Wat voorafging:
Een vampier vermoordde mijn ouders. Misschien was jij dat.
Dat was ik.
Ik ben slecht.
Ik ben slecht voor jou en ik kies ervoor om je te laten gaan.
Denk je dat ik je zal veroordelen nu ik weet dat je vijf jaar lang bent gemarteld?
Stop met me te verdedigen.
Weet je waarom we samen zijn? Omdat Klaus toestemming gaf.
Ik kan zo niet leven. - Als je wegloopt is het voorbij.
Ik sterf aan ouderdom. Vaarwel.
Jij bent Katherine Pierce. Accepteer het.
Ik weet misschien hoe ik je langer in leven kan houden.
Wij hebben de mogelijkheid voort te leven in het lichaam van iemand anders.
Bulgarije, 1490
Vrij.
Geef me 200 joules. Laden.
Vrij.
Nog een klein stukje, lieverd.
Pers, nog een klein stukje.
Nog een klein stukje. Pers.
Het is een meisje.
Een meisje?
Alsjeblieft, moeder. Ik wil haar zien.
Vrouw, niet doen. Wat ben je aan het doen?
Laat me haar één keer vasthouden. Maar één keer.
Vergeet het. Je hebt deze familie ten schande gebracht.
Vader, alsjeblieft.
Nee, vader.
Nee, Katerina. Het is beter voor haar.
Nee, moeder.
Het is niet logisch. Ik sprak haar net. Ze was in orde.
Dokters denken dat het een hartaanval was.
Geloof me, Katherine Pierce zal niet sterven aan een hartaanval.
We kennen allebei mijn moeder. Ze zal er tegen vechten.
Ze is stervende. Ieder orgaan in haar lichaam faalt.
Vampierbloed kan haar niet redden.
Ik heb de dokter gedwongen om haar mee naar huis te nemen...
waar het comfortabeler is, maar ze is stervende.
Ze denken niet dat ze deze dag overleeft.
Quality over Quantity (QoQ) Releases The Vampire Diaries S05E11: 500 Years of Solitude
Vertaling: WinchesterGirl & Lost4ever Controle: Flugel
Wat krijgen we nou?
Tijd om wakker te worden, slaapkop. - Ik ga dit bed niet uit.
Daarom hebben we ontbijt meegenomen.
Wat is dit allemaal? - Dit is je 'uitmaak-ontbijt'.
Mijn wat? - Damon heeft Elena gedumpt.
Waarom? - Ik heb geen idee.
Wie zit er twee jaar achter een meisje aan, alleen om haar te dumpen?
Ik kan je horen.
Dus dat is het? Je geeft op? - En dat moet ze ook. Hij zei en ik quote:
''Ik ben slecht, ik ben slecht voor jou en kies ervoor je te laten gaan.''
Heb jij mijn breuk ingeprent? - Natuurlijk.
Drink dit.
Dus het was maar een ruzie?
Ik moet de realiteit onder ogen zien.
Als Damon iets in zijn hoofd haalt, dan is het voorbij.
Het is Stefan. - Zeg dat ik geen zin heb om te praten.
Ze heeft geen zin om te praten.
Hier wil ze wel over praten.
Regel nummer één: bedenk het ergste wat Katherine Pierce je heeft aangedaan.
Regel nummer twee: proost op haar aankomende dood.
Regel nummer drie: als je iets tegenkomt dat erger is, wat ook gebeurt...
herhaal dan regel één en twee.
Ze deed alsof ze 145 jaar in 'n tombe begraven lag, terwijl ik op haar wachtte.
Verslaat dat, toen ze me op de veranda van jouw oude huis kuste en zich voordeed als Elena?
Ik denk het niet. - Ik ook niet.
Quarterback, jij bent.
Drink daarop, kleine Gilbert. - Ze voerde mij aan Silas en ik stierf.
Toen liet ze mijn auto crashen en liet me weer dood achter.
Dubbel zo erg, drink. - Mijn zus is dood door haar.
Want ik was niet eens in de stad geweest om Vicki in een moordlustige vampier te veranderen...
als ik Katherine niet wilde bevrijden uit een tombe waar ze niet in zat.
Groep shots.
Meen je dit nu?
Elena, we waren... - Ik weet wat jullie doen.
Als er iemand drinkt op Katherines laatste dagen, dan ben ik het wel.
Ze imiteerde mij herhaaldelijk.
Liet tante Jenna zichzelf in haar maag steken en sneed oom Johns zijn vingers eraf.
Dat verdiende hij misschien wel.
Mijn oma stierf om een tombe te sluiten waar ze niet in zat.
Tylers weerwolfvloek werd opgewekt vanwege haar.
Klaus volgde haar naar Mystic Falls en daardoor zijn we Jenna verloren.
En Alaric.
We hebben meer drank nodig.
Ze heeft me twee keer proberen te doden.
Ze heeft me gedood en vreemd genoeg ben ik nu beter af.
Ze hebben het over mij.
Ze halen herinneringen op. - Het is goed.
Ik weet zeker dat ik alles verdien wat ze over mij zeggen.
Zie jij ook rimpels op mijn hand? - Het ziet er normaal uit.
Als mijn huid begint te rimpelen, waar dan ook...
dan pak je een mes en steek je het in mijn halsslagader.
Wat?
Zelfs op je sterfbed ben je ijdel.
Als een meisje moet gaan, kan het ook net zo goed met flair zijn.
Dat is een levervlek.
Dat is het niet, Katherine.
Je bent veel te aardig voor mij.
Waarom? - Je bent stervende.
Ik denk dat ik wel wat medeleven kan opbrengen.
Nadia.
Het gerucht gaat dat ze een keer de hele stad Atlanta had afgebrand.
Dat is veel erger. - Hou ermee op, of doe het ergens anders.
Jullie zijn ongevoelig. - Kom op, Stefan.
Laat een fragiele, menselijke, op Elena lijkende Katherine...
niet je herinneringen van de manipulatieve psycho die ze is beïnvloeden.
In 1864, trok Katherine bij mij in, ze dwong mij om van haar te houden...
verleidde mijn broer, voerde ons met vampierbloed...
en begon een oorlog met de stad waardoor wij stierven.
Inderdaad.
Maar eeuwen daarvoor was ze een onschuldig meisje dat door haar familie verstoten werd.
Dus 500 jaar lang loog en manipuleerde ze en deed wat ze moest doen om te overleven.
Ze is een overlever.
Dat is het meisje waar ik vandaag op drink.
Een nacht geweldige seks en je bent gehersenspoeld?
Ik was het je vergeten te vertellen.
Je was ontvoerd en werd vastgehouden en...
De fles is leeg.
Daarom stuur je nooit een ober om het werk van een man te doen.
Nadia, het duivelsgebroed.
Caroline. Heb je dat aan Elena verteld?
Ik denk dat mijn gedachten exploderen.
Katherine is boven.
Ik ben hier voor jullie.
Ik heb een manier gevonden om mijn moeder te redden en ik heb hulp nodig.
Geen sprake van.
Zelfs mijn bevooroordeelde broer weet dat ik hem een rotschop geef...
van hier tot Kentucky, als hij helpt Katherine nog 'n dag langer te laten leven.
Geen vrijwilligers.
Dat dacht ik al, daarom heb ik die oude kluis naar boven gehaald...
waar jouw broer afgelopen zomer in verdronk...
en heb het op dit erf begraven met jullie vriend Matt erin.
En zonder dit.
Ik dacht al dat jullie twee mijn vrijwilligers konden zijn.
Gefeliciteerd met je intuïtie.
We zijn hier. We hebben ons vrijwillig gemeld.
Vertel nu waar Matt is.
Matt zal bevrijd worden zodra ik heb wat ik nodig heb.
En dat is precies? - Ik heb een reiziger nodig.
Katherine is geboren in een bloedlijn van reizigers.
Ze kan van haarzelf een passagier maken in iemands lichaam...
als een reiziger haar het leert.
Zoals je vriendje Gregor meeliftte in Matts lichaam totdat Katherine hem vermoordde.
Je moeder heeft je vriendje vermoord. Waarom redden we haar ook alweer?
Gregor wilde haar doden en ze beschermde zichzelf.
Verdedig haar niet, zeker nu je... - Nu ik met haar naar bed ben gegaan.
Ik weet zeker dat je er genoeg over te zeggen hebt.
We zijn er.
Dus we moeten je helpen zodat Katherine iemands leven over kan nemen?
Niet zomaar iemand.
Het mijne.
Ik maak van haar een passagier in mijn lichaam.
Ik zie geen omgewoelde grond. - Dit erf is gigantisch.
Gaat niemand het erover hebben dat Stefan het met Katherine heeft gedaan.
Dat is heel wat.
Maakt het uit? We hebben allemaal wel verkeerde keuzes gemaakt.
Ik voel me niet aangesproken. - Ik heb het niet over jou.
Bonnie Bennett.
Hebben jullie? En je hebt het me niet verteld?
Ik wist niet dat het verplicht was. - Natuurlijk wel.
Je bent mijn beste vriendin.
Weet Elena dat haar kleine broertje... - Nee.
Schandalige seks, nog beter.
Hoe kan ik de enige zijn die dat niet heeft gehad.
Waarom splitsen we niet op en denken erover na? - Goed idee, zo hebben we 'n groter zoekgebied.
Bulgarije, 1492
Nee, mama.
Wat een zooitje.
Damon?
Ik zeg het, ik mis Klaus.
Hoe hij je altijd martelde.
Zwaard in pappie. Mooi gedaan.
Ga uit mijn hoofd.
Herinner me eraan hoe deze slachtpartij precies ging.
Juist, Klaus ging je doden voor een bloedopoffering...
en jij ging ervandoor...
alleen om terug te komen en je hele familie afgeslacht terug te vinden.
Dus als ik het goed heb, is de dood van je familie jouw schuld.
Leg het kussen weg, Damon.
Liz.
Als je haar doodt, is het moord. Dan moet ik je arresteren, je opsluiten.
En al dat papierwerk.
Al het vreselijke wat ik heb gedaan, komt door haar.
Ze leerde me om te doden...
om ervan te genieten.
Ze heeft me geruïneerd en ik kan het niet ongedaan maken.
Kijk hoeveel controle ze nog over je heeft.
Bewijs haar het tegendeel.
Matt, we komen je halen.
Hallo, Caroline.
Klaus.
Niet echt het Ritz.
Reizigers hebben niet veel.
Ze zijn altijd onderweg...
maar soms kunnen hun diensten gekocht worden.
Ik vond iemand die de juiste prijs vroeg. - Je hebt ze meegenomen.
Ja, Mia. Ben je klaar om de deal te sluiten?
Wat is er aan de hand?
Ik heb het gevoel dat wij de juiste prijs zijn. - Sorry, maar ze vroegen om dubbelgangers.
Geen idee waarom.
Onze ringen, ze verstoren ze. We kunnen niet naar buiten.
Sorry, Matt is levend begraven. Geen tijd om te kletsen.
Ben je niet nieuwsgierig waarom ik hier ben?
Ik waaide letterlijk weg toen ik je zag, dus nee.
Damon zei dat Katherina Petrova een tragisch einde krijgt.
Als je hier bent om je te verkneukelen bij haar bijna lijk...
om te genieten van je afsluiting van 500 jaar wraak.
Geweldig, nu ben ik nog minder geïnteresseerd.
Misschien heb je wel interesse om over Tyler te praten.
Is hij... Heb jij...
Nee, ik heb hem weggestuurd met een meer dan gewond ego.
Hij haat me echt, die arme jongen.
Wraak, het verteert hem. Ik hoorde dat het uit is tussen jullie.
Omdat ik hem liet kiezen.
Mij of zijn stomme wraak, hij koos voor het laatste.
Leer van zijn fouten en laat Katherine in vrede sterven.
Sterven is al erg genoeg. Dat hoef je in niemands neus te wrijven.
Hier zijn de pijnstillers uit het ziekenhuis. Het moet helpen tegen de pijn.
Ik wil ze niet.
Ze maken mij zwak en dan kan hij in mijn hoofd komen.
Wat jij wilt. Ze liggen hier, als je ze nodig hebt.
Nog steeds op zoek naar Matt? Al iets van Elena gehoord?
We praten niet echt. - Heb je het niet gehoord, sheriff?
Hij was bang dat hij een slechte invloed is.
Zo onschuldig en nu moet hij haar laten gaan...
en het is allemaal mijn schuld.
Daar is ze wel een tijdje stil van.
Hoe ver is het nog naar de Lockwood plantage?
Het zal niet lang meer duren. We zijn net in de stad Mystic Falls aangekomen.
Goed.
Wat is er aan de hand?
Het lijkt alsof een heer problemen heeft met zijn koets.
Op dit tempo zullen we er niet voor zonsondergang zijn.
Wat maakt het uit als...
Wie is dat? Hij is zo knap.
Wat zeg je ervan, Emily?
Denk je dat de familie van die heer een arm weesmeisje uit Atlanta wil onthalen?
Wat was dat, verdorie? - Jij hebt nooit het echte verhaal gehoord...
hoe ik je broer heb ontmoet.
Ik geloof dat deze voorspelling...
van het universum waarin men de dubbelgangers samenbrengt, absurd is...
maar het moment waarop ik Stefan zag...
Ik kan het niet omschrijven...
Het landweggetje, de omgevallen boom...
de kapotte koets...
Het was mijn lot.
Dit is totaal niet raar.
Ik denk dat we een verkeerde dag kozen om ruzie te maken.
Het spijt me, goed?
Het is niet aan mij om te oordelen, vooral niet na alles wat je hebt meegemaakt.
Je spreekt niet toevallig Tsjechisch, wel?
Nee.
Het is wel goed.
Ik vermoed dat hij dubbelgangerbloed wil.
Zullen we zijn kop eraf slaan?
Hangt er vanaf. Als ik hem doodt, valt dan de rest ook om?
Precies, bloed dan maar.
Waarom genezen we niet?
Zou je mij dezelfde keuze geven?
Wat? - Mocht ik mijn wraak loslaten...
ten opzichte van Katerina, geef je mij dan dezelfde keus als Tyler?
Ik begrijp niet wat je bedoelt.
Ja, dat weet je wel.
Dit kun je mij niet aandoen.
Je kunt niet zomaar verschijnen en mij afleiden terwijl mijn vriend in gevaar is.
Terwijl jij op vampiersnelheid rondrent, in de verkeerde richting...
hoorde ik Matt in de verte wanhopig schreeuwen. - Waar?
Geen zorgen, schat. Ik heb het al geregeld. Geloof mij, hij is blij met zijn redder.
Ik ben nog geen drie maanden weg en moet je zien hoe je in de problemen zit.
Donder gewoon op.
Denk je niet dat je je punt hebt gemaakt? - Welk punt?
Zoiets als dit?
Jenna?
Weet je nog dat je mij dwong mezelf neer te steken?
Arme tante Jenna.
Ik liet haar laten denken dat ze in dat mes was gelopen.
Ze was zo in de war.
Nee, niet nog meer medicatie. - Hallo, vingertjes.
Vaarwel vingertjes.
Genoeg.
Elijah.
Katerina.
Je bent hier.
Het spijt me zo, dacht je, dat het echt was?
Niemand komt afscheid nemen, Katherine, want het kan niemand iets schelen.
Ik wel.
Kom op.
Laten we beginnen.
Het is maar goed, dat ik niet meer claustrofobisch ben.
Daar heeft Katherine je mee geholpen...
de Silas nasleep.
Precies.
Mag ik haar toch nog haten? - Jij wel.
Dank je. - Maar ik niet.
Ik weet dat ik dat zou moeten, maar ik hoop dat ze vrede vindt.
Katherine is niet de enige, zie je?
Damon blijft jou maar wegduwen, omdat hij zichzelf haat...
om wie hij is, wat hij deed.
Vergeet niet dat je mij nooit opgaf, dus laat hem ook nooit vallen.
Laat hem jou ook nooit opgeven, oké?
Dat is het? Al wat jullie van ons nodig hadden was een emmer bloed?
Wegwezen hier. - Kom op.
Herhaal de spreuk zodat ik weet dat je begrijpt, hoe het reizen werkt.
Dat kan ik niet.
Zeg het nu maar gewoon.
Zeg het en het is een feit. Je geest leeft voort in mijn lichaam...
Mia activeert je door je op te roepen en dan kun je voortleven.
Mag ik ogenblikje met mijn dochter, alsjeblieft?
Ik weet wat je wilt zeggen... - We hebben hier geen tijd voor.
Nadia...
Dat ik mijn vader, jou uit mijn armen liet rukken...
was het meest betreurenswaardige in mijn leven.
Ik had harder moeten vechten om je te behouden, maar dat deed ik niet.
Dus bracht ik de volgende 500 jaar door...
ervoor te zorgen die fout nooit meer te maken.
Ik vocht voor alles...
en in het proces...
had ik een lang, vol leven...
waarin ik mijn prachtige dochter leerde kennen.
Jij bracht de afgelopen eeuwen door met een zoektocht naar mij.
Verspil niet nog één minuut aan mij.
Het is jouw beurt om te leven.
Ik kan dit niet.
Laat mij.
Ik heb mijn hele leven egoïstische besluiten genomen.
Laat mij voor één keer het juiste doen.
Prima, ga dan. Laat me achter.
Drijf af in vergetelheid...
maar ik ga niet aan je zijde zitten...
om toe te kijken hoe je sterft.
Dus de quarterback is gered.
Wat nu?
Heb jij geen stervende meisje af te straffen voor al haar zonden?
Inderdaad, maar ik doe het niet vanwege jou.
Dus je kwam helemaal naar Mystic Falls om je gedeisd te houden omdat ik het vraag?
Ik kwam naar Mystic Falls om te gnuiven over een aanstaand lijk, zoals je het poëtisch zei...
maar ik zal vertrekken, minus het gnuiven, als wederdienst voor iets kleins.
Wat is dat? - Ik wil jou bekentenis.
Mijn bekentenis? Ik heb niets gedaan.
Bekentenis over wat? - Mij.
Zodra we hier klaar zijn, ga ik weg en ik kom nooit meer terug.
Je hoeft me nooit meer aan te kijken...
en onze band te bedekken met vijandigheid en weerzin.
Je hoeft nooit meer je duistere beweegredenen te verafschuwen...
waarin je om mij geeft, ondanks alles wat ik deed.
Ik zal weggaan...
en jij zult bevrijd zijn.
Ik wil gewoon...
dat je eerlijk bent tegen mij.
Ik zit op een universiteit.
Ik ben een leven voor mezelf aan het opbouwen.
Ik heb plannen en een toekomst, dingen die ik graag wil...
niets daarvan heeft met jou te maken, niets. - Ik begrijp het.
Nee, dat doe je niet want...
ja, ik bedek onze band met vijandigheid want ik haat mezelf...
omwille van de waarheid, als je belooft weg te gaan en nooit terug te keren...
dan, ja, zal ik eerlijk tegen je zijn.
Ik zal eerlijk tegen je zijn over wat ik wil.
Ik zal vertrekken...
en ik kom nooit weer terug, ik beloof het.
Mooi.
Wat is er met jou gebeurd?
Een onverkwikkelijke strijd... met Katherine's dochter, de psychopaat.
Ze is helemaal voor jou. Ik heb genoeg met haar geest gespeeld vandaag.
Ik weet het. Het waren 'n aantal zware dagen. Ik had een uitlaatklep nodig, oké?
Deze medicatie is echt hemels.
Sluit je ogen.
Ik ben gekomen om afscheid te nemen.
Ik wil je zien.
Dat zul je ook.
Dus dit is de herinnering waar je naar terugkeert?
Een beetje duister, niet?
Damon heeft hier al zijn pret aan beleefd.
Dit was de ergste dag van mijn leven.
Hij zei dat het mijn schuld was...
dat ik alle slechte dingen die mij overkwamen verdiende.
Hij heeft gelijk.
Hij had gelijk, Stefan.
Ik verdien geen liefde.
Open je geest voor mij.
Kijk naar je vader.
Hij is weg.
Waar ben je mee bezig?
Je verdient het om vrede te voelen.
Moeder.
Je was een 17-jarige meisje.
Niets hiervan is jouw schuld.
Vaarwel, Katherine.
Is ze...
Nog niet.
Met deze medicatie...
wordt ze niet weer wakker.
Ik was op een duistere plek, Damon. - En Katherine trok je er vandaan.
Ironie in overvloed.
Wat er ook is tussen jou en Elena, je moet het herstellen.
Zij is het beste wat jou ooit is overkomen.
Denk je dat ik dat niet weet?
Ik kan niet zonder haar leven.
Maar als je er goed over nadenkt, ben ik geen haar beter dan Katherine.
Elena is gelukkiger zonder mij.
Wat, ik ben onbaatzuchtig. Kijk me niet aan met zo'n blik.
Ik geef je helemaal geen blik.
Katherine verdomde Pierce, heeft een onbaatzuchtig moment...
en mij is het niet toegestaan?
Prima.
Als ik Elena terugkrijg en het hele universum gaat op de kop staan...
omdat de lotsbestemde dubbelgangers uiteen gerukt worden...
herinner dan dat jij diegene was...
die mij opbeurde over het juiste te doen voor het universum en de mensheid.
Ik zal het onthouden.
Doe dat.
Hè, waar ben jij geweest?
In de bossen, ik was verdwaald.
Wat zijn er aan het doen? - We wachten tot Katherine opgeeft.
Dus, dat ankerding...
betekent dat dat je in staat bent Katherine's dood te voelen, of zo?
Ik denk het, ze is menselijk.
Maar ook een dubbelganger en een reiziger, blijkbaar.
Wie zie je nog meer van die kant? Iemand die ik ken?
Ik zie heel veel mensen. Mijn grootje, de andere heksen.
Vicki.
Ik heb het er niet over, het is...
Omdat het zo deprimerend is als de hel.
Vertel Matty dat ik van hem hou.
Wat gebeurt er?
Ze is hier.
Ze zegt dat ze van je houdt.
Vertel hem dat ik over hem waak...
en geen geflikflooi meer met die blonde Originele griet...
die hem bijna zijn leven kostte.
Wacht, wat gebeurt er? Wat mis ik? - Mij.
Tyler?
Rebekah zegt dat ik je moest zeggen dat haar feestcadeautje ben.
Hebben we echt vier flessen bourbon leeggemaakt vandaag?
Kan iemand deze idioten vertellen de drank te laten staan?
Alaric?
Ric is hier? - Waar heb je in godsnaam gezeten?
Ik dacht dat je ons had verlaten om vrede of zo te vinden.
Denk je nu echt dat ik Damon de leiding geef en nooit meer terugkom?
Hij heeft het over mij, of niet dan? - Hij zegt dat je een eikel bent.
Cheers, maat.
Katherine.
Ding-dong. Betekent dat dat de heks dood is?
Nee.
Het is te vroeg. Ik wil niet.
Je wilt echt niet sterven, of wel dan?
Ik zou zweren dat je hart net stopte. - Waar ben ik?
Nog steeds in leven... Jammer genoeg.
Ik dacht heel even dat ik er geweest was...
maar ik heb nog onafgemaakte zaken.
Ik ook.
Ik had een speech klaar die ik wilde geven aan je bewusteloze wezen.
Laat me raden.
Haat, afkeer, naar de hel met je.
Sterf feeks, etcetera.
Ja.
Plus nog iets.
Ik vergeef je.
Je wat?
Ik vergeef je.
Je bent niet slecht geboren.
Jouw leven heeft je zo gemaakt.
Je verloor iedereen waar je om gaf, veel te jong...
en je had geen familie die voor je zorgde.
Klinkt bekend?
Is dit de...
'We zijn niet zo verschillend, jij en ik', dubbelgangerspeech?
Want dan laat ik die met alle liefde voorbij gaan.
Ik bewaar het wel voor de begrafenis die we waarschijnlijk toch niet uitvoeren.
Perfect.
Ik wilde alleen het vergevingsdeel gezegd hebben.
Het is een deel van mij dat ik...
ik nooit wil verliezen.
Goed van je.
Misschien kan je een meisje van dienst zijn...
en me nog een spuit geven...
als er iemand nog een keer een naald in mij steekt...
kan jij het net zo goed zijn.
Symmetrie en zo.
Bedankt voor je vergeving.
Graag gedaan.
Hallo.
Hallo? Ben je daar?
Ik ben hier.
Praat met me. Heeft het gewerkt?
Natuurlijk heeft het gewerkt.
Ik ben Katherine Pierce.
Ik overleef.
Ik zie je snel.
Hoi, ik ben Elena Gilbert.
Quality over Quantity Releases Vertaling: Winchestergirl en Lost4Ever.
Controle: Flugel ~ Sync: THC