♪ It seems today that all you see ♪
♪ Is violence in movies and sex on TV ♪
♪ But where are those good old-fashioned values ♪
♪ On which we used to rely?
♪ Lucky there's a family guy
♪ Lucky there's a man who positively can do ♪
♪ All the things that make us
♪ Laugh and cry
♪ He's... a... Fam... ily... Guy! ♪
♪ Family Guy 12x11 ♪ Brian's a Bad Father Original Air Date on January 12, 2014
== sync, corrected by elderman == @elder_man
(fåglar kvittrar)
Äh, denna jakten är över sen länge.
Ja, jag menar, vore det inte bättre om inte alla djuren
var så utspridda
Hade det inte varit mycket bättre om de var
nära varandra som i en kafeteria,
och du kunde helt enkelt gå in där i en regnkappa
och bara skjuta dem?
Tja, jag kanske kan kalla fram några vaktlar eller fasaner
med mina patenterade fågelläten
Fåglar! Vaktel! Fasan!
Visa er!
Jag är en fågel av det motsatta könet som vill idka samlag.
(flämtar) Hörde du?
Vi kommer få ligg!
Billy, Billy, kom.
Var inte dum.
Borde ha skjutit, fetto.
Aj,aj,aj!
(gnäller)
Peter, har du säkrat vapnet?
Ja, naturligtvis.
Okej, eftersom ditt gevär pekar mot mig
Vill du att jag trycker avfyraren
och bevisar för dig?
Nej, jag vill bara säkerställa att ditt vapen är säkrat.
(trycker avfyraren) Där ser du.
Det är säkrat.
Detta, däremot, är ett osäkrat vapen.
(skriker)
Ganska stor skillnad, va?
För fan, Peter! Din jävla idiot!
Du skjöt mig!
Åh, herregud, Peter!
Det kan mycket väl vara det dummaste du någonsin har gjort.
Nej, det dummaste jag någonsin har gjort
var när jag öppnade strykburken.
(grymtar)
Lois, varför köpte du detta?!
LOIS: Det var på rea!
En författare som ärver en magisk skrivmaskin
som skriver åt honom
men sen visar det sig att maskinen är...rasistisk?
Låter väldigt logiskt.
Gammal teknologi, gammal syn på världen.
Och det är en bra dag.
Jag tjänade lite bananbröd.
(telefon ringer)
Åh, fan.
Det är Dylan.
Dylan? Din son?
Jag har inte hört dig nämna honom på en evighet.
Nej, jag bestämde mig för att backa från hela situationen.
Det sista han behöver är en far som,
du vet, ibland finns där för en, och ibland inte.
Seriöst? Under vilken period fanns du där för honom?
Om jag trycker på ignorera,
kommer han veta att jag skickar honom till röstbrevlådan?
Hej, Dylan!
Hej, det är Stewie!
Jo, jag är här med din pappa.
Hej... hej, Dylan.
Hej, pappa!
Jag vet att vi inte har pratat på ett tag,
men jag ringer för att jag är på väg mot Quahog.
Jaha, på allvar?
När kommer du vara här?
Tisdag... Oj, säg inte tisdag!
Oj, oj, jag ska iväg på... den där...
Jag ska vara iväg på ett projekt hela dagen.
Det är jätteviktigt.
De behöver mig verkligen så att...
Järnspikar. Typiskt.
Jag kan ta hand om projektet åt dig.
Gå och träffa din grabb!
DYLAN: Pappa, vem är din kollega?
Han låter trevlig.
Han är starkt ogillad här men, hmm...
Vi ses på tisdag vid kaffebutiken.
Låter jättebra. Vi ses då!
Okej, hejdå!
Se? Känns det inte bättre?
Du kommer att gå och äta lunch med honom,
och du kommer att återigen få en bra relation med honom.
Det kommer gå jättebra.
Jag vet faktiskt inte, Stewie.
Du borde lita på mig.
Jag är trots allt killen som sa åt Michael Chiklis
att börja med tajta tröjor.
Jag kan säga åt dig vad du än vill,
men ta bort tutten ur mitt ansikte!
Vet du vad skillnaden mellan mig och dig är, skitstövel?
Oavsett hur biffig jag blir, kommer jag aldrig bli en biff.
Hallå, Quagmire, Varför har du bandage?
Skadade du armen efter att jag sköt dig i armen?
Det är för att du skjöt mig som jag har bandage!
Men jag har redan bett om ursäkt typ hundra gånger.
Just det, innan jag glömmer, jag vill ha tillbaka min Huey Lewis-CD.
Och jag vill ha en ny drog.
Okej, du har i alla fall använt den.
Men jag vill ha den tillbaka, Peter.
Nu gäller det. Ooh-ah.
Kom igen, Peter, ge mig den bara.
Jag kan inte. Jag förlorade den i en pokerrunda.
Va? Jag trodde inte han skulle vinna över mina två par.
Var fan fick du den idén att
satsa min CD i ett pokerspel?
Jag gillar inte den tonen.
Va? Menar du att det är jag som inte är rimlig?
Herrejesus, lugna ner er nu.
Nej, nej, Joe, Joe, Joe,
det är dags att någon säger detta åt honom.
Peter Griffin, du är en idiot!
Du kan inte ens gå och tugga tuggummi samtidigt.
Peter, kom igen!
Gå hit.
(tuggar)
Jag gör nånting.
En sak i taget.
För fan, Peter, nu räcker det!
Nu är det nog! Jag har fått nog med dig!
Jag är trött på allt ditt skit!
Jag vill aldrig mer prata med dig!
Denna vänskapen är över!
Jaha, visst!
Jag behöver inte din vänskap!
Jag har andra vänner.
Jag har mina stumfilmsvänner.
(skrällig pianomusik)
Strax kommer vi träffa en filippinsk man som
faktiskt har en vuxen frisyr.
Hallå, vad gör du här fortfarande?
Borde du inte vara på lunch tillsammans med Dylan?
Jo, du vet Stewie, jag har tänkt på det.
Och jag har inte sett honom på flera år,
och vid denna tidpunkten ser jag helt enkelt inte
vad vi kan tjäna på att
jag försöker återskapa en relation med honom.
Dags för nöjesnyheter, Hollywood kommer till Quahog
i form av en ny Disney Channel-serie
med namnet Parent Boppers
om ett gäng unga detektiver.
Serien, utspelas och filmas på plats, här i Quahog.
Medverkar gör Dylan Flannigan,en white-trash-snubbe, född och uppvuxen i området.
Hörde du det, Brian?
Din son kommer bli en TV-stjärna!
Brian?
(motorn varvar, däcken gnisslar)
Han ska iväg och käka lunch, Meg.
Åh, den där hunden!
Det är Mike Drunkbeater.
Kolla upp det på nätet.
(en man sjunger):
Wow, min son Dylan är med i ett tv-program.
Ibland är livet minst sagt märkligt, eller hur?
Minns du den helgen när vi satt och tittade på tv tillsammans?
Jag visste verkligen inte vilken påverkan det skulle visa sig ha.
Kollade vi på tv tillsammans?
Ja, antagligen. Men wow.
Och vet du vad som är konstigt?
Du är med i ett tv-program... Jag är författare.
Det är som att universum försöker...
(grubblar): ...jag vet inte...
få oss att jobba tillsammans eller nåt, jag vet inte.
Du...vill få jobba med mitt tv-program?
Ojojoj, sätt inte universums ord
i munnen på mig, okej?
Jag vet inte riktigt, pappa.
Jag har knappt sett dig de senaste åren.
Finns det bättre sätt att återfå relationen än
genom att jobba tillsammans varje dag?
Tja, jag antar att jag kan ta ett snack med dem,
se om de går med på det.
Varför skulle de inte göra det?
Jag menar, det vore inte precis det
galnaste som hänt i nöjesbranschen.
När jag blir stor
vill jag luta huvudet genom en cirkel
i början av filmer och vråla.
(skratt)
Vad säger ni nu, kärringar?!
TV-hallåa: Nu fortsätter Rädda menige Ryan,
i samarbete
med Mazda.
(män grymtar, skottlossning i bakgrunden)
Shh, shh, shh, shh, shh, shh.
(viskar): Zoom zoom.
Hallå, Jerome, kan du rensa min hytt?
Verkar som att någon lämnat sitt skräp här.
Jerome, kan du säga åt (pip) (pip) (pip)
att (pip) dra åt helvete
innan jag (pip) sparkar honom i ansiktet?
Peter, varför sätter du dig inte bara i det andra båset?
Oj, det är där sekreterarna sitter efter jobbet.
Herr Demerson, då? Är han singel?
Jag... Jag vet inte.
Och Herr Adelaide då? Är han singel?
Jag vet inte vem det är.
Jaha, vem vet du är singel då?
Hmm, jag antar att du är.
Ojojoj, se upp, kaka!
Hej, Joe! Hej, Joe, här är jag!
Joe! Joe! Kom och sätt dig här!
Kom igen nu.
Joe, jag har ett paket tuggummin med smak av saltvatten
och du kan få två bitar.
Joe, jag har en kortlek och
du kan sätta in dina hjul för att verka cool.
Joe, jag kan göra magvågor.
(skrattar) Ser ut som riktiga vågor.
Joe, jag kan skrika ditt namn riktigt högt!
Joe! Joe! Joe! Joe!
Jag kan ännu högre!
Joe! Joe! Joe!
Joe! Joe! Joe! Joe! Joe! Joe! Joe! Joe! Joe!
Vad i helvete är det som pågår här?!
Jag försöker pissa!
Tror ni jag är här för att underhålla er?
Ni fick mig att pissa på mina läderskor när
vände mig för att se vem som kallar på mig.
Joe Pesci trodde vi pratade med honom
eftersom han heter Joe.
Oj, du vet inte vem Joe Pesci är eftersom du är 14 år gammal.
På 90-talet var detta en tuff snubbe.
Hej, mångkulturella kompisgänget,
vill ni umgås?
Klipp! Det är en femma.
Säg åt min assistent att jag somnade med kondomen på igen,
och att ta med en sax till min husvagn.
Okej, innnan vi börjar idag,
vill jag introducera vår nya skribent, Brian Griffin.
Tja!
Ja, det är jag som är Brian Griffin.
Ni har antagligen min bok, men härinne,
är jag bara en i gänget.
Ni har min bok, visst?
Eller? Inte?
Du har den, va? Inte?
Du då?
Nej, ingen har den.
Jaha.
Ok, så vi måste hitta på en ny story
till nästa veckas avsnitt.
Vad sägs om att vi gör ett avsnitt där
DJ får sitt körkort?
Det hade funkat. Jag tror inte vi gjort det förr.
Låter jättebra.
Nej, nej, nej.
Men var nånstans är er INBAVSLUT?
Seriöst? Seriöst?
Är jag den enda som känner till det?
Insatser, berg-och-dalbanor, avslut--- INBAVSLUT.
Det låter påhittat.
Låt mig ställa en fråga. Är du rädd just nu.
Va? Nej.
Det är det som är problemet.
Du borde vara rädd.
Konst är skrämmande.
Detta är skrivande.
Tittaren vill bli våldtagen.
Menar du att min nioåriga dotter vill bli våldtagen?
Nu ställer du rätt frågor.
Nu är du kreativ och tänker utanför ramarna.
Ta det du tror du vet och gå en annan väg med det.
Som till exempel, tänk om, dottern i Tagen
var Zooey Deschanel?
Skicka mig hennes huvud.
Peter, Quagmire, jag har kallat hit er idag,
eftersom detta måste få ett slut.
Ert småtävlande för min uppmärksamhet
telefonsamtalen sent på kvällen, attackreklamerna.
Berättare: Glenn Quagmire kallar sig
Joe Swansons goda vän.
Men hade en god vän inte lämnat tillbaka lövblåsaren
på fyra månader under hösten?
Jag är Peter Griffin,
och jag bröt mig in i tv-stationen för att göra detta.
Man: Hallå, vem är den snubben?
(flämtar)
(fräser)
Tja, ni ger mig inget annat val än att
jag måste välja en av er.
Så jag väljer Quagmire.
Va?! Där fick du!
Jag är ledsen, Peter,
men Quagmire har funnits
vid min sida vid mörka stunder.
Och han har varit en fantastisk gudfar till Susie.
(flicka fnittrar)
Där är hon, min lilla Susie-woosie!
(båda skrattar)
Jag älskar Susie mer! Kom hit, Susie!
Farbror Peter ska ge dig ett fnysning.
(fnyser)
Peter, det är inte där man fnyser.
Jag blundade för tidigt.
Jag tror det är bäst om du lämnar oss
Jaså?
Tja, jag kanske ska umgås med min gudson Kevin.
KEVIN: Dra härifrån!
Han satt och onanerade med en kniv.
Vi filmar!
Mina dumma föräldrar vill att jag tar på mig hjälm.
Föräldrar suger.
Vänta, ni andra. De kanske bara inser att
inget kan skydda oss från tristessen i
våra banala liv.
Är vi inte alla egentligen utan hjälm?
Ibland vill jag bara köra in pistolen i munnen.
Klipp! Din replik är "Det är sant, Cameron."
Jag vet. Det är min pappa som skrev detta åt mig.
Inte detta igen?
Igår fick du Dakota att
utföra en abort på sig själv genom att boxa sig i magen.
Tja, högstadiet kan vara ett helvete.
Brian, du är sparkad.
Vänta, va?!
Tyvärr Brian, men det är slut.
Kom igen, du kan inte avskeda en skribent i mitten av avsnittet.
Det är som att en läkare skulle lämna
mitt i operationen!
(skärm piper stadigt)
Hjälp!
Jag håller på att opereras men min läkare gick iväg.
Okej Josh, detta är tillfället du har väntat på.
Okej Derek, detta är tillfället du
har väntat på.
Dylan, Dylan, där är du ju!
Du får inte låta dem avskeda mig!
Du är programmets stjärna!
Pappa, tro mig, jag vill att du jobbar med mig,
men du kan inte hålla på sådär.
Och de vet att du snodde
Cola Light-flaskorna igår.
Jag trodde det var fritt att ta hur mycket man vill.
De är för arbetet! Jag arbetar hemma!
Oj, just det, förresten. Kommer vi få ryggsäckar med
seriens namn på baksidan?
Vet du vad?
Jag börjar fundera på om inte du i själva verket
bara utnyttjat mig för att hjälpa din egen karriär!
Herregud! Du är en fruktansvärd fader!
Jag vill aldrig se dig igen!
(suckar)
Herregud. Han har rätt.
Jag är en fruktansvärd far.
(larm piper)
Brian, vet du var...
Vad fan är det du dricker?
Är det där Rite Aid-whiskey?
(suckar)
Stewie, jag mår så dåligt pga det som hände Dylan.
Allt det dåliga han sa om mig stämmer ju.
Tja, du är en hemsk person, Bri.
Jag tror att jobbet skickade mig på en egotripp.
Jag menar..., jag kan inte fatta hur självisk jag var.
Det är som att Dylan höll upp en spegel mot mig
och jag kunde till slut se hur dåligt jag behandlat honom.
Jag antar att jag inte insåg hur viktig Dylan var
i mitt liv innan jag återigen förlorade honom.
Du borde kanske be om ursäkt helt enkelt.
Jag försökte.
Jag messade honom "Förlåt, ledsen smiley."
Han vet ju att beklagar och att jag är ledsen.
(flämtar) Vad gör ni uppe så tidigt?
Vad...Vad är vi?...
Var har ni varit?
Tja, jag var i alla fall inte på ett frimurarmöte.
Vet du vad jag tror, Brian?
Jag tror att du borde ta dig till inspelningsplatsen
och be om ursäkt öga mot öga.
(suckar) Du har helt rätt.
Jag hoppas han vill lyssna på mig?
(stönar) Jag är den sämsta fadern någonsin.
Jag är till och med värre än Marvin Gayes far.
Glad Fars dag, pappa.
Marvin, om detta är en slips igen, kommer jag döda dig.
Jaha, verkar som att det bara är jag och du, skugga.
PUBLIK: Skugga!
Oj, hej, är Dylan här eller?
Ursäkta, Brian. Dylan säger att han inte vill se dig mer.
Vi får inte släppa in dig.
Vet du vad? Jag ber också om ursäkt.
För vad? För detta!
(grymtar)
Jo, du hade nog haft en bättre chans om du inte
i förväg hade skrikit "För detta!"
Det gjorde att dina intentioner
blev väldigt synliga.
Äh, Stewie, det spelar ingen roll.
De kommer aldrig låta oss komma in.
Tja, du kanske inte kan komma in,
men jag tror jag vet någon som kan.
Zac Sawyer?
Jag är Zac Sawyer. Säg "när".
Skådespeleri.
Kan sjunga: pop, klassiskt, lätt opera, italienskt.
Kan dansa: klassiskt, stepp, jazz.
Hästridning. Om jag kan det? Ja.
Accenter: 13.
Sydamerikansk, sydafrikansk,
brittisk överklass, londonsk dialekt.
"Vad, hövding?" Ska nån stoppa mig?
Fäktning, nunchuckar.
Köra? Ja. Automatiskt och manuellt...
Okej, okej. Wow.
Du är ju värst.
Välkommen ombord.
Utropare: Nu fortsätter Kärleksbåten med de somaliska piraterna
Jag är kapten nu.
Ja, okej men det betyder att
du bär ansvaret att få Herr Devlin att erkänna
att han efter trettio år,
fortfarande älskar Fru Devlin väldigt mycket.
Det är inte kaptenens ansvar!
Tja, kanske inte därifrån du kommer,
men här ombord på Kärleksbåten...
Men vem är Herr Devlin?
Försök nakenbada med henne, som när ni var små.
Hallå, Lois, om jag skulle vilja ta livet av mig,
ska jag skära handleden åt detta eller detta hållet?
MEG: I sidled för uppmärksamhet, uppifrån ner för resulat!
Meg har rätt.
Okej, ni hittar mig i garaget.
Peter, lägg ner kniven.
Lois, jag har inga vänner!
Så jag ska döda mig själv
och få en hel sida i fotokatalogen.
Då kan de inte ignorera mig.
Vem är det där?
Jag vet inte.
Okej, Zac, kom ihåg din karaktärs namn
är Tevin Ashe-Taylor.
Du surfar och du gillar surfing.
I denna scenen, tänker DJ Slopes
säga upp sig från detektivbyrån,
och du säger "nej, inte en chans."
Uppfattat.
Vi filmar!
Lyssna, Tevin, jag behöver lite mer tid till
att fokusera på mitt snowboardande
och min webbshow om energidrycker.
Nej, du måste stanna kvar i detektivbyrån.
Det är vad din pappa hade velat.
Va? Vad snackar du om?
Vad i helvete håller den nya ungen på med?
Det står inte med i manuset.
Jag pratar om din pappa, DJ.
Han skickade hit mig med ett meddelande.
Han sa att han inte kan förstå hur självisk han var.
Det är som att du höll upp en spegel mot honom
så han kunde se hur illa han behandlat dig.
Han insåg inte vilken tur han hade...
Fortsätt filma mig, kamera ett.
...som fick dig tillbaka i sitt liv,
och nu känner han att förlorat dig igen.
Men hur vet jag att inte kommer såra mig igen?
Det vet du inte. Det kan du aldrig veta.
Och är det inte bättre att ta en risk än att inte ha en pappa?
Jo, jag antar att du har rätt.
Det kan du fan ge dig på att jag har.
Klipp!
Jag vet faktiskt inte varifrån det där kom,
men jag gillar det.
Vem är du?
Jag är Zac Sawyer.
Och jag går dit jag behövs.
♪ Here I go again on my own
♪ Going down the only road I've ever known. ♪
Var ska du?
Dit jag behövs.
Nej, nej, det funkar inte så.
Jag måste skriva adress i maskin.
Okej, du kanske kan, köra mig hem.
Var är ditt hem?
Jag vet inte.
Det är min mamma och pappas hem,
men jag kan inte adressen!
Jag kör dig till flygplats.
Okej!
Okej, Quagmire, jag har funderat kring detta rätt mycket nu.
Jag vill att du skjuter mig i armen
så vi kan vara kompisar igen.
Okej. Oj, oj, oj, oj!
Nej, nej, det var meningen att jag skulle erbjuda,
och du skulle säga "Nej,Peter,
"jag ska inte skjuta dig,
men jag uppskattar din gest."
Ge mig pistolen, Peter.
Jag, um, klarade av testet?
Nej, Peter. Jag ska skjuta dig likt ett smutsigt djur.
Men bara det att
jag erbjöd mig betyder ju så mycket.
Ditt erbjudande betyder ingenting, Peter.
Det enda som betyder något för mig är
en kula i din arm. Ge mig det!
Lägg av! Sluta! Quagmire, släpp!
Kom igen! Du kommer inte få gå innan du blivit skjuten!
Men kolla, jag försökte göra det rätta,
precis som i filmer!
Jag kommer att skjuta dig i armen, Peter!
Aj! Din jävla skithög!
Det är färdigt. Vi är kompisar igen.
Vad i helvete, Joe?!
Jag försöker bara lösa detta bråket.
Du löste ingenting! Du skjöt honom!
Det är jag som måste skjuta honom!
Vänta lite. Okej, då får jag skjuta Joe?
Han skjöt mig! Om vi nu ska göra det på ett schysst sätt...
Okej, vi är jämna.
Hej, pappa.
Dylan?
Jag gick till ditt hus,
och Chris sa att du skulle vara här.
Dylan, jag ber verkligen om ursäkt för att jag sårade dig.
Jag har varit en riktigt usel far, typ som Ernest Hemingway
eller någon annan framgångsrik författare.
Men om du ger mig en chans,
Jag skulle vilja ändra på det.
Det hade jag också velat, pappa.
Peter, jag är så glad att du löste din konflikt med dina vänner.
(babblar): Har jag sagt att vi är vänner igen?
Ja, Peter, vi pratade precis om det.
De ska ta mig till djurparken och rulla mig.
Vi är kompisar igen.
Översattes av sokrates
== sync, corrected by elderman == @elder_man