Geruïneerd. Compleet...
Moeder, kom op, we zijn niet... - Kop dicht en helemaal...
We zijn niet... - Kop dicht en geruïneerd!
We zijn niet geruïneerd, Camille. We hebben 2000 pond coke.
Min de 20 kilo die jij voor monopoly geld hebt verkocht.
Min hetgene wat Pam opeet. Waarschijnlijk 2 kilo.
Of drie of wat dan ook.
Loop niet alle coke op te vreten! - Dwing me maar.
Mijn punt, als Pam dat niet opeet, is dat het veel erger had kunnen zijn.
Hoe? Je hebt product ter waarde van één miljoen verkocht voor dit waardeloze papier.
Hoe kan het nog erger worden?
Ik ben het niet graag met Archer eens, maar het zijn goede vervalsingen.
Niet om naar de bank te brengen, maar...
Maar goed genoeg voor een delicatessenzaak?
Ja, vast wel, maar... - Kop dicht.
Je koopt een pakje kauwgom met een honderdje en loopt naar buiten met $99,50 aan wisselgeld.
Dat is briljant, Archer. Ja en we hebben dan kauwgom.
Dat ga je dus 10.000 keer doen?
Niet persoonlijk...
Niet gaat dat doen, dat is idioot.
We hebben iets groots nodig.
Zoals een grote zak cocaïne? - Dat is het laatste wat we nodig hebben!
Ben ik het niet mee eens. - Omdat je eraan verslaafd bent!
Jouw woorden.
Wacht eens, ik weet wat groots, Cadillacs!
Nee. - Laat me uitpraten.
Sorry, ga naar het deel waar ik 50 Cadillacs kwijtraak...
En ik jouw valse geld en mijn lul in mijn handen heb.
Niet nu, je hebt het geruïneerd. - Het mentale beeld alleen al.
Wat wil je trouwens met 50 Cadillacs gaan doen?
Een dealer openen. Wat? Ron heeft het leuk voor elkaar.
Waarom ben je trouwens niet aan het werk?
Alles gaat automatisch. Er is niets voor me te doen.
Ik verveel me te pletter. - Heb je al eens cocaïne gebruikt?
Nee, ik heb wel eens een jointje gerookt.
Laat me raden, met negers?
Dat was toeval. - Hoe zit het met pistolen?
Nee, ze leken me aardig, jazz liefhebbers.
Nee, waarom kopen wij geen pistolen?
De rivaliserende drugs bendes zullen niet al te blij met ons zijn.
Maar aangezien de FBI alle wapens in beslag heeft genomen samen met het gebouw.
Mijn God, we hebben dus alleen mijn Walter en wat, Lana, jouw tech-9?
Ja, waar ik geen kogels voor heb. - Wat?!
Die kreeg ik altijd van de zaak.
Als we een lijstje maken, kogels...
Sterling, Lana, loop de ISIS bestanden na en zoek een wapenhandelaar.
Cyril, berg het product op voordat het coca-monster alles opvreet.
Ron, we gaan lunchen. - Het is half negen.
Een bar dan, wat dan ook!
Of naar een jazzclub, dan kunnen we jointjes roken met die negers waar je zo gek op bent.
Dat was in 1940!
Waarom moet ik 2000 kilo coke kwijtraken?
Cyril, kijk eens om je heen. Ik ga er van uit dat ergens in deze villa...
Een gigantische Dagobert Duckachtige kluis is.
Dagobert Duck dus?
Trui.
Ondertiteling: Darkone.
Goed, hoe ver zijn we?
Lana, heb je al een wapenhandelaar gevonden?
Nee, tot nu toe alleen Spyridon Skorpio en Conway Stern.
Dat zijn echt oude bestanden.
De ene hebben we opgeblazen en de ander hebben we gruwelijk onthoofd.
Ze brengen beiden ongemakkelijke seksuele herinneringen voor...
Ongeveer 40 tot 60% van de mensen in deze kamer met zich mee.
En Ray's broer de hennepteler dan? Die had zat wapens.
Ja, die zit een levenslange straf uit.
Zo'n liedje zou je moeten schrijven.
Of misschien eentje over een kreupele cyborg...
Die alleen maar loopt te zeiken dat hij een kreupele cyborg is?
Blijf zoeken en Cyril heb jij het product achter slot en grendel?
Ja, in de voorraadkamer. Er is geen Dagobert Duckachtige kluis.
Een wat?
Wat dacht je van een oud gymnasium met Indiaans slaghout en medicine ballen?
Hallo?
Ik ben klaar.
Daar is er eentje van.
Het was een goed idee om het nepgeld te verbergen.
Ja, goed gedaan, wie het ook was. - Wacht, was jij het dan niet?
Nee, ik... - Wat?!
Waar is het dan?!
Nou, ik heb goed nieuws en goed nieuws.
Amfetamines?!
Ja toch? Ik weet dat het raar klinkt, maar ik vind ze net zo lekker als coke.
Hoe kom je daar aan?!
Oké, oké, oké. Weet je nog dat ik tegen de Yakuza racete?
De Yakuza? - Hai.
Waren de Hells Angels te druk?
Ja, druk met mietjes te zijn.
Je weet wel, relatief. In vergelijking met de dodelijke en vreselijke Yakuza.
Ja, nou je het erover hebt, Pam...
Wat denk je dat er gaat gebeuren als ze merken dat het geld vals is?
Oh, mijn God, niet dan?
Kan je het voorstellen? - Ja, Pam, dat kunnen we.
Mijn God, die hakken hun eigen vingers eraf. - Weten ze je te vinden?
Ze weten dat ik voor ISIS werk.
Maar hebben ze niets aan.
Nou, Goddank... - Alhoewel...
Domo arigato, jongens.
Twee zijn er in mijn flat geweest.
Jij ook Ochi-san. Of drie of zo.
Jezus Christus, kan je geest kotsen?
Maar nu woon ik hier, dus...
Goddank dat... - Alhoewel...
Ja, dus, mijn geest kan absoluut kotsen.
Ik ben er niet.
Oh, goeie God.
De telefoon die maar blijft rinkelen en ik zit vast.
De nachtmerrie van iedere goede bediende.
Ik zou niet weten hoe het nog erger...
Nee.
Wie heeft er Chinees besteld?
Dat zijn Japanners, idioot!
Ik loop toch ook niet te zeiken als jij een Nederlander voor een Zweed aanziet.
Beide keren niet.
Neem godverdomme die telefoon eens op!
Daar heb je je liedje.
Nee.
Neem op. - Dwing me maar.
Ik breek allebei je sleutelbenen.
Dan ruk ik ze van je lijf en gebruik ze om...
in zijn geheel en op je hoofd Moby Dick te spelen.
Bonham is een mietje. - Jij bent een mietje!
Pam?
Hallo.
Shiro kabocha. - Het is Mr. Moto.
Shiro kabocha, ik schaam me heel erg voor je.
Je nieuwe huis is heel mooi.
Maar ik heb geen cadeautje meegebracht.
Weet je wat? Maak je er maar niet druk over.
Ja.
Oké, doeg.
Had jij die vent niet neergeschoten? - Wie onthoudt dat nou?
Nou, wat zei hij?
Hij is uiteraard niet blij en hij wilt zijn drugs terug.
En degene die ze kocht zal niet zo gauw meer o de viool spelen.
Want?
Omdat die viool net zo makkelijk oplost in een vat zoutzuur als die gast zelf.
Als Moto alleen zijn drugs wilt... - Dan kan hij mooi ons geld teruggeven.
Dat waardeloze nepgeld?
Het is niet waardeloos. De juiste koper betaalt er wel 15 cent per Dollar voor.
Wat, waarom heb je dat niet gezegd?
Ik weet niet. Ik dacht dat je dat wist.
Dat weet toch iedereen. - Ron!
Laat dat geld toch zitten. Geef die Moto zijn drugs.
Wees blij dat we deze grote metaforische kogel kunnen ontwijken.
Hoe zit het met die lijst?
Mallory?
Goed, we kunnen niet tegen de Yakuza vechten.
Niet zonder normale niet metaforische kogels.
Pam, als het er ooit komt, dan gaat het van jouw deel van de winst af.
Waarom is dit niet eerlijk?
Moto wilt niet alleen de pillen.
Hij wilt ook mijn hoofd.
Niet meta...
Forisch gesproken, Pam. We snappen het.
Gaat hij je nog steeds vermoorden? - Zelfs als je de pillen geeft?
Ja.
Hé, rustig aan. We laten je niet vermoorden door de Yakuza.
Alhoewel.
Alle jezus nog aan toe, mensen.
Pam heeft de Yakuza voor 1 miljoen aan amfetamine lichter gemaakt.
En nou gaan ze dus haar hoofd eraf hakken.
Sinds ontbijt? - Heb je hier ontbeten?
Blijkbaar hebben ze het huis volledig omsingeld.
Bel de politie dan.
Goed idee, als ze er zijn dan kunnen we ze de drugs laten zien.
Die we gekocht hebben met nepgeld, wat we hebben door de verkoop van coke.
Trouwens agent, er ligt nog zo'n 2000 pond in de voorraadkamer.
Betaal ze dan. - Waarmee?
Een miljoen Dollar.
Ja, echte Dollars,, duh.
Kijk eens naar mij huis. Volgens mij heb ik wandkleden die meer... Goed, twee miljoen.
Oké, vijf miljoen.
Goed, tien miljoen.
Vijftien miljoen!
Een ziljard miljoen!
Jezus, doe nog smeriger en Chineesachtiger!
Dat wilde ik nou al tijden doen.
Waarom beledigde je hem?
Chineesachtig is geen belediging.
Niet voor een Chinees.
En niet echt Chineesachtig, maar hij geeft niets om geld.
Het is een ereschuld die alleen met Pams bloed betaald kan worden.
Ik kan geen genre definiërend countryliedje schrijven als jullie...
Maar over een bende Chineze daglicht vampiers blijven schreeuwen.
Die waarschijnlijk nu al via de regenpijp omhoogklimmen.
Ga en vermoord ze.
Begin daar maar niet over.
Laten we over de lijst beginnen. - Ik ben je secretaresseniet, Lana!
We hebben geen wapens of munitie.
Neem je me in de zeik? - Euh... nee.
Wauw, ik zat extreem fout.
Ze zijn allemaal geladen. Het was een leuk huis om kind in te zijn.
Heb je ook iets van na de eerste wereldoorlog?
Ik weet niet, volgens mij was opa niet meer geïnteresseerd...
Nadat hij het Museum of national history had gevuld met dode dieren.
Daarna was hij gek op modeltreinen.
Toen begon de lange en trieste afdaling in de dementie en uiteindelijk de dood.
De hele tijd lag hij alle gekleurde bediendes te naaien.
Nee, dat is een vreselijk countryliedje.
Hier heb je je countryliedje!
Heb je ooit wel eens een countryliedje gehoord?
Gevarenzone?
Oké, luisteren, er zijn teveel ramen en deuren om in de gaten te houden.
We moeten de knelpunten in de gaten gaan houden.
Niet dat soort knelpunten.
Knelpunten zoals kruispunten. De centrale hal...
De keuken, bovenaan de trap.
Wat doe je? Hier!
Nee. - Wat bedoel je, nee? Pak aan!
Ik wil niet bij een schietpartij betrokken raken met de verdomde Yakuza...
Omdat jullie besloten om hun drugs te stelen!
Ik ondersteun jou ook met jouw werk.
Niet dat je ooit wat doet.
Als je eerlijk zou zijn tegen jezelf, dan weet je dat ik je erg vaak ondersteun.
Gearresteerd voor hoogverraad? Ik ondersteun je.
Drugsdealer worden? Ik ondersteun je.
En je vindt het ook niet erg om in een nieuwe cadillac rond te rijden, of wel?
Een showmodel tegen bodemprijs.
Sterling, wat in...
Wie denkt hij wel niet dat hij is?
Ik geef ze de Josh Randall behandeling.
Cheryl, maak een vuur en maak wat pokers heet.
Begin maar te schieten, ik wil graag alle agenten van Manhattan ontmoeten.
Verdomme, je hebt gelijkt, Cheryl, heb je wat ouderwetse geluidsdempers?
Stilte, ja, streef daarna, terwijl ik heb plan bedenk.
Oké, Cheryl? Godverdomme, Archer!
Ik deed niets. Ik was...
Ron?!
Nou je het over een bodemprijs hebt.
We dachten er allemaal aan.
Tadashi, wat mankeer jou?
Je schiet als een ouwe blinde vrouw.
Je brengt je familie tot schande.
Oh, mijn God.
De duisternis, schat. Ik glip de duisternis in.
Ze doet de gordijnen dicht.
Maar toch... Wat is dit, een ocelottenvel?
Wat? - ik kon niets anders vinden.
Oh, mijn God, als dat Babou is. - Was dat maar zo.
Die is ergens in de buurt aan het kotsen of pissen op dingen waar ik om geef.
Oké, Ron gaat dus dood.
Gaat Ron dood?! - Oh, de duisternis!
Helemaal als hij in shock raakt. Daarom praat ik dus zachtjes.
Hij moet naar het ziekenhuis. Weet je zeker dat er geen andere uitweg is...
Op de voordeur na? Misschien een helipad.
Het enige wat ik kan bedenken zijn al die geheime tunnels.
Sorry?
Ze lopen overal.
Volgens mij was het mijn oud, oud, oudoom.
Die ze heeft gemaakt om verbinding met ondergrondse treinbaan te maken.
Wacht, dacht hij letterlijk dat...
Een ondergrondse treinbaan, ja dus. - Dus...
Waarom heeft hij die tunnels gemaakt?
Om ontsnapte slaven te vangen om ze weer aan hun rechtmatige eigenaars te verkopen.
Wauw!
Wat dan ook.
Volgens mij wilde hij zich vermommen als spook.
Kunnen we Ron naar een ziekenhuis brengen?
Oh, absoluut.
Deze hier loopt helemaal naar het Lenox Hill ziekenhuis.
Jezus, dat is anderhalve kilometer. - Ja, dat wil je niet lopend doen.
Dus ik ga hier omhoog en regel een taxi. Dat is veel sneller en er zijn zwervers.
Haar punt is dat jouw oudoom met al deze spullen wel heel graag slaven wilde vangen.
Hij ging er aan bankroet en het gekke is, dit gebeurde allemaal rond 1890.
Schiet nou eens op, we raken hem kwijt.
Ron, hou je kop eens.
Carol, jij kent de tunnels, dus jij leidt de groep.
Cyril en Pam dragen Rons. Lana?
Waarom moet ik hem dragen?
Weet je nog, omdat dit godverdomme allemaal jouw schuld is.
Ik vraag maar.
Lana en moeder, jullie gaan met hem mee, mijn plan werkt misschien niet.
Welk plan?
Deze tunnel loopt over in een onderhoudstunnel vlakbij het huis.
Dus?
Dus heb ik mijn iets zwartere zwarte pak nodig.
Woodhouse!
Godverdomme, waar zit hij?
Langzaam aan het sterven, mocht iemand er wat om geven.
Het droevige deel is dat niemand er wat om geeft.
Wat maakt het uit?
Hou op met dat onderbuik gevoel.
Ik blijf, want als jouw plan is wat ik denk dat het is, dan moet je gered worden.
Nee, dat hoeft niet, Lana. Hou je lullenval dicht!
Maar als het wel zo is, dan bied ik mijn excuses aan.
Ik wil dat je me red of wraak neemt, wat van toepassing is.
Het is genoeg, ik blijf ook. - Verkies je hem boven mij?
Het is geen wedstrijd, Ron! Hij is mijn kind!
Serieus, een showmodel?
Worden jullie per uur betaald, kom op!
Lach je om het woord lullenval?
Serieus, als het erop aankomt, red me dan alsjeblieft.
Oké, sorry, ik loop achteruit.
Je bent me aan het vermoorden!
Probeer kalm te blijven.
Ja, chill eens, Ray is in zijn maag geschoten en met hem gaat het prima.
Daar gaan we dan, even flink doorlopen.
Jezus, Ron, verman je eens.
Ik ben ondertussen al... Alle jezus, al 26 keer neergeschoten.
Dat kan niet goed zijn.
In gangsterfilms hebben ze het altijd over loodvergiftiging.
Denk er eens over na, kogels laten op zijn minst een beetje lood achter, toch?
Shit, tegen de tijd dat ik 60 ben, dan ben ik zo gek als een Hatter.
Niet te geloven! Hij heeft het gered.
Je geeft hem nooit genoeg eer. Eerlijk gezegd, niet je beste eigenschap.
Daar moet je wat aan doen, jij wordt ook gauw een moeder.
Tenzij...nou...
Het hangt er natuurlijk van af wat voor moeder je wilt worden.
Konnichiwa?
De deur-san?
Bedankt, Kato.
Yoshi!
Yoshi?!
Het spijt me, maar Yoshi is onwel.
Jij!
Hé, Dagobert?
Je moet weten... - Wacht even.
Sorry, maar ik wil geen droge holte krijgen.
Je moet weten, zelfs als je mij vermoord.
Dan zal de Yakuza deze ereschuld niet gaan vergeten.
Ze vermoorden...
Ja toch? Het is zo slecht voor je oren.
Maar ik snap het, de Bushido code. Al dat Japanse gedoe, ik snap het.
Wat weet jij nou van Japaners?
Alleen de clichés, karaoke, pachinko, swaffelen in de metro.
Genoeg!
Wacht even, tentakelporno.
Genoeg! - Wacht even!
Automaten die gebruikte slipjes van jonge schoolmeisjes verkopen.
Oké, klaar. Dit is mijn voorstel.
Waag jij wat voor te...
Ik zweer het, ik kan dit de hele dag doen.
Voor mij klinkt het als noppenfolie.
Wat is je voorstel?
Ik weet dat de Yakuza ons blijft najagen, maar jij kan de ereschuld toch vergeten?
Alleen als er bloed vloeit.
Mijn stiefvader... De man van mijn moeder heeft bloed verloren. Je hebt hem neergeschoten.
Je neemt alle, nou ja, bijna alle pillen terug, Pam heeft er wat opgegeten.
Ik ga niet liegen, ik heb er ook een paar op, of zes.
En je mag het nep miljoen houden.
Doe je het niet, dan vermoord ik je. Daar had ik eigenlijk mee moeten beginnen.
Ik accepteer. Maar ik mag mijn gezicht niet verliezen.
Mijn mannen moeten denken dat dit mijn beslissing was.
Dat jij de deal mooier hebt gemaakt.
Nou, de pillen zijn uitgewerkt en ik begin de bourbon te voelen, dus zeg het maar.
Dat is zo waar.
Dat was Cyril, Ron wordt geopereerd. De kogel heeft alles gemist en de prognose is goed.
Oh, mijn God, wat geweldig. - Een win win dus.
Win win?! - Mallory?
Mijn vent is neergeschoten en mijn idiote zoon heeft vijf miljoen aan coke weggegeven!
Dat noem ik verliezen, verliezen, verliezen!
Wat kan er nou nog grappig zijn?
De telefoon!
Die was van Woodhouse!
Ondertiteling: Darkone.