"Guidées par la tradition,
les sorcières ne survivent que sous une autorité forte."
"Chaque génération a besoin de sa Suprême.
Un test unique ne saurait suffire, il nous en faut sept."
Les Sept Merveilles
"Sept actes de magie si avancés qu'ils repoussent les limites
au niveau d'art."
Télékinésie
"Contrôle de l'esprit...
"L'équilibre entre une force vitale et une autre..."
"Une périlleuse descente dans les ténèbres..."
Pyrokinésie
Le plus grand honneur a un prix très élevé.
La mort n'est pas rare.
Et le danger,
inévitable.
Se soumettre aux Sept Merveilles peut causer la mort.
Mais réussis-les et tu seras la prochaine Suprême.
Inutile de lire dans vos pensées pour savoir ce que vous faites.
Vous voulez qu'on tente les Sept Merveilles
pour trouver et tuer la prochaine Suprême.
Pauvre petite fille stupide et parano.
La triste vérité est que je suis fatiguée.
Où est Marie Laveau ?
Ça ne nous regarde pas.
Ça me regarde. Quand la seule autre sorcière noire disparaît,
je veux savoir pourquoi.
Elle doit se trouver au royaume des ténèbres
et se taper ce Beetlejuice mal dégrossi.
Papa Legabou-bou ou je ne sais pas quoi.
Legba.
C'est un dieu, un peu de respect.
Le respect est quelque chose qui manque ici.
Je te l'accorde.
Tu me montreras du respect.
Je suis ta Suprême jusqu'à ce que je sois remplacée.
Repose-toi, petite fille.
Prends tes vitamines B12.
Tes épreuves commenceront samedi matin.
Tu effectueras les Sept Merveilles
même si tu dois en mourir.
J'ai besoin de ton aide.
Cordelia !
Vous êtes hideuse. Dire que vous avez fait ça vous-même.
J'essayais de voir dans la chambre de Misty.
J'ai tenu ses bottes, des cheveux de sa brosse.
Rien.
Pardon de jouer les rabat-joie, mais elle est peut-être morte.
Ou mon don de vision n'est pas revenu.
C'était cool, j'ai transmuté.
Sans même y penser, c'est arrivé.
Je n'y attacherais pas trop d'importance.
Tu peux présenter de nombreux pouvoirs sans être la Suprême.
Nos pouvoirs sont à leur apogée en temps de crise.
Nous en vivons une.
Madison, je dois te toucher.
Dites-moi, les filles vous branchent maintenant ?
J'ai vu des choses en te touchant. Que crains-tu que je voie ?
Rien ne reste secret longtemps dans cette maison.
Ça sera révélé que tu le veuilles ou non.
Je n'ai pas de secrets.
Alors viens ici.
Faites-vous plaisir.
Ce satané biscuit au babeurre.
Elle croit pouvoir me détruire.
Pas du tout.
Je suis la reine.
Je me relèverai, crois-moi.
Mon peuple viendra te chercher.
- Te détruira. - Marie ?
Que fais-tu ? Donne-moi la boîte de poulet.
Aujourd'hui, pas demain.
Surveille le comptoir, je fais une pause.
Qu'est-ce que je fais là ?
Je me pose la même question depuis 20 ans.
Surveille le comptoir.
C'est quoi, ce bordel ?
Vous êtes Papa Legba. Vous vivez dans une baraque à poulet ?
Non, chérie.
Ce n'est pas l'enfer.
C'est ton enfer.
C'était la pire époque de ta vie.
Servir les gens qui te traitaient mal comme tu pensais le mériter.
Pas de pouvoir, pas de respect.
Et pas de perspective d'avenir.
Juste de la graisse dans les cheveux et l'odeur de saindoux dans le nez.
Je suis venue vous parler de Marie Laveau.
Il paraît que vous traînez ensemble.
Elle n'est pas là, c'est le truc avec les immortels.
- Leur enfer est sur Terre. - Vieux.
Commande et dégage de la queue. J'attends depuis une éternité.
Et tu vas encore attendre.
Me force pas à te mettre dans la friteuse.
Retourne dans la queue.
Tu vois ?
Tout le monde finit par payer.
Il sent un délicieux poulet qu'il ne pourra jamais manger.
Ça demande du talent de venir ici avant que ce soit l'heure.
La plupart des gens auraient peur de ne pouvoir repartir.
Attendez, je n'ai pas fini.
C'est bientôt l'aube.
À moins de vouloir rester pour toujours, tu devrais vite rentrer.
Quoi ? Je suis ici depuis cinq minutes.
Le temps s'écoule différemment en enfer.
Je veux la maxi avec le maïs au beurre. Pas d'ailes, pas de cuisse.
Que du blanc. Tu m'entends ? Je te parle.
Tu es revenue.
Je suis impressionné.
Maintenant que j'ai prouvé mon pouvoir, vous allez me donner des réponses.
Tu m'as dit que tu me découperais en morceaux
et que tu me disperserais ? C'était une excellente idée.
Il doit y avoir une façon de la tuer.
Tant que la reine vaudou vit, Mme LaLaurie aussi.
D'autres Chamallow.
Vous devez sortir Marie Laveau de l'équation pour moi.
Je ne peux pas, j'ai un accord avec Marie Laveau.
Je croyais que chaque année, elle devait vous rendre un service.
En effet.
Elle ne fera rien si elle est coupée en morceaux
et dispersée aux quatre coins de la ville.
En fait, elle a déjà rompu son contrat.
Tu es une sorcière rusée.
L'élégante et admirée Mme Delphine LaLaurie
n'était pas qu'une excellente hôtesse des soirées de la haute société,
elle était aussi célèbre pour ses capacités équestres
et son travail de charité.
Il est écrit qu'elle était tueuse en série.
C'est une coquille.
Et la chambre de torture au grenier ?
Cette partie de la maison est fermée pour rénovations.
- Super. - Il n'y a pas de chambre de torture.
Le grenier était un garde-meuble.
Et parfois pour corriger de façon ferme mais compatissante
les domestiques de Mme LaLaurie.
Ces contes sauvages de barbarie ne sont que des mensonges
inventés par ses nombreux ennemis.
Mme Delphine LaLaurie était en avance sur son temps.
Une visionnaire.
Incomprise.
Et détestée.
Par ici, je vous prie.
- C'était nul. - L'arnaque totale.
Merci d'être venus.
Comment m'as-tu trouvée ?
Pas difficile.
Tu es un stéréotype, Delphine.
Un chien revient toujours à son vomi.
Tu as enfin changé de style.
Tu as voulu aussi changer l'histoire.
Au contraire, je rétablis les faits.
Ce site historique n'était que mensonges avant mon retour.
Cette maison, le centre de la haute société néo-orléanaise
était aussi un lieu d'horreur abjecte.
Mme Delphine LaLaurie a gagné sa place dans l'Histoire
aux côtés de Jack l'Éventreur, Ed Gein et Jeffrey Dahmer.
Elle ressemble même à un monstre.
La cruelle LaLaurie
aurait tué 150 esclaves ici.
Souvent au cours de soirées extravagantes.
Le son de la musique et de la fête noyait les cris de tourment.
Conneries.
Vous n'y croyez pas ?
Personne ne perdra son temps avec un Nègre arrogant
durant une superbe fête.
Difficile à croire.
Merci d'être venus.
Excusez-moi.
J'ai égaré mon portefeuille.
J'ai dû le poser en haut.
Je ne vois rien, êtes-vous sûre ?
Au fait, ce ne sont pas 150 esclaves qui sont morts ici.
Je peux vous le dire.
Pardon ?
Ils étaient 62.
Je tenais mes comptes.
Je ne comprends pas.
Les informations que vous fourguez à ces gens ?
Elles sont inexactes.
Je veux être remboursée.
Ne touchez pas aux éléments exposés.
Je dois vous demander de partir.
De ma propre maison ?
Tu dois la laisser partir.
Que vas-tu faire ?
Te proposer une deuxième chance.
Tu ne le penses pas.
Tu ne pourras jamais payer pour tes crimes,
mais je suis prête à te conduire à l'Urban League.
Tu peux te porter volontaire.
Aider les descendants de ceux que tu as torturés.
Tu as perdu la tête, simplette ?
C'est ta seule chance de rédemption.
La rédemption ?
Je sais comment ça marche à ce siècle.
- Je l'ai vu dans la boîte magique. - On demande à Paula Deen :
"Avez-vous utilisé le mot en N ?"
"Bien sûr", a-t-elle déclaré, "mais il y a longtemps".
En acceptant l'humiliation publique, tout est pardonné.
Vendredi dernier, j'ai tweeté une photo à une femme en guise de blague.
- Les gens sont faibles, lâches. - Je m'excuse.
Aujourd'hui, il suffit de verser quelques larmes.
Ça s'appelle le repentir.
Le repentir, mon cul.
Tu crois qu'un seul de ces individus était vraiment désolé ?
Pas un.
Désolés de s'être fait coincer.
Rien qu'une bande d'hypocrites pleurnichards.
Pas moi.
Je ne prétendrai pas être désolée, je ne le suis pas.
Je ne le crois pas.
J'apprenais à te connaître, je le sais.
Tu m'as fait pleurer,
mais pas pour mes soi-disant péchés.
J'ai pleuré devant l'état du monde.
Un monde de mensonges.
Un monde qui fait des promesses qu'il ne peut tenir.
Dire à un homme de couleur qu'il est l'égal d'un homme blanc ?
Voilà la vraie cruauté.
- Je n'irai nulle part. - Si.
Droit en enfer.
C'est impossible.
- Je suis immortelle. - Faux.
Je ne veux pas mourir.
Je m'en tape, qui le veut ?
Je veux que mon portrait soit accroché ici.
Oui, je savais que tu occuperais une place importante sur le mur.
Je ne voulais pas d'une croûte criarde d'un peintre local.
Voilà pourquoi j'ai fait venir Claude de Londres.
Il a peint tout le monde.
Margaret Thatcher.
Sting.
- Que fais-tu là-bas ? - J'équilibre le tableau.
L'espace vide te fait paraître plus crispée.
- Claude a confiance en mes goûts. - Pas moi.
- Pardon. - Faisons une pause.
Non, ça ira.
Un instant.
Seigneur.
Ils seront coincés avec ce visage.
Il doit me rester deux semaines sur Terre.
Qu'est-ce que je fous là ?
Merde, mère.
C'est quoi, cette histoire de Queenie effectuant les Sept Merveilles samedi ?
Cordelia, s'il te plaît.
Nous pourrions être gentilles l'une avec l'autre pour changer ?
Bon sang, regarde-toi.
Ma belle petite fille.
Tu croyais que l'automutilation rétablirait tes pouvoirs ?
Jusqu'au moment où j'ai essayé.
Tu ne peux pas perdre tes pouvoirs et tu ne les perdras jamais.
C'est en toi.
Et ce n'est pas quelque chose que je t'ai donné.
J'aimerais m'en accorder le mérite, mais je ne peux pas.
Tout vient de toi.
Tu es pleine de surprises, Fiona Goode.
J'en ai une dernière.
Ça vient du coffre.
C'est quoi ?
C'était à ma mère.
Son objet de famille le plus précieux.
Le collier de grand-mère ?
- Tu t'en souviens ? - Oui.
Bien sûr.
Quand j'étais une petite fille,
je la contemplais portant ce collier
et je me disais : "Je ne deviendrai jamais si sublime."
Je connais bien ce sentiment.
Tiens, prends-le.
Tu fais tes adieux ?
Oui.
Et je suis sérieuse cette fois.
Nous savions que ce moment arrivait.
Soulève tes cheveux.
Je veux te le mettre.
Qu'y a-t-il ?
Rien.
Ça va, je...
Grand-mère ne portait pas une bague avec ça ?
Je me sens si égoïste de demander.
C'est maintenant ou jamais.
Oui.
Même si les sorcières savent ouvrir les portes avec leur magie,
ça reste impoli.
Il ne faut pas déranger un homme quand il joue de son instrument.
Tu n'as pas les traits de ta mère.
Vous savez qui je suis ?
Oui, bien sûr.
Nous avons passé une sacrée soirée ensemble.
Ce n'est pas sûr d'aimer ma mère.
Je parle d'expérience.
Elle ne peut aimer personne d'autre qu'elle-même.
La transcendance de ma relation avec ta mère
doit être difficile à comprendre.
Mais je suis heureux qu'elle t'ait parlé de nous.
Elle ne m'a rien dit.
J'ai tout vu.
Tout.
Elle va tous nous tuer et vous abandonner.
Dégrafe ma robe.
Sous un porche à boire du gin citron.
Elle ne s'enfuira pas avec vous.
CARTE D'EMBARQUEMENT
Votre fantasme sur ce que vous représentez pour elle est bidon.
Elle s'est servie de vous.
Elle se sert de tout le monde.
Ce n'est rien.
Ce n'est qu'un bout de papier, léger comme l'air.
Ce vol part dans deux jours.
Elle vous aurait peut-être informé que vous partiez.
J'imagine que votre passeport n'est pas prêt.
Elle va retrouver sa puissance et quand ce sera fait...
Elle ne perdra plus son temps avec un musicien au costume miteux.
Vous sentez ça ?
Ce sentiment de vide et de cœur brisé ?
C'est ce que ça fait de s'approcher de Fiona.
Allez, Misty, donne-moi un indice.
Et j'ai vu mon reflet
Dans les collines couvertes de neige
Jusqu'à ce que le glissement me fasse chuter
Je te vois.
Je te vois, où es-tu ?
CIMETIÈRE DEVILLE N° 1
Prends mon amour J'ai gravi une montagne
Et je me suis retournée
Comment la sortirons-nous de là ?
Avec un marteau-piqueur s'il le faut.
J'appelle le chargé d'entretien.
Rien que nous.
Donc moi, et je n'ai pas de marteau-piqueur.
Ne prends pas tout au pied de la lettre et rappelle-toi qui tu es.
Quand le monde voit un mur, nous voyons une fenêtre.
C'est ça.
Continue.
Est-elle en vie ?
C'est difficile à dire.
- Elle ne respire pas. - Seigneur.
C'est de la belladone mortelle que tu vas ingérer par les narines.
Je ne reniflerais pas à moins de vouloir délirer.
Un samedi normal depuis mes 15 ans. Où sont-elles toutes ?
Notre bien-aimée Cordelia a récupéré sa vision.
Elle est allée essayer de sauver Misty Day avec Queenie.
Apparemment, cette pauvre fille a été enterrée.
Qui aurait la cruauté de commettre une telle atrocité ?
Je n'en ai aucune idée.
Pourvu qu'elles la trouvent à temps.
Les gens meurent au bout de trois jours sans eau.
Dis-moi que c'est une hallucination due à mon Atropa belladonna.
Zoe, tu ne peux être de retour à l'Académie Robichaux.
Je ne le permettrai pas.
Tu devais passer une vie de romance avec ton véritable amour.
Tu es comme Halston quand il a vendu sa marque à JC Penney.
Tu as abandonné ton destin.
Non, je l'ai accepté.
Nous sommes allés en Floride.
Quoi de mieux que l'État du soleil pour bannir les ténèbres ?
Tu ruisselles.
Tu as mordu.
C'est mon coin.
- Dégagez, je veux dormir. - On s'en va.
Me parle pas.
Quelle surprise.
Ton pitbull a bousillé quelqu'un.
Tu es revenue car tu ne sais pas le gérer ?
Je suis revenue car je ne fuirai pas qui je suis.
Je suis revenue car je suis la prochaine Suprême.
Salope.
Tu croyais pouvoir me laisser crever comme un rat ?
Arrêtez cette bagarre vulgaire, ce n'est pas digne de nous.
- Cordelia ? - Ça va.
Je ne gâcherai pas ma magie sur toi, mes poings suffiront.
Tu frappes comme une fille !
C'est génial.
Non, arrête !
Lève-toi, Hollywood.
- Ça suffit ! - Toi !
Vous devez payer !
Tu es mal tombé.
Qui est ce mec ?
Je connais cette voix.
C'est l'Homme à la hache.
Tu n'avais pas banni son âme au royaume des ténèbres ?
Non, il est mortel.
- Je vous tuerai toutes ! - C'est du sang ?
- Pas le sien. - Alors à qui ?
Comment as-tu pu me faire ça ?
C'est le sang de ma mère.
C'est calme.
Je ne suis jamais venue ici sans qu'il y ait de musique.
Tu prends tes bottes de pluie ?
Quoi ?
Car je t'emmène pêcher.
Pêcher.
Oui, pêcher.
Le poisson-chat.
Quand tu les fris, la pâte doit être croustillante.
Je n'aime pas le poisson-chat.
Je déteste les parasites.
Alors, j'irai chasser le sanglier.
Pendant que tu seras sous le porche à boire des gin citron.
Des gin citron.
Dégrafe ma robe.
Ta fille m'a rendu visite.
Dis-moi qu'elle est dans la baignoire.
Elle est jolie, mais elle n'a pas tes pommettes.
Elle est venue m'énerver.
Elle voulait que je fasse son sale boulot.
À quoi en est réduit le monde
quand la fille de la Suprême doit sous-traiter ses meurtres ?
Nous avions un accord.
Il n'était pas écrit.
Il n'était pas avalisé par un notaire, mais nous avions un accord.
Et Cordelia t'a convaincu du contraire ?
Pourquoi veulent-ils toujours tant m'attribuer le siège 1A ?
Le secret est éventé.
J'allais te le dire.
Tu as été la plus merveilleuse des distractions.
Une bouée de secours.
Mais je serai bientôt sur la terre ferme.
Tu peux au moins faire semblant, non ?
Fais-moi plaisir un instant.
Je crois que je t'ai aimé.
Mais je ne sais rien de l'amour,
si je dois être honnête.
Mais tu étais le plus doux des amants.
Le meilleur que j'aie eu.
Et ça me manquera.
Soyons réaliste.
Quand la nouvelle Suprême mourra,
j'aurai 30 ans de vitalité avant l'arrivée de la prochaine.
Et les portes de chaque palais s'ouvriront pour moi.
Je sais que tu as tout ça à offrir,
mais voyons, toi et moi savions que jamais ça ne...
Salaud.
Lâche-moi.
- Je t'aime. - Bon sang.
- Je sais que tu m'aimes. - Non !
J'étais malade.
Je devais ressentir quelque chose.
C'était tout.
Merde.
Je t'ai fait vivre de petites morts
pour la première fois de ta misérable vie.
Je t'ai fait chanter
quand tu n'avais plus de notes en toi.
Pousse-toi, laisse-moi.
Pousse-toi, salaud.
Pas de larmes, vieux garçon.
Ce que tu fais, c'est un crime contre l'humanité.
Une trahison
de la véritable nature de l'amour.
Je n'ai jamais été faite pour l'amour véritable ou non.
Je vis dans un monde flottant.
Deux longueurs d'avance sur les chagrins.
Quand j'avais 8 ans,
ma mère m'a apporté un chat tricolore.
Putain de merde.
Elle est vraiment morte. Quelqu'un se sent différent ?
- Où est le corps ? - Dans les marais.
Il l'a jetée aux alligators.
- Merde. - C'est réglé.
Même moi, j'y peux rien quand les alligators les ont bouffés.
Qui veut faire ça ?
Quelqu'un doit tuer ce taré.
Du sang, toujours du sang ici. Est-ce vraiment nécessaire ?
Oui, c'est un taré de tueur en série.
Y a-t-il quelqu'un ici à qui ça ne s'applique pas ?
Cette pauvre âme perturbée a sauvé cette confrérie en éliminant Fiona.
Selon Cervantès : "Là où est la musique, il n'y a pas de place pour le mal."
Cervantès n'a jamais rencontré ce connard.
- En chien de garde, je le tuerai. - Non, je le tuerai.
Nous n'avons pas besoin d'un homme pour nous protéger.
Personne n'attaque notre confrérie !
S'il vous plaît, non !
Laissez-moi !
Attendez.
Seigneur, non.
Seigneur, pourquoi ?
Mère ?
Borquita, ma douce enfant.
Je sais que je t'ai maltraitée par le passé,
mais il n'y a pas de plus grande douleur
que d'être si proche et de ne pouvoir te toucher
et te réconforter.
Je suis rongée par les regrets.
Pourquoi nous font-ils ça ?
Car nous le pouvons.
Contemplez le royaume de la famille LaLaurie.
S'il vous plaît, j'ai si soif.
J'ai si soif.
Donne-lui à boire, animal !
Tu as faim aussi ?
Je trancherai un doigt de ta mère pour te le donner à manger.
Espèce de monstre.
Oui, j'ai péché.
Je n'ai pas fait de quartier.
Mais torturer les bébés d'une maman devant elle ?
Même quand j'ai tué ce petit bâtard,
j'ai épargné cette vision à sa mère.
S'il te plaît, non.
Aie pitié de mon âme.
Ce n'est pas pour toi.
Mais je te laisserai choisir entre lui trancher la gorge
ou la poignarder dans le dos.
S'il vous plaît. Mère !
S'il te plaît, pas ma fille, non !
Comment suis-je arrivée là ?
Non, je ne veux pas faire ça.
Cette fille ne m'a jamais rien fait.
Je ne veux pas.
Tu feras ce qu'on te demande.
C'est la raison d'être de ton âme, car elle m'appartient.
Qui est cet homme ?
Quel est cet endroit ?
Félicitations, Mme Delphine LaLaurie.
Tu as été libérée du monde des mortels.
Et en punition de tes crimes de meurtre, torture, passion, mode
et pour être une misérable salope bonne à rien,
tu passeras l'éternité ici dans ma maison.
C'est ma maison.
Non, c'est la mienne.
Bienvenue en enfer.
C'est impossible, je ne peux pas mourir.
Nous avons un contrat.
Un contrat que tu ne peux plus honorer.
Mais j'ai été bonne envers les gens.
J'en ai protégé tellement.
Combien de petits bébés m'as-tu apportés chaque année ?
Personne ne se lave les mains de ses péchés.
Tout le monde finit par payer.
Tout le monde souffre.
Reprends le travail.
Non, s'il vous plaît ! Mère, non !
Comment est-elle ?
Magnifique.
J'aimerais que tu la voies.
Je la vois à travers vous.
Elle était si belle.
C'était une grande Suprême.
Elle a mis la barre haut.
Une des meilleures.
C'était une force de la nature, mais c'était une horrible Suprême.
Elle a fui ses responsabilités, y compris la plus importante :
identifier son successeur.
Ce sera à nous de trouver notre chef.
L'épreuve des Sept Merveilles est la seule façon.
Ça pourrait être n'importe qui, donc vous passerez toutes les épreuves.
Les Sept Merveilles.
Nous débuterons dimanche à l'aube.
Tout le monde participe.
Et d'ici la semaine prochaine, nous aurons une nouvelle Suprême.
Traduction : Caroline Grigoriou