Banshee Origins - S02E03 'Allenwood, Part 1 & 2'
Engels transcript door f1nc0
Vertaling: Dancing Bear
Zeventien jaar geleden.
Hallo, Sugar.
Bedankt voor het komen.
Ik wil dat je weet, dat ik het er niet bij laat zitten,
ik zal hem vinden, en als ik dat doe,
zal hij God wensen dat hij me zou vermoorden.
Laat het rusten, Kai. - Ik ben te ver gegaan.
Hij zou de man moeten zijn die daar zit, niet jij.
Weet je, Kai, Ik had hem niet zo zwaar aan moeten pakken.
Ik ben een vechter, ik had beter moeten weten,
ik voelde er niet echt veel bij, ik bleef maar gaan.
Herinner je je die ratelslang? Toen ik 14, 15 was?
Kort nadat mijn vader je op de boerderij aannam. Ik was in de nieuwe stal.
Ik draaide me om en ik zag een enorme ratelslang, recht tegenover me.
Hij had me in het nauw gedreven, ik kon nergens heen.
Ik herinner me dat ik dacht: 'Ik ga sterven.'
Ja, ik kwam met een hark, als ik het me goed herinner.
Een mep, meer was er niet nodig, ik vergeet het nooit.
Dit is anders, Kai. Een mens is geen ratelslang.
Je verdedigde me.
Die klootzak kwam op me af met een koevoet.
Kai, ik heb die lul niet het ziekenhuis in gemept
om opgesloten te worden in de gevangenis,
zodat jij in de cel naast me kon eindigen. Ik heb het verpest.
Dit is mijn schuld.
Jouw zoektocht naar wraak zal mijn straf geen dag korter maken.
De tijd is om.
Is er iets wat ik voor je kan doen?
Ja.
Alleen voor deze ene keer...
laat het gaan.
DERTIEN JAAR GELEDEN
Hallo Sugar. - Kai.
Het is al even geleden. Het spijt me.
Mooi pak.
Ja, dank je.
Wat is er gebeurd?
Gebarsten schedel, nieuwe mensen.
Ze horen dat jij de grote man bent.
Ze wilden een kans op de titel.
Heeft die gast een naam?
Dus jij bent nu de grote man.
Ga je van buitenaf druk uitoefenen om het op te lossen?
Ik heb een groot talent om deze problemen op te lossen.
Ik wil dat soort hulp niet.
Wil je me helpen? Regel dan goede pijnstillers voor me.
Die troep die ze je hier geven is niks.
Kai... ik heb hier nog drie jaar te gaan,
ik denk, dat ik beter mijn eigen zaakjes kan regelen.
Ik snap het.
Ik regel die pijnstillers voor je. - Bedankt.
Hoe gaat het met de vleeshandel?
Ik breid nog steeds uit. - Dat geloof ik graag.
Ja...
Zorg goed voor jezelf.
Wittiger.
Zijn naam is Louis Wittiger.
Vertaling: Dancing Bear