- Hallo. - He.
Ik zal jullie serveren vanavond.
Mijn naam is Brian als jullie iets nodig hebt.
Wat is je naam als we niets nodig hebben?
Patricia.
Gevat, Patricia!
Bedankt. Dus, onze speciale cocktail voor vanavond
is een basilicum mojito.
Oh, yum! We nemen er drie.
Uh, nee. Dat is oke. Ik hoef niet.
Kom op. Doe mee met een speciale cocktail
- op onze speciale avond. - Ja.
- Drie, alsjeblieft. - Oke.
Als jij het niet drinkt, doet iemand het.
Nou, Brian ziet er leuk uit he?
Ik zou doden om die lippen te hebben. Ik bedoel op mij.
Ik bedoel, ik wil zijn lippen op mijn mond.
- Kunnen we niet gewoon terzake komen? - Hij heeft geweldige lippen.
Nee, nee, nee, nee, nee. Wat zijn we hier aan het doen? Waar gaat dit over?
Niets! We wilden gewoon naar een leuk avondje uit hebben.
- Met onze dochter. - Ja! Zie ons maar als je vrienden.
- Ja! - Ik heb geen 45-jarige vrienden.
Nou, je hebt ook nog geen 45-jarige ouders, schat
dus rustig aan.
Haley heeft helemaal geen toekomstplannen.
Ze woont in onze kelder,
neemt community-college lessen, en, nou ja, soms wel soms niet.
Dus we nemen haar lekker mee. We zullen wat plezier hebben ..
En haar vervolgens zachtjes richting een vriendelijk gesprek drijven
over haar toekomst.
In tegenstelling tot de aanpak die we in het verleden gedaan hebben.
Is dit wat je gaat doen met je leven -
uitslapen en een ??selfie nemen?!
Waarom ben je altijd kritisch op mij?!
Is dit echt hoe je de dag wil beginnen?
Mijn dag begon 5 uur geleden.
Ik sta onder grote druk!
Hoe? Hoe? Je neemt drie lessen per week,
en je mist de helft van die lessen!
Het parkeren is lastig!
Goedemorgen, zonneschijn. Ik heb wat lunch bewaard.
Ik snap het, oke?! Ik ben lui! God!
Vertaling en Correcties; Sliep26 www.addic7ed.com
Weet je wat me gek maakt?
Het ontvangen van klant-tevredenheid telefoontjes tijdens het eten.
Ze veranderen de olie in je auto, ze willen een liefdesbrief!
Ik weet het. Ik wacht op een telefoontje van mijn arts -
"Beoordeel aub uw prostaat onderzoek.
Bent u tevreden?"
Ik hoop van niet.
"Ik hoop dat je het niet was."
Dat is een goeie, Gloria!
Weet je hoe moeilijk het is om grappig te zijn in een tweede taal, Jay?
Deze mooie dame is zeer goed.
Ay, Darlene, leer je Spaans?
Ja, Shorty en ik nemen lessen.
- We worden er goed in. - Oh, ja.
Dat is geweldig!
Je zei: "Dat is geweldig," toch? Mijn Italiaans helpt me.
Waarom de plotselinge interesse in het Spaans?
Nou ja, eigenlijk, er is iets wat we moeten zeggen,
Weet je? Oke. Hoe is dit? We zijn -
- We verhuizen naar Costa Rica! - Ja!
Wat?! Wanneer?
Over een paar weken. De kosten van leven zijn zo laag daar,
Weet je? We vonden een prachtige plek aan het water.
Het heeft een eigen strand.
Badpakken zijn optioneel.
Maar aangemoedigd.
Ay, ik ga jullie missen.
Zit er niet over in. Ik geef het drie maanden, max.
Je haat het strand. En weet je hoe vochtig het is daar?
Ik hou van het stoombad bij de club.
Het is hetzelfde, behalve dat ik jou niet meer hoef te zien
zitten als een hoopje gesmolten ijs.
Want jij bent Tom Selleck in een handdoek?
Ik ben gewoon klaar voor een avontuur.
Ik wil iets nieuws proberen.
Blijf in de buurt. Betaal de rekening zo nu en dan eens.
Waarom doe je altijd zo negatief?
- Ik vind het geweldig. - Nee, je hebt gelijk. Het spijt me.
Ik ben verbaasd, dat is alles.
Laten we proosten op een geweldig nieuw hoofdstuk van jullie leven.
Op muggen zo groot als je vuist.
Daarom verhuizen je vrienden allemaal.
Op ons, eindelijk alleen.
We zien er allebei knap uit vanavond.
Weet je, als je - als je gewoon had gezegd
dat ik er knap uit zie, zou ik gezegd hebben, jij ook.
Ik kon dat risico niet nemen.
Ik wilde uitstappen op de rechter voet.
Mitchell en ik hebben een
- romantisch avondje uit om tot elkaar te komen. - Ja. Ik weet niet -
Ik weet niet of het de stress van het plannen van een bruiloft is,
maar we doen een beetje gespannen tegen elkaar de laatste tijd, hè?
Zelfs onze vriend J'Marcus zei hoe bitchy we zijn.
- Wat-- Wanneer zei hij dat? - Oh, op Pepper's feestje
die nacht dat je je broek droeg die niet meer past.
Juist. En jij bracht slechte wijn mee die iedereen haat.
- Zie je? We hebben dit echt nodig. - Echt.
Oh, weet je, uh, Pepper zei
Dat we voor onze taart proeven, we moeten - Unh, unh, unh, unh.
Onthou onze regels -- geen huwelijks gepraat, geen Lily gepraat.
Het spijt me. Nee, je hebt gelijk.
Dus, we gaan gewoon...
Moeten we de specials weer horen?
- We kunnen het hem niet voor de derde keer vragen. - Mm-hmm.
Weet je wat ik zou kunnen proberen als ik daar ben? Surfen.
Dus het gaat een gesloten kist worden. Mijn beurt.
Waar heb je het over? Ik gaf je een drie bal.
Toen verplaatste je de speelbal met je stick
toen je me vertelde hoe je ging verhuizen
uit Zuidelijk California om te gaan surfen.
Ik raakte de speelbal niet aan.
Ja, ik weet het. Maar dat deed je wel.
Jij noemt mij een bedrieger? Jij?
De man op de golfbaan
waarvan het lijkt alsof hij niet hoger dan vijf kan tellen.
Misschien kan ik mijn slagen niet bijhouden
omdat iemand niet stopt met praten.
Het ligt in mijn aard om commentaar
op de bizarre en ongewone dingen die ik zie in de wereld,
zoals die stuiptrekking die jij een golf swing noemt.
Weet je wat? Ik ben hier klaar mee.
Nee, ik ben er klaar mee.
Mijn integriteit ligt hier te grabbel.
Ik was een Marinier. Ik diende met jongens die zijn gestorven.
Van ouderdom! Je bent Amerika nooit uitgeweest.
Wil je zeggen dat ik mijn land niet heb gediend?
Welke, Amerika of Costa Rica?
Wat is er met jou en Costa Rica?
Het is een verschrikkelijk idee!
Je doet dingen zonder erbij na te denken,
en je moet gered worden,
net als die keer dat je een auto kocht,
Die verondersteld was om te veranderen in een boot! Het werd een surfplank! - Ja?
Dat is omdat jij je deur open liet staan.
Ja, het was mijn schuld.
Let op mijn woorden - Costa Rica is een ander amphibi auto
op de bodem van een meer.
Alleen deze keer, Zal ik je niet redden!
Wie vroeg je wat?!
Darlene, we gaan!
Wat-- wat-- wat bedoel je, we gaan?
Bedankt, Gloria.
Dat was een gezellig etentje.
En je bent een ongelooflijke vrouw
voor het uithouden met de gringo.
Tot ziens!
- Kom op! - wat is er gebeurd?
Veel geluk in Costa Rica.
- Aw, bedankt, Jay. - Hij meende er niks van!
Weet ik! Ik probeerde de spanning weg te nemen.
- Hier gaan we, jongens. - Oh, ja!
- Nog drie mojitos. - Yum!
Zijn deze niet lekker?
Ik heb de eerste niet eens op.
Weet je het zeker? Ik denk niet dat het zichzelf opdronk.
Nee, dat deed ik niet.
Kijk, ik heb geen probleem met drinken.
Ik kan het letterlijk staand op mijn hoofd doen.
Maar, A, niet met mijn ouders,
en plus, ik moest scherp blijven,
omdat ze duidelijk iets van plan waren
en ik was niet in de stemming.
Ik kreeg nauwelijks 10 uur slaap vannacht.
Dus, ik ga wat water voor jullie halen,
en jullie eten moet er met een paar minuten wel zijn.
- Dank je wel, vriend. Wij waarderen het. - Ja.
- Hij lijkt een echte doorzetter, huh? - Mm.
Oh, want hij gaat en krijgt dingen voor elkaar?
Ik vraag me af wat hij wil doen met zijn leven.
Ik vraag me dat de hele tijd af over mensen.
Ik denk dat dat heel gebruikelijk is,
om je af te vragen over de aspiraties van andere mensen.
Ik doe het de hele tijd.
- Ja, dat doe je. Ja. - Hier gaan we.
Hey, Brian, je bent een jonge kerel.
Wat zou je hierna willen doen?
Wat is je plan?
Om heel eerlijk te zijn,
ga ik waarschijnlijk naar huis, een film kijken, en high worden.
- Oh. - Zijn jullie op zoek om iets te doen?
- Nee. Nee. Nee. - Oh. - Ik bedoel, ik denk dat ik genoeg heb.
- Nee, nee, dat -- - Ik denk dat hij bedoelt
je plan voor je leven, niet - niet alleen vanavond.
Oh. Ik wil scenarioschrijver worden.
- Ambitieus. - En zo interessant.
Is dat niet interessant, Haley?
- Tuurlijk. - Je moet hem vertellen wat jij doet.
Oh, je bedoelt nadat we allemaal high zijn geworden met Brian?
Dat gaat niet gebeuren. Het spijt me. Ik bedoelde dat..
Nee, ik weet wat je bedoelde.
He, Brian, geef ons even.
Oke.
Dus dit is waar deze hele avond over gaat -
de drankjes, het doen alsof jullie mijn vriend zijn?
We zijn toch vrienden?
Schat, we geven om je.
En we willen ervoor zorgen dat je een plan hebt,
want het lijkt alsof je vanalles en niks doet.
Nee. Schat, ga nou niet smsen
omdat het gesprek je niet bevalt.
- Hier. - Wat is dit?
Dat is een blog waar ik aan werk.
Ik hou echt van mijn fotografie
en mensen zeggen altijd dat ze leuk vinden hoe ik me kleed,
dus ik heb foto's geplaatst van mijn outfits op deze site.
Ik weet dat het nu geen enorme geldbron is,
maar ik krijg geld wanneer iemand op een link klikt,
en iets koopt dat ik droeg.
Ik ga een business class volgen volgend semester,
waarvan ik hoop dat het me zal helpen om dit om te zetten
tot het worden van een stylist. Ik heb 1200 volgers.
De meeste zijn vrouwen die willen weten wat ze moeten dragen.
Soms zijn het mannen die willen weten wat ik draag,
maar, weet je, ik ben op zoek naar een manier
om alle viespeuken te blokkeren.
Dus, ja. Ik denk dat dat mijn plan is.
Het is geweldig.
We zijn zo trots op je.
Niet zo doen, jongens. Jullie denken altijd het ergste van mij.
Schat ..
Nee, jullie zitten hier
te doen alsof we drink vrienden zijn, mij beoordelen,
als ik een betere greep heb op mijn toekomst
dan een van je jullie op mijn leeftijd.
Jij? Je wilde een goochelaar worden.
En jij veranderde je hoofdvak elke drie minuten,
volgens opa ..
die, trouwens, al jaren met me drinkt
omdat hij van me houdt
en hij vind dat ik grappige dingen zeg als ik gebuzzed wordt.
Nou, blijkbaar, verslechtert de situatie in Syrie.
Ik weet het.
In feite, nu de VN bewijzen suggereren dat Assad ..
Lees je dit van je telefoon?
Wat?!
Jij ..
- Nee! Nee! - Wat--
Ik wilde er gewoon voor zorgen dat ik de feiten juist had - Cam ..
Voordat ik een pittig gesprek begon betreffende de actualiteit.
Wat zegt het nog meer?
Dank je wel.
Mmm.
Sorry. Is dat de tonijn tartaar?
Ja, en het is heerlijk.
Oh, ik zou het hebben besteld.
Nou...
Wil je proeven?
Oh, nee. Maar toch bedankt. Dat is heel lief.
Ze meent het echt. Katie houdt van het delen van eten.
Ik ook. Weet je, ik denk dat
het opgroeien in een groot gezin,
omdat alles tijdens avondeten op tafel stond
voor het grijpen.
Bidden deden we niet. Wij zeiden, "Op je plaats, klaar, af."
Je klinkt precies als mijn vader.
Hij komt uit een echt grote familie in Missouri, en - Hou je mond!
Ik ben zelf een Missouri boerenjongen!
- Stop! - Oh, verdorie! Ik ben Cam.
Nou, enorm leuk
om je te ontmoeten, Cam. Dit is Brandon.
Hoi. Ze praat niet echt zo.
Oh, nou, hij glijdt ook in en uit zijn accent
als Kate Winslet in "Titanic".
- Uh, ik ben Mitchell, trouwens. - Hoi.
- Wat-- wat heb je, Brann?
Het ziet er ook heerlijk uit.
- Het is de truffel parmezaan gnocchi. - Ooh!
Weet je wat? Als je een hapje wilt,
blaf je tegen de verkeerde boom.
Want dat gerecht is in een strikt geen aandeel zone.
Ik wilde alleen ..
Ik hou er niet van wanneer mensen van mijn bord eten.
Ja, omdat je geen dier bent. Ik vind dat ook.
Oh, verdorie! Je bent precies ons!
Nee, jullie zijn interessanter,
want jullie hebben dat hele homo gedoe.
Katie, je weet niet of ze homo zijn.
Oke, dat is schattig.
Ja, dat was het - het was een redelijk veilige gok.
Oke. Ik ga naar het damestoilet.
Cam, probeer dan de tartaar,
want wat je ook besteld, Ik wil een hapje.
Oke. Nou, verspil je tijd niet,
want wanneer ik eenmaal bezig ben ben ik niet echt langzaam.
Rustig aan, schat.
- Ze is zo schattig! - Heel schattig.
Dus, Brandon, wat doe je voor de kost? Ben je ..
Kijk, jongens. Ik haat het om bot te zijn,
maar zou je ons alstublieft wat ruimte willen geven?
Geen probleem.
Kijk, nee .. nee, het is ..
Ik bedoel, jullie zijn geweldig. Maar ik ga ...
Katie ten huwelijk vragen vanavond.
En ik voel me een soort van. Wat?! Hier?!
Oh, mijn God! Dat is geweldig!
- We zijn net een paar maanden geleden verloofd. - Oh!
Geweldig. Ja, dus we zullen jullie zeker wat privacy geven.
- Gefeliciteerd. - Absoluut.
- Ja. - Veel geluk.
Weet je wat? Als je wil,
Kan ik doen alsof ik sms,
en kan ik het hele gebeuren opnemen met mijn telefoon.
Op die manier, heb je het voor altijd.
- Echt? Ik bedoel, dat .. - Ja.
- Dat zou geweldig zijn. - Weet je het zeker?
Hij wordt erg, uh, nou, opgewonden.
En hij kan de boel verraden.
Mitchell, ik denk dat ik Katie goed genoeg ken
om te zien of ze achterdochtig wordt.
- Cam?! - Dat zegt ze zelf.
Waar is de kurkentrekker?
Wil je erover praten?
Er is niets om over te praten!
Shorty doet de hele tijd domme dingen.
Let op mijn woorden - binnen drie maanden
zal hij terug zijn en heeft hij geld nodig.
Misschien gaat dit niet over Shorty die misschien thuiskomt.
Misschien gaat dit over Shorty die misschien wel niet terugkomt.
Manny.
Wat ze zegt is, diep van binnen,
ben je bang dat Shorty gaat houden van Costa Rica,
- En jij je beste vriend voor altijd zal verliezen. - Dat is wat je doet.
Je duwt mensen weg, dus als ze ook echt gaan,
doet het niet zoveel pijn.
Ik snap het niet. Je bent de grootste generatie,
maar waarom kan je niet voelen?
Waarom spendeer jij je tienerjaren niet
opgesloten in je kamer als een normaal kind.
Zie je? Nu doet hij het met mij.
Je moet het onder ogen zien, Jay.
Op een dag zal ik verhuizen uit dit huis.
Kan ik dat op schrift krijgen?
Want ik kan dit beeld van een 30 jaar oude jij niet kwijtraken
het eten van mijn eten en knuffelen met mijn vrouw.
Jongens mogen nooit stoppen met het knuffelen van hun moeders.
Ik krijg nachtmerries!
Je doet alsof je zo stoer bent.
Maar weet je wat ik denk?
Ik denk dat diep van binnen,
dat je de meest gevoelige persoon bent in dit huis.
Hmph. Zie je?
Nou deed je het weer.
Ik zeg iets wat een zenuw raakt,
en onmiddellijk, kan je het niet aan.
Dat is waarom je "Pbht" in mijn gezicht deed!
We vonden net het ene ding dat jij niet sexy kan maken.
En daar is het weer.
Ik heb drank nodig.
Jay, je moet dit goed te maken met Shorty.
Je moet hem vertellen hoe je je voelt!
Hij was een goeie "vriend" de afgelopen jaren.
Trouwens, wie gaan er nou lachen om je grappen?
Veel mensen lachen om mijn grappen.
Noem een ??persoon die niet werkt voor jou.
He, weet je wat? Waarom gaan jullie twee niet gewoon knuffelen?
Oke, hier komt ze.
- Blijf rustig. Je gaat het bederven. - Blijf kalm.
Ooh, dat ziet er goed uit. Wat is het?
Dit is gegrilde calamares.
Het is heerlijk. Wilt u de ring?
Ik bedoel, aanvallen, vriendin!
Oh, nee, dat is oke. Dank u.
Dit ziet er heerlijk uit.
Ja, de mijne is ook heerlijk.
Katie...
Je ziet er prachtig uit vandaag.
Weet je, ik heb nog nooit zo'n iemand ontmoet zoals jij,
en ik weet dat dat nooit meer zal gebeuren. En ik ..
Ik hou zo veel van je.
Wil je me de gelukkigste man op aarde maken?
- en met me trouwen - Wat?!
Oh, mijn God!
- Nee! - Nee?
Nee!
Sorry.
Wist je dat deze plek vroeger een bank was?
Is dat zo, echt?
Ik wil gewoon niet trouwen, Brandon.
We zullen eindigen als een van die koppels
die er alleen maar zitten met niets om over te praten
totdat we lachen om andere mnensen.
Ik kan dit niet geloven. Je houdt niet van me?
- Nee! - Nee?
- Het spijt .. - Nee!
Ik heb wat lucht nodig.
Dus, Syrie, nog updates?
- Nee, nog niks. - Niks.
Weet je nog hoe leuk ze was toen ze klein was
- En ze haar P's niet kon uitspreken? - "Bak een - tatoo."
"Bak een - tatoo." And "Attlesaus."
- "Attlesaus"! - mag ik wat attlesaus?"
Allereerst, je schreeuwt.
Kunnen we gewoon de rekening krijgen, alstublieft?
Wil je alsjeblieft niet meer boos zijn op ons?
Het spijt ons dat je je gemanipuleerd voelt.
- Weet je wat ik ironisch vind? - Mmm.
Jullie maken je zoveel zorgen
over wat ik ga doen,
en misschien moeten jullie je eens afvragen
over wat jullie gaan doen.
Waar heb je het over?
Nou, wat gaan jullie doen wanneer wij weg zijn?
Wat is je plan?
- Komt wel goed. - Ja.
- We zijn in orde. - Helemaal.
Waneer jullie weg zijn.
Kopen we een RV (recreatief voertuig). Bam!
Ik, mama...
en onze hond, Merlin, gaan we de weg op.
Nee. Ik ga mijn gouden jaren niet spenderen door
rond te rijden in een RV park,
om een plek te zoeken waar ik mijn huis in kan pluggen.
Nee. Ik ga de wereld bekijken.
Waar wil je heen?
Ik weet het niet, Phil. India. Afrika.
Diarree. Diarree.
Wow. Het klinkt alsof jullie het echt nodig om na te gaan denken
over jullie toekomst.
Zet je Merlin in een kennel wanneer we weg zijn?
Oke, Phil, Merlin bestaat niet.
En waarom wil je een hond om voor te zorgen
zo snel nadat de kinderen weg zijn?
Nou, ik heb iemand nodig die van me houdt, Claire.
En in de tussentijd, moeder,
wil opa dat je het bedrijf overneemt, maar ...
Wil je dat wel?
Ik heb denk ik niet zoveel aan de toekomst gedacht.
En, pap, blijf je huizen verkopen?
Ik bedoel, ik wil je hier niet ongerust maken,
maar je kan nog steeds een goochelaar worden.
Zou kunnen.
Dat kan hij niet.
- Echt?
Dit zoutvaatje achter je hoofd zegt wat anders.
Oh, Phil, je gooit zout over me heen.
Ik voel me een Margarita.
- Je hebt het! - Nee, nee, nee, nee, nee, nee!
Gewoon de rekening, alsjeblieft.
Oke.
Heel erg bedankt.
- Bedankt, vriend.
Oh, nee. Ik liet mijn portemonnee in mijn andere jas.
Ik heb mijn tas niet bij me.
Het is prima, jongens. Ik betaal wel.
- Schat, dank je. - Oh, dank je wel, lieverd.
- Ik moet waarschijnlijk ook rijden, hè? - Doe maar.
- Ik -- Ja. - Ja.
Waarom laten jullie de auto niet alvast komen
terwijl ik de rekening betaal.
Dat kunnen we doen.
Uh, jongens, het is die kant op.
- Mm-hmm. - inderdaad.
Oh. Um...
Weet je, voor de goede orde, we hebben veel om over te praten.
Ja, we hebben slechts een paar onderwerpen van tafel gehaald
omdat we een romantisch avondje wilden hebben.
En we zetten er waarschijnlijk teveel druk op omdat we willen dat het speciaal is
maar de waarheid is, elke dag doorbrengen met deze man is bijzonder.
Oh, Cam!
Oh, nee, ik ben de gelukkige.
Hier zijn we.
Het spijt me.
Ik denk dat ik gewoon in paniek raakte toen Brandon me vroeg ..
Ik bedoel, we zijn zo verschillend. En ik weet dat het klein lijkt,
maar het spreekt over iets groters.
Ik weet niet of ik de rest van mijn leven kan delen
met het soort man welke me niet van zijn bord laat eten.
Vertrouw me -- het kan
En ik mnoet er geen probleem van maken.
Ik beloof dat ik zal proberen het beter te doen.
Nee, je hebt gelijk. Je vind het niet leuk,
en ik zou dat meer respecteren.
Zijn jullie getrouwd?
Oh, in Mei.
Maar, in principe, zijn we al jaren getrouwd - Ja.
Ik bedoel, is Cam alles waar ik van gedroomd heb?
Voorzichtig, raadgever.
Ja. Ja, dat is hij.
Want door alle compromissen
en onderhandelingen en argumenten
en soms zelfs verveling,
Kan ik me mijn leven niet voorstellen zonder hem.
Dat is heel lief. Ik zou hebben opgeschoten met de verveling, maar ...
Aan het eind van de dag, Katie, moet je jezelf afvragen
kan je je leven voorstellen zonder deze persoon?
Huh.
He. Oke, kijk.
Ik betaalde de rekening, oke? Laten we gewoon gaan.
Brandon, wil je alsjeblieft gaan zitten?
Ik heb hier met deze jongens gesproken,
en ze hebben echt mijn ogen geopend.
Deden ze dat?
Ja.
Ik heb geprobeerd mijn leven voor te stellen zonder jou, en ..
Weet je wat?
Dat kan ik.
Dat hebben we haar niet verteld.
Dat heb ik niet gezegd.
Nee, ik wil wat jullie hebben, oke?
Het spijt me, Brandon.
Het spijt me zo, maar we verdienen dat.
Ik ben nog nooit zo zekjer geweest van iets.
Weet je wat? Ik ga gewoon ...
een taxi bellen, oke?
Tot ziens.
En bedankt.
- Niet doen - niet ons bedanken! - We deden ..
niks, dus... echt niet, eerlijk.
Dit is de ergste avond van mijn leven.
Het spijt me zo.
Maar, ik bedoel, het is nu wel voorbij.
Je kan... beginnen met doorgaan.
Ik heb het geprobeerd. Om mijn leven te zien zonder jou.
En weet je wat?
Stomme telefoon. Dat kan ik.
Het is en .. Duivelse telefoon.
Toen Mitchell werd geboren, was hij een maand te vroeg.
Dus het was een tijdje kritisch.
Het is 2 uur.
Ik loop weg naar de ziekenhuis wachtkamer om wat lucht te krijgen,
en daar is Shorty.
Hij zit daar al zes uur
en weigert de komende twee dagen te vertrekken.
Daar komt Mitchels tweede naam vandaan.
Niet Shorty ..
Vincent.
"MVP".
Daar waren we ook een beetje voorbarig mee.
Gloria, ik ga een stukje rijden!
Doe Shorty de groeten!
Ik praat niet meer met jou!
He.
Ik was net onderweg naar je.
Ik vergat mijn jas.
Oh! Daar is het! Kom binnen
Uh, Shorty, weet je de dingen die ik zei, uh -
- Ja, ik snap het. - alles goed tussen ons, hè?
Onder de brug.
Oke. Ik zie je.
Shorty, wacht.
Ik moet iets tegen je zeggen.
Ja.
Ik wil je bedanken ...
Voor de geweldige tijd die we hebben gehad.
Ja. We, um...
- We hebben veel gelachen. - Ja.
En je moet weten dat, uh ...
dat je mijn beste vriend bent.
Weet je?
Waarschijnlijk de beste vriend die ik ooit ga hebben.
Jay, ik bedoel ... Wat doe je met me?
Dit is moeilijk voor mij. Ik ben gewoon ...
Ik probeer je alleen maar te vertellen hoe ik me voel.
Nou, dan ga ik jou vertellen hoe ik me voel.
Ik bewonder je heel erg, Jay.
Ik zeg altijd tegen Darlene, "Dat is een echte vent."
Doet het op eigen kracht, echt,
het soort man dat je in een loopgraaf wil hebben.
Nou, ik ben dat allemaal niet.
Nou, het is niet zo dat ik in de loopgraven heb gelegen.
Ik ga je missen, Vincent.
Ik ga jou ook missen.
Ik hou van je.
Ik hou ook van jou, Jay Bird.
Dat doe ik echt.
Bel me, oke?
Elke dag.
Elke verdomde dag.
Als ik een beetje eerlijk ben,
dit is een beetje meisjesachtiger dan ik dacht.
Twee jaar.
Hoe kon ze gewoon weglopen?
- Weet je wat? Ze deed je een gunst. - Absoluut.
- Je kan veel beter krijgen. - Oh, mijn God. Waanzinnig beter.
Nee, hij maakt geen grapje. Brandon, ben je serieus.
Als je het mij vraagt??, heeft zij de betere kant van de deal.
Denk je dat echt?
- Ja! - Ja! Ja!
En het hele nep blond ding? Ik weet het niet.
- Het was een beetje sletterig. - En de waarheid is,
- Ze leek niet zo slim. - En is ze ouder dan jij?
Omdat ze aanzienlijk ouder leek dan jij. - Vertrouw ons.
Dit is het beste dat je ooit is overkomen.
Oh! Gelukkig, je bent er nog!
Ik was op weg naar huis en opeens begon ik te huilen.
En ik besefte dat ik gewoon bang was.
En ik hou van je en het spijt me zo.
En ja, Brandon, als je me nog steeds wilt,
Ja, ik wil met je trouwen!
Oke. Nou, veel geluk. Dus leuk je te ontmoeten. Oke.
Vertaling en Correcties; Sliep26 www.addic7ed.com