Banshee Origins S02E02 'Hotwire'
Engels transcript door f1nc0.
Vertaling: Dancing Bear.
Zeventien jaar geleden.
Ben je er klaar voor? - Ja.
Je opent het paneel.
Die zit vastgeschroefd.
Je zoekt de primaire draad en de circuit-draad.
Hoe zien ze eruit? - Als draden, wat denk je?
In deze auto zijn ze rood.
Praat je nog steeds met de Rabbit?
Niet 'de Rabbit', alleen Rabbit.
Zijn jullie nu zo close?
Hij heeft toegang tot alles wat we willen, Job.
Apparatuur, geld... hij betaalt wat agenten smeergeld.
Hij vermoordt mensen. - Naar verluidt.
Naar verluidt. - Maak geen grappen met me.
Hij is verdomme een ouderwetse gangster,
en dat is niet ons ding. - Zijn dit ze?
Ja, strip van allebei ongeveer een centimeter af en draai ze in elkaar.
Het is maar één klus, in en uit, we sluiten ons niet bij hem aan.
We hebben het over de Oekraïense maffia, als je daarbij zit kom je er niet vanaf.
Hoe heb je hem eigenlijk gevonden?
Ik ben aanbevolen.
Dat is een probleem. Wie heeft je bij hem aanbevolen?
Rembrandt, ken je die nog? Die gast van het sloopwerk?
Ik dacht dat hij zichzelf opgeblazen had...
Nee, hij is alleen zijn hand kwijt. Hoe is dit?
Dat is goed genoeg. Nu heb je de ontstekingskabel nodig.
Die is niet rood.
Strip 'm op dezelfde manier als de andere, voorzichtig,
raak geen metalen delen aan, of we hebben al kortsluiting voor we begonnen zijn.
Volgens mij doe jij dit veel sneller. - Dat klopt, doe ik ook.
De zaken lopen goed.
We hebben genoeg te doen, het loopt goed, en dan wil jij weg.
Het brengt geen geluk als je iets goeds verneukt. Wat vertel je me niet?
Dus ik draai deze bij elkaar?
Wat? Nee... wrijf die tegen de andere twee.
Zó doe je dat.
Ik...
hij heeft een dochter.
Godverdomme. - Ik weet het...
Jaag je ons de dood in voor een teef? - Nee, mezelf. Ik houd jou buiten schot.
Dat is je geraden, dat je me buiten schot houdt.
Je weet toch hoe slechte dingen gebeuren?
Je maakt een fout en die levert je een hoop problemen op,
je denkt bij jezelf, terwijl je beschutting zoekt tegen de strontstorm,
al zou ik maar terug kunnen gaan naar dat ogenblik, die plaats,
toen ik die achterlijke fout maakte, en die niet gemaakt had,
had ik niet in deze puinhoop gezeten?
Nou dit hier, is dat moment,
en ik zeg je, voor de verdrietige of wanhopige
of dode man die je wordt als gevolg hiervan,
dat dit jouw moment is,
je laatste kans om jezelf te redden.
Dus zodra je uit die auto stapt, is het te laat.
Het is al te laat.
Het meisje? - Ja.
Verdomme.
Laten we er nog een doen.
Verdomme.
Vertaling: Dancing Bear