- Olá. - Oi.
Irei servi-los hoje. Sou Brian, se precisarem.
- E se não precisarmos? - Patricia.
Você é rápida, Patricia!
Obrigado. Nosso coquetel para hoje
é mojito de manjericão.
- Vamos querer três. - Não, estou bem sem.
Junte-se a nós neste coquetel
na nossa noite especial.
Três, por favor. Se não beber, alguém irá.
Brian é um gato, não é?
Morreria por aqueles lábios. Digo, em mim.
Quero os lábios dele na minha boca.
- Podemos ser diretos? - Ele tem belos lábios.
Não, não! O que estamos fazendo?
Só queremos ter uma noite legal
- com nossa filha. - Nos veja como amigos.
- Isso! - Não tenho amigos de 45 anos.
Também não tem pais de 45 anos ainda, querida,
então fique na sua.
Haley não tem planos para o futuro.
Ela vive em nosso porão,
faz faculdade comunitária e mais nada.
Vamos sair com ela, nos divertir.
E, gentilmente, iniciar uma boa conversa
sobre seu futuro.
Diferentemente de como fizemos antes.
Isso é o que fará da vida?
Dormir tarde e tirar autorretratos?
Por que vocês só me criticam?
- Quer começar o dia assim? - Meu dia começou há 5 horas.
Estou sob muita pressão!
Como? Você tem três aulas por semana
- e falta a metade delas. - É difícil estacionar lá!
Bom dia! Sobrou almoço.
Entendi! Sou preguiçosa! Meu Deus!
| ManiacS | Haters Gonna Hate!
anrri | jestranha | Dani
Vódinha | Rhuanpci | Dehast
| Modern Family | 5.13- Three Dinners
Sabe o que me deixa louco?
Ligação de avaliação do serviço durante o jantar.
Trocam o seu óleo e querem idolatria.
Esperava uma ligação do meu médico,
"Classifique seu exame de próstata:
você ficou satisfeito?"
Espero que não!
Espero que não.
Essa foi boa, Gloria!
Sabe que é difícil ser engraçada na segunda língua, Jay?
Esta bela moça é ótima.
Darlene, está aprendendo espanhol?
Baixinho e eu estamos na aula.
- Estamos melhorando. - Pois é.
Que maravilhoso!
Você disse "que maravilhoso", certo? Meu italiano ajuda.
Por que o interesse no espanhol?
Temos algo para contar para vocês,
escutem só...
- Nos mudaremos para Costa Rica! - É!
O quê? Quando?
Em algumas semanas. O custo de vida lá é baixíssimo.
Encontramos um ótimo lugar perto da água.
Tem uma praia privativa. Maiôs são opcionais.
- Mas aconselhados. - Sentirei falta de vocês.
Não se preocupe, dou 3 meses.
Você odeia praia! E sabe quão úmido é lá embaixo?
Amo a sauna do clube, é igual. Só não tenho que te ver
sentado como um sorvete derretido.
Pois você é Tom Selleck de toalha.
Estou pronto para aventuras. Quero algo novo.
Fique por aqui, aceite cheques às vezes.
Por que tem sempre que ser negativo?
- Acho ótimo! - Você está certa. Desculpe.
Fiquei surpreso, só isso.
Vamos brindar a este capítulo novo e maravilhoso!
Aos mosquitos do tamanho da sua mão.
Por isso todos seus amigos se mudam.
A nós, finalmente sozinhos.
Estamos muito bonitos esta noite.
Se você dissesse "está bonito", eu diria "você tambem".
Não pude arriscar, não queria começar errado.
Mitchell e eu precisamos
de uma noite romântica para nos reconectar.
Não sei se é o estresse do casamento
mas andamos meio tensos.
Até J'Marcus disse que estamos muito chatos.
- Quando? - Na festa do Pepper,
quando usou as calças que não cabem.
E você trouxe o vinho que todos odiaram.
- Nós precisamos. - Realmente precisamos.
Pepper disse que para degustação do bolo precisamos ter...
Lembre-se das regras: não falar de casamento ou Lily.
Desculpe, você tem razão.
Vamos apenas...
Podemos perguntar os pratos?
Não vamos chamá-lo pela terceira vez.
Sabe o que pretendo treinar quando estiver lá? Surfe.
Então será um caixão fechado. Minha vez.
- O quê? Encaçapei a bola três. - Depois moveu a branca
enquanto falava sobre se mudar
para o sul da Califórnia para surfar.
- Não toquei nela. - Sei, mas tocou.
Está me chamando de trapaceiro?
O cara que no campo de golfe não conta além de 5?
Talvez porque alguém não para de falar.
Costumo comentar coisas bizarras e estranhas que vejo no mundo,
como a convulsão que chama de tacada.
- Quer saber? Acabei aqui. - Não, eu acabei.
Não terei minha integridade questionada.
Eu era um marinheiro. Servi com caras que morreram.
De velhice! Nunca saiu do país!
Insinua que não servi meu país?
Qual? EUA ou Costa Rica?
- Qual o problema? - Uma péssima ideia!
Faz as coisas sem pensar
e precisa de ajuda, como no carro
que viraria um barco e virou recife de corais!
- Você deixou a porta aberta! - É, minha culpa.
Escreva o que digo, Costa Rica é outro barco-carro
no fundo do lago. Só que agora não irei te ajudar!
Quem te pediu? Darlene, vamos embora!
Como assim, ir embora?
Obrigado, Gloria. Foi um ótimo jantar.
Você é uma mulher incrível por aguentar este gringo!
Adeus! Vamos!
- O que foi? - Boa sorte na Costa Rica!
- Obrigada, Jay. - Ele não falou sério!
Eu sei! Estou tentando diminuir a tensão.
Lá vamos nós, pessoal.
- Mais 3 mojitos. - Delícia!
- Não são deliciosos? - Nem bebi o primeiro.
Tem certeza? Porque ele não se bebeu sozinho.
Não, não se bebeu.
Olha, não tenho problema com bebida.
Posso beber de cabeça para baixo.
Mas não com meus pais, e eu precisava estar atenta,
porque estavam tramando algo e eu não estava afim.
Eu mal tive 10 horas de sono noite passada.
Pegarei mais água, a comida chegará em alguns minutos.
Muito obrigado. Ficaremos gratos.
Ele parece esforçado, não é?
- Porque ele pega as coisas? - Imagino seus planos de vida.
Sempre me pergunto isso das pessoas.
Acho muito normal imaginar a aspiração de outras pessoas.
- Faço isto sempre. - É, você faz.
- Aqui está. - Brian, você é jovem.
O que quer fazer depois disto? Qual seu plano?
Para ser honesto, ir para casa, ver um filme e ficar chapado.
Querem fazer algo?
- Não. - Acho que tem sobrando.
- Não... - Ele quis dizer
seu plano para a vida, não só para hoje.
Quero ser roteirista.
- Ambicioso. - E tão interessante.
Não é, Haley?
- Claro. - Diga o seu plano.
Depois que ficarmos chapados com ele?
Não acontecerá. Perdão...
Sei o que quis dizer. Brian, nos dá um minuto?
Claro.
Esta noite é para isso...
As bebidas, fingindo uma amizade?
Somos seus amigos.
Querida, nos importamos com você.
Queremos garantir que você tenha um plano,
porque você parece estar enrolando.
Não, querida. Não comece a usar o celular
por não gostar da conversa.
- Aqui. - O que é isso?
Este é um blog que criei. Estou gostando das minhas fotos.
Sempre dizem gostar do meu estilo,
então coloco fotos das minhas roupas neste site.
Sei que não é grande coisa agora,
mas sempre ganho quando clicam em um link
e compram algo que uso.
Farei administração próximo semestre,
e espero que me ajude a me tornar estilista.
Tenho 1.200 seguidores.
A maioria são mulheres procurando algo,
ou caras querendo saber o que estou usando,
mas darei um jeito de bloquear os pervertidos.
- Acho que isto é meu plano. - É maravilhoso.
Estamos tão orgulhosos.
Nem comecem, vocês sempre pensam o pior de mim.
- Querida... - Não, vocês sentam aqui
como se fôssemos amigos, me julgando,
quando lido melhor com o futuro do que vocês na minha idade.
Você? Você queria ser mágico.
E você mudava de curso a cada minuto,
de acordo com o vovô, que bebe comigo há anos
porque ele me ama, e me acha engraçada quando bebo.
Parece que a situação na Síria está se agravando.
Eu sei.
Na verdade, evidências apontam que Assad...
- Está lendo no celular? - O quê?
- Não, não! - Sei...
Só fui conferir se eu estava certo
antes de falar sobre eventos atuais.
O que mais diz aí?
- Obrigada. - Licença, é o tartare de atum?
- Sim, é delicioso. - Deveria ter pedido isto.
- Bem... - Quer provar?
Não, mas obrigado. É muito gentil.
Ela disse literalmente, Katie ama dividir comida.
Eu também. Crescer em uma grande família,
e tudo na mesa estava em disputa.
Não pedíamos graças. Dizíamos: "Em suas marcas, vai!"
Fala exatamente como meu pai.
Era de uma grande família em Missouri...
Sério? Sou de Missouri!
- Sério? - Meu Deus! Sou Cam.
Prazer em conhecê-lo, Cam. Este é Brandon.
Oi, ela não fala dessa forma.
Ele sempre tropeça no sotaque como Kate Winslet em Titanic.
- Sou Mitchell, a propósito. - Oi.
O que é o seu, Brandon? Parece delicioso também.
É nhoque com trufas e parmesão.
Se quer um pedaço, está tentando à toa.
Porque este prato está na zona restrita.
Não gosto que comam no meu prato.
Porque não é um bicho, penso assim.
Meu Deus! Vocês são nós!
Vocês são mais legais, porque tem o lance gay.
Katie, não sabe se são gays.
Isto é adorável.
- Foi uma aposta ganha. - Certo, irei ao banheiro.
Cam, prove o tartare, pois vou querer provar
- o que você pedir. - Certo. Não perca tempo,
porque não sou lento quando desabotoo o botão.
Calma, queridinho.
- Ela é tão fofa! - Adorável.
- Então, o que faz da vida? - Olha, odeio fazer isso,
mas poderiam nos dar algum espaço?
- Sem problema. - Olha, é que...
vocês são ótimos, mas pedirei Katie em casamento.
- Estou nervoso. - O quê? Aqui?
Meu Deus! Isso é fantástico! Ficamos noivos há alguns meses.
- Formidável. - Te daremos espaço.
- Parabéns. - Com certeza. Boa sorte.
Se você quiser, posso fingir mandar SMS,
e filmar o pedido. Assim, poderá guardar.
Mesmo? Seria ótimo.
Tem certeza? Ele pode ficar entusiasmado.
E estragar a surpresa.
Mitchell, conheço Katie bem o bastante
para saber quando está desconfiada.
- Cam? - Ela disse que podia.
Cadê o sacarrolhas?
- Quer conversar sobre isso? - Não há nada para conversar.
Shorty faz coisas estúpidas o tempo todo.
Guarde minhas palavras: em 3 meses,
ele estará aqui pedindo dinheiro.
Isso não é sobre Shorty voltar, e sim sobre ele não voltar.
- Manny. - Ela disse que, no fundo,
está com medo de Shorty amar a Costa Rica
e você perder seu melhor amigo.
Afasta as pessoas para quando forem embora,
não doer tanto.
Não entendo. Sua geração é a melhor, quer estragar isso?
Por que não fica trancado no quarto como toda criança?
Viu? Agora estamos falando de mim.
Tem que encarar isso, Jay.
- Um dia, sairei desta casa. - Pode escrever isso?
Não te quero com 30 anos,
comendo aqui e mimando minha esposa.
Ele não deve parar de mimar a mãe.
Terei pesadelos.
Você finge ser durão.
Mas sabe o que acho? Acho que lá no fundo,
é a pessoa mais sensível desta casa.
Viu? Você fez de novo.
Digo algo que te deixa nervoso,
e você não consegue lidar.
Esse é o motivo de fazer isso.
Achamos uma coisa que não faz de forma sexy.
- Aí vai ele de novo. - Preciso de uma bebida.
Jay, tem que acertar as coisas com Shorty.
Dizer a ele como se sente.
Ele tem sido um grande compadre esses anos todos.
Além disso, quem mais vai rir de suas piadas?
Muita gente ri delas.
Cite uma que não trabalha para você.
Quer saber? Por que não vão se mimar?
- Aí vem ela. - Acalme-se. Estragará tudo.
Isso parece ótimo. O que é?
Uma lula grelhada.
É delicioso. Gostaria de um anel?
Quero dizer, caia de boca, amiga.
Não. Obrigada.
- Isso está delicioso. - O meu também.
Katie...
Você está linda.
Nunca conheci alguém igual a você,
e nunca conhecerei. E eu...
te amo tanto.
Me faria o homem mais feliz do mundo
- e casaria comigo? - O quê?
Ai meu Deus!
- Não! - Não?
Não!
Sinto muito.
- Sabia que aqui era um banco? - Sério?
Não quero casar, Brandon.
Vamos acabar como esses casais sem nada o que conversar
até conhecermos outras pessoas.
Não posso acreditar. Não me ama?
- Não! - Não?
Sinto muito...
Preciso de ar fresco.
- Alguma novidade sobre a Síria? - Não, nada ainda.
Lembra-se o quão fofa ela era quando pequena
- e não pronunciava o "P"? - "Me dá um bão".
E "maçã no balito".
- "Compra uma maçã no balito?" - Primeiro, está gritando.
Por favor, podem pedir a conta?
Pode não nos odiar, por favor?
Sentimos muito por se sentir manipulada.
Sabem o que é irônico? Desperdiçaram tempo
se preocupando comigo,
quando deveriam se preocupar com o que farão.
Do que está falando?
O que farão quando formos embora? Qual é o plano?
- Ficar bem. Estamos bem. - Totalmente.
Vocês vão embora. Pegamos nosso trailer. Eu, sua mãe...
e nosso cachorro Merlin passeando por aí.
Não desperdiçarei meus anos dourados
procurando estacionamentos para o trailer.
- Não. Quero ver o mundo. - Onde quer ir?
- Não sei, Phil. Índia. África. - Diarreia. Diarreia.
- Precisam pensar no futuro. - Colocará Merlin no canil
- quando formos? - Merlin não existe.
E por que colocará um cachorro no lugar das crianças?
Precisarei de alguém que me ame.
Nesse meio tempo, mãe,
vovô quer que assuma os negócios, mas...
Você quer?
Acho que não tinha pensado nisto.
E pai, continuará vendendo casas?
Não quero ser estraga-prazeres,
mas ainda poderia ser um mágico.
- Poderia. - Não poderia.
Sério? O saleiro atrás da sua cabeça diz o contrário.
Está derramando sal em mim. Me sinto uma margarita.
- É para já! - Não, não!
- Traga a conta, por favor. - Tudo bem.
- Muito obrigada. - Obrigado, meu chapa.
Deixei minha carteira no outro casaco.
Não trouxe minha bolsa.
- Tudo bem. Cuido disso. - Obrigado, querida.
- Eu deveria dirigir também. - Deveria.
Peçam ao manobrista para buscar o carro
- enquanto pago a conta? - Podemos fazer isso.
- Pessoal, é por ali. - É mesmo.
Só para constar, temos muito o que conversar.
Deixamos alguns tópicos para trás,
porque queremos uma noite romântica.
E isso a deixa com muita pressão em ser especial, mas...
A verdade é que cada dia que passo com ele é especial.
- Não, Cam. Eu sou o sortudo. - Conseguimos.
Desculpe. Fiquei em pânico quando Brandon perguntou.
Somos tão diferentes. E sei que é insignificante,
mas trata-se de algo grande.
Não posso passar o resto da vida
com alguém que não deixa comer de seu prato.
Acredite, é possível.
E eu não devia exagerar por isso.
Prometo que vou melhorar.
Está certo, você não gosta e eu devia respeitar isso.
- Vocês são casados? - Casaremos em Maio.
- Mas somos casados há anos. - Verdade.
O Cam é tudo que eu sonhei?
- Devagar, conselheiro. - Sim. Sim, ele é.
Porque com as concessões, negociações, discussões,
e às vezes até tédio,
não imagino minha vida sem ele.
Que gentil. Eu tiraria o "tédio", mas...
No fim do dia, Katie, pergunte a si mesma,
você imagina sua vida sem essa pessoa?
Eu paguei a conta. Vamos embora.
Brandon, pode se sentar?
Conversei com eles, e eles abriram meus olhos.
- Sério? - Sim.
Tento imaginar minha vida sem você e...
Quer saber?
Eu consigo.
- Não dissemos isso. - Eu não disse isso.
Não, eu quero o que vocês têm.
Desculpa, Brandon. Eu sinto muito,
mas ambos merecemos isso.
Eu nunca tive tanta certeza de nada.
Quer saber? Eu... vou pegar um táxi.
Adeus. E obrigada.
- Não nos agradeça! - Não fizemos nada.
Não fizemos, sinceramente.
Esta é a pior noite da minha vida.
Sinto muito. Mas pelo menos agora acabou.
Você pode... seguir em frente.
Tento imaginar minha vida sem você. E quer saber?
- Telefone idiota. - Eu consigo.
É um... telefone do mal.
Quando Mitchell nasceu, foi prematuro.
Por um tempo, foi incerto.
Eram 2h00 da manhã.
Eu fui à sala de espera do hospital para tomar um ar
e lá estava o Shorty.
Ele ficou sentado lá por 6 horas
e se recusou a sair nos próximos dois dias.
E demos o nome do meio do Mitchell.
Shorty não... Vincent.
"MVP".
Fomos um pouco apressados nisso também.
Gloria, vou dar uma volta!
Cumprimente o Shorty por mim!
Não falei com você!
Oi.
Eu estava indo ver você.
- Esqueci minha jaqueta. - Está ali! Entra.
Shorty, sabe aquilo que eu disse...
- É, eu entendi. - Estamos bem?
Águas passadas.
Certo. A gente se vê.
Shorty, espera.
Preciso lhe dizer uma coisa.
Fala.
Eu quero agradecer...
pelos bons momentos que tivemos.
Pois é. Nós...
- Nós rimos muito. - Verdade.
E você devia saber que...
você é meu melhor amigo.
Entende?
Talvez o melhor amigo que já tive.
Jay, quer dizer... O que está fazendo?
Isso é difícil para mim. Eu só...
Só estou tentado contar como me sinto.
Bem, vou dizer como eu me sinto.
Admiro muito você, Jay.
Eu sempre digo à Darlene, "Esse cara é firmeza".
Esforçado, direto,
o tipo de cara que você dividiria a trincheira.
Não sou tudo isso.
Não que eu já tenha estado na trincheira.
Vou sentir saudades, Vincent.
Eu também.
Eu te amo.
Também te amo, Jay Bird.
Eu amo, amo muito.
- Me liga, ouviu? - Todos os dias.
Todo maldito dia.
Sendo sincera, isso é mais feminino do que eu pensei.
Dois anos.
Como ela pôde me abandonar?
- Ela te fez um favor. - Verdade.
- Você consegue algo melhor. - Meu Deus. Muito melhor.
Ele não está brincando. Brandon, você é lindo!
Se me perguntar, ela levou a pior.
- Você acha mesmo? - Sim. Sim!
E aquele loiro falso? Sei lá. É meio vagabunda.
E convenhamos, não era muito esperta.
Ela era mais velha? Porque parecia bem mais velha.
Pode acreditar. É a melhor coisa
que poderia acontecer com você.
Graças a Deus que ainda está aqui!
Estava indo para casa e comecei a chorar.
E percebi que estava assustada.
Eu te amo e sinto muitíssimo.
E Brandon, se ainda me aceitar,
sim, eu me caso com você!
- Boa sorte. - Prazer em conhecê-la.
www.maniacsubs.co.nr