Tutti sappiamo cosa significa
quando ci sembra che la nostra unica luce
sia come il tremolio di una candela nel cuore di un pozzo,
ma io credo che quella candela sia la Provvidenza
che ci ha guidato attraverso il buio di questi ultimi mesi...
- Pagano. - Cosa?
Sei in ritardo. Solo i pagani arrivano tardi ad una funzione religiosa.
Rozza.
Io? Rozza?
Solo i rozzi sussurrano durante un sermone.
Perché, insieme,
possiamo vedere la luce al di là dell'oscurità.
Bel sermone.
Bene, sono felice che abbiate apprezzato il sentimento.
Sono molto sentimentale.
Pensavo lo sapesse.
Buona giornata, signora Montgomery.
Perché la compagnia sente la necessità di inviare le proprie spie
anche alla scuola domenicale?
Perché, evidentemente, alcune persone in questa città
non si fidano l'una dell'altra.
Scoprirò il perché.
Sto cercando di decifrare qualcosa, reverendo.
Ora, la sto pagando per offrire saggezza
ed ispirazione spirituale dal buon libro
alla gente di questa comunità.
E' giusto, no?
E' quello che sto facendo, signor Gowen.
Tuttavia noto che il numero dei presenti
è praticamente nullo.
Ora, perché sto pagando la mucca
quando nessuno beve il latte?
Con la costruzione di una nuova chiesa, sono certo che ritorneranno.
Come probabilmente immagina,
non molte persone vogliono pregare in un saloon.
Beh, posso apprezzare tutto,
ma non il fatto che Cat Montgomery stia trascinando una folla
in un boschetto.
Forse dovrei includerla nel mio libro paga.
~ Sottotitoli di North Way Fansub ~ www.northwayfansub.forumfree.it
~ Traduzione di American_lover e Hanna Lise~
Stai per essere calpestato.
Dai, vieni qui.
Bravo cagnolino.
Tornate indietro di 2000 anni.
Stiamo vivendo nell'antica Roma.
Come riusciamo a sapere che la giornata lavorativa è finita?
Rosaleen, lo sai?
Il fischio del treno a vapore?
Bel tentativo, ma non era ancora stato inventato.
Prima delle macchine,
come faceva la gente a sapere che ore fossero?
- Il sole? - Sì!
Utilizzavano le meridiane.
Qui c'è un disegno di una meridiana romana.
E questa è una frase latina,
"Ut hora fugit vita."
"Hora."
Non vi sembra che suoni come una nostra parola?
Significa "ora".
"Ut hora fugit vita."
"Come un'ora, la vita vola."
Le nostre vite sono fatte di ore.
Voglio che pensiate
all'ora della giornata più importante per voi,
e che scriviate un piccolo tema a riguardo.
Se ancora non riuscite a scrivere tutte le lettere e le parole,
fate un disegno.
Ok, Rosaleen?
- Buon pomeriggio, signora Montgomery. - Reverendo.
La prego, entri.
Spero che le piaccia la torta ai semi di papavero.
Beh, è la preferita di Gabe.
Riuscirò solo ad assaggiarne un boccone.
- Non se ne vedono molti a Coal Valley. - L'ho portato con me.
Mio marito adorava starmi ad ascoltare mentre suonavo vecchie canzoni.
- Lo distraeva dal suo lavoro. - Mi piacerebbe ascoltarla suonare.
Oh, erano solo... vecchie e dolci canzoni.
Le vecchie e dolci canzoni sono le più belle.
Ha un tocco molto delicato.
La invidio.
Io non... non sono così.
Da quando è accaduto il disastro, ho sentito i minatori allontanarsi da me.
Reverendo, le famiglie avevano bisogno di qualcuno che potesse confortarle.
- Qualcuno che capisse. - Ed è questa la ragione per cui predica.
Io non predico.
Lei parla ad una congregazione di persone ogni domenica mattina.
A me questo sembra predicare.
Io insegno alla scuola domenicale, questo è tutto.
Apprezzo che lei predichi la parola del Signore,
ma, signora Montgomery, quella è la mia congregazione.
Dopo l'esplosione, io...
ho iniziato a raccontare ai bambini di questa città alcune storie
per alleggerire i loro cuori.
E poi hanno iniziato a partecipare anche i loro genitori.
Forse gli piaceva solo cambiare aria,
o forse gli piace ciò che ho da dire,
ma se lei non si deciderà a capire i loro bisogni,
loro si riuniranno attorno a qualcuno che sa farlo.
E se riesco a farli stare meglio con ciò che faccio,
allora non smetterò.
Capisco.
Grazie per la musica.
Rosaleen, vuoi giocare?
Con la signora Stanton fuori città, perché deve prendersi cura di sua cugina,
la mamma di Rosaleen mi ha invitata a cena,
ma sono certa che Rosaleen la prossima volta giocherà con te.
- Ciao. - Ciao!
Anna è gentile, non trovi?
Non vedo l'ora che arrivi la cena. Sai cosa mangeremo?
Allora sarà una sorpresa.
Le sorprese sono divertenti.
Ho fame, e tu?
Sbrighiamoci.
Rosaleen ha il nome di sua nonna.
Vero?
Tesoro?
E suo nonno lavorava nelle miniere,
al di là del fiume,
quindi la polvere di carbone ce l'abbiamo nel sangue.
Non c'è nient'altro, mi dispiace.
Era delizioso, e non chiederei di più.
Ah, bene, abbiamo fatto del nostro meglio, la bambina lo sa.
Rosaleen, non è vero?
Puoi alzarti, se desideri.
Era una bambina così felice, prima di quel giorno,
il giorno del disastro.
Non si direbbe adesso, ma era così gioiosa,
gioiosa e spensierata, glielo assicuro.
Lo so.
Son certa che lo sia ancora.
Amava così tanto suo padre.
Patrick.
Ogni giorno, gli portava il cestino con il pranzo, e tutti e due...
oh, tutti e due,
Patrick, così grosso, e la piccola Rosaleen...
loro si sedevano all'entrata della miniera, e lei rideva con lui.
Non ha più parlato da quel giorno.
Lei è una maestra.
Può aiutarla, vero?
Deve conoscere un modo con cui possiamo arrivare a lei...
Cosa dovrei fare?
Troveremo un modo.
Molly...
abbiamo visto un uomo, venendo qui.
Aveva un carro nero.
Un carro malridotto, un uomo malridotto...
ha guardato Rosaleen, e lei sembrava turbata.
Allora sarà stato Wendell Backus.
Sconvolge tutti.
Alcuni minatori hanno bisogno di bere,
ma Wendell è conosciuto da sempre perché tormenta il saloon.
Dal giorno del disastro, è peggiorato.
Ti va di dire buonanotte alla signorina Thatcher?
Allora andrà bene anche un abbraccio.
E' ora di andare a letto, adesso.
La prego, aiuti la mia bambina.
Bene, guarda chi c'è.
Se ti trasferisci qui, avrai bisogno di un nome.
Ti chiamerò "Rip," come in "Rip Van Winkle."
Scusi...
potrei disturbarla un attimo?
Certo.
Sono stato felice di vedere questo cappello cavalcare in città.
Spero non sia rimasto troppo deluso dalla testa che c'è sotto.
Prego.
Scommetto che non lo sarò.
In quanto uomo di legge in questa città,
c'è un caso irrisolto che richiede la sua attenzione.
Un incendio doloso.
Qualcuno ha dato fuoco alla mia chiesa sei settimane fa.
E' un'accusa molto pesante.
Cosa le fa pensare che sia stato un incendio doloso, e non solo un incidente?
Troppe coincidenze.
La stessa notte in cui abbiamo fatto una veglia
per i 43 minatori deceduti,
la mia chiesa è andata a fuoco.
Bene, capisco il suo dubbio sulle coincidenze,
ma non ne capisco il motivo.
La mia posizione qui a Coal Valley è sempre stata delicata.
Ho sempre cercato di prendermi cura dei bisogni spirituali della gente, ma...
qualcosa è cambiato.
Dopo l'esplosione della miniera.
La gente ha smesso di vedermi come un uomo di Dio,
e ha iniziato a vedermi solo come un uomo della compagnia.
La Pacific Northwest Mining finanzia il mio stipendio.
Forse a loro non piace pregare di fronte ad un altare
pagato dalla compagnia.
Ma perché bruciare la chiesa?
La gente era scossa e arrabbiata.
Si sono scagliati contro la compagnia,
e contro Dio.
In ogni caso, la loro rabbia fuori luogo
è stata alimentata da Cat Montgomery, e dalle sue prediche.
Lei pensa che Cat Montgomery abbia bruciato la chiesa?
Oh, non sto accusando nessuno,
ma so che la mia chiesa è stata bruciata.
Gli uomini di Pinkerton non sono riusciti a scoprire come sia partito l'incendio,
e da quel momento,
la signora Montgomery ha goduto di, possiamo dire, un grande consenso.
Le sto chiedendo di indagare.
Questo è il dovere che la sua uniforme comporta.
Darò un'occhiata al luogo dell'incendio.
Grazie.
Mi piacerebbe almeno scoprire cosa sa la signora Montgomery.
Non sono un uomo vendicativo, ma tutti meritano giustizia,
anche un predicatore.
'Giorno.
Mi domandavo se sapessi cos'è questo.
Forse. Non ne sono sicuro.
Accetterò la tua ipotesi migliore.
E' olio di balena.
- Davvero? - E' la mia ipotesi migliore.
Lo vendi qui?
Non so se ne sei a conoscenza, ma il mondo non utilizza olio di balena
da un paio di decenni.
Bene, qualche idea su chi abbia bisogno di usarlo adesso?
Forse qualcuno che fa del sapone maleodorante,
oppure... un eschimese.
Anche se non ne vedo molti, qui intorno.
Neanche io.
Grazie, Ned.
Sei stato... utile.
Ti piace il rosso?
Puoi fare un disegno della tua ora più importante del giorno?
Posso aiutarti, se vuoi.
Sembri stanca. Hai pranzato, oggi?
Il pranzo è molto importante.
Ti dona le giuste energie per poter lavorare a scuola.
Non dovresti mai saltare il pranzo. Ti aiuta a restare in forze.
Cosa c'è?
Se non riesci a trovare le parole ad alta voce, va bene.
Magari potresti fare un disegno per spiegare come ti senti.
Rosaleen?
Rosaleen, è ora di andare a casa, adesso.
Vengo con te.
- Buon pomeriggio, agente. - Salve, signora.
Cosa posso fare per lei?
Ho una domanda...
Ma posso tornare in un momento migliore.
Non esiste, con tre bambini, mi creda, non c'è mai un momento migliore.
La prego, entri, sempre se non le dispiace parlare
mentre preparo la cena... Gabe, ridallo a tuo fratello.
Puoi ripulire il tavolo, Miles?
Saluta l'agente, per favore.
Gabe.
Tieni quel pollice dritto.
Ecco, bravo.
Cosa?
Metti a posto i libri, Miles.
Allora,
cosa voleva chiedermi?
Io...
Mi chiedevo se avesse un contenitore per il carbone in più.
Quando sono subentrato nel carcere dei Pinkerton,
sono rimasto sprovvisto di tutto.
Sì, prego, prenda quello. Ne abbiamo uno di scorta nel capanno.
Grazie, signora.
Ragazzi?
Tu prendi le forchette, lui i piatti. Emily, vieni tesoro, è pronto.
Vai a salutare l'agente.
Riposo.
Pronti? Un, due, tre, seduti!
Ecco qui.
Jack!
Aspetta un momento!
Una delle mie studentesse, Rosaleen Sullivan, non parla.
Non dice neanche una parola. Stavo lavorando con lei,
ed eravamo quasi ad una svolta, credo,
- quando un uomo, Wendell Backus... - Calmati un secondo.
Voi della grande città correte un miglio al minuto.
Io sono solo un ragazzo di campagna, ho bisogno di capire.
Sono preoccupata per uno dei miei studenti.
Rosaleen Sullivan, che non parla,
e perché pensi questo abbia a che fare col signor Backus?
Quando lo vede, lui la fissa,
ed è come se le si gelasse il sangue. E' successo di nuovo poco fa.
Lo ha visto,
e si è subito chiusa come un riccio.
C'è qualcosa che non va, me lo sento.
Beh, Wendell è uno che beve, se intendi questo.
Ma anche gli altri minatori lo fanno.
Deve esserci dell'altro.
Lavorare in miniera può distruggere tanti uomini.
Non è un bello spettacolo, ma non significa che sia un cattivo.
C'è qualcosa che non va in lui, e ha a che fare col fatto che Rosaleen non parla.
Quanti anni ha?
Ha solo 8 anni.
Va bene.
Vado a parlare con lui.
Ciao.
Sono contenta di vedere che oggi hai portato il pranzo.
Quando ero piccola, chiamavamo il gioco Jacks "nocche".
Il mio gioco preferito con loro si chiamava "Cavallo nella stalla".
Te lo insegno?
Bene... si inizia con...
Torno subito.
Non dimenticare di mangiare il pranzo.
Ragazzi!
Ragazzi, basta!
Ragazzi, basta.
Smettetela immediatamente. Basta!
- Cos'è successo? - Ha rubato i miei soldi.
Non è vero, erano per terra!
- Sì, ma li ho visti prima io! - Qualsiasi cosa sia successa
non ammetto le risse.
- Non si risolvono così le dispute. - Ma sono miei!
- No, li ho visti prima io! - Erano a terra!
Fate testa o croce.
Oddio...
Rosaleen!
D'accordo,
stavolta ce la facciamo, sei pronto?
Bene... pronti... prendila!
Scusi, reverendo.
Ha mai visto un cane più immobile di questo?
No.
- Spero non sia contagioso. - Come dice?
Mi riferisco al ritmo con cui indaga sull'incendio della chiesa.
Il mio ritmo va bene.
Ha scoperto qualcosa di interessante?
Non posso parlare di un'indagine in corso.
Jack! Jack! Rosaleen è scomparsa!
I bambini stavano facendo la ricreazione, ho visto
il carro di Wendell che passava, e Rosaleen non c'era più.
- Quando è successo? - Adesso.
- Ti avevo avvisato su Wendell. - Non sappiamo ancora niente.
Forse è tornata in aula. Hai controllato?
- Ma certo! Non c'era! - Forse è tornata a casa.
Non starai saltando a conclusioni affrettate?
- Jack, penso l'abbia presa lui. - Conosco Wendell Backus.
Dopo l'esplosione, è come un'anima tormentata. Dovreste fare in fretta.
- Dove era diretto il carro? - Fuori città.
- Penso fosse diretto ad ovest. - Ok, torna a scuola, potrebbe tornare.
- Vado a cercare Wendell. Vai! - Posso fare qualcosa?
Cominci a bussare alle case sulla strada principale,
scopra se qualcuno ha visto qualcosa.
Wendell!
Wendell Backus!
Che vuoi?
Ehi, che stai facendo?
Cerco una bambina che è sparita.
- Non so niente... - Rosaleen!
Ehi, questa è casa mia!
Spostati.
Che succede?
Mi servi sobrio adesso, Wendell.
Entri così a casa mia, io non ti ho fatto niente.
C'è una bambina, Rosaleen Sullivan.
La conosci?
E' sparita da scuola, oggi.
- Ne sai qualcosa? - No. No, certo che no.
Non hai il diritto di accusarmi.
Dimmi quello che sai.
Niente. Non ho mai saputo niente in tutta la mia vita.
- Se mi stai mentendo... - Cosa?
cosa puoi farmi peggio di questa vita?
Se scopro che la bambina è sparita
per qualcosa che hai fatto...
mi assicurerò di sbatterti nella prigione di Medicine Hat,
incatenato alla parete di una cella fredda
per il resto della tua miserabile vita.
Non ho fatto niente, lo giuro.
I tuoi occhi mi dicono un'altra storia.
La storia...
di un tempo in cui...
a volte, l'alcool aveva la meglio su di me.
Avevo bevuto molto quel giorno, e vidi la piccola irlandese,
e le chiesi che giorno fosse.
Non mi rispose, mi mancò di rispetto.
Sono un vecchio fallito, niente di più, ma devi rispettarmi.
Me lo merito un po' di rispetto!
E allora cosa le hai fatto?
Niente, giuro.
Ho alzato la mano.
Si è tirata indietro, era spaventata,
ma lo giuro, non l'ho mai picchiata, mai.
Ma so che le ho messo la paura di Dio, da quel giorno.
Le hai messo la paura di un uomo inutile.
Non quella di Dio.
Non dovrei nemmeno essere vivo.
Sarei dovuto morire in quella miniera con tutti loro.
Ero malato quel giorno.
Così il mio miglior amico si offrì di fare il mio turno.
E' come se l'avessi ucciso io.
E da quel giorno, fai del tuo meglio per morire.
Bevendo fino ad ammazzarti.
Più o meno.
Forse c'è una ragione per cui sei stato risparmiato.
Non è troppo tardi per fare qualcosa di buono nella tua vita, Wendell.
C'era un posto dove a Rosaleen piaceva andare?
E' una bambina intelligente.
Sono certa sarà seduta qui con noi, domattina,
Ragazzi, aprite i libri al capitolo 7, e leggete da soli, per favore.
Ho trovato Wendell. Lei non c'era.
Non credo sappia dove sia.
Poi sono passato dai Sullivan. Non si è fatta vedere.
Molly e alcune delle altre mamme la stanno cercando, in questo momento.
Povera Molly.
Molti bambini di Coal Valley sanno badare a se stessi.
Ma per quello che mi hai detto di Rosaleen...
- Dobbiamo cercarla tutti. - Hai ragione.
Rosaleen!
Vorrei dare una mano.
Fai bene.
Rosaleen!
- Non avete trovato niente a sud? - Niente.
Riposi un po'. Serviranno energie per domani.
Come faccio a riposare?
Non riuscirei mai a riposare sapendo che lei è là fuori da qualche parte.
Potrebbe essere nei guai.
No, non riposerò finché non l'avrò trovata.
Rosaleen!
Rosaleen, tesoro!
Continuiamo a cercare.
Ok, alcuni di voi seguiranno Molly,
e gli altri controlleranno verso est.
Io vado verso la scuola.
Forse è tornata lì...
Rosaleen?
Rosaleen!
Rosaleen?
Rosaleen...
Oh, mio Dio.
Oh, è tutto a posto.
Non è successo niente.
Sono qui, ora.
E' finito.
Oh, tesoro.
Sono così contenta di averti trovata.
Ti sta cercando tutta la città, lo sapevi?
Sei in salvo, adesso. Sei in salvo.
Rosaleen,
ho trovato il tuo disegno.
E penso di sapere perché sei qui.
Volevi portare il pranzo al tuo papà, vero?
Io... non gli avevo portato il pranzo.
Quel giorno, la mia amica Anna mi chiese di giocare con lei.
Volevo giocare, e non gli ho portato il pranzo.
Poi c'è stata l'esplosione.
Tesoro,
guardami.
Non è colpa tua
se tuo padre ha perso la vita in questa miniera.
Cosa dirà la mamma quando scoprirà che non gli ho portato il pranzo?
Ti dirà
che ti ama più della sua stessa vita.
Va bene,
è ora di tornare a casa, ora.
Mamma!
- Rosa... - Mamma!
Rosaleen.
Mamma!
L'hanno trovata...
L'hanno trovata!
Tutti quelli che la cercavano si precipitarono verso Rosaleen
quando videro che era sana e salva nelle braccia della madre.
Il reverendo, le madri,
molti dei minatori,
incluso Wendell Backus...
Scusami, mamma.
Ti voglio bene.
Oh, piccola mia, ti voglio così tanto bene...
La luce dell'amore risana ogni perdita.
Qualcuno vuole leggerlo?
Gabe?
"Sol...
omnibus lucet"
Molto bene, Gabe.
"Sol omnibus lucet. "
Rosaleen, vuoi dirci cosa significa la parola "sol"?
Significa "sole"?
Sì.
Questa frase significa: "Il sole illumina tutti".
E' tutto per oggi. Godetevi il sole.
Molto bella la lezione.
Grazie.
Io...
ti devo delle scuse.
Per cosa?
Per essere saltato a conclusioni affrettate sul tuo carattere
la prima volta che sono arrivato.
Ma l'altra sera, ancora una volta,
mi hai dimostrato che...
"erro".
La parola latina per "ho sbagliato".
Conosci il latino, vero?
Un po'.
Ad esempio, "bella".
Lo pronuncio bene?
Sì, credo di sì.
Beh, c'è anche "pergisci. "
Ho paura di non conoscerla questa.
Ma perché bisbigli?
Significa...
"svegliati".
Porta questo a Ned, al mercantile.
Reverendo, grazie al cielo hanno ritrovato la bambina.
Sì, un vero miracolo.
Vedo che sta facendo dei progressi.
Il signor Spurlock mi dice che l'agente sta indagando sull'incendio della chiesa.
- Sì. - Speriamo ci sia un arresto
e una soluzione al problema.
Ora, so che vuole le costruisca una chiesa nuova.
- Per quanto riguarda la chiesa... - Ma una volta trovato il colpevole,
che sia Cat Montgomery, o chiunque altro,
sarò di certo più ispirato
- a costruire un nuovo posto. - Non voglio questo.
Riunirci tutti per pregare il Signore,
venerare il suo nome,
non c'è bisogno di un edificio per questo.
E' lei che mi ha infastidito con questa storia.
Ora, se preferisce continuare a predicare nel saloon,
per me va bene,
se serve alla gente per andare avanti,
e per tenere le loro menti lontane...
dal disastro della miniera.
Ho accusato una povera vedova di aver bruciato la mia chiesa,
e di avermi sottratto i miei parrocchiani.
Beh, ma sembra sia andata proprio così.
Non lo so se Cat Montgomery abbia bruciato la chiesa o meno.
Ma anche se l'avesse fatto,
non tocca a me giudicare.
Sono venuto qui cercando giustizia
come se quella chiesa mi appartenesse.
Come se fosse di mia proprietà.
Ma non lo è mai stata.
La chiesa appartiene alla gente.
Ed io...
dovrei essere il loro umile servo.
Finché continuerà a fare il lavoro
per cui la sto pagando.
"Ero cieco, ed ora vedo."
Vangelo Giovanni 9:1:11.
Mi scusi, pastore, ma non parlo la Bibbia.
Non lavoro più per lei, signor Gowen.
Ho deciso di dare le dimissioni.
Spero che la brava gente di questa città possa perdonare le mie debolezze,
così che possa tornare alla mia vocazione
di predicatore dei cittadini.
Come farà senza una chiesa?
Come terrà unito il suo gregge
senza alcun apporto finanziario
e un luogo per predicare?
Dove Dio conduce, Dio provvede.
C'è tua madre in casa?
E' dietro, nell'orto.
Grazie.
Ti va di tenere questo bel ragazzo per un minuto?
Sissignore.
- Stai diventando bravo. - Grazie.
- Salve. - Salve.
Sono venuto a restituirle questo. Ne ho uno mio ora,
ma grazie per avermelo prestato.
Oh, di niente.
- Lo può mettere nel capanno, per favore? - Sì.
Olio di balena.
~ Traduzione di American_lover e Hanna Lise~
Vieni a far parte del team di traduttori! www.northwayfansub.forumfree.it www.facebook.com/northwayfansub