E' UN'ANTICA TRADIZIONE CHE LE STREGHE SOPRAVVIVANO...
SOLO SE UNITE SOTTO UNA SOLA, POTENTE AUTORITÀ.
OGNI GENERAZIONE HA BISOGNO DELLA PROPRIA GUIDA, LA SUPREMA.
UNA PROVA SOLA NON POTEVA DETERMINARE LA SOVRANA. CE NE SONO SETTE.
LE SETTE MERAVIGLIE
LE SETTE MERAVIGLIE. SETTE ABILITA' COSÌ FORTI...
CHE OGNUNA DI ESSE AVVICINA LA MAGIA ALL'ARTE.
TELECINESI
CONTROLLO DELLA MENTE, CHIAMATO ANCHE...
CONCILIUM
TRASMUTAZIONE
DIVINAZIONE
VITALUM VITALIS
TENERE IN EQUILIBRIO TRA LORO DUE FORZE VITALI.
DESCENSUM
UNA PERICOLOSA DISCESA NEL REGNO INFERNALE DEI MORTI.
PIROCINESI
L'onore più grande ha il prezzo più alto.
Non è insolito morire.
E il pericolo...
è inevitabile.
Provare le Sette Meraviglie può essere letale.
Ma eseguile...
e sarai la nuova Suprema.
Non devo nemmeno leggerti nel pensiero per sapere cosa vuoi fare.
Vuoi che eseguiamo le Sette Meraviglie per trovare la nuova Suprema e ucciderla.
Povera, piccola, stupida bambina paranoica.
La triste verità...
è che sono stanca.
Dov'è Marie Laveau?
- Non è affar nostro. - Mio sì.
Se l'unica strega nera oltre me scompare, voglio sapere cosa le è successo.
Probabilmente è in qualche...
profano regno degli Inferi.
A fare le capriole con quello... spiritello porcello trasandato.
Papa Lega-bubu...
- o come cavolo si chiama. - Legba!
E' una divinità, abbi un po' di rispetto.
Manca proprio il rispetto in questa casa, hai ragione.
Porterai rispetto a me...
la tua Suprema...
finché non sarò rimpiazzata.
Allora riposati... bambina.
Prendi un po' di vitamina B12.
Le prove cominceranno sabato mattina.
Eseguirai le Sette Meraviglie.
Oppure...
morirai nell'impresa.
Subsfactory & Il CovoTeam presentano:
American Horror Story Coven 3x12 Go To Hell
Traduzione: ladeda, ziomele, seanma, MikeTheRock, Frappa
Revisione: Adduari WEBDL Resynch: Pir8
www.subsfactory.it
Madison?
Mi serve il tuo aiuto.
Cristo, Cordelia. Che aspetto di merda.
Non riesco a credere che te lo sia fatta da sola.
Sono stata in camera di Misty per cercare di vedere qualcosa.
Ho toccato i suoi stivali, i capelli nella spazzola...
niente.
Detesto fare la pessimista, ma forse se n'è andata.
O forse il dono della vista non è tornato.
Che figata!
Mi sono trasmutata.
Non ho nemmeno dovuto pensarci, è successo e basta.
Non salterei a conclusioni, Madison.
Puoi manifestare diversi poteri senza essere la Suprema.
I nostri poteri crescono sempre...
in tempi di crisi.
E questi sono tempi di crisi.
Madison, ho bisogno di toccarti.
Di' la verità, Cordelia, ti piacciono le donne, ora?
L'ultima volta che ti ho toccata, ho visto delle cose.
Cosa temi possa vedere?
In questa casa è difficile tenere un segreto, Madison.
Uscirà allo scoperto...
che tu lo voglia oppure no.
Non ho nessun segreto.
Allora vieni qui.
Accomodati pure.
Quel maledetto biscotto al burro!
Pensa di potermi sconfiggere...
no, diamine!
Sono la regina, risorgerò!
Ricorda queste parole, la mia gente ti troverà.
Ti farà a pezzi.
Marie?
Spiritu duce, in me est.
Deduc me in tenebris vita.
Ad extremum ut...
salutaret inferi.
Descensum.
Ma che fai? Dammi quel pollo.
Entro oggi, grazie.
Senti, da' un'occhiata al bancone. Io vado in pausa, okay?
Che ci faccio qui?
Mi chiedo la stessa cosa da vent'anni.
Da' un'occhiata al bancone.
Ma che cavolo?
Sei Papa Legba.
Vivi in un negozio di pollo fritto?
No, cara.
Questo non è l'Inferno.
E' il tuo inferno.
E' stato il periodo peggiore della tua vita.
Servivi persone che ti trattavano come il rifiuto che credevi di essere.
Senza poteri, senza avere rispetto.
E senza futuro, per quanto ne sapevi.
Con solo il grasso tra i capelli e l'odore di lardo nelle narici.
Senti...
sono venuta per parlarti di Marie Laveau.
Mi hanno detto che te la fai con lei.
Non è qui.
Quando si è immortali...
l'Inferno è sulla Terra.
Ehi, bello!
Ordina e togliti dalla fila!
Sto aspettando il mio pollo da una vita!
Puoi aspettare un altro po'!
Non farti mettere nella friggitrice.
Torna subito in fondo alla fila!
Visto?
Tutti pagano alla fine.
Lui è destinato a sentire l'odore del pollo senza mangiarlo mai.
Ci vuole una certa abilità per arrivare qui prima che sia l'ora.
Molti avrebbero paura di non tornare indietro.
Aspetta! Non ho finito con te!
E' quasi l'alba.
A meno che non voglia restare qui per sempre...
dovresti sbrigarti a tornare indietro.
Ma che stai dicendo? Sono arrivata da 5 minuti.
Il tempo...
scorre diversamente qui.
Voglio la porzione maxi con la pannocchia.
Niente ali o sovracosce, dammi solo petto e coscia.
Ehi, mi stai ascoltando? Sto parlando con te, stronza.
Sei riuscita a tornare.
Sono colpito.
Ora che ho dato prova dei miei poteri...
mi dovrai dare delle risposte.
Ti ricordi quando mi hai detto che mi avresti fatta a pezzettini,
per poi seppellirmi in giro?
Mi è da subito sembrata una splendida idea.
Ci sarà pure un modo per ucciderla.
Finché vive la regina del voodoo, vive anche madame LaLaurie.
Ancora marshmallow.
Allora devi farmi la cortesia di liberarti di Marie Laveau.
Non posso. Io e Marie Laveau abbiamo stretto un patto.
Sbaglio, o il patto prevede che, ogni anno, lei faccia qualcosa per te?
Esattamente.
Beh, dubito che possa fare qualcosa, finché resta tagliata in 50 pezzi...
e quei pezzi restano sepolti in giro per tutta la città.
Tecnicamente, si può considerare il patto come già violato, no?
Sei una strega astuta.
L'elegante e universalmente ammirata madame Delphine LaLaurie...
non era solo un brillante anfitrione per le eleganti soirée dell'alta società,
ma era altrettanto nota per le sue abilità equestri...
- e le sue indefesse opere caritatevoli. - Qui c'è scritto che era una serial killer.
Errore di stampa.
Quando andiamo in soffitta a vedere la camera delle torture?
Quella zona della casa è chiusa per restauro.
- Oh, grandioso. - E non c'è alcuna camera delle torture.
La soffitta veniva usata come magazzino.
E, a volte, per la rigorosa, ma umana, punizione dei domestici di madame LaLaurie.
Le storielle riguardo atti barbarici che avete sentito non sono altro che menzogne,
inventate dai suoi tanti nemici.
Madame Delphine LaLaurie era una donna moderna, per il suo tempo.
Una visionaria.
Incompresa.
E, per questo, odiata.
Se volete seguirmi...
- Beh, tutto qua. - Che fregatura.
Grazie per essere venuti.
Queenie.
Come mi hai trovata?
Non è stato difficile.
Sei un luogo comune, Delphine.
Il cane che torna al suo vomito.
Vedo che hai rivisto il tuo look, alla fine. E stai rivedendo un tantino anche la storia.
Al contrario, sono qui per ristabilire la verità.
Questo sito storico non era altro che la casa della menzogna, prima che tornassi.
Questo palazzo, il centro della vita mondana di New Orleans,
era anche luogo di orrori indicibili.
Madame Delphine LaLaurie si è guadagnata il suo posto nella storia...
di fianco a mostri come Jack lo Squartatore, Ed Gein e Jeffrey Dahmer.
Ha proprio l'aspetto di un mostro.
Si dice che la spietata LaLaurie abbia ucciso
circa 150 schiavi, in questo luogo.
Spesso, durante le feste stravaganti che si tenevano proprio qui sotto,
il rumore della musica e dei bagordi copriva le urla di disperazione.
Puttanate.
Non ci crede?
Nessuno perderebbe del tempo con qualche negro presuntuoso,
invece di partecipare a una splendida festa.
E' contro ogni logica.
Grazie per essere venuti.
Chiedo scusa.
Sì?
Temo di aver smarrito la mia borsetta.
Credo di averla poggiata di sopra.
Non vedo nulla.
E' sicura?
E comunque...
non sono 150 gli schiavi morti qui.
Glielo posso assicurare.
Come dice?
Sono 62.
Avevo tutto nero su bianco.
Non la seguo.
Le informazioni che dà alle persone...
sono imprecise.
Rivoglio i miei soldi.
Non tocchi gli oggetti in esposizione.
Signora, le devo chiedere di andarsene.
Dalla mia stessa casa?
- Lascia andare quella donna. - Cosa vorresti fare?
Offrirti una seconda occasione.
Non è vero.
Non potrai mai pagare per tutti i tuoi crimini.
Ma posso portarti nella sede locale della National Urban League.
Lì potrai offrirti come volontaria.
Potrai così aiutare i discendenti delle vittime della tua violenza.
Ti ha dato di volta il cervellino?
- E' la tua unica possibilità di redimerti. - Redimermi?
Ho ben chiaro cosa significhi redenzione, in questo secolo.
- L'ho visto nella scatola magica. - A Paula Deen è stato chiesto,
"Ha mai usato termini razzisti?"
"Sì, certo", ha affermato, "ma è successo tantissimo tempo fa".
Se si accetta l'umiliazione pubblica, tutto viene perdonato.
Venerdì scorso ho pubblicato su Twitter una mia foto, doveva essere uno scherzo...
- per una donna di Seattle... - Siete diventati blandi, deboli e codardi.
Basta versare qualche lacrima, dire due parole...
Si chiama pentimento.
Pentimento un corno.
Pensi davvero che qualcuna di quelle persone fosse davvero pentita?
Neanche una.
Pentite di essersi fatte beccare, al massimo.
Siete una massa di piagnucoloni ipocriti, per come la vedo io.
Ma io no.
Non mi dirò pentita, perché non lo sono!
Non ci credo.
In passato, ho visto dentro di te. Lo so per certo.
Mi hai fatto piangere.
Ma non per i miei presunti peccati, come credi tu.
Ho pianto per le condizioni di questo mondo.
Un mondo di menzogne.
Un mondo che fa promesse che non può mantenere.
Dire a un uomo di colore...
che può essere uguale a un bianco?
E' questa la vera crudeltà.
- Io non vado da nessuna parte. - Sì, invece.
Dritta all'Inferno.
E' impossibile.
Sono immortale.
- Sbagliato. - Non voglio morire!
Bella merda, eh? Non sei l'unica.
Voglio che il mio ritratto sia appeso...
proprio lì.
Sì...
immaginavo che avresti desiderato occupare un posto di primo piano,
e non volevo qualcosa di pretenzioso e di già visto, fatto da uno di qui.
Ecco perché ho fatto venire Claude da Londra.
Ha ritratto tutti.
Margaret Thatcher.
Sting.
Cosa stai facendo lì dietro?
La cornice va bilanciata.
Gli spazi cupi ti fanno sembrare più tesa.
- E Claude si fida del mio gusto. - Beh, io no.
Scusa.
- Vuole fare una pausa? - No. No...
non c'è problema. Solo un minuto.
Dio.
E' questo quello che rimarrà di me?
Mi restano due settimane sulla Terra.
Cosa ci faccio qui?
Diavolo, Madre.
Cos'è questa storia di Queenie e le Sette Meraviglie sabato?
Cordelia, per piacere.
Potremmo...
essere gentili l'una con l'altra, per una volta?
Dio Mio, guardati.
La mia bellissima bambina!
Credevi davvero...
che l'automutilazione ti avrebbe restituito il potere?
Sì, finché non l'ho provata.
Tu non puoi...
perdere il tuo potere.
Non accadrà mai.
E' dentro di te, e non te l'ho passato io.
Per quanto mi farebbe piacere, non posso prendermi questo merito.
Dipende tutto da te.
Sei proprio piena di sorprese, Fiona Goode, lo sai?
E non sono finite.
Viene dal caveau.
Cos'è?
Era di mia madre.
Il suo gioiello più prezioso.
La collana di nonna?
- Te la ricordi? - Sì.
Certo.
Da piccola...
la osservavo sempre, quando la indossava.
E pensavo che non sarei mai diventata tanto...
straordinaria.
So cosa vuoi dire.
Ecco, tieni.
Mi stai dicendo addio?
Sì.
E questa volta per davvero.
Sapevamo tutte e due che sarebbe successo.
Tieni.
Solleva i capelli.
Voglio mettertela.
Che c'è?
Niente.
Tranquilla.
Ho solo...
non c'era anche un anello...
che nonna indossava insieme a questa?
Mi sento così egoista a chiedertelo.
Beh...
se non ora, quando?
Giusto.
Solo perché voi streghe potete aprire le porte con i vostri hocus pocus,
non vuol dire che sia educato.
Un uomo che suona il suo strumento non andrebbe mai disturbato.
Non hai...
i lineamenti di tua madre.
- Sai chi sono? - Naturalmente.
Abbiamo passato una bella serata insieme.
Amare mia madre non è consigliabile, sai?
Parlo per esperienza.
Lei non può amare altri che se stessa.
Certamente l'eccezionalità...
del mio rapporto con tua madre... ti risulta difficile da cogliere.
Ma sono felice che...
ti abbia detto di noi.
Non mi ha detto nulla.
Ho visto tutto.
Ogni cosa.
Ci ucciderà tutti...
e abbandonerà anche te.
Tira giù la zip.
Tu ti siedi in veranda...
e bevi un Gin Rickey.
Non fuggirà con te.
Qualunque sia la tua idea su di lei, e su quello che prova per te...
è una stronzata colossale.
Ti ha usato.
Non fa altro che usare le persone.
Non è niente.
E' solo un pezzo di carta...
- leggero come l'aria. - Il volo è fra due giorni.
Avrebbe già dovuto dirtelo, della partenza affrettata, no?
Non hai un passaporto a portata di mano, o sbaglio?
Riacquisterà i suoi poteri, e quando succederà...
non sprecherà più il suo tempo...
con un musicista meno che discreto, e i suoi completi da 12 dollari.
Lo senti?
Il vuoto...
il cuore che si spezza?
E' così che ci si sente, accanto a Fiona.
Dai, Misty, dammi un indizio.
Ti vedo.
Ti vedo, dove sei?
Come diavolo la tiriamo fuori da lì?
Con un martello pneumatico, se necessario.
- Vado a cercare un custode. - No.
Facciamo noi.
Faccio io, vuoi dire. Ma non ho martelli.
Smettila di prendere tutto alla lettera, e ricordati chi sei.
Dove gli altri vedono un muro,
noi vediamo una finestra.
Così.
Continua.
E' viva?
Non saprei.
Misty!
- Non respira! - Dio!
Okay, okay...
Sei pericolosamente vicina alla belladonna.
Io non l'annuserei, a meno che non voglia un po' di allucinazioni.
Più o meno come tutti i sabato sera da quando avevo 15 anni.
Dove sono tutti?
La nostra adorata Cordelia ha riacquisito la seconda vista.
Si è unita a Queenie per cercare di salvare Misty Day.
A quanto pare, la povera ragazza è stata seppellita.
Chi può essere tanto crudele da commettere una tale atrocità?
Non ne ho idea.
Spero solo che riescano a trovarla in tempo.
Ho sentito dire che la gente muore, se non beve acqua per tre giorni.
Ti prego, dimmi che ho un'allucinazione causata dai miei fiori di belladonna.
Zoe...
non puoi tornare all'Accademia Robichaux, non te lo permetto.
Dovresti passare dei giorni di meraviglioso romanticismo col tuo vero amore.
Sei proprio come Halston,
quando ha venduto il suo marchio a J.C. Penney.
Hai tradito il tuo destino.
No, Myrtle...
l'ho abbracciato.
Siamo andati in Florida.
Niente di meglio del sole per scacciare l'oscurità dalle nostre vite.
Gli hai dato un morso.
Ehi, quel posto è mio!
Levatevi! Voglio dormire!
- Ce ne andiamo. - Tu...
non mi parlare!
Non mi parlare!
Kyle, no!
Che sorpresa!
Il tuo mastino ha azzannato qualcuno.
E' per questo che sei tornata?
- Non riesci a tenerlo a bada? - No.
Sono tornata perché non posso fuggire da quello che sono.
Vitalum vitalis.
Sono tornata...
perché sono senza dubbio la prossima Suprema.
Puttana!
Pensavi che fossi uno stupido verme schifoso da lasciar morire?
Sì.
Ragazze, smettete subito questa volgare zuffa.
Non ci abbassiamo a tanto.
- Cordelia? - Per me va bene.
Non sprecherò la mia magia con te.
Posso farlo con le mani.
Picchi come una femminuccia!
E' magnifico!
No, non lo è. Fermatevi!
Forza! Tirati su, Hollywood.
- Basta! - Voi!
- Pagherete per quello che avete fatto! - Sei entrato nella casa sbagliata.
Chi diavolo è quello?
Conosco quella voce.
E' l'Uomo con l'ascia.
Pensavo avessi relegato la sua anima in un regno degli inferi adatto.
No...
è nella spirale della morte.
Vi ucciderò tutti!
E' sangue, quello?
- Non è il suo. - Allora di chi è?
Come hai potuto farmi questo?
E' il sangue di mia madre.
Che silenzio.
Non ricordo l'ultima volta...
che sono stata qui e non c'era la musica.
Prepara gli stivali di gomma.
Cosa?
Voglio portarti a pescare.
A pescare...
Sì, a pescare.
Il pescegatto.
Pescegatto.
Sì.
Quando lo friggi, la pastella deve essere croccante, non unta.
Non mi piace il pescegatto.
- Detesto i pesci di fondale. - Allora ti porto a caccia di cinghiale.
Tu ti siedi in veranda...
- ti bevi un Gin Rickey... - Gin Rickey...
Tira giù la zip.
Tua figlia...
mi ha fatto visita.
Ti prego, dimmi che è nella vasca da bagno.
E' carina, ma non ha i tuoi zigomi.
Immagino sia venuta per...
sedurmi.
Immagino volesse farmi fare il lavoro sporco al posto suo.
In che mondo siamo finiti...
se la figlia della Suprema...
deve appaltare i propri omicidi?
Avevamo un accordo.
Non era stato scritto...
non era stato timbrato da un notaio, ma avevamo un accordo!
E allora? Cordelia ti ha convinto del contrario?
Perché mi danno sempre il posto 1A?
Beh, a questo punto mi hai scoperta.
Ovviamente te l'avrei detto.
Sei stato un passatempo meraviglioso.
Una salvezza.
Ma presto tornerò sulla terraferma.
Non puoi almeno fare finta?
Solo...
solo assecondarmi un po'?
Credo di averti amato.
Nonostante non sappia...
proprio nulla sull'amore...
se devo essere onesta.
Ma tu sei stato il più dolce degli amanti.
Il migliore che abbia mai avuto.
E mi mancherai.
Siamo realisti.
Quando la nuova Suprema sarà morta...
avrò 30 anni di vitalità,
finché non si farà avanti la prossima.
E per me si apriranno le porte di tutti i palazzi.
Voglio dire, diamine...
lo so che hai tutto questo da offrirmi, ma andiamo...
sappiamo entrami che questo non sarebbe mai stato...
Figlio di p...
lasciami stare!
- Io ti amo! - Oh, Gesù...
E so che anche tu mi ami!
No, invece!
Cristo, ero malata! Avevo bisogno di provare qualcosa.
Tutto qui!
Merda.
Ti ho dato piacere...
per la prima volta nella tua triste vita.
Ti ho fatta cantare...
anche se non avevi più melodie dentro di te.
Togliti, togliti di dosso!
Togliti, togliti di dosso, figlio di puttana!
Il tuo è un crimine contro l'umanità.
Un tradimento...
del vero amore.
Beh, non sono mai stata portata per l'amore,
vero o falso che fosse.
Vivo in un mondo in bilico, lo sai?
Costantemente...
a un passo dalla distruzione.
Quando avevo otto anni...
mia madre mi ha regalato un gattino tigrato.
Porca puttana.
Quindi, è morta sul serio.
Vi sentite un po' diverse?
- Dov'è il corpo? - Nella palude.
L'ha dato in pasto agli alligatori.
- Cristo. - Beh, insomma, è fatta.
Neanch'io posso riportare indietro la merda di alligatore.
Okay.
Allora, chi vuole farlo?
Qualcuno deve uccidere questo verme.
Sangue, c'è sempre sangue in questa casa. E' proprio necessario?
Certo. E' uno psicopatico pluriomicida.
Non si potrebbe dire di tutte noi?
Questa povera anima turbata ha salvato la nostra congrega eliminando Fiona.
E, come disse Cervantes,
"Dove c'è musica, non ci può essere cosa cattiva."
Cervantes non si riferiva a questo stronzo.
Andiamo.
- Sono il mastino della congrega, faccio io. - No.
Lo faccio io.
Non abbiamo bisogno della protezione di un uomo.
Nessuno fa incazzare la nostra congrega!
Ti prego, no!
Lasciatemi andare!
No!
Aspettate, vi prego...
no...
Dio, perché?
Madre?
Borquita, bambina mia.
So di averti maltrattato in passato...
ma non esiste peggior dolore...
dell'esserti così vicina,
e non poterti toccare...
e confortare.
Sono... consumata dal rimorso.
Perché ci stanno facendo questo?
Perché possiamo.
Ecco il regno...
della famiglia LaLaurie!
Vi prego...
ho tanta sete.
Per favore, ho sete.
Dalle qualcosa da bere, brutto animale!
Hai anche fame?
Taglierò un dito a tua madre...
e te lo farò mangiare!
Sei un mostro!
Sì, ho peccato.
Non ho avuto alcuna pietà.
Ma torturare una figlia davanti a sua madre?
Persino io, quando uccidevo quei piccoli bastardi,
risparmiavo alle madri il dolore di doverli vedere.
Ti prego, no!
Abbi pietà della mia anima!
Questo non è per te!
Ma ti farò scegliere se infilarglielo in gola...
o su per il didietro.
No, ti prego! Madre!
- No! - No... Dio, no.
Ti scongiuro, non la mia piccola, ti prego!
Come sono arrivata qui?
No, no, no, no. Non voglio farlo.
Quella ragazza non mi ha mai fatto nulla.
Non voglio farlo!
Assolverai qualunque compito richiesto.
E' lo scopo della tua anima, perché è in mio possesso.
Chi è quest'uomo?
Cos'è questo posto?
Congratulazioni, madame Delphine LaLaurie.
Ti...
è stata concessa la dolce dipartita dal mondo dei vivi.
E come punizione per i tuoi crimini... omicidi, torture, passione, moda,
e per essere stata una completa, inutile e miserabile stronza,
tu...
trascorrerai tutta l'eternità qui,
nella mia casa.
E' la mia casa.
No...
è la mia.
Benvenuta all'Inferno.
No, non può essere vero.
Non posso morire! Abbiamo un patto!
Che non puoi più rispettare.
Ma io sono stata buona con le persone.
Ne ho protette così tante...
Quanti neonati mi hai portato ogni anno?
Non c'è scampo dai propri peccati.
Alla fine...
tutti pagano.
Tutti soffrono.
Ora torna al lavoro.
No! Ti prego! Madre! No!
Com'è?
Splendida.
Quanto vorrei che potessi vederlo.
Posso farlo.
Riesco a vederlo attraverso di te.
Era bellissima.
Era una grande Suprema.
All'altezza del ruolo.
Una delle migliori.
Impossibile ignorarne la grandezza,
ma è stata una Suprema terribile.
Si è sottratta alle proprie responsabilità,
incluso la più importante...
individuare il suo successore.
Quindi spetterà a noi individuare il nuovo leader.
E l'unico modo è con la prova delle Sette Meraviglie.
E dato che chiunque di voi potrebbe esserlo,
sarete tutte oggetto della prova.
Le Sette Meraviglie.
Si inizia sabato, all'alba.
Parteciperete tutte.
Ed entro la prossima settimana...
avremo la nuova Suprema.
www.subsfactory.it