle Botschaft.
Mit Grüßen an die U-Bahn-Mörder und Joe Carroll, ich bin nicht an der Untersuchung beteiligt.
Aber jetzt.
"Eine Frau wurde im Park gefunden.
Sie wurde Berichten zufolge mit einer Ausgabe von "The Gothic Sea" in ihrer Hand positioniert.
Es wird angenommen, dass es das Werk von Carrolls Kult ist.
Während die meisten von ihnen getötet wurden, sind noch mindestens acht auf freiem Fuß."
Mama ist wach.
Ja. Am besten legst du das weg.
Morgen.
Was macht ihr beiden?
Noch schnell die Hausaufgaben.
Ja. Mit ihrem Aufsatz geht es sehr gut voran.
Ich denke, dass Miss Givens tatsächlich sehr erfreut sein wird.
- Möchtest du Frühstück, mein Schatz? - Nur Kaffee.
- Hat er deine Hausaufgaben für dich gemacht? - Nein, Ma'am.
Na los. Geh zur Schule.
Tschüss, Mama. Tschüss, Onkel Daryl!
Hab einen schönen Tag, Mandy Herzchen!
Dein ländlicher Dialekt ist furchtbar.
Ich weiß. Ich habe immer noch Probleme mit meinen harten R's,
aber die Sprachmuster selbst
entsprechen so ziemlich denen in dieser Region, oder nicht?
Willst du etwas Maisgrütze und Eier zu deinem Kaffee?
Du machst besser nicht mehr ihre Hausaufgaben.
Das Mädchen wird nichts lernen, wenn du ihre Arbeit machst.
Ja, ja, natürlich.
Wir wollen nicht zu schlau wirken,
sonst wird jemand kommen, um rumzuschnüffeln.
Die Gefahr ist nicht sehr hoch, Schatz.
Du hast nicht viel geschlafen.
Ich habe gehört, dass du die ganze Nacht wach warst und die Nachrichten geschaut hast.
Es war meine natürliche Neugierde.
Es war ziemlich beunruhigend,
diese Morde in New York zu sehen, weißt du?
Es ist dein Kult, oder?
Möglich. Ich habe wirklich keine Ahnung.
Dir juckt es doch nicht wieder in den Fingern, oder, Schatz?
Nein. Natürlich nicht.
Das liegt alles hinter mir, das weißt du doch.
Wir haben hier ein gutes Leben, Joe.
Das will ich nicht versauen.
Du bist meine Welt, meine Rettung.
Ich habe dir alles zu verdanken.
The Following S02E02 "For Joe"
Übersetzung: Mr-Floppy und Feistus Korrektur: Randel
www.SubCentral.de
Welche Sachbeweise haben wir aus Heather Clarks Wohnung?
Das NYPD hat Fingerabdrücke auf ihrem Körper gefunden,
die zu denen passen, die in ihrem Apartment gefunden wurden.
Teilabdrücke deuten darauf hin, dass es sich um mehr als einen Angreifer handelt.
- Und die Sicherheitskameras des Gebäudes? - Außer Betrieb.
Die Täter waren vorsichtig. Sie haben Zeit mit ihr gebraucht.
Sie haben den Tag dort verbracht und Frühstück gemacht.
Die Nachbarn hörten Gelächter, Musik und einen Mann singen.
Und kein sexueller Übergriff?
Nein, es ging nicht um Sex.
Es war eine intime Erfahrung, anders als die U-Bahn Morde.
Das war theatralisch, eine Ankündigung.
Es ist der Jahrestag von Carrolls Tod.
Sie vermissen ihren gefallenen Anführer und lassen es die Welt wissen...
aber das Mädchen auf der Parkbank ist eine bestimmte Botschaft.
Das Mädchen liest auf der Parkbank.
Es stammt aus Gwendolyns Erinnerung in Carrolls Buch "The Gothic Sea",
wo Carroll über Einsamkeit, Isolation und Abgeschiedenheit geschrieben hat.
Sie sehen überrascht aus.
Ich habe an der Akademie genau wie Sie meine Doktorarbeit über Carroll geschrieben.
Aber was ich nicht verstehe,
ist, warum sie keinen Kontakt hergestellt haben.
Ich meine, die ganze Welt schaut ihnen zu,
und diese Art von Morden gehen gewöhnlich mit Prahlerei einher.
Mein Gesicht ist überall in den Nachrichten.
Woher wissen die, dass ich es war?
Wir sollten ihn einfach töten.
Noch nicht.
Wir brauchen ihn noch.
Leute, ich kann euch nicht verstehen, wenn ihr Französisch sprecht.
Er ist so ein Idiot.
Bitte, lass mich.
Es wäre mir ein großes Vergnügen.
- Bald. - Nicht bald genug.
Du bist in einer Datenbank.
Es gab Überwachungskameras in der U-Bahn.
Größe, Maße, Gewicht, einfache Folgerung.
Hat er angerufen?
Ich habe nachgeschaut.
Es kamen keine Nachrichten.
Er hat nicht angerufen.
- Wohin geht ihr, Leute? - Sightseeing, etwas Spaß haben.
Was? Niemand sucht nach uns, Carlos.
Jedenfalls noch nicht.
Du hingegen verlässt nicht den Raum, verstanden?
Mach dir keine Sorgen. Ich behalte ihn hier.
Nehmt diese neuen Handys.
Die Nummern sind aufgeklebt, damit ihr sie leicht finden könnt.
Carlos, hör auf Giselle.
Mach, was immer sie sagt.
Ich kann sie nicht verstehen!
Viel Spaß.
Ich kann es nicht erwarten, dich zu töten.
In Ordnung. Danke.
Ryan.
Es ist schön, Sie zu sehen.
Ja. Sie auch.
Ich hatte gehofft, wir könnten reden. Haben Sie eine Minute?
Natürlich. Über was wollen Sie reden?
Es geht um Joe Carroll.
Ich gehe schon.
Fischer Residenz?
Die sind ja entzückend.
Von wem sind die?
Carl Fischer.
Danke.
Nur einen Moment, bitte.
Entschuldigen Sie?
Sie müssen dafür unterschreiben.
Wo unterschreiben?
Hier.
Liebling?
Wer sind Sie?
Wo ist Alice?
Kümmere dich um die Kinder.
Das FBI hat dieselbe Frage gestellt.
Agent Weston war sein Name, glaube ich,
aber ich habe Joe Carroll nie getroffen.
Ist es möglich, dass Sie nicht wissen, dass Sie ihn kennen,
oder dass Sie vergessen haben, ihn getroffen zu haben?
Er hat an der Winslow Universität unterrichtet,
ist in Oxford, Großbritannien, aufgewachsen.
Nein. Ich war nie an der Winslow Universität.
Ich war mal in Oxford, aber ich bin schon viel herumgekommen.
Ich wohne die Hälfte des Jahres in Paris, bin in Dänemark aufgewachsen,
reise viel umher.
Warum sollte irgendjemand denken, dass ich ihn kenne?
Sie sind die einzig überlebende Zeugin,
und es gehört zur strengen Vorgehensweise, zu fragen warum.
Aber Sie sind nicht mehr beim FBI, richtig?
Ich habe Sie gegoogelt.
Bis gestern habe ich kaum etwas
über Sie, Joe Carroll und seinen Kult gewusst.
Ich war letztes Jahr die meiste Zeit im Ausland,
darum habe ich mich über Sie informiert.
Ja. Ich bin nicht mehr beim FBI.
Aber Sie können nicht abschließen.
Was passiert ist, ist schwer für Sie.
Es liegt eine gewisse Hilflosigkeit in all dem.
Sie sind ein interessanter Mann, Ryan.
Miss Judy, Sie können es einem Mann richtig besorgen.
Danke, Reverend.
Wir sehen uns am Sonntag.
Hey, Bruder Daryl.
Hey, Reverend. Wie geht es Ihnen heute?
Ich fühle mich, als wäre ich in den Himmel gefahren und wieder zurück.
Ja, Sir. Ihre Schwester ist eine gute Frau, Daryl.
Ja, das ist sie.
Und Sie? Wie sind Ihre Alpträume?
Der Krieg verfolgt einen, Daryl.
Wenn Sie bereit sind, darüber zu sprechen...
Danke, Reverend.
Ich bin sicher, Sie haben viel Hässliches drüben in Afghanistan gesehen.
Es ist nicht gut, das alles in sich verschlossen zu halten.
Ich werde das im Gedächtnis behalten.
Hier. Lassen Sie uns beten.
Lieber Vater im Himmel, ich bitte dich darum, Bruder Daryl zu segnen
und sein Leiden zu heilen.
Bringe Herrlichkeit über diesen Helden vor mir.
In Jesus Namen beten wir. Amen.
Amen.
Danke.
Hey, Mandy.
Du wirst hübscher und hübscher.
Ja, Ma'am.
Was denkst du?
Ich könnte es mit einem pfiffigen Schulterschnitt etwas frecher gestalten.
Hey, du? Emma!
Ja, natürlich.
Vielleicht hat die Polizei Carlos festgenommen.
Das wäre in den Nachrichten gewesen.
Hast du seine Wohnung noch einmal überprüft?
Das ist zu gefährlich.
Ryan Hardy war dort. Das FBI könnte sie gerade durchsuchen.
Ich verstehe nicht, warum Carlos das macht.
Der Typ hat uns hängenlassen.
Wir haben jetzt schon seit über einem Jahr nichts von ihm gehört.
Sieht so aus, als hätte er sich neue Freunde gesucht.
Ich will wissen, wer die sind.
Wenn es da draußen noch andere gibt, sollten wir das wissen.
Gibt es irgendeine andere Möglichkeit, Carlos zu finden?
Vielleicht eine.
Fantastisch.
Lieber Gott, wir danken dir für das Essen, das du uns bescheret hast.
Danke für diese tolle Familie, mit der wir es teilen.
Wir sind wirklich gesegnet.
Amen.
Was hast du gesagt, Papa?
Mark soll es dir erzählen.
Erzähl ihm von dem Mädchen, das wir getroffen haben.
Mach du es.
Du hast sie mehr gemocht als ich.
Ich fand sie etwas zu redselig.
Ihr Name ist Heather. Sie ist wirklich hübsch.
Sie hat solch endlos lange Beine.
Sie ist Tänzerin, in einer Tanzgruppe.
Du würdest sie mögen.
Natürlich, Mama. Du kannst sie treffen.
Wir laden sie das nächste Mal ein.
Wir sollten das viel öfter machen, Leute.
Zeit mit der Familie ist wichtig.
Ich bin es.
Nicht schießen!
Was machst du hier?
Ich habe dir Nachrichten hinterlassen.
Du hast nicht zurückgerufen, also bin ich vorbeigekommen.
So läuft das nun mal.
Ich wollte anrufen.
Was ist mit Carlos Perez passiert?
Ich ging zu seiner Wohnung, er hat mich gesehen, ist weggelaufen, ich habe ihn verloren.
Das war's?
Und ich wurde von einem Taxi angefahren.
Aber du hast das gefunden?
Ich will meine Schlüssel zurück.
Zu schade. Du weißt schon, dass diese Maske sein eigenes Einsatzkommando hat?
Silikon, handbemalt, aus Material,
das man in tausend verschiedenen Online-Shops bestellen kann.
Viel Glück.
Du hältst Informationen zurück, die du illegal erworben hast.
Du musst aufhören Dirty Harry zu spielen und endlich zum FBI gehen, Ryan.
- Das sind deine Leute. - Diese Maske wird ihnen nicht helfen.
Erzähl ihnen von Joe Carroll.
Ich habe keine Beweise. Das weißt du.
Du hast eine Theorie, eine gute.
- Eine verrückte. - Sie werden dir zuhören. Das müssen sie.
Und sie werden es mir nicht glauben.
Sag mir die Wahrheit.
Glaubst du mir?
Ich denke, es ist eine Untersuchung wert, und genau das werden sie auch denken.
Es war falsch von mir, dich einzubeziehen.
Es tut mir Leid. Ich werde es nicht mehr machen.
Mach das nicht. Darum geht es hier nicht.
Ich habe angeboten zu helfen, aber wir sind jetzt in einer verzwickten Situation.
Ich will dir helfen,
aber das ist nicht mehr nur eine Untersuchung,
und ich denke nicht, dass du das weiter machen solltest.
Es ist zu viel.
Du weißt, wovon ich rede.
Okay. Ich gehe dann mal.
Bleibt nicht auf. Es ist Travis,
er wird mich wahrscheinlich die ganze Nacht haben wollen.
Du lässt den Fernseher aus, okay?
Arbeite nicht zu schwer.
Wo ist dein Tablet?
Ich habe gemacht, was du gesagt hast.
Ich habe die "Baltimore Gazette" aufgerufen.
Hier sind die Kleinanzeigen.
Auf diese Art hinterlässt du deinen Freunden Nachrichten?
Nein. Auf diese Weise hinterlassen sie mir welche.
In Ordnung. Es ist eine New Yorker Nummer.
Deine Freunde haben all diese Menschen getötet, oder?
Ich vermute das haben sie, ja.
Wie ist das, jemanden zu töten?
Deine Mutter würde mich umbringen,
wenn ich diese Frage beantworten würde.
Ich weiß, was du getan hast.
Darum hat dir Mama all diese Briefe ins Gefängnis geschickt.
Sie hat mir gesagt, dass sie dich heilen könnte.
Und das hat sie...
und jetzt bin ich hier.
Wirst du fortgehen?
Nein. Nein. Ich werde dich nie verlassen, Mäuschen.
Versprochen?
Denn ich will nicht, dass du gehst.
Es ist hier besser mit dir.
Komm her.
Ich weiß, ich öffne mich nicht so viel.
Mark ist der sensible.
Er trägt sein Herz auf der Zunge,
und ich bin nicht gut in so etwas, aber...
Ich liebe dich, Dad.
Ich hoffe, du weißt das.
Bist du bereit?
Ja.
Was ist mit dem Typen passiert, den du gedatet hast?
Wirklich? Wir werden eine normale Unterhaltung führen?
Ich habe es versucht.
Hallo?
Hallo, Ryan.
Wer ist da?
- Sie können mich Luke nennen. - Verfolge diesen Anruf zurück.
- Was? Warum? - Schnell, schnell.
Was kann ich für dich tun, Luke?
Du musst mir die Nummer auf mein Handy schicken.
Ich dachte, es wäre an der Zeit anzurufen und mich vorzustellen.
Ja. Ich freue mich, dass du das machst,
aber ein Anruf ist so unpersönlich, weißt du, was ich meine?
Ich würde dich viel lieber von Angesicht zu Angesicht treffen.
Geduld. Ich denke, wir werden uns sehr bald treffen.
Rede mit mir.
Was hast du so gemacht?
Dieses und jenes.
Hat Ihnen unsere Show bisher gefallen?
Die U-Bahn war eine großartige Eröffnungsvorstellung,
und es lag eine gewisse Poesie in dem Mädchen im Park.
Freut mich, dass es Ihnen gefallen hat.
Was ist mit Joe?
Hat es ihm gefallen?
Es ist doch alles für ihn, richtig...
Joe Carroll?
- Irgendetwas? - West Side, 80er. Es sucht noch.
Komm schon, komm schon.
- Ecke 438ste West und 88ste Straße. - Ich mache mich auf den Weg.
- Ich rufe die Polizei. - Nein! Lass mich das erst überprüfen.
- Ryan! - Die wussten, dass ich den Anruf zurückverfolgen würde.
Genau aus diesem Grund sollten wir die Polizei einschalten.
Die tauchen dann dort mit heulenden Sirenen auf.
Diese Typen werden verschwinden. Noch schlimmer, jemand könnte verletzt werden.
Wir werden nichts haben. Sie haben mich angerufen. Sie wollen mich.
Lass mich erst einmal überprüfen, und danach kannst du anrufen, wen immer du willst.
Verdammt, Ryan!
- Was geht vor sich? - Es ist ein leeres Sandsteinhaus.
Haben wir ein Signal?
Das Signal ist immer noch dort.
Du bist über ihm.
Ich denke, es ist über mir.
- Ich werde jetzt auflegen. - Nein. Ryan, bleib am Telefon.
In Ordnung. Bleib dran.
- Noch da? - Es muss immer noch über dir sein.
Ich denke, es ist auf dem Dach.
Was war das? Was hat geklingelt?
Ich sehe, Sie haben es geschafft.
Gut gemacht.
Max, du musst sofort Einheiten zur Ecke 437ste West und 88ste schicken.
Ich will zu meiner Mama. Wo ist meine Mama?
Wie heißt du?
Ben.
Hey, Ben. Ich bin Ryan.
Ich möchte, dass du mit mir kommst.
Es ist in Ordnung. Alles wird gut.
Im Jahr 2002 erschütterte eine brutale Serie von Morden
die Universität von Virginia
und hat die Nation zutiefst schockiert.
Über ein Jahr lang hat Literaturprofessor Joe Carroll 14 College-Mädchen angegriffen.
Hast du zu viele Videospiele in deiner Kindheit gespielt?
Nein, Schätzchen.
Hast du viele Horrorfilme in deiner Kindheit gesehen?
Nein, Schätzchen.
Guten Abend, Mandy. Wo ist deine Mama?
Sie ist nicht da.
Wann kommt sie zurück?
Ich habe etwas Zeit.
Bruder Daryl, wie geht es Ihnen?
Nicht gut, Reverend, nicht gut.
Ich setze mich einfach für eine Weile her und warte auf sie.
Hey, Mandy. Könntest du mir ein Bier bringen?
- Sie haben mich angerufen. - Warum Sie?
Ich weiß es nicht. Fragen Sie sie.
Wie genau sind Sie hierher gekommen?
Ich wurde per Telefon geködert.
Die haben Ihnen die Adresse gegeben?
Sie haben es mir ermöglicht.
Sagen Sie mir, warum ich Sie nicht wegen Behinderung verhaften sollte.
- Weil das sehr dumm von Ihnen wäre. - Entschuldigen Sie?
Ich scheine der einzige zu sein, mit dem sie sprechen wollen.
Sir.
Hören Sie. Ich verstehe Ihre besondere Beziehung
zu diesem Fall, aber wenn Sie das weitermachen,
werde ich Ihnen persönlich den Arsch aufreißen.
Es überrascht mich immer wieder, dass die Leute dich sofort mögen.
Ryan, es ist die gleiche Vorgehensweise.
Die Zigarre, der Cognac, eine weitere Hommage an "The Gothic Sea".
Es sind Gwendolyns Eltern, die unter dem gleichen Dach wohnen,
aber voneinander isoliert und getrennt sind.
Aber versteckt in diesen Bildern beginnt die eigene Pathologie des Killers hervorzutreten.
Sie haben nach deren Tod Zeit mit ihnen verbracht, genau wie bei Heather Clarke, der Tänzerin.
Dieses Mal haben sie Vater-Mutter-Kind gespielt, eine Familiendynamik kreiert.
Hey, Ryan!
Hallo.
Wie lief es am Tatort?
Haben sie viele Fingerabdrücke und DNA gefunden?
Ist das wichtig, Luke?
Sie werden dich nicht identifizieren, weil du gar nicht existierst, oder, Luke?
Ich habe gesehen, was du dieser Familie angetan hast.
Die "The Gothic Sea"-Symbolik war ein bisschen zu eindeutig,
aber es geht tiefer als das.
Du bist einsam und suchst nach einer Identität.
Liege ich da richtig?
Du glaubst, dass du Joe aus seinem Versteck locken kannst,
er auf magische Art und Weise der Vater wird, den du niemals hattest.
Das ist beeindruckend.
So einsichtsvoll, Mr. Tod.
Wenn wir schon von Identität sprechen,
jeder in Ihrer Nähe stirbt.
Sie wissen alles über Einsamkeit.
Habe ich da etwas zu persönliches angesprochen?
- Es tut mir Leid. - Wissen Sie, ich wette Claires Tod hat wehgetan.
Zu schade, aber es ist schön zu sehen,
dass Sie wieder rausgegangen sind.
Sie haben wirklich eine Vorliebe für Blondinen.
Ich weiß nicht, wovon du redest.
Wir sind Ihnen gefolgt, Ryan.
Wir wissen, dass Sie etwas für eine bestimmte blonde Kunsthändlerin aus Soho übrig haben,
das kleine Opfer, das überlebt hat.
Sie sieht in Rot entzückend aus.
An Ihrer Stelle würde ich mich beeilen.
Was sehen wir uns an?
Wir hatten genug Fernsehen für...
...die Sehnsucht dazuzugehören.
Carroll hat diese Sehnsucht manipuliert, um...
Das war eine furchtbare Sache, oder?
Wegen der Bewunderung seiner Anhänger
wuchs Carrolls Ego und führte wahrscheinlich zu seinem Tod.
Sehen Sie, Carroll hielt sich selbst für einen großartigen und visionären Autor...
Ja, natürlich ist er das.
Darum haben wir genug.
Er war ein lausiger Schriftsteller und ein noch lausigerer Ehemann.
Wenn Judy nicht bald nach Hause kommt,
schätze ich, ich werde mich wieder davonschleichen.
Sind Sie sicher, dass Sie nicht noch eine Weile hier rumhängen wollen?
Ich weiß das Angebot zu schätzen, aber ich muss noch eine Predigt schreiben.
- Er weiß es. - Ich denke, du hast recht.
Verdammt. Ich werde mich darum kümmern.
Nein, Joe. Tu ihm nicht weh.
Entschuldigen Sie, Reverend.
Hätten Sie einen Moment für mich, bitte?
Hey. Warten Sie einen Moment.
Komm raus! Komm raus!
Hey, Reverend.
Endlich sind Sie wach.
Sie haben uns vor eine schwere Frage gestellt, Reverend.
Ich habe das Gefühl, dass Sie mir keine andere Wahl gelassen haben.
Lieber Gott! Sie sind es wirklich.
Bitte, Joe. Bring ihn nicht um.
Hilf mir, Schätzchen. Mach mich los.
Sehen Sie, das Problem ist, dass ich einfach nicht weiß,
was ich mit Ihnen anfangen soll.
Ich weiß ja kaum, was ich mit mir anfangen soll.
Ich stecke in diesem
schrecklichem Elend schon seit... einem Jahr.
Tatsächlich bin ich nicht... mehr in Form.
Zugegeben, es war gut, Zeit zu haben,
um sich zu besinnen,
aber alles, was ich getan habe, ist, meine Zusammenbrüche zu verstecken,
während ich mich in einer Grube klinischer Depression suhle.
"Best Laid Plans" und so etwas.
Sehen Sie, ich habe versagt.
Ja. Ich habe als Schriftsteller versagt, ich habe als Ehemann versagt,
und ich habe als...
Ich habe als Vater versagt.
Das ist nicht einfach für mich...
Ihnen diese Sachen zuzugeben, Reverend
Sie sagten, Sie würden mir zuhören.
Sie sagten, Sie würden mir helfen.
Jetzt ist es soweit.
Helfen Sie mir.
Was soll ich tun, Reverend?
Werde ich Sie töten, oder nicht?
Noch einmal, vielen Dank, dass Sie heute Abend alle hierher gekommen sind.
Lassen sie uns jede Menge Geld für diesen wundervollen Zweck sammeln. Danke!
Du bist schnell hergekommen.
Bist du den ganzen Weg gerannt?
Mach dir darüber keine Gedanken. Ich bin jetzt hier.
Also, wie wäre es, wenn du die Dame in Ruhe lässt und kommst, um mich zu holen?
Ich bin der, den du wirklich willst.
Nun ja, aber Sie zu töten, würde dich fertig machen.
Schuld tötet, Ryan.
Du musst dir selbst die Schuld für Claires Tod geben.
Wie kannst du nachts schlafen?
Das motiviert dich.
Du glaubst wirklich, dass, wenn du alle Opfer dieser Welt rettest, dass es dein Leiden lindert.
Ich glaube, dich zu töten würde es.
Es ist schön, dich offiziell kennenzulernen.
Siehst du? Ich sagte doch, es wird kurz und schmerzlos.
Liebling, ich bin erschöpft. Können wir jetzt sofort gehen?
- Natürlich. - Danke.
Das Auto wartet hinten.
- Hey, wie viele Agenten sind hier? - Ich weiß nicht, wovon Sie sprechen.
Sie sind vom FBI. Tun Sie nicht so, als wären Sie es nicht.
Wir haben hier einen Vorfall. Wie viele?
- Drei, mich eingeschlossen. - Sie müssen Lily Gray finden,
stellen Sie sicher, dass sie sicher ist. Jetzt!
Hier entlang.
Du bist Zuhause, bevor du es bemerkst.
Hier runter.
Es ist direkt hier hinter.
Warte.
Wer ist das? Hallo?
Wer sind Sie?
Er war in der U-Bahn!
Hier entlang.
Bleib hinter mir.
Lauf!
Hilfe!
Ist okay. Ich bin es, ich bin es.
Sie sind hier, die Leute aus der U-Bahn.
- Sie haben David. - FBI, Ms. Gray!
Ms. Gray ist in Sicherheit! Ist okay. Ist okay. Sie sind vom FBI.
Passen Sie auf sie auf.
Ihnen wird nichts passieren.
Ryan. Hilfe.
Hey, Ryan!
Komm schon, lass uns abhauen. Luke.
Überrascht, was?
Okay, halte durch. Halte durch.
Halte durch, halte durch.
- Du blutest. - Verdammt richtig! Ich wurde gerade angeschossen.
Dieser verfluchte Ryan Hardy. Er hat mich angeschossen.
Auf geht's, los!
Verkehrskameras haben sie, wie sie im Auto davon sind, erwischt. Sie haben die Nummernschilder überklebt.
Sie wissen, wie man Kameras meidet.
Was ist mit dem Mann passiert?
David Roland. Er wird wieder.
Die Sanitäter bringen ihn ins Memorial Krankenhaus.
Ms. Gray steht unter strenger Überwachung. Entschuldigen Sie mich.
Hey. Geben Sie uns eine Minute.
Ja.
Du hast es heute Abend vermasselt.
Aber du hattest Agenten hier, guter Schachzug.
Sie war die einzige überlebende Zeugin, Ryan.
Sie war ein Ziel. Natürlich würden wir sie überwachen.
Aber du... Was machst Du hier?
Sie haben mich angerufen. Sie haben mich eingebunden.
Dann ruf uns an. Hey, ruf mich an!
Binde das FBI mit ein.
- Wegen dir sind heute Abend fast zwei Menschen getötet worden. - Es tut mir leid.
Nein. Du möchstes diese Kerle unbedingt schnappen, dich interessiert es nicht, wer dabei verletzt wird.
Was ist mit dir passiert?
Du suchst nach Brüdern, okay. Eineiige Zwillinge.
- Ich kann... - Sag es Mendez. Ich bin fertig mit dir!
- Ich muss David im Krankenhaus besuchen. - Ich könnte Sie hinbringen.
Danke.
Es tut mir leid, wegen heute Abend.
Warum entschuldigen Sie sich?
Ich bin Risiken eingegangen, die Sie in Gefahr brachten.
Ich war rücksichtslos.
Sie haben mein Leben gerettet.
- Wenn Sie nicht da gewesen wären... - Meine Urteilsvermögen war getrübt,
und ich habe Sie in Gefahr gebracht.
Nein. Sie haben David gerettet.
Sie haben geholfen.
So viel weiß ich.
Menschen können sich über ihre Instinkte erheben, Joe.
Der Fakt, dass du mit deiner Entscheidung haderst,
ist ein Beweis deiner Menschlichkeit, deiner Gutmütigkeit.
Davon abgesehen, dass ich nicht damit hadere.
Das ist Geduld,
aber die geht mir langsam aus.
Du bist vielleicht kein religiöser Mann,
aber du bist ein intelligenter, ein philosophischer Mann.
Sokrates sagte, wir können nicht besser sein,
als im Versuch besser zu werden.
Aber er sagte uns auch,
dass der Tod eventuell der größte aller Segen ist.
Joe, nicht.
Das Problem ist...
ich dachte...
ich würde wiedergeboren,
dass ich neu beginnen könnte,
aber die Realität ist, dass
ich Unabänderlich bin.
Aufhören, aufhören!
Ja! Ja!
Oh mein Gott.
Nein! Ich sollte darangehen.
Er wird mich erkennen. Bei dir könnte er eventuell auflegen.
Okay.
Hallo?
Wer ist da?
Carlos? Ich bin es Emma.
Woher kennst du diese Nummer?
Ich habe sie in der Zeitung gefunden. Das ist die Notfallnummer. Wo bist du? Wer ist bei dir?
- Wer ist das? - Es ist Emma.
Carlos?
Emma, ist Joe bei dir?
Was?
Carlos...
Joe ist tot.
Warte. Carlos, nein!
Es ist okay, es ist okay.
Es ist okay, Liebling.
Mama wird bald Zuhause sein.
Sie wird sauer sein.