Certo, diário. Sei que você quer os podres.
Desde que comecei a namorar, há um mês,
vocês só se importam com uma coisa.
Fizemos? Não fizemos?
Bem...
Hoje tenho grandes notícias.
Finalmente aconteceu!
Então...
Como você se sente sobre ontem à noite?
Como me sinto?
Não foi ruim.
Mas como diz o velho ditado:
Vamos fazer sexo de novo agora!
| ManiacSubs | Haters Gonna Hate
vik | Nei | Victor_ScB Aninha | Mah
@ManiacSubs fb.com/ManiacSubs
| Super Fun Night | 1.13- Let the Games Begin
Acha que Kimmie e James gostarão desses croissants de chocolate?
Devíamos fazer donuts ou roscas. Todos gostam de um buraco.
Só quero surpreendê-los com um bom café da manhã.
James tem dormido muito no apartamento ultimamente.
- E isso é importante. - Eu sei. Kimmie está namorando.
Estou usando sutiã esportivo que elimina a umidade.
Você vai pra restaurantes finos e nem leva seu próprio garfo.
- As coisas estão mudando. - Mas vamos resolver.
- Vai ficar tudo bem, não é? - Claro que sim, passarinho.
Vai ficar tudo bem, não é?
Eu dormir aqui e ficar no apartamento com vocês?
É uma grande mudança.
James, por favor. Você não tem que se preocupar.
Helen-Alice ama dormir no sofá.
Ela nem precisou do suporte de pescoço.
E Marika ama não ser a única a usar desodorante masculino.
- Oi. - Oi.
- Surpresa! - Surpresa!
Estamos fazendo café da manhã.
Porque surpresa! Trouxemos café da manhã.
Tudo bem. Café da manhã duplo.
Sim, café da manhã duplo.
Isso é quase tão bom quanto um duplo...
James sabe o que quero dizer.
- Vamos sentar, pessoal. - Obrigado.
- Você quer uma cadeira? - Não, estou bem.
Vamos lá, Kendall. Anime-se. Não é o fim do mundo.
Richard, acabei de perder o caso do Wendelman.
É uma conta de U$ 20 milhões.
U$20 milhões?
Devo ter jogado Candy Crush quando me disseram quanto valia.
Isso é um desastre profissional para você.
Ganhar esse caso seria o auge do meu ano.
Iria ajudar na minha promoção.
Esse dia pode piorar?
Bom dia. Não é um lindo dia?
Kimmie, está -10º lá fora.
Um bicho congelou na minha sacada essa manhã.
Sacada? Que palavra fofa, não é?
Sacada. Parece dois pombos beijando.
Sacada.
Meu Deus, o que está havendo com o universo?
Estou solteira, minha carreira está na privada
e a Kimmie está apaixonada.
Kendall, estou sentindo você um pouco triste?
Se quiser se animar-se, venha para a minha casa.
Menos nas noites de terça-feira e sábado.
Porque é quando a magia acontece.
Kimmie, falei que estava tendo um dia ruim,
não que estava indo em direção ao lago com pedras no meu bolso.
Gente, que tal irmos no re-relançamento
de " Tomates Verdes Fritos" em 3D hoje?
Já vi com o James na terça-feira.
Kimmie, concordamos em ver juntas.
Desculpa.
Recebi uma mensagem do Benji.
"Oi, HA. O que está fazendo?".
Emoticon de carinha com a boca de zig-zag?
- O que isso significa? - O quê?
O que eu faço?
Deixe-me ver isso.
- Oi, James. - Como está?
- E aí? - Saí do trabalho cedo.
Não vão acreditar. Temos um novo cozinheiro
no restaurante e ele faz uma torta deliciosa.
Então eu trouxe para vocês.
Você é como um anjo se eu tivesse escrito a bíblia.
Vou pegar os pratos. Não quis interromper.
Continuem fazendo o que estavam fazendo.
- Está bem. Então... - Ele não é o melhor?
- Sim. - Ele é tão doce.
- Olá, Kimmie! - Trazendo torta...
É o Benji. Isso é uma emergência.
Tenho que responder algo bom, então ajude-me!
- Ele está esperando. - Sinto muito.
Não quero me intrometer, mas quer saber?
Você não quer responder um cara tão cedo.
Só vai parecer um pouco desesperada.
Então... de volta para a torta.
Então se eu esperar um minuto...
Mais uma coisa nesse pensamento.
A não ser que seja uma hora delicada, sabe?
Porque se ele estiver em um restaurante
tentando reservar quando estiverem fechando.
Responda-o. Se for convite de sexo casual,
ele estará no corredor.
"Sei que você está ai. Vamos lá".
Sei que não é a situação.
Cara... onde estão os pratos de sobremesa?
- Perto da geladeira. - Obrigado.
Aliás, você está muito fofa hoje, Kimmie.
Elsa! Elsa!
- Não tem água quente. - Sim, Srta. Kendall.
A recepção ligou. Estão arrumando o aquecedor.
- Por quanto tempo? - Eles não sabem.
Meu Deus.
Nada está dando certo para mim.
Certo. Boa noite, Srta. Kendall.
Elsa, nunca conversamos.
Fique um pouco.
Está gostando da América do Norte?
- Preciso ir, Srta. Kendall. - Espere!
Elsa, quero que se sinta em casa,
- mas eu te pago para limpar. - Boa noite.
Não, Elsa. Liguei para todos que conheço. Só me resta você.
Ainda está tremendo?
- Como a parede do seu quarto. - Pode falar baixo?
- James está dormindo. - Está dormindo?
Noite passada parecia que estavam matando porcos!
Dormir no sofá está ativando minha escoliose latente.
Terão que se arrumar na noite do jogo sem mim.
Prometi a James que iríamos para um Passeio do Beijo.
É um passeio por toda Manhattan para se beijar.
O primeiro sábado do mês é a noite das garotas!
Gente, eu entendo!
Sou a primeira a ter um namorado,
sem forçar nem nada, mas aconteceu.
Teremos que nos ajustar.
Mas parece que apenas nós duas estamos fazendo isso.
Ela tem razão, Kimmie. Gosto do James,
mas ele está sempre aqui. Ele está invadindo.
- Nem sempre. - Oi, gente.
- Bom dia. - Garotas, tudo bem?
O que foi? Estou interrompendo?
Não, tudo bem. Está tudo bem, não é?
Acho que eu deveria ir.
Não, não vá.
A não ser que queira ir.
Acredito que todos devem fazer o que querem.
Sinta-se livre para seguir o vento,
além do horizonte... Se quiser, claro.
Gente.
Que forma de dizer como se sentem.
Tenho um bracelete da amizade.
Deixe-me lembrá-las. Diz: "para, tracinho, sempre".
Mas pode dizer: "por enquanto, até uma transar".
- Vamos, James. - Para onde vamos?
- Podemos ficar na sua casa? - Espera! Por quanto tempo?
Não sei! Só vamos embora.
Mas antes, vou pegar algumas roupas, escova de dentes
e meu desodorante! E então saímos daqui.
Os caras vêm assistir o jogo hoje.
Será divertido. Richard também vai.
Ele vai trazer seu famoso aperitivo.
É basicamente só salsa...
Você está bem?
Estou. Por que?
Acabou de comprar 4 pares de meia.
- De um camelô. - Está frio.
Tão frio. Abaixo do joelho.
Achei que estivesse pensando na Helen-Alice e na Marika.
Não estou pensando nelas.
- De verdade? - Por favor.
Não me importa o que elas estão fazendo.
Elas precisam mais de mim do que eu preciso delas.
Veja o que aconteceu com as Destiny's Child
depois que Beyoncé saiu. Elas morreram.
Não acho que foi isso, Kimmie.
- Elas não morreram. - Morreram.
Não quero mais falar disso.
Está bem.
Dede, não vai acreditar.
Tive que lavar meu cabelo à seco essa manhã.
Me senti uma moradora no Queens estudante de escola estadual.
Parece bem difícil.
Minha nossa, você não faz ideia.
Acho que nunca me senti tão sozinha, Dede.
Coitadinha!
Você precisa de um amigo.
Alguém para compartilhar seus problemas,
alguém que seja compassivo e atencioso.
É exatamente o que eu preciso.
Sim.
Querida, não sou eu.
Não. Quer pedir?
Isso é tão divertido.
Helen-Alice e Marika nunca fariam isso.
Devem estar em casa vendo filme da Disney,
e adiantando as partes assustadoras.
Kimmie, deveria ligar para elas.
Por que? Não preciso disso.
Estou bem sem elas.
Além do mais, adoro estar com os garotos.
Fazendo coisas de garoto e amando coisas de garoto
Sou uma garota dos garotos
Extravasando
Coisas de garoto
Sou uma garota dos garotos
Olá, vocês duas.
Estava pela vizinhança. Kimmie está?
Não sabemos e não nos importamos.
Está bem, desculpe o incômodo.
Não, sem problemas.
Somos apenas duas solteiras fazendo macarronada e guacamole
em um sábado a tarde.
Pois é, as vezes é o que sobra para matar a fome.
Pode ficar, se quiser.
Temos tudo em grande quantidade.
Às vezes, no final do mês, só sobram passas.
Talvez eu fique um pouco.
Uma pergunta... o que é essa macarronada?
Não sei se a salsa vai sair.
Vou repetir só mais essa vez:
é só espirrar uma camada.
Preciso ir ao banheiro.
Posso tentar? Acho que sei o que fazer.
Seria ótimo!
- Sumiu! - Aprendi com a Marika.
Escondíamos as manchas da Helen-Alice,
- para ela não surtar. - É, ela é bem sistemática.
Das tarefas dela, 3 incluem a manutenção da roda de tarefas.
Posso perguntar uma coisa?
Por que o despertador dela repete sete vezes?
Eu não sei!
Bastava configurá-lo para uma hora depois.
Não me entenda mal. Sério, adoro seus amigos,
mas acho que elas podiam sair mais.
Naquela noite que eu estava lá,
larguei a toalha na prateleira errada,
e a Helen-Alice ficou louca.
Eu não penso assim, ela só quer deixar tudo em ordem.
Você tem razão.
Loucura é o jeito que ela organiza o cereal.
Já vi que alguém não gosta da Classificação Decimal de Dewey.
Porque o sucrilhos é o número 400?
Nossa. Deveria ter dito antes que não gostava dos meus amigos.
Não, não é isso.
Só estávamos brincando.
Você falava algo engraçado e eu fazia uma piada.
Achei que seria legal e depois rolaria um beijinho.
Entendi, não vai rolar.
- Parece chateada comigo. - Estou chateada!
Por quê? O que eu fiz?
Fez piada com as minhas amigas.
Kimmie, você começou.
- Eu sei que eu comecei. - Então, por que está brava?
Porque são meus amigos, James!
Eu posso zombar deles!
Assim como negros podem zombar de negros.
Está bem? Você não pode!
Fiquei muito chateada, vou embora!
Kimmie!
Obrigada por me emprestar essas roupas.
Eu disse "roupas" porquê não sei o nome disso.
Não acredito que derrubei toda comida em mim.
Não se preocupe, fazemos isso sempre.
Kimmie nos chama de grande e pequeno desastres.
Será que ela muda de ideia e vem para noite dos jogos?
Difícil acreditar que há 6 meses,
eu tinha tudo, namorado, uma carreira,
um pequeno medo de carboidratos. E veja só agora.
Sentada aqui, olhando vocês jogando
e comendo um pote de manteiga de amendoim.
Minha nossa. É tão gostoso.
- Olá. - Olá.
Oi!
- Kendall, o que faz aqui? - Eu desisti.
Então, está em casa.
Estou. Ainda é a noite dos jogos?
Depende. Será que ele vem?
Ele não vem. Tivemos uma grande briga.
Sobre o quê?
Esse é o meu pote de manteiga de amendoim?
E minha espátula?
Não sei o que fiz de errado.
Estávamos brincando, então ela ficou furiosa.
Como um faixa-preta em Boubier,
aprendi que ela não é nada parecida com a gente.
Ela é a única advogada que defenderia
tanto a Bela quanto a Fera.
Essa inocência a torna especial, eu acho.
Isso e o jeito de correr, igual a um Muppet.
Ela sempre fica com chantilly no nariz
quando toma chocolate quente.
O jeito que associa cada frase com as mãos.
Acho que esses são os motivos de ter se apaixonado por ela.
Claro.
Esses são os verdadeiros motivos de ter me apaixonado por ela.
Isso. Por você ter se apaixonado.
Então, o que eu faço? Não quero perdê-la.
Então, Bela, se eu fosse você, iria até lá agarrar a Fera.
Na verdade, é ao contrário.
Adivinhação.
Estou entediada e fraca para levantar.
Calada. É a vez da Kimmie.
Está pronta? Comece!
É um filme! Uma palavra.
- É uma tragédia. - Já sei, "Alien".
"Aliens".
- "Chocolate!". - "Crash".
- "Encontro do Amor!" - Acabou o tempo.
Era "Shrek!"
"Shrek"?
Certo, porque faz parecer tão triste?
Não sei, é assim que me sinto com esse filme.
Tudo bem, brigou com seu namorado.
Mas essa tristeza acabará com a noite.
Como se o James estivesse aqui com a gente.
E porque ele viria se você está mal humorada?
Não somos culpadas pela briga de vocês.
São sim, a briga era sobre vocês!
Vou me sentar para isto.
Talvez depois.
Como assim a briga foi sobre nós?
O que quero dizer, Helen-Alice...
Marika, lembra como escondemos as manchas para ela não surtar?
- Fizeram o quê? - Agora ela sabe, Kimmie.
Esse não é o foco da história.
Agora é!
O que é isso?
- Isso é... - O que?!
Molho de amora, ação de graças 2010.
Desculpa... 2010?!
Aqui vamos nós.
- Aqui vamos nós. - O que mais? Onde?
- 4 de Julho, mostarda. - Mostarda é o Voldemort
- de todas as manchas! - Vocês são porcas.
A sala está girando, não.
Ótimo, Kimmie. Viu o que fez a ela?
E agora? Vai dizer que aquela foto está cobrindo
o buraco desde que achei que ninguém poderia
atravessar uma parede? Foi muito fácil!
Isso só prova o ponto de James!
Vocês são loucas!
Espere um minuto.
James nos chamou de loucas?
- Nós não somos loucas. - Esse cara é louco
ele fica rindo o tempo todo, o que é tão engraçado?
Sabe? Conte a piada, cara.
Ele não quis dizer isso, eu estava chateada
e ele só estava tentando fazer eu me sentir melhor.
Isso é o que costumávamos fazer por você.
Espera. Sério? Fazem isso para os amigos?
Vou ligar para aquela cadela e mandar ela se ferrar.
Tudo bem. Já sei o que está acontecendo aqui.
Estou passando por muitas mudanças.
Mas, pessoal, as mudanças virão para vocês também.
Tipo, Helen-Alice, e se você casar com Benji
e tiverem lindos bebês hiper-alérgicos?
Marika, e se o cara do Roller Derby
realmente chamá-la de volta ao invés de ameaçar
- com medidas legais? - Para o circuito profissional?
Acho que eu teria que abandoná-las,
mas gostaria de poder realizar o meu sonho
de ver os canais em Oklahoma.
Dizem que é mais que um bom passeio de barco.
Eu só queria deixar todos felizes.
Eu só estou tentando comer sorvete de biscoito!
Então, acha que nós 3 vamos fazer isso?
Sim, claro que vamos!
Passamos por tudo juntas. Desde o baile de formatura
até o cancelamento de "Consiga ou Desista".
Nada nunca ficará entre mim e minhas melhores amigas.
- Verdade? - Claro!
- Venha aqui! - Exceto meus peitos.
É como um jogo de peitos. Lá vamos nós.
E quanto ao James?
Precisa certificar-se de que está tudo bem.
Ele é um cara muito legal.
Corra para ele, Kimmie, e faça...
as coisas estranhas que fazem juntos,
- antes que seja tarde demais. - Sim, eu farei!
Grande momento.
Certo, obrigada! Amo vocês, pessoal.
Também te amamos.
Traga-o de volta, mesmo que em um balde.
- Oi. - Oi.
Eu não queria entrar, achei que poderia ser
um pouco estranho, eu só queria dizer
que sinto muito pelo que eu disse.
E... Eu nunca iria querer ficar entre você e suas amigas.
Não. Não é culpa sua.
Acho que comecei a briga de propósito.
Talvez eu só quisesse voltar e ver esse pessoal.
Então, está tudo bem entre vocês?
- Sim. - Que bom!
E entre nós?
Nós estamos muito bem.
É melhor eu ir embora.
James, podemos conversar aqui dentro um minuto?
Claro.
O que está acontecendo?
Ouça... Nós conversamos e queremos que saiba
que está tudo bem.
Sim, e você é bem vindo aqui a qualquer hora.
Na maior parte do tempo,
com certeza nos outros finais de semana.
Se você ligar, podemos discutir isso,
- não é um grande negócio? - Obrigado, senhoritas.
Olhe para nós.
Toda a gangue está junta novamente.
Então, o que vem agora?
Tintas coloridas? Vídeo Game? A Dama e o Vagabundo?
Qual passatempo infantil nos aguarda?
Kendall, vou dizer isso com todo amor e respeito.
- Saia! - O quê?
Está me expulsando?
Meu Deus, estou sendo expulsa da casa de Kimmie Boubier.
Nunca estive tão mal em toda a minha vida.
Incluindo quando namorei o Donald Trump Junior.
Espere um segundo.
Se eu nunca estive tão mal antes,
significa que estou no fundo do poço.
Se atingi o fundo do poço, significa que...
Só posso ir para cima.
Acabou!
Este pesadelo horrível com esses malucos acabou!
Estou de volta!
Eu nunca estive aqui. Se disserem que estive,
vou processá-los.
Obrigada, Kimmie
e vocês cujos nomes fico feliz por nunca ter aprendido.
- Então, Banco Imobiliário? - Sim!
- Eu sou o banco! - Acho que não tem mais banco.
Não, ele era a única peça prática do jogo!
Agora eles têm um gato.
Viram? As coisas mudam e fica tudo bem.
www.maniacsubs.co.nr