Anteriormente em The Vampire Diaries...
Um vampiro matou meus pais, era você?
Foi tudo eu.
Sou ruim, Elena. Sou ruim para você.
Estou escolhendo deixá-la ir.
Acha que o julgarei depois de saber
-que lhe torturaram por 5 ano? -Pare de me defender!
Sabe por que estamos juntos?
Porque o Klaus nos deu permissão.
-Não posso viver assim. -Se der mais um passo, acabou.
Estou morrendo de velhice. Adeus.
Você é Katherine Pierce, recomponha-se.
Posso ter uma ideia que te deixará viva mais tempo.
Podemos viver dentro do corpo de outra pessoa.
Katherine?
S05E11 500 Years of Solitude
caioalbanezi | brunnaasantos @knandandrade | @barbaramgr
Samy | @solmareto milla | mandyfre
Revisão: @solmareto @knandandrade | milla
Siga-nos no twitter: @alphaseriesteam
Quer legendar conosco? contato@alphasubs.com
www.alphasubs.com
Afastem! Mais 20 joules.
Carregue.
Afastem!
Empurre mais um pouco, querida. Mais um pouco!
Empurre mais um pouco.
É uma menina.
Menina?
Por favor, mãe...
Deixe-me vê-la.
Não, mulher! O que está fazendo?
Deixe-me pelo menos segurá-la uma vez.
Só uma vez.
Esqueça! Você é a desgraça da família.
Não, pai, não.
Não, Katerina. Assim é melhor para ela.
-É o melhor para ela. -Não, mãe, por favor.
Não faz sentindo, estava falando com ela e parecia bem.
Os médicos acham que foi um ataque cardíaco.
Confie em mim, Katherine Pierce não morrerá disso.
Afastem!
Ainda sem resposta.
Vamos dar oxigênio a ela.
Conhecemos minha mãe. Ela lutará contra isso.
Ela está morrendo.
Todo órgão do corpo dela está falhando.
Sangue de vampiro não pode salvá-la.
Posso hipnotizar os médicos para deixarem levá-la para casa,
mas ela está morrendo.
E acho que ela não sobreviverá até à noite.
Mas que diabos?
Hora de acordar, dorminhoca.
Não vou sair da cama.
Por isso trouxemos seu café da manhã.
-O que é isso? -Seu café da manhã do término.
Meu o quê?
-Damon terminou com a Elena. -Por quê?
-Não faço ideia. -Quem passa dois anos
atrás de uma garota para dar o fora?
Estou ouvindo, seu idiota.
Então é isso? Está desistindo?
E devia mesmo! Ele disse exatamente
"Sou uma pessoa ruim, sou ruim para você
e escolho deixar você ir."
-Você decorou meu término? -Claro que sim.
Beba isso.
Está certo de que foi apenas uma briga?
Só preciso encarar a realidade.
Se Damon decide algo, está decidido.
-É o Stefan. -Diga que não quero conversar.
Não quer conversar.
Ela não quer conversar.
Mas vai querer conversar sobre isso.
Primeira regra, pense na pior coisa
que Katherine Pierce já te fez.
Segunda regra, brinde à glória de sua morte iminente.
Terceira regra, se encontrar algo pior,
e você encontrará, repita as primeiras regras.
Fingiu estar enterrada em uma tumba por 145 anos,
enquanto eu esperava por ela.
Espere. Isso é pior do que fingir ser a Elena
e me beijar na varanda da sua antiga casa?
-Acho que não. -Também acho que não. Droga.
Zagueiro, sua vez.
Continue pensando. Pequeno Gilbert.
Ela deu meu sangue ao Silas e eu morri.
Maravilha.
Depois fez eu bater o carro em um poste
e me deixou para morrer novamente.
Maravilha dupla. Beba.
Graças à ela, minha irmã está morta.
Sim, pois eu não estaria na cidade para transformar Vicki
em uma vampira se não estivesse tentando
tirar Katherine de uma tumba em que não estava.
Dose em grupo.
Sério?
Elena, estávamos só...
Sei o que estão fazendo e você pode parar.
Se alguém vai beber pelos últimos dias da Katherine,
será eu.
Ela se passou por mim várias vezes...
Fez a Tia Jenna se apunhalar no estômago
-e cortou os dedos do Tio John. -Ele pode ter merecido.
Minha avó morreu fechando a tumba
em que ela não estava.
Ela ativou a maldição do Tyler.
Klaus a seguiu até Mystic Falls, e por isso perdemos Jenna.
E Alaric.
Precisaremos de mais bebidas.
Ela tentou me matar, no mínimo, duas vezes.
Ela me matou,
porém estou estranhamente melhor assim.
Estão falando sobre mim, não estão?
Estão relembrando o passado.
Está tudo bem.
Sei que mereço tudo que estão dizendo.
Você acha que minha mão está enrugada?
Está normal.
Se eu ficar flácida em qualquer lugar,
você pegará uma faca e a colocará
dentro da minha artéria carótida imediatamente, está bem?
Tudo bem.
O quê?
Até em seu leito de morte, você é vaidosa.
Se uma garota tem que partir, que seja com estilo, certo?
Isso é uma ruga.
Não é uma ruga, Katherine.
Você está sendo gentil demais comigo.
-Por quê? -Você está morrendo.
Acho que posso ter um pouco de compaixão.
Nadia.
Dizem que uma vez ela colocou fogo em Atlanta.
Essa ganha.
Parem ou vão para outro lugar. Estão sendo insensíveis.
Qual é, Stefan.
Não deixe que a visão
de uma frágil humana parecida com Elena
atrapalhe suas memórias dessa psicopata manipuladora.
Em 1864, Katherine se mudou para minha casa,
hipnotizou-me para gostar dela,
seduziu meu irmão, nos deu sangue de vampiro,
e começou uma guerra com a cidade que nos matou.
Exatamente. Saúde.
Mas séculos antes disso, ela era uma garota inocente
que foi rejeitada pela família,
então por 500 anos, ela mentiu e manipulou
e fez o necessário para sobreviver, e funcionou.
Ela é uma sobrevivente, certo?
Beberei em homenagem a essa garota. Saúde.
Por favor. Com noite de sexo, já fizeram lavagem cerebral?
-O quê? -O quê?
Nossa, esqueci de dizer.
Você foi sequestrada, feita de refém e...
A garrafa está vazia.
Não se deve mandar um ajudante fazer um trabalho de homem.
Nadia, a desova do diabo.
Caroline, lembrou de contar para Elena sobre aquilo?
Acho que meu cérebro explodiu.
Tudo bem, Katherine está lá em cima.
Na verdade, estou aqui para falar com todos vocês.
Achei um meio de salvar minha mãe,
-e preciso de ajuda. -De jeito nenhum.
Até meu irmão influenciável sabe que acabo com ele
daqui ao Kentucky se ajudar Katherine Pierce
a viver mais um dia na Terra.
Sem voluntários.
Imaginei isso.
Por isso achei o cofre em que seu irmão
se afogou o verão inteiro,
e o enterrei nesta propriedade
com seu amigo Matt dentro dele.
Sem isto.
O quê?
Imaginei que vocês dois seriam meus voluntários.
Parabéns pela intuição.
Estamos aqui.
Nos voluntariamos.
Agora, diga-nos onde o Matt está.
Matt estará livre
quando conseguir o que preciso.
Que é o quê, exatamente?
Preciso de um Viajante.
Katherine nasceu em uma linhagem de Viajantes.
Ela pode ser uma passageira no corpo de alguém,
se algum Viajante ensiná-la como fazer isso.
Como seu namorado, Gregor, passeou no corpo do Matt?
Até Katherine matá-lo, é claro.
Sua mãe matou seu namorado.
De novo, por quê a estamos salvando?
Gregor ia matá-la,
-estava se protegendo. -Por favor, não a defenda.
-Especialmente agora... -Agora que dormi com ela?
Aposto que tem muito a dizer sobre isso.
Chegamos.
Então devemos ajudá-la
a deixar Katherine tomar a vida de alguém?
Não é a vida de qualquer um.
É a minha.
Vou fazer dela uma passageira no meu corpo.
Não vejo nenhuma escavação recente.
Esta propriedade é enorme.
Ninguém vai comentar
sobre Stefan ter dormido com a Katherine?
Isso é importante.
Isso importa? Todos nós já fizemos más escolhas.
Não vou tomar como ofensa.
Não. Claro que não está incluída.
Bonnie Bennett!
Espere. Vocês dois...?
E não me contaram?
Não achei que eu fosse obrigada.
Claro que era obrigada. Você é minha melhor amiga.
Meu Deus! Elena sabe que seu irmãozinho...
-Não! -Não!
Sexo polêmico! Melhor ainda.
Como sou a única que não está fazendo sexo polêmico?
Vamos nos dividir e pensar nisso?
Boa ideia. Será mais rápido assim.
Não, não, não! Mamãe! Não!
Que bagunça.
Damon?
Certo. Eu assumo. Sinto falta do Klaus.
Quero dizer, o jeito que ele costumava te torturar...
Espada no papai. Muito bom.
Saia da minha mente.
Lembre-me como esse massacre aconteceu.
Ah, é mesmo. Klaus ia matá-la em um sacrifício de sangue,
e você, sendo você, correu para a colina,
e ao voltar, descobriu que sua família inteira
havia sido massacrada.
Então, se estou entendo isso bem,
A morte de toda a sua famíia foi por sua culpa.
Não!
Solte o travesseiro, Damon.
Liz.
Se matá-la, é assassinato.
Eu teria que te levar, te trancar.
Tem toda aquela papelada...
Cada coisa horrível que já fiz está ligada a ela.
Ela me ensinou a matar,
a gostar disso.
Ela me arruinou,
e eu não posso mudar nada disso.
Olhe como ela ainda tem controle sobre você, Damon.
Prove que ela está errada.
Matt!
Matt, estamos indo!
Olá, Caroline.
Klaus.
Nada muito extravagante...
Os Viajantes não possuem muita coisa.
E estão sempre se mudando.
Mas, por outro lado, às vezes
seus serviços podem ser contratados.
Achei alguém para pagar o valor certo.
Você os trouxe...
Sim, Mia. Está pronta para fazer o acordo?
O que está havendo?
Parece que nós somos o valor certo para o acordo.
Sinto muito, mas eles pediram cópias.
Não sei porquê.
Nossos anéis.
Eles estão interferindo. Não podemos sair.
Lamento. Matt foi enterrado vivo.
Estou sem tempo.
Não está curiosa para saber por que estou aqui?
Eu corro assim que te vejo. Então, não.
Damon me informou que Katerina Petrova
está enfrentando problemas.
Então, veio tripudiar da futura morte dela?
Satisfazer-se com o encerramento de 5 anos de vingança.
Ótimo! Estou ainda menos interessada.
Talvez se interessasse mais em conversar sobre o Tyler.
Ele...?
-Você...? -Não...
Mandei ele embora apenas com o ego ferido.
Ele realmente me odeia. Pobre rapaz...
A vingança falou mais alto. Ouvi que vocês terminaram.
Por que mandei ele escolher:
Eu ou essa estúpida fantasia sobre vingança.
Ele fez a escolha errada.
Sugiro que aprenda com os erros dele
e deixe a Katherine morrer em paz.
Morrer já não é nada legal.
Não precisa de ninguém se intrometendo.
Certo.
Aqui estão os sedativos do hospital.
Deve aliviar a dor.
Não quero...
Eles me deixam fraca.
E quando estou fraca, ele entra na minha cabeça.
Certo, fique à vontade. Estão aqui, se quiser.
Ainda estão procurando o Matt? A Elena deu notícias?
-Não estamos nos falando... -Você não soube, xerife?
Ele estava com tanto medo de sujar
as penas brancas dela, que a deixou voar, livre.
E foi tudo culpa minha.
Deve calá-la por um tempo.
Falta quanto para chegarmos a plantação dos Lockwood?
Não demorará muito.
Acabamos de chegar na cidade de Mystic Falls.
Ótimo.
O que houve agora?
Parece que um rapaz
está com problemas em sua carruagem.
Desse jeito, não chegaremos antes do pôr-do-sol.
E daí, se...
Quem é este?
É tão bonito.
O que acha, Emily?
Acha que a família deste rapaz
receberia uma pobre órfã de Atlanta?
O que diabos foi isso?
Você nunca ouviu a verdadeira história
sobre como eu conheci seu irmão.
Eu quero acreditar que essa profecia,
sobre o universo unir as cópias, é absurda.
Mas, no momento em que vi o Stefan...
não consigo descrever...
A estrada afastada, a árvore tombada,
a carruagem quebrada... Apenas...
parece coisa do destino, para mim.
Isso não é estranho.
Acho que escolhemos o dia errado para brigar.
Me desculpe, ok?
Quem sou eu para julgar?
Especialmente depois de tudo o que passou.
Você não sabe falar em Tcheco, sabe?
Não.
Ok.
Stefan.
Tudo bem.
Acho que ele quer um pouco de sangue das cópias.
Então vamos matá-los?
Depende, se eu o matar, você acha que o resto da casa cai?
Certo, sangue será.
Porque não estamos cicatrizando?
Matt!
Você me daria a mesma escolha?
O quê?
Se abandonasse minha vingança contra Katerina,
me ofereceria as mesmas escolhas de Tyler?
Não sei o que quer dizer.
Sim, você sabe.
Não pode fazer isso comigo. Não pode aparecer do nada,
me distrair enquanto meu amigo está em perigo.
Enquanto você vagava sem direção,
escutei gritos desesperados do Matt.
-Onde? -Não se preocupe, amor.
Já cuidei disso, confie em mim, ele ficará feliz com o resgate.
Fico fora por três meses e olha o problema em que se meteu.
Apenas saia daqui.
Não acha que mostrou seu ponto de vista?
Ponta? Como esta?
Jenna?
Se lembra de quando me hipnotizou para me apunhalar?
Não, não, não, não.
Coitada da tia Jenna.
Tive que hipnotizá-la para achar que tropeçou sobre a faca.
Ficou tão confusa.
Não, já chega de drogas.
Olá dedos.
Tchau dedos.
Já chega.
Elijah.
Katherina.
Está aqui.
Me desculpe, achou que isto foi real?
Não.
Ninguém virá dizer adeus, Katherine,
porque ninguém se importa.
Eu me importo.
Venha, vamos seguir em frente com isto.
Acho que é uma coisa boa não ser claustrofóbico mais.
Foi com isto que Katherine te ajudou.
Consequências do Silas.
Ela ajudou.
Posso odiá-la mesmo assim?
Você pode.
Obrigada.
Mas eu não.
Sei que deveria,
mas por alguma razão ainda torço para que ela encontre paz.
E Katherine não é a única, sabe?
Damon continua te afastando porque ele se odeia.
O que ele é, o que ele fez.
Lembre-se que não desistiu de mim,
então não desista dele.
Não deixe que ele desista de você também, ok?
Então é isso?
Tudo que precisavam era um pouco de sangue?
-Vamos sair daqui. -Vamos.
Repita o feitiço para eu saber que entendeu como funciona.
-Não posso. -Apenas diga.
Jaryakat a zem. Daryeet acza.
Diga e está feito.
Seu espírito entra em meu corpo, Myriam a ativará, chamando-a,
E você viverá.
Posso ficar a sós com minha filha, por favor?
-Sei o que dirá... -Não temos tempo para isso.
Nadia...
Deixar meu pai arrancá-la de meus braços
foi o maior arrependimento de minha vida.
Deveria ter lutado mais para ficar com você,
mas não lutei.
Então passei os 500 anos seguintes
garantindo que nunca mais cometesse o mesmo erro.
Eu lutei por tudo.
E enquanto isso,
tive uma vida longa e completa.
e pude conhecer minha linda filha.
Você passou os últimos séculos me procurando.
Não desperdice mais um minuto comigo.
É sua vez de viver.
Não posso fazer isso.
Deixe-me.
Fiz escolhas egoístas minha vida inteira.
Deixe-me fazer a coisa certa uma vez.
Está bem.
Então vá, deixe-me. Caia no esquecimento.
Mas eu não sentarei ao seu lado
para te ver morrer.
Então, o zagueiro foi salvo.
E agora?
Não tem que fazer uma moribunda pagar por seus pecados?
Tenho, mas não vou, por você.
Então veio até Mystic Falls só para se afastar
quando eu pedisse?
Não, vim para me vangloriar pela morte de uma pessoa,
como disse, tão poeticamente.
Mas irei embora sem fazer isso, em troca de uma coisa.
O quê?
Quero sua confissão.
Minha confissão?
Não fiz nada. Confessar sobre o quê?
Sobre mim.
Assim que acabarmos aqui, irei embora.
E nunca mais voltarei.
Nunca mais terá de me olhar nos olhos
e encobrir nossa conexão com hostilidade e revolta.
Não terá de odiar a parte de você que gosta de mim,
apesar de tudo o que fiz.
Eu irei embora.
E você será livre.
Eu só...
Quero que seja honesta comigo.
Estou na faculdade.
Estou construindo uma vida para mim.
Tenho planos, um futuro e coisas que quero.
E nenhuma dessas coisas envolve você, tudo bem? Nenhuma.
-Entendo, -Não, não entende.
Porque sim, eu encubro nossa conexão com hostilidade
porque sim, eu me odeio pela verdade.
Então se prometer ir embora, como disse e nunca mais voltar.
Então sim, serei honesta com você.
Serei honesta quanto ao que eu quero.
Eu irei embora.
E nunca voltarei, prometo.
Que bom.
O que aconteceu com você?
Surpreendentemente...
A filha da Katherine é uma psicopata.
Ela é toda sua.
Já me diverti com a mente dela o dia todo.
-Damon... -Eu sei Stefan, eu sei.
Foram dois dias difíceis. Precisava de uma folga, certo?
Oi.
Esses remédios são... barra pesada.
Feche os olhos.
Vim me despedir.
Eu quero te ver.
Você vai ver.
Então, essa é a lembrança para a qual você voltou?
-Um pouco sombria, não? -Damon já se divertiu com ela.
Foi o pior dia da minha vida.
Ele disse que foi minha culpa.
Que eu mereci tudo de ruim que me aconteceu.
Ele tem razão.
Ele estava certo, Stefan.
Eu não mereço ser amada.
Abra sua mente para mim.
Olhe para o seu pai.
Ele se foi.
O que você está fazendo?
Você merece ficar em paz.
Mãe.
Você era uma garota de 17 anos.
Katherine.
Nada disso é sua culpa.
Adeus, Katherine.
Ela...?
Ainda não.
Mas com esses remédios...
Ela não vai mais acordar.
Eu estava em um momento sombrio, Damon.
E Katherine tirou você de lá.
Quanta ironia.
Tem que consertar o que está acontecendo entre você e Elena.
Ela é a melhor coisa que já te aconteceu.
Acha que não sei disso?
Não consigo viver sem ela.
Mas, pensando bem, não sou melhor do que Katherine.
Elena será feliz sem mim.
Estou sendo generoso. Não me olhe assim.
Não estou olhando.
Katherine Pierce teve um momento de generosidade
e eu não posso?
Tudo bem. Tudo Bem.
Quando Elena e eu voltarmos e o universo pirar
porque as cópias foram separadas,
Lembre-se que foi você...
Foi você quem me falou para fazer a coisa certa
para o universo e toda a humanidade.
Vou me lembrar disso.
Faça isso.
-Oi. -Oi. Por onde esteve?
Na floresta. Eu me perdi.
O que estamos fazendo?
Estamos esperando a Katherine morrer.
Essa coisa de âncora, significa que você
vai sentir a morte de Katherine ou algo assim?
Acho que sim. Quero dizer, ela é humana,
mas também é uma cópia
e, aparentemente, uma viajante.
Então, quem mais você vê?
Alguém que eu conheça?
Vejo muitas pessoas.
Minha avó, as outras bruxas.
Vicki.
Só não falo a respeito, sabe...
Porque é muito depressivo.
Diga ao Matty que o amo.
O que está acontecendo?
Ela está aqui.
Ela disse que te ama.
Diga que eu cuido dele
e que pare de andar com aquela "Original" loira
que quase o matou.
O que está acontecendo? O que eu perdi?
Eu.
Tyler?
Rebekah pediu para avisar
que sou o presente de despedida dele.
Oi, Car.
Oi.
Bebemos mesmo 4 garrafas de Bourbon hoje?
Alguém diz para esses idiotas pararem de beber?
-Meu Deus. -Alaric?
Ric está aqui?
Por onde esteve?
Pensei que tivesse fugido para encontrar paz.
Acham que deixaria Damon no comando
e não me arrependeria?
Está falando de mim, não é?
Ele diz que você é um babaca.
Saúde, amigo.
Saúde.
Katherine.
Isso significa que a bruxa morreu?
Não.
É muito cedo.
Não posso!
Você realmente não quer morrer, não é?
Juro que ouvi seu coração parar.
Onde eu estou?
Está viva...
Infelizmente.
Por um momento achei que tinha morrido,
mas ainda tenho negócios inacabados.
Eu também.
Tinha este discurso,
que me preparei para fazer ao seu corpo inconsciente.
Deixe-me adivinhar.
Rancor, ódio, "vá se ferrar",
"morra, vadia" e assim por diante.
Sim.
E mais uma coisa.
Eu te perdoo.
Você o quê?
Eu te perdoo.
Você não nasceu malvada.
Sua vida a tornou assim.
Perdeu todos com que se importava
muito jovem.
E não teve uma família para te apoiar.
Soa familiar?
Esse é o...
Discurso da cópia
"Não somos tão diferentes"?
Porque ficaria feliz em pulá-lo.
Pouparei para o funeral
que você, provavelmente, não terá.
Perfeito.
Só queria falar da parte do perdão.
É uma parte de mim que...
Nunca quero perder.
Bom para você.
Talvez possa ajudar uma amiga
e me dar mais uma injeção.
Se alguém vai
me dar injeção uma última vez,
é bom que seja você.
Simetria e tudo mais.
Elena...
Obrigada pelo seu perdão.
De nada.
Jaryakat a zem. Daryeet acza.
Alô.
Alô. Você está aí?
Estou.
Fale comigo. Funcionou?
É claro que funcionou.
Sou Katherine Pierce.
Eu sobrevivo.
Nos vemos em breve.
Olá. Sou Elena Gilbert.
AlphaSubs Dedicated Subtitles
Legende conosco... contato@alphasubs.com