PELA TRADIÇÃO, SÓ SOBREVIVEM BRUXAS QUE UNEM SEUS PODERES.
TODA GERAÇÃO PRECISA DE UMA SUPREMA.
SETE TESTES SÃO NECESSÁRIOS PARA DETERMINAR A SOBERANA.
OS SETE PODERES
SETE ATOS DE MAGIA AVANÇADA, CADA UM FORÇANDO UMA BARREIRA.
TELECINESE
CONTROLE DA MENTE OU CONCÍLIO
TRANSMUTAÇÃO
ADIVINHAÇÃO
VITALUM VITALIS
O BALANÇO ENTRE DUAS VIDAS
DESCENSO
UMA PERIGOSA DESCIDA AO MUNDO ESPIRITUAL
PIROCINÉSIA
Sua maior honra vem com o maior preço.
A morte não é incomum.
Perigo.
Não há como fugir.
Apelar para os Sete Poderes pode te matar.
Mas prove que os tem...
e será a próxima Suprema.
Nem preciso ler sua mente para saber o que está fazendo.
Quer que façamos os Sete Poderes
para encontrar a próxima Suprema e matá-la.
Pobre garota adorável, estúpida e paranoica.
A amarga verdade é que eu estou cansada.
Onde está Marie Laveau?
- Não é da nossa conta. - É da minha.
A outra bruxa negra desse lugar desapareceu,
quero saber o que aconteceu.
Deve ter viajado para uma favela qualquer.
Brincando com o Beetlejuice de meia tigela.
Papa Legaboo-boo, ou sei lá como se chama.
Legba!
Ele é uma divindade. Tenha respeito.
Respeito é algo em falta por aqui.
Eu te garanto.
Você demonstrará respeito por mim!
Sou a sua Suprema
até que eu seja substituída.
Descanse, garotinha.
Tome sua vitamina B12.
Seus testes começam no sábado de manhã.
Você fará os Sete Poderes.
Ou morrerá tentando.
[InSUBs] Qualidade é InSUBstituível!
3ª Temporada | Episódio 12 -= Go To Hell =-
Legenda: Nei
Legenda: Milenaroc
Legenda: Ferrarer
Legenda: ammaschio
Legenda: MMs
Legenda: JheFranchetti
Legenda: SouthStar
Revisão: SouthStar e Nícolas
Madison? Preciso da sua ajuda.
Caramba, Cordelia. Você está péssima.
Não acredito que fez isso a si mesma.
Estava no quarto da Misty, tentando ver algo.
Segurei as botas dela, o cabelo preso na escova, nada.
Odeio ser estraga-prazeres, mas talvez ela tenha ido embora.
Ou talvez meu dom não tenha voltado.
Isso foi maneiro!
Fiz a transmutação.
E nem precisei pensar, aconteceu.
Não me empolgaria muito, Madison.
Pode manifestar muitos poderes sem ser a Suprema.
Nossos poderes se manifestam em tempos de crise.
Em tempos como esse.
Madison, preciso te tocar.
Diga a verdade, Cordelia. Gosta de meninas agora?
Da última vez que toquei você, vi coisas.
Tem medo que eu possa ver o quê?
Nada é segredo por muito tempo nessa casa, Madison.
Virá à tona, independente de sua vontade.
Não tenho segredos.
Então venha até aqui.
Vá em frente.
Aquela branquela de merda.
Acha que pode me derrubar.
Nem a pau!
Sou a rainha! Vou ascender de novo!
Grave minhas palavras. Meu povo irá atrás de você.
Destruir você.
Marie?
Spiritu duce, in me est.
Deduc me in tenebris vita.
Ad extremum ut
salutaret 'nferi.
Descenso.
O que está fazendo, garota? Dê-me a caixa de frango.
É para hoje, por favor.
Fique no balcão para mim. Farei um intervalo.
O que estou fazendo aqui?
Pergunto-me a mesma coisa há 20 anos.
Fique no balcão.
Que inferno! Você é Papa Legba.
Você mora em uma lanchonete?
Não, querida.
Não é o inferno.
É o seu inferno.
Essa foi a pior época da sua vida.
Servindo pessoas que tratavam você
como o pedaço de lixo que você achava que era.
Sem poder, sem respeito.
E sem perspectiva de futuro.
Só gordura no seu cabelo
e o cheiro de banha no seu nariz.
Olhe...
Vim falar com você sobre Marie Laveau.
Soube que vocês andam juntos.
Ela não está aqui. Isso que dá ser imortal.
- Seu inferno é na Terra. - Vamos, cara!
Faça seu pedido e saia da fila!
Estou esperando meu frango há horas!
E pode esperar um pouco mais!
Não me faça colocar você na frigideira.
Agora vá para o fim da fila!
Está vendo?
Todos têm que pagar no final.
Ele tem que sentir o cheiro do frango delicioso
e não conseguir comer.
Teve que usar alguns dons para vir aqui antes da hora.
A maioria das pessoas temem não conseguir voltar.
Espere! Não terminei com você.
Está quase de manhã.
A não ser que queira ficar aqui para sempre,
é melhor se apressar e voltar.
Do que está falando? Estou aqui há 5 minutos.
O tempo...
passa diferente aqui.
Quero a caixa grande com manteiga de milho.
Sem asas e sem coxas.
Quero só peito e pés.
Está me ouvindo? Estou falando com você, vaca!
Você conseguiu voltar. Estou impressionado.
Agora que provei meu poder,
você vai me responder algumas coisas.
Lembra-se de me dizer que me cortaria em pedacinhos
e me plantaria por aí?
Achei uma ideia muito boa.
Deve haver um jeito de matá-la.
Enquanto a rainha do vodu viver, Madame LaLaurie também viverá.
Mais marshmallows.
Então precisa se livrar da Marie Laveau para mim.
Não posso fazer isso. Eu e Marie temos um acordo.
Achei que o acordo era ela fazer um serviço para você todo ano.
Isso mesmo.
Ela não poderá fazer nada sendo cortada em 50 pedaços,
e esses pedaços espalhados em toda a cidade.
Tecnicamente, ela quebrou o acordo, não é?
Você é uma bruxa sagaz.
A elegante e universalmente admirada
Madame Delphine LaLaurie
não era só uma ótima anfitriã para festas da alta sociedade.
Ela também era famosa
pelas incríveis habilidades equestres
e os incansáveis trabalhos de caridade dela.
Diz aqui que ela era uma assassina.
Isso é um erro de impressão.
Quando vamos ver a câmara de tortura no sótão?
Essa parte da casa está fechada para reformas.
E, no sótão, não há câmara de tortura.
Ele era usado como armazém.
E, ocasionalmente, para disciplinar civilizadamente
os servos de Madame LaLaurie.
Essas barbaridades de que ouviram falar
não passam de mentiras,
inventadas por muitos inimigos.
Madame Delphine LaLaurie
era uma mulher à frente do seu tempo.
Uma visionária. Incompreendida.
E odiada por isso.
Por aqui, por favor.
Isso foi perda de tempo.
Obrigada por virem!
Queenie.
Como me encontrou?
Não foi difícil.
Você é previsível, Delphine.
Um cão sempre retorna para seu vômito.
Finalmente melhorou o visual.
E também arrumou um modo de melhorar sua história.
Pelo contrário.
Estou aqui para corrigir os registros.
Esse lugar não era nada além de um antro de mentiras,
antes da minha volta.
A casa, centro da alta sociedade de Nova Orleans,
também era lugar de muito horror.
Madame Delphine LaLaurie ganhou seu lugar na história
ao lado de monstros como Jack, o Estripador,
Ed Gein e Jeffrey Dahmer.
Ela até parece um monstro.
A desumana LaLaurie assassinou,
pelo menos, 150 escravos bem aqui.
Enquanto festas extravagantes aconteciam no andar de baixo,
o volume da música abafava os gritos de tormento.
Bobagem.
Você não acredita?
Ninguém iria perder seu tempo com um negro insolente
e perder uma festa fabulosa.
Não faz sentido.
Obrigada por virem.
- Com licença? - Sim?
Perdi meu livro de bolso.
Acho que deixei cair lá em cima.
Não estou vendo nada. Tem certeza disso?
A propósito,
não foram 150 escravos que morreram aqui.
- Posso te afirmar isso. - Desculpe?
Foram 62.
Eu tinha registrado.
Não estou entendendo.
As informações que passou para essas pessoas
estão incorretas.
Quero meu dinheiro de volta.
Não toque nos itens expostos!
Senhora, vou ter que pedir que se retire agora.
Da minha própria casa?
Você tem que deixar essa mulher ir embora.
O que vai fazer?
Oferecer uma segunda chance a você.
Não está falando sério.
Você nunca será capaz de pagar por seus crimes.
Estou disposta a acompanhá-la ao escritório da Liga Urbana.
Pode se oferecer como voluntária.
Você pode ajudar os descendentes das pessoas que torturou.
Você enlouqueceu?
- É a sua chance de redenção. - Redenção?
Sei como a redenção funciona neste século.
Vi tudo na caixa mágica.
Foi perguntado a Paula Deen se ela já foi preconceituosa.
Ela respondeu que sim.
Mas foi há muito tempo.
Concordam em ser humilhados publicamente, e tudo é perdoado.
Na última sexta-feira postei uma foto minha
com uma mulher em Seattle, foi uma brincadeira.
As pessoas ficaram bobas, fracas e covardes.
Hoje o que elas precisam fazer é derramar algumas lágrimas,
dizer algumas palavras.
Isso é arrependimento.
Grande arrependimento!
Acha mesmo que algum deles estava mesmo arrependido?
Nenhum.
Se arrependeram de terem sido pegos.
Vocês todos são só um bando de chorões hipócritas.
Mas eu não.
Não vou dizer que me arrependo, porque é mentira.
Não acredito nisso.
Eu estava te amolecendo. Sei disso.
Você me fez chorar.
Mas não o necessário pelos pecados que cometi.
Chorei pelo mundo em que vivemos.
Um mundo cheio de mentiras.
Um mundo que faz promessas que não pode cumprir.
Dizer a um homem de cor
que ele pode ser igual a um homem branco?
Aí está a crueldade real.
- Não vou a lugar algum. - Na verdade, você vai.
Direto para o inferno.
Isso é impossível!
Eu sou imortal!
Errado.
- Eu não quero morrer! - Idiota.
Quem quer?
Quero que meu retrato seja pendurado ali.
Sabia que você iria ocupar um ótimo lugar na parede.
Não quero uma pintura fajuta feita por qualquer um.
Por isso trouxe Claude, de Londres.
Ele já pintou muita gente.
Como Margaret Thatcher. Sting.
O que está fazendo aí atrás?
Equilibrando o quadro.
O espaço negativo te deixa mais abatida.
Claude confia no meu gosto.
Mas eu não.
Desculpe.
- Precisa de uma pausa? - Não, não.
Vou ficar bem. Só um minuto.
Deus!
É esse rosto que eles terão que ver.
Devo ter mais duas semanas de vida.
Então que diabos estou fazendo aqui?
Mas que droga, mãe!
Por que estão falando
que a Queenie fará o teste dos Sete Poderes no sábado?
Cordelia, por favor.
Talvez pudéssemos
ser gentis uma com a outra para variar.
Minha nossa, olhe para você.
Minha linda garotinha.
Achou que automutilação devolveria seu poder?
Até a hora que tentei.
Você não pode perder seu poder.
Nunca poderá.
Ele está dentro de você.
E não é algo que eu te dei.
Por mais que eu quisesse, não posso ganhar o crédito.
É todo seu.
Você é cheia de surpresas, Fiona Goode.
Tenho mais uma.
É do cofre.
O que é isso?
Era da minha mãe.
A herança mais preciosa dela.
O colar da vovó?
Você se lembra?
Claro que lembro.
Quando eu era pequena,
eu olhava para ela usando esse colar
e pensava: "Eu nunca serei tão transcendente."
Conheço bem esse sentimento.
Aqui. Fique com ele.
Está dizendo adeus?
Estou.
E, dessa vez, é de verdade.
Nós duas sabíamos que ia acontecer.
Aqui.
Levante o cabelo.
Quero colocar em você.
O que foi?
Nada.
Estou bem.
Eu só...
Não tinha um anel
que a vovó usava com o colar?
Sinto-me egoísta por perguntar.
Bom...
Se não agora, quando?
Certo.
Só por que vocês bruxas abrem portas com sua magia
isso não as torna educadas.
Um homem não deve ser incomodado enquanto toca um instrumento.
Não tem os traços da sua mãe.
- Então sabe quem eu sou? - Claro.
Passamos uma boa tarde juntos.
Não é seguro amar minha mãe.
Eu digo por experiência.
Ela não consegue amar ninguém além de si mesma.
Tenho certeza que a transcendência
da minha relação com sua mãe é difícil para você entender.
Mas fico feliz por ela ter contado sobre nós.
Ela não me contou nada.
Eu vi tudo.
Tudo mesmo.
Ela vai matar todas nós, e te deixar para trás também.
Abra para mim.
Sentados na varanda, tomando um bom uísque.
Ela não vai fugir com você.
Seja lá o que você pensa que ela é,
ou o que você é para ela, é tudo mentira.
Ela te usou.
- Ela só sabe usar as pessoas. - Isso não quer dizer nada.
É só um papel. É como tentar pegar o ar.
O voo é em dois dias.
Não acha que ela avisaria
se você fosse sair da cidade com ela?
Não acho que você já tenha um passaporte pronto.
Ela vai recuperar os poderes dela,
e quando o fizer não vai perder tempo
com um músico medíocre que usa ternos baratos.
Está sentindo?
Esse vazio?
O seu coração se partindo?
É assim que nos sentimos perto de Fiona.
Vamos, Misty, me dê uma pista.
Estou te vendo. Consigo te ver.
Onde você está?
Como vamos tirá-la de lá?
Com uma marreta, se for preciso.
Vou procurar um guarda.
Não, nós conseguimos.
Ou seja, sozinha. E não tenho uma marreta.
Pare de se menosprezar e se lembre de quem você é.
Quando o resto do mundo vê um muro,
nós vemos uma janela.
Isso aí.
Continue.
Ela está viva?
Difícil dizer.
Misty!
Ela não está respirando.
Minha nossa.
Tudo bem.
Vitalum vitalis.
A planta que está prestes a cheirar é muito venenosa.
Eu não cheiraria,
a não ser que você queira ficar doidona.
Definiu minhas noites de sábado desde que tenho 15 anos.
Onde está todo mundo?
Nossa amada Cordelia recuperou a visão secundária.
Ela saiu com a Queenie para tentar resgatar Misty Day.
Parece que a pobrezinha foi enterrada viva.
Quem teria sido tão cruel
a ponto de cometer tal atrocidade?
Não faço a menor ideia.
Só espero que tenham conseguido chegar lá a tempo.
Ouvi dizer que morremos após três dias sem água.
Por favor, diga que é uma alucinação
causada pelo meu buquê de beladona.
Zoe, não acredito que voltou à Robichaux Academy.
Eu não permitirei isso.
Deveria viver com seu amor, em um esplendor romântico.
Até parece o Halston
quando vendeu a marca para o JC Penney.
Você abandonou o seu destino.
Não, Myrtle, eu o recebi de braços abertos.
Fomos para a Flórida.
O que seria melhor que um lugar com muito sol
para afastar as trevas das nossas vidas?
Você deu uma mordida a ele.
Vocês aí, estão no meu lugar!
Saiam já daqui. Quero dormir.
- Já estamos saindo. - Não fale comigo.
Nunca fale comigo!
Kyle, não!
Mas que surpresa! Seu cachorrinho matou alguém.
Foi por isso que voltou,
por que não consegue lidar com ele?
Não.
Voltei porque não há como fugir daquilo que eu sou.
Vitalum vitalis.
Eu voltei
porque sei que sou a próxima Suprema.
Sua piranha!
Pensou que eu fosse um rato asqueroso que seria
- passado para trás? - Pensei.
Meninas, parem de brigar.
Não precisamos disso.
- Cordelia? - Estou bem.
Não vou gastar minha magia com você.
Acabo com você com minhas próprias mãos.
Você bate como uma garota!
Isso é demais!
Não é, não. Parem!
Vamos. Levante, Hollywood.
- Basta! - Você!
Vai pagar pelo que fez!
Entrou na casa errada.
- Quem é esse cara? - Conheço essa voz.
É o Homem do Machado.
Mas você baniu a alma dele para o submundo.
Não. Ele está no plano mortal.
Matarei todas vocês!
- Aquilo é sangue? - Não é dele.
Então de quem é?
Como pôde fazer isso comigo?
É o sangue da minha mãe.
Você está quieto.
Não me lembro de chegar aqui
e não ouvir música tocando.
Está levando sua bota à prova d'água?
O quê?
Vou te levar para pescar.
Pescar.
Pescar bagres.
Bagres.
Quando fritá-los,
têm que ficar crocante, não gorduroso.
Não gosto de bagre.
Odeio criaturas aquáticas.
Estão te levarei para caçar javalis.
Enquanto você fica na varanda bebendo um Gin Rickeys.
Gin Rickeys.
Abra meu zíper.
Sua filha me visitou.
Por favor, me diga que ela está na banheira.
Ela é bonita, mas não tem suas feições.
Acho que ela veio para me irritar.
Ela queria que eu fizesse um trabalhinho sujo para ela.
A que ponto o mundo chegou?
A filha da Suprema
tendo que terceirizar seus assassinatos.
Tínhamos um acordo.
Não estava no papel,
nem foi registrado em cartório, mas tínhamos um acordo!
E daí? Cordelia te fez mudar de ideia?
Por que sempre insistem
em me colocar no primeiro assento?
Acho que meu segredo foi revelado.
Eu ia te contar.
Você tem sido uma distração adorável.
Um salva-vidas.
Mas ficarei em segurança em breve.
Não pode ao menos fingir?
Nem tentar me confortar?
Acho que te amei.
Embora eu não saiba nada sobre amor,
para ser honesta.
Mas você foi o mais adorável dos amantes.
O melhor que tive.
E sentirei saudades disso.
Vamos ser realistas.
Quando a nova Suprema morrer,
terei 30 anos de vitalidade até outra chegar.
E as portas de todos palácios estarão abertas para mim.
Quero dizer, caramba!
Sei que tem tudo isso a oferecer,
mas nós dois sabíamos que isso nunca...
Filho da...
Me solte!
- Eu te amo! - Minha nossa.
- Sei que você me ama! - Não amo!
Eu estava doente! Eu precisava sentir algo.
Foi só isso!
Droga.
Fiz você sentir essas coisas pela primeira vez
na sua vida patética.
Eu te fiz cantarolar
quando não havia mais melodia em você.
Saia de cima de mim!
Seu filho da mãe!
Não!
Caramba.
Sem chorar, garotão.
O que você está fazendo é um crime contra a humanidade.
Uma traição
ao verdadeiro amor.
Nunca fui dada ao amor, verdadeiro ou de outro tipo.
Vivo em um mundo oscilante.
Sempre...
Estou dois passos a frente de um coração partido.
Quando eu tinha oito anos,
minha mãe me deu um gato cálico.
Caramba.
Ela morreu.
Alguém se sente diferente?
- Onde está o corpo? - No pântano.
Ele a deu como comida para os jacarés.
- Minha nossa. - É isso, então.
Não posso trazer alguém de volta
depois que são comida de jacaré.
Tudo bem.
Quem quer fazer isso?
Alguém tem que matar esse esquisito.
Há sangue o dia todo nesse lugar.
- É mesmo necessário? - Sim.
Ele é um assassino em série psicopata.
Há mais alguém aqui que não se encaixe na descrição?
A alma perturbada dele salvou o clã ao matar a Fiona.
Como disse Cervantes,
"Onde há música, não pode haver maldade".
Cervantes não conheceu esse cara.
Vamos.
Sou o cão de guarda do clã. Eu vou matá-lo.
Não, eu farei isso.
Não precisamos de um homem para nos proteger.
Ninguém mexe com o nosso clã!
Por favor, não.
Soltem-me!
Não! Espere, por favor.
Não.
Por quê?
Mãe?
Borquita, minha filha querida.
Sei que te maltratei no passado.
Mas não há dor maior
do que ficar tão perto e não poder te tocar.
E te confortar.
Eu me sinto tão culpada.
Por que estão fazendo isso conosco?
Porque podemos.
Eis o reino da família LaLaurie!
Estou com tanta sede, por favor.
Dê algo para ela beber, seu animal!
Está com fome também?
Vou cortar um dos dedos da sua mãe
e te alimentar com ele.
Você é um monstro.
Sim, eu pequei.
Não tive piedade.
Mas torturar a filha na frente da mãe dela?
Mesmo quando matei aquele mulato maldito,
eu não deixei que a mãe dele visse.
Por favor, não.
Tenha misericórdia da minha alma!
Isso não é para você.
Mas vou deixar você escolher
entre enfiar isso na garganta dela
ou no traseiro.
Não, por favor! Mãe!
- Não! - Não!
Por favor, o meu bebê não.
Como eu cheguei aqui?
Não, não quero fazer isso.
Essa garota nunca fez nada para mim.
Não quero fazer isso!
Você fará como foi pedido.
É o propósito da sua alma, porque sou dono dela.
Quem é esse homem?
Que lugar é esse?
Parabéns, Madame Delphine LaLaurie.
Você conseguiu libertação do mundo dos mortais.
E como punição para os seus crimes
de assassinato, tortura, paixão, moda,
e por ser uma vadia miserável e insuportável,
você vai passar toda a eternidade aqui,
na minha casa.
Essa é a minha casa.
Não, é minha.
Bem-vinda ao inferno.
Não, não pode ser verdade.
Eu não posso morrer! Nós temos um contrato.
Um que você não consegue cumprir.
Mas eu fui boa para as pessoas.
Eu protegi tantas delas.
Quantos bebezinhos você me trouxe todo ano?
Ninguém se safa com o pecado.
Uma hora...
todos irão pagar.
Todo mundo sofre.
Agora, volte ao trabalho.
Não! Por favor! Mãe! Não!
Como ela está?
Magnífica. Queria que você pudesse ver.
Eu posso. Posso ver através de você.
Ela era linda.
Ela foi uma ótima Suprema.
Ela foi maravilhosa.
Uma das melhores.
Ela era poderosa,
mas foi horrível como Suprema.
Ela fugia das responsabilidades, incluindo a mais importante:
descobrir a sucessora dela.
Então caberá a nós achar nossa nova líder.
E a única forma de fazer isso é através dos Sete Poderes.
E já que pode ser qualquer uma de vocês,
todas serão testadas.
Os Sete Poderes.
Começa no domingo, ao amanhecer.
Todo mundo participará.
E, na próxima semana, teremos uma nova Suprema.
www.insubs.com