Je m'appelle Oliver Queen.
Après avoir passé 5 ans
sur une île terrifiante,
je suis rentré avec un but :
sauver ma ville.
Pour y parvenir,
je ne veux plus être un tueur.
Pour honorer mon ami, je dois être quelqu'un d'autre.
Je dois être...
autre chose.
Précédemment...
Ça peut te sauver ou te tuer.
Le Mirakuru est en lui.
Les survivants ont changé.
C'est le Mirakuru. Ça t'embrouille l'esprit.
Je sais que vous avez le Mirakuru.
Je vous promets un moyen de quitter l'île.
Slade est parti. Avec le Mirakuru.
Vous connaissez son identité.
Quand il aura perdu ses proches et ce à quoi il tient,
je lui mettrai une flèche dans l'œil.
Bienvenue à St Walker, M. le conseiller.
Ou dois-je dire M. le maire ?
Merci de me laisser venir si tard.
Vous êtes très pris, je comprends.
C'est gentil de venir voir votre tante.
Sa santé s'est dégradée.
C'est normal.
C'est ma famille.
Maya, regardez qui est là. C'est votre neveu, Sebastian.
Restez. S'il vous plaît.
Ça ira.
Merci.
Toujours à vénérer les anciens dieux...
C'est tout ce qui me reste de ton père.
Ils me protègent.
C'est lui qui était censé te protéger.
Une amie à moi, Laurel Lance, est venue te voir.
Tu t'en souviens ?
Elle est belle.
C'est vrai.
De quoi avez-vous parlé ?
De rien.
Je n'aime pas quand tu me mens.
Je lui ai dit la vérité.
Que tu l'as tué. Ton père.
Mon mari.
Je ne sais pas ce qui m'a pris.
Je suis vraiment désolée.
Je t'ai fait du mal, mon fils.
Ça va.
Ne t'inquiète pas.
Mais tu es mon enfant, mon fils.
Je t'ai fait du mal.
Je te pardonne, maman.
Je te pardonne pour tout.
La lumière de Dieu m'entoure.
L'amour de Dieu m'enveloppe.
Le pouvoir de Dieu me protège.
La présence de Dieu veille sur moi.
Les dieux sont morts.
Pitié, je ne sais rien !
Où est l'homme au masque de crâne ?
Je ne sais rien.
Il recrute des gens dans les Glades.
Il laisse des cadavres avec les yeux en sang.
Moi, je fais du recel, c'est tout.
Par pitié !
- La couleur de ses chaussures. - Quoi ?
Tu veux qu'il passe au détecteur de mensonges,
mais j'ai besoin qu'il dise la vérité
au moins une fois.
De quelle couleur sont vos chaussures ?
Pardon ?
Elles sont bleues.
Il dit la vérité.
S'il vous plaît.
Il est là.
Quelque part.
Reviens. On ne peut rien faire de plus ce soir.
Je pensais qu'il reviendrait ici.
Il a le Mirakuru en lui. Il ne réfléchit pas clairement.
On fait quoi ?
J'en sais rien.
Le capteur est actif.
Nous saurons si Ivo et ses hommes reviennent sur l'île.
On va juste attendre ?
T'as une autre idée ? Je suis ouvert à toute proposition.
On trouve Slade et... on devrait peut-être réfléchir
à l'offre d'Ivo.
Quoi ?
Si on reprend le sérum à Slade, on pourra rentrer.
Je peux parler à Ivo, faire en sorte qu'il m'écoute.
Comme il a écouté quand il a tué Shado ?
Il est juste fatigué et frustré.
Tu sais pas ce que le Mirakuru représente pour lui.
Tu as raison. Je comprends pas.
Comment lui faire confiance après ce qu'il a fait ?
Il n'est pas mauvais.
Il m'a protégée sur ce bateau durant un an.
Pas seulement protégée. Il m'a appris des choses.
J'ai beaucoup appris.
Moi aussi.
Cette île m'a appris à ne faire confiance à personne.
Mlle Lance ? J'ai un appel pour vous, ligne 2.
Merci, Katherine.
Laurel Lance.
Ici l'infirmière de St Walker.
Vous m'avez demandé d'appeler
si la santé de Maya Resik changeait.
Je dois vous annoncer qu'elle est décédée.
Quoi ?
Son cœur s'est arrêté, la pauvre.
Blood, le saint de Starling, aurait tué sa mère ?
Il est le dernier à l'avoir vue.
Il allait voir sa tante. Tu as raison, c'est suspicieux.
Il n'allait pas la voir,
il y est allé pour la tuer
et cacher le fait qu'il a tué son père.
- Maya Resik m'a tout raconté. - Depuis son asile.
Il l'a internée de force.
Elle me dit tout et elle fait un infarctus. Bizarre, non ?
On ignore si Maya Resik est bien la mère de Blood
et l'hôpital la savait condamnée.
Demande une faveur au juge Carlin.
Obtiens un mandat pour son QG, ses relevés d'appels.
- Je dois commencer quelque part. - Ce n'est pas rien.
Je suis celui qui a pris du Vertigo en direct.
Si je me plante avec Blood, ma carrière est fichue.
S'il te plaît.
Je suis désolé. Tu dois te débrouiller seule.
Salut, Roy.
Guetter dans une allée, c'est pas du tout flippant.
Je connais toutes les entrées secrètes.
Je ne t'ai pas remercié d'avoir sauvé ma mère.
Thea m'a raconté. Elle m'a dit que tu avais été très courageux.
N'importe qui aurait fait pareil.
Pas n'importe qui.
C'est rare de courir au devant du danger, et non de fuir.
Ça ressemble à des éloges.
Pourtant, t'approuvais pas ce que je faisais.
Thea m'a dit que des débris t'avaient touché.
Tu vas bien ?
Le plus gros m'est passé à côté.
Je vais bien. Je dois y retourner.
Roy a parlé de l'homme au masque de crâne ?
Roy n'est pas le genre de gars qui se livre facilement.
Contrairement à nous.
Désolée de vous le dire, mais on a besoin d'un autre plan.
Terroriser les voyous ne donne rien.
Je suis ouvert à toute suggestion.
On réfléchit trop.
Le masque a su que tu le cherchais et a quitté la ville.
Il ne s'est pas embêté à recréer le sérum
et à le tester pour s'enfuir.
Il est toujours là et on doit le localiser.
Lance. Pour La Flèche.
- Inspecteur ? - Peut-on se voir ?
Qu'y a-t-il ?
Quelqu'un veut vous parler.
Bonsoir, Laurel.
Vous êtes en retard.
J'ai dû m'assurer que le SWAT ne m'attendait pas en bas.
C'est de bonne guerre.
Croyez-moi, si j'avais pu éviter de vous contacter,
je l'aurais fait.
Qu'y a-t-il ?
Sebastian Blood va devenir le maire de la ville.
Je sais qui c'est.
Faux. Personne ne le sait.
Il y a quelques semaines, votre fan, Roy Harper,
et sa petite amie
m'ont demandé d'enquêter sur la mort de Max Stanton.
Vous pensez que Blood est impliqué dans sa mort ?
Ou un homme qui travaillait pour lui, Cyrus Gold.
Gold a tué 4 policiers,
y compris l'équipier de mon père, Lucas Hilton.
Blood a connu Cyrus à l'orphelinat.
Il ferait tout pour cacher la vérité sur son passé.
Y compris assassiner sa mère.
Pour quoi faire ?
Pour cacher qu'il a tué son père.
J'en ai parlé au procureur.
Personne ne me croit.
Je vous jure que Sebastian Blood est dangereux.
Vous êtes la seule personne capable de l'arrêter.
Laurel avait raison. J'ai piraté les relevés d'appels de Blood.
Lui et Gold sont restés amis.
Ils ont gardé contact.
Ça veut pas dire que Blood est l'homme au masque.
Son nom signifie "sang", c'est mauvais signe.
Il a risqué sa vie pour aider les habitants des Glades.
Et pendant son temps libre, c'est un meurtrier créant une armée ?
Tu es un garde du corps qui combat le crime avec son boss.
Peu de gens montrent leur vrai visage en public.
À quoi penses-tu ?
Laurel m'a donné un numéro de dossier.
Vérifions s'il a tué son père.
Puis, on verra s'il détient vraiment le Mirakuru.
- Je m'en occupe. - Et si Laurel te tend un piège ?
Cette fois, Sara ne pourra pas te sauver.
Un rencard près de la voie ferrée, sérieux ?
- Thea a confiance. - J'ai un truc à te montrer.
Doucement.
Tu saignes même pas !
- Tu te dopes ? - Non.
Alors comment expliques-tu ça ?
Tu te souviens quand j'ai disparu ?
Thea et moi étions en colère.
Je n'ai pas dit la vérité.
T'avais raison pour Max.
C'était pas une overdose, il a été assassiné.
On lui a injecté un truc. On me l'a injecté aussi.
Mais au lieu de me tuer, ça m'a rendu plus fort.
Thea doit flipper.
Non, je ne veux pas lui dire.
Pourquoi ?
Pas pour le moment. Je veux d'abord en savoir plus.
- Je veux pas l'effrayer. - Moi, par contre, tu peux ?
Il fallait que j'en parle.
Tu vas faire quoi ?
La Flèche m'a dit que j'étais bon qu'à prendre des coups.
Il est temps d'en donner aussi.
Je te suis pas.
Je peux protéger la ville sans lui.
Trouvons un méchant.
J'ai une bonne et une mauvaise nouvelle.
La bonne d'abord, pour adoucir l'annonce de la mauvaise.
La bonne. On a retrouvé le dossier
sur le meurtre du père de Sebastian.
- On sait qui l'a tué ? - Et voilà la mauvaise nouvelle.
Ce dossier a été classé.
Puisqu'il est vieux de 27 ans, il n'y a pas de copie numérique.
Le seul exemplaire est stocké aux archives de la ville.
J'y vais et je le dérobe à l'ancienne.
Le système de sécurité est si vieux qu'il faut une carte pour entrer,
et même si tu l'avais, tu ne saurais pas où chercher.
Une assistante du procureur saurait.
Vous aviez besoin de mon aide, maintenant c'est mon tour.
- De quoi avez-vous besoin ? - De vous.
Tu sais ce qui me manque le plus ici ?
Mon lit.
Je sais même plus ce que ça fait de dormir dans un vrai lit.
Tu le sauras sûrement plus jamais.
Moi non plus.
On va...
On trouvera un moyen de quitter cette île.
Tu dois juste me faire confiance.
La dernière fois, c'était avant le naufrage du Gambit.
J'ai jamais pu te le dire.
Je suis désolé.
C'est ma faute.
Rien ne serait arrivé si je ne t'avais pas invitée.
C'est pas tout à fait vrai.
Après tout,
c'est moi qui ai dit oui.
En partie à cause de ton charme.
Quoi d'autre ?
Tu te souviens quand t'as renversé ta bière sur moi ?
Non, mais je n'ai jamais quitté une fête de Tommy en bon état.
Je n'étais pas censée y aller,
mais j'ai fait le mur car je savais que tu y serais.
J'en pinçais sérieusement pour toi.
Laurel le savait.
C'est pour ça que les flics ont débarqué.
Elle avait prévenu notre père.
J'ai été punie pendant un mois et après ça, j'ai appris
que vous étiez ensemble.
Elle l'aurait fait exprès ?
On n'est pas toujours ce qu'on semble être.
On devrait dormir.
- Prête ? - Je ferai ce qu'il faut.
On entre.
Les caméras sont récentes.
Et voilà, grillées !
Vous avez exactement 7 minutes.
Regarde ça.
Ça risque d'être long.
Vous avez 6 minutes.
Je redémarre les écrans. Il y a un virus qui bloque le système.
Sûrement un petit crétin.
Qu'y a-t-il ?
Ces vigiles ne sont pas si idiots.
S'il y a une caméra, cache-toi.
Là, regarde.
Envoyez des renforts.
Les policiers ne vont pas tarder. Sortez.
On ne va nulle part sans le dossier.
Je ne le trouve pas.
Au troisième étage.
Dépêche-toi.
Attendez.
"Affaire numéro SC-43878". Je l'ai !
Le Justicier, on sait que t'es là.
Bloquez toutes les issues !
- Ils bloquent la seule sortie. - Non.
Attendez-moi à l'est.
Mains en l'air !
J'ai analysé la vidéosurveillance pour voir qui nous a devancés.
- Tu as vu quelqu'un ? - Juste ça.
Tout a été effacé.
Tu as trouvé celui qui a piraté le système avant toi ?
Non. Ça doit venir de l'intérieur.
- C'est-à-dire ? - Blood est un élu, il y a accès.
Comme n'importe qui à la mairie.
Il veut devenir maire.
Si son secret est dévoilé, adieu la carrière.
Je pensais que vous étiez amis.
Laisse-lui le bénéfice du doute.
Fouille son passé, vois si on peut avoir des infos.
Où vas-tu ?
Lui laisser le bénéfice du doute.
Tu me fais encore la tête ?
Tu veux toujours pas me dire ce qui va pas ?
Je vous dérange ?
Faudrait qu'on discute vraiment pour que tu nous déranges.
Je peux essayer ?
Avec plaisir.
- Dis-lui. - Non.
Tu as quoi pour moi ?
Un type dans les Glades, le Slasher de Starling.
Il a un faible pour les prostituées.
Ce qu'il aime, c'est les taillader.
- Il chasse à Crescent Circle. - Un type sympa.
C'est un avocat influent, donc tout le monde se tait.
Le genre de cible de La Flèche.
Pas besoin de lui.
Faut l'appâter.
Quelle fille accepterait de servir d'appât ?
Sûrement pas.
Sin a un rencard. Elle aurait aimé t'emprunter des fringues.
Un truc un peu sexy et osé.
J'ai la tenue parfaite.
- 2e rendez-vous assuré. - Super.
Le mec ne va rien comprendre.
Ou la fille. Peu importe ce qui te botte.
- Je peux te coiffer. - Pas touche à mes cheveux, Queen.
- C'est moi que tu cherches ? - Sebastian. Content de te voir.
Moi aussi.
Désolé, je suis en pleine préparation des élections.
J'ai juste une question sur Laurel.
Tout va bien ?
Pas sûr. Je l'ai croisée et elle était bizarre.
Comme vous passez du temps ensemble,
tu sais peut-être quelque chose.
On s'appelle, mais on est tous les deux très occupés,
on n'a pas trop pu parler.
Il ne s'est rien passé entre vous ?
Pas de dispute, rien ?
Si je te connaissais pas, je dirais que tu ressembles à un ex jaloux.
Je m'inquiète pour mon amie.
- J'espère que tu fais de même. - Bien sûr.
Écoute, je vais m'occuper de Laurel.
Merci de m'en avoir parlé.
Tu es nouvelle.
- Faut commencer quelque part. - Monte.
Romantique.
Tu es jolie.
Tu es dégoûtant.
Je vois que tu aimes quand c'est brutal.
Attendez. J'ai de l'argent.
Garde-le.
Arrête, tu vas le tuer !
Je suis désolé.
Appelle une ambulance.
"Tir à bout portant.
"Un seul tir dans le cœur, par en bas."
Apparemment l'œuvre de quelqu'un de très apeuré...
et de très petit.
Décédé
Comment as-tu pu échapper aux flics ?
Je savais couvrir mes traces.
Un talent que tu as perdu avec l'âge.
Tu as presque permis
au Justicier de tout gâcher.
Quelqu'un a parlé sans autorisation.
Mais c'est réglé.
Ta mère n'était pas notre problème.
- Laurel Lance, si. - Je devais me rapprocher d'elle.
Dans le but de blesser le Justicier.
C'est juste.
Mais je ne t'ai pas dit d'être négligent.
Arrange ça, Blood.
Tu ne veux pas que je le fasse pour toi.
Frère Daily, j'ai une mission à te confier.
Qui que vous soyez, j'appelle la police !
C'est inutile.
- Vous vous souvenez de moi ? - Agent Daily ?
Que se passe-t-il ?
Que faites-vous là ?
J'ai un mandat.
Pour quoi ?
On a trouvé ça dans votre chambre.
Sans prescription. C'est un crime.
C'est ridicule !
Je vous arrête pour possession de substance réglementée.
Vous pouvez garder le silence.
Tout ce que vous direz pourra être retenu...
Je sais de quoi ça a l'air,
mais tu dois m'écouter.
Je sais ce qui se passe.
Sebastian Blood veut me piéger.
Il sait que je suis après lui. Il veut me coincer !
Il a caché des médicaments chez toi ?
Non. Oublie les médicaments. L'important, c'est...
Il est derrière cette chasse aux sorcières.
Sebastian a appelé ton patron. Il s'inquiète pour toi.
Il ne s'inquiète pas pour moi.
Il essaie de me discréditer.
Tu ne le vois pas ?
Je vois que tu es positive aux opiacés,
que tu m'as menti et que tu m'as volé !
Je peux t'expliquer.
Tous ceux qui sont à ta place disent pareil.
Papa...
L'ivresse au volant, ta paranoïa, ta sale tête...
Tu as un problème.
C'est la dépendance. C'est de famille.
Tu ne peux pas mettre ça sur le dos de Blood.
Papa, s'il te plaît, tu dois me croire.
S'il te plaît.
Je ne te crois pas.
Comment va-t-elle ?
Je n'en sais rien.
Plus rien du tout.
Je vais la ramener.
Merci.
Anthony ?
Tu es là ?
Je suis là, Sara.
J'espérais que tu me contactes. Tu es seule ?
Tu vas bien ?
Tu n'es pas blessée ?
En quoi ça t'importe ? Tu étais sur le point de me tuer.
Non, Sara.
Je te jure. Tu n'as jamais été en danger.
Donc, tout va bien. Tu voulais simplement tuer Shado ?
Elle s'appelait Shado ?
Et tu l'as tuée.
Je vais devoir vivre avec ça pour toujours.
Je ne voulais blesser personne.
J'ai entrepris cette quête pour sauver la race humaine.
Je sais.
Je sais que tu penses que ce bateau t'a sauvé la vie,
quand tu étais perdue en mer.
Mais en vérité...
tu m'as sauvé.
Les ténèbres reviennent me hanter.
J'ai besoin de toi.
S'il te plaît.
Sauve-moi.
Comment va-t-il ?
Les blessures à la tête et l'abdomen sont graves.
La rate s'est rompue et il a un hématome au cerveau.
Par chance, il a reçu des soins rapidement. Il s'en sortira.
Tu as fait ce qu'il fallait.
Que t'est-il arrivé là-bas ?
- J'en sais rien. - On a failli tuer ce type.
- Ça va ? - Que fais-tu ici ?
Sin m'a appelée.
- Pourquoi ? - Elle s'inquiétait.
Qui est ce type ?
C'était mon rencard. C'est nous qui l'avons envoyé ici.
Tu as fait ça ?
- On peut oublier, s'il te plaît ? - Quelque chose t'arrive.
Je ne te juge pas.
Je ne t'en veux pas.
Je suis de ton côté.
Je veux juste t'aider.
Tu ne peux pas.
Je dois y aller.
Tu ne dis rien.
Tu prépares ton sermon ?
Pas de sermon.
Je me suis trompée sur Sebastian, selon toi ?
Je pense...
que tu as berné tout le monde
pour qu'on croie que rien ne t'atteint.
Et que tu n'as besoin de personne.
- C'est le cas. - Non, je te connais.
Ce n'est pas toi.
Un sermon quand même ?
J'ai juste besoin d'un verre d'eau.
Tu veux bien, s'il te plaît ?
Laissez-le. Il n'est pas important.
Bonjour, Laurel.
C'est moi. Laurel a été kidnappée.
- Ils l'ont emmenée où ? - J'ai une idée.
Dites à la La Flèche la conserverie
Si ce masque est censé me faire peur,
en réalité, il ne fait que confirmer
ce que je sais depuis un moment.
T'es un malade, Sebastian !
Il y a 30 000 ans, le masque conférait un pouvoir à son porteur.
- Tel un dieu. - Tu es taré.
Ce n'est pas moi qui porte des accusations dans un état second
sur l'enfant chéri de Starling.
Si j'ai pu découvrir la vérité, d'autres le pourront aussi.
Tu n'as rien découvert.
Tu ne sais rien.
Lâche-la.
Ou je te tue.
Dire qu'il y a encore quelques mois,
tu voulais l'arrêter...
Tu voulais que je vienne, me voici.
Laisse-la partir.
Je pense qu'elle devrait assister à ça.
Enlevez-lui son masque.
J'ai besoin de voir.
Ma puce.
Tu vas bien ?
Daily semble être derrière cette histoire.
Il s'était porté volontaire pour la descente fatale à Hilton
et on a trouvé ce qui a incendié l'Institut Langford chez lui.
Je pensais que c'était Sebastian.
J'en étais persuadée.
C'est le souci avec l'alcool et les médocs.
Cette chose qui endort ta douleur...
obscurcit aussi ton jugement.
Vous permettez ?
Oui, tu m'avais prévenue.
On abandonne les charges contre toi. Et pour Daily,
c'était de la légitime défense.
T'as pas l'air content.
Peux-tu m'assurer que tu n'as pas de problème de dépendance ?
Le bureau du procureur verse de copieuses indemnités.
Attends, laisse-moi m'expliquer avec la procureur Spencer.
- Je peux tout lui expliquer. - Ça ne vient pas de Spencer.
Ça vient de moi. Je t'ai engagée.
Je suis désolé, mais tu es licenciée.
Laurel lui a tiré dessus ?
Elle m'a sauvé la vie.
C'est une bonne chose.
Tu vas bien ?
Elle m'a vraiment convaincu que Blood était un criminel.
Si je l'ai crue, c'est uniquement parce que c'est Laurel.
Je suis faible quand il s'agit d'elle.
Plus maintenant.
Tu ne t'attribues aucun crédit.
C'est un don.
Accepte la victoire.
Daily est mort, tu as détruit le sérum, c'est fini.
Non, ça ne l'est pas.
Nuit calme ?
- J'ai dit quelque chose ? - Ne le prends pas pour toi.
Il ne me regarde même pas dans les yeux.
Il s'est passé un truc ?
Il a envoyé quelqu'un à l'hôpital.
Il est un peu flou sur les détails, mais...
Tu aurais dû voir ce type.
Je ne comprends pas comment on peut faire ça à quelqu'un.
Il ressemble chaque jour davantage à quelqu'un
que je ne connais pas.
Il ne m'écoute pas.
Je connais quelqu'un qu'il écouterait.
Sara, tu es toujours là ?
Quand tu m'as trouvée,
j'ai cru que tu étais mon sauveur.
En t'assistant, je pensais participer
à quelque chose de grand.
C'est le cas, Sara.
C'était parce que je refusais de voir ce que tu faisais.
Ce que tu as fait subir à ces gens sur le bateau,
la façon dont tu les torturais au nom de la science...
Comme j'étais contente de ne pas être l'une d'entre eux.
Mais maintenant,
je préférerais mourir plutôt que de participer à tout ça.
Sale petite garce ingrate.
Tu crois savoir ce qu'est la torture ?
Tu n'en as aucune idée. Mais je vais te montrer.
Je vais vous pourchasser et je vais vous montrer...
Allons trouver Slade.
C'est réglé. Ils pensent que c'était Daily.
Il s'est sacrifié pour notre cause.
C'est un bon début.
Mais l'ampleur de votre négligence demande un plus grand sacrifice.
Votre incompétence a désormais coûté 4 vies,
M. le conseiller.
Faites-moi encore défaut...
et la vôtre sera la 5e.
Si c'était pour mon autre jambe, c'est raté.
Tu sembles guérir assez bien.
Tu es plus fort, tu guéris plus vite, mais tu ne contrôles rien.
Le sérum qu'on t'a injecté
change ton corps, mais également ton esprit.
- Comment en savez-vous autant ? - Je l'ai déjà vu.
Les hommes changent et ne se reconnaissent plus.
Ils deviennent dangereux.
Vous devriez me transpercer d'une autre flèche.
En plein cœur, cette fois.
Il y a une autre solution, Roy.
Je peux t'enseigner à contrôler ta nouvelle compétence.
À te contrôler.
Laisse-moi t'aider.
On commence quand ?