Το όνομά μου είναι Στίβεν Τζέιμσον.
Είμαι ένας από τους Ανθρώπους του Αύριο.
Αποκαλούν τις δυνάμεις μας τα τρία «Τ».
- Τηλεπάθεια... - Στίβεν;
Τηλεκίνηση...
και τηλεμεταφορά.
Διεξάγεται ένας μυστικός πόλεμος ανάμεσα σε εμάς και τους Ούλτρα...
- Όχι. - Τη μυστική οργάνωση που μας κυνηγά.
Ο μόνος τρόπος να εμποδίσω την εξαφάνιση του είδους μου...
είναι να βρω τον πατέρα μου.
Κι ο μόνος τρόπος να το κάνω είναι δουλεύοντας για τον εχθρό.
Στα προηγούμενα επεισόδια του The Tomorrrow Poeple...
Δεν ξέρω τι να σου πω.
Γιατί δε μου λες την αλήθεια;
Ότι είμαι δολοφόνος;
Θα συγκαλέσω συμβούλιο.
Θα πω σε όλους την αλήθεια.
Είσαι απλά ένα φρικιό των Ούλτρα που μπορεί να σκοτώσει.
Μέχρι να βρούμε τον Ρότζερ, έχετε ξεμείνει μαζί μου.
Η αρχηγεία μου...
Λοιπόν, λοιπόν, λοιπόν.
Φαίνεται πως έχουμε καινούργιο αρχηγό.
Πρώτη μέρα στη δουλειά και μας οδήγησα κατευθείαν σε μια ενέδρα.
Εισέβαλες στη Σίταντελ. Έσωσες τη ζωή της Σάρλοτ.
Αυτό το κορίτσι τώρα έχει μέλλον, χάρη σε 'σένα.
Ωραίο κολπάκι. Μπορείς να μου το δείξεις στα κεντρικά γραφεία.
Είσαι αστυνομικός;
Κάτι τέτοιο.
Κινείται. Κινείται.
- Ποιος; Τι τρέχει; - Χαλάρωσε.
Είμαστε φίλοι σου.
Απλά δεν το ξέρεις ακόμη.
Με λένε Νέλυ.
Σου το είπα.
Είναι μια από εμάς.
Με λένε Τζούλιαν.
Θες να μάθεις λίγα μαγικά;
Θα φάμε μόνοι μας.
Νόμιζα ότι είχε κανονίσει με τον Πίτερ.
Μπα. Όχι, η ασημένια αλεπού είναι εκτός πόλης.
- Πίτερ; - Τι;
Δεν της είπες για τον νέο άντρα της μαμάς;
Η μαμά σας βγαίνει με κάποιον;
Δε βγαίνει...
Δεν ξέρουμε ακόμη πόσο σοβαρό είναι.
Το μόνο που ξέρουμε είναι ότι ο Στίβεν τον μισεί σοβαρά.
Τελείωσες; Ωραία. Φύγε. Αποχωρείς από το συμβούλιο.
Τέλος πάντων. Θα παραγγείλω σάντουιτς.
Δεν μπορεί να είναι εύκολο να βλέπεις τη μαμά σου να βγαίνει.
Δεν είναι μόνο αυτό.
Υπήρχε κάτι περίεργο.
Προσπαθούσα να διαβάσω το μυαλό του
και με πέταξε έξω από το κεφάλι του.
Άρα, είναι σαν κι εσένα.
Ναι, και αφού μπόρεσε να κάνει αυτό,
- είναι αρκετά ισχυρός. - Μπορεί να είναι καλό αυτό.
Μπορεί να είναι ο κοινός δεσμός σας.
- Εμπρός; - Τέλειωσε η ώρα της μελέτης, Στίβεν.
- Πώς ήξερες ότι... - Απλά μπες στο γραφείο άμεσα.
Λυπάμαι, Άστριντ. Πρέπει να φύγω.
- Και το τεστ σου; - Θα σε ειδοποιήσω μόλις τελειώσω.
Μας τελειώνει το φαγητό.
Θέλω να οργανώσεις δρομολόγια στο μανάβικο μετά τη δουλειά
γιατί ο Ράσελ φέρνει μόνο χαζοπράγματα.
Με λες χοντρό;
Σε λέω τεμπέλη.
Έπρεπε να κάνεις ρουτίνες τηλεκίνησης με τους νέους,
- τα έχουμε πει αυτά. - Τι νομίζεις ότι κάνω όλη μέρα;
Θες να κάψουμε τους τρυφερούς νεαρούς εγκεφάλους τους;
Αυτό ακριβώς θα τους κάνουν οι Ούλτρα
όταν τους πιάσουν, επειδή δεν τους εκπαίδευσες κατάλληλα.
Εντάξει, συμμορία.
Το αφεντικό μίλησε. Πάρτε τα πόδια σας.
Ας πλακωθούμε λίγο παραπάνω.
- Πιόνι στο Ε4. Σειρά σου. - Πιόνι στο C5.
Πολύ μπανάλ για πρώτη κίνηση.
Σε πειράζει να τον κλείσω;
Ευχαρίστησή μου.
Μα θέλω μόνε άλλες 47 κινήσεις για την...
νίκη...
- Τι συμβαίνει; - Από την αποτυχημένη επιχείρησή μας στην Σίταντελ,
έχασαν την πίστη τους σε μένα.
Είναι σαν να μιλάω και να μη μ' ακούει κανείς.
Έσωσες την Σάρλοτ από το να γίνει πειραματόζωο των Ούλτρα.
Είναι μια νίκη για την οποία θα έπρεπε να νιώθεις όμορφα.
Αν δεν αμφιβάλεις εσύ για τον εαυτό σου,
οι υπόλοιποι κάποια στιγμή θα σε ακολουθήσουν.
Τι της συμβαίνει;
Δεν ξέρω, δεν απαντάει.
Βλέπει εφιάλτη.
Το ίδιο συνέβαινε και σε μένα στο ξέσπασμά μου.
Σάρλοτ, έλα.
Ας ελπίσουμε οι Ούλτρα να μη λαμβάνουν
ούτε τις τηλεπαθητικές κρίσης άγχους.
Είναι εντάξει. Είναι εντάξει. Είναι εντάξει. Σε κρατάω.
Εντάξει, σε κρατάω.
Σε κρατάω.
Κάθε φορά που κλείνω τα μάτια μου,
νιώθω σαν να είμαι πίσω σε 'κείνο το μέρος.
Είσαι ασφαλής τώρα. Εντάξει. Είσαι ασφαλής.
Μπορούμε να κάνουμε κάτι γι' αυτήν;
Τα παιδιά δεν είναι η ειδικότητά μου.
Δεν μπορώ να φανταστώ τι πέρασε.
Δε χρειάζεται να το φανταστούμε.
Έλα, μικρούλα. Πάμε να βρούμε κάτι να φας.
Μιλάμε για σκληρή παιδική ηλικία.
Στην οποία της έκαναν πειράματα οι Ούλτρα.
Το κάνουμε και στους δικούς μας πράκτορες τώρα αυτό;
Τι νομίζεις ότι έκανε;
Μάλλον μπήκε πολύ μέσα για να της βάλουν βελόνα.
Η νέα σας συνάδελφος δεν τα κατάφερε.
Δεν είχε τα απαραίτητα στοιχεία
για να προχωρήσει στη φάση των πρακτόρων μας, οπότε...
ας αφήσουμε αυτήν τη δυσάρεστη κατάσταση
να μας γίνει μάθημα, τι λέτε;
Οι δυνάμεις σας είναι προνόμιο, όχι δικαίωμα.
Κι αν δε χρειαζόμασταν τις δικές σας λειτουργίες,
θα σας αποδυνάμωνα όλους μετά χαράς.
Τώρα που τα είπα, εσείς οι τρεις περάσατε. Συγχαρητήρια!
Αλλά η διαδικασία ξεδιαλέγματος συνεχίζεται.
Δεν ξεκαθάρισε ακόμη η ήρας από το σιτάρι.
Και πόσοι από εμάς θα κρατήσουμε τις δυνάμεις μας
και θα γίνουμε πράκτορες των Ούλτρα;
Και πόσους θα μας ευνουχίσετε χημικά;
- Πώς ακριβώς αξιολογούμαστε; - Με το να μην τα θαλασσώνετε.
Με το να μην χάνετε ξεσπάσματα.
Με το να κρατάτε το χέρι σας πάνω από το κερί
μέχρι να καείτε ως το κόκκαλο, αυτό ζητάω.
Για παράδειγμα, Τζούλιαν Μάστερς. Ξέρει κανείς το όνομα;
Το έσκασε. Πέντε χρόνια πριν. Κανείς δεν τον έχει πιάσει.
Εικάζεται ότι έχει φύγει από τη χώρα, κύριε.
Πολύ καλά. Λοιπόν, επέστρεψε. Ψάξτε το.
Τι μπορείτε να μας πείτε γι' αυτόν; Πώς λειτουργεί;
Εκτός από το να ψάχνει νέους και εντυπωσιακούς παραφυσικούς
για να τους βάλει στη συμμορία εγκληματιών του;
Θέλετε να γίνουμε το δόλωμα;
Θέλω να κάνετε ό,τι χρειάζεται.
Αποδείξτε μου ότι ανήκετε εδώ.
The Tomorrow People Κύκλος 1ος, Επεισόδιο 11ο Ημερομηνία Πρώτης Προβολής 20 Νοεμβρίου 2013
Απόδοση Διαλόγων: karmaxarma, s0lid7, voudakos, Xen1a [Unique Team]
Επιμέλεια Xen1a [Unique Team]
- Γεια. - Γεια σου.
- Σε ξέρω; - Όχι.
Αλλά σε ξέρουμε εμείς, Άντριου.
Ξέρουμε ότι είσαι από αυτούς της αφρόκρεμας,
που επιδεικνύει τα λεφτά του και δεν ενδιαφέρεται για κανέναν άλλον.
- Πώς... - Μαγικό.
- Τι είναι αυτό; - Είναι ο λογαριασμός, φίλε μου.
Τώρα δώσε μου το πορτοφόλι σου.
Πάρτε τα όλα. Απλά αφήστε με να φύγω.
Σας παρακαλώ.
Θα τα πάρουμε όλα. Και μετά λίγο...
Ωραία μουσική!
Απλά θα αράξουμε μέσα, αν δε σε πειράζει.
Οι Ούλτρα είναι σε επιφυλακή γιατί ο Τζούλιαν δεν κρύβει τις δυνάμεις του.
Οι ιστορίες των θυμάτων συμφωνούν.
Τα βασανίζει μέχρι να καταρρεύσει αυτός ο ίδιος.
Φαίνεται πώς κινείται στα όρια της αυτοσυντήρησης.
Ακόμη κι αν το είδος μας δεν μπορεί να σκοτώσει.
Ο Τζούλιαν ωθεί το περίβλημα όσο πιο μακριά μπορεί.
Λες και θα το βγάλει ή κάτι τέτοιο.
Ανάθεμά τον, τον ψυχοπαθή.
Ναι, λοιπόν, κίνησε τις υποψίες της τοπικής αστυνομίας.
Φαίνεται πως το κάλυψαν οι Ούλτρα.
Κοίτα, Κάρα, εκτός του ότι αυτό είναι το σωστό,
αν τον παραδώσω, κατοχυρώνω τη θέση μου στο προπονητικό πρόγραμμα.
Δεν ήξερα ότι οι Ούλτρα είχαν το δικό τους Πρωτάθλημα Μάγων.
Αστείο.
Αλλά αν δεν τα καταφέρεις, σου αφαιρούν τις δυνάμεις.
Είσαι ο ανιψιός του, Στίβεν.
Θα πρέπει να βρεις άλλον τρόπο για να αποδείξεις την αξία σου.
Ο Τζούλιαν είναι ένας μηδενιστής.
Ένας αναρχικός. Δεν ενδιαφέρεται για την έκθεση. Εμείς ναι.
Και ξέρεις αυτόν τον τύπο;
Συναντήθηκαν οι δρόμοι μας όταν πρωτοήρθα στην πόλη.
Αυτός και η φιλενάδα του δεν ήταν ακριβώς του στυλ μου.
Ίσως αξίζει να μιλήσεις με τον παλιόφιλό σου;
Τουλάχιστον να δούμε τι κάνει τώρα που γύρισε.
Δε χωριστήκαμε υπό τις καλύτερες συνθήκες.
Άρα έχουμε πληροφορίες γι' αυτόν και δεν κάνουμε τίποτα.
Δεν καθόμαστε άπραγοι. Παρακολουθούμε.
Μέσα από εσάς.
Σωστά, επειδή η στρατηγική αυτή πήγε καλά με τον Κίλιαν ΜακΚρέιν.
Δεν είμαστε η παραφυσική αστυνομία, Στίβεν.
Τι νομίζεις, Τζον;
Είναι και δική σου απόφαση;
Δεν είναι δική μου απόφαση.
Είναι της Κάρα.
Αλλά αν ο Τζούλιαν πείθονταν να επιστρέψει εκεί
από όπου ήρθε,
θα μας έσωζε από πολλά προβλήματα.
Ωραία.
Μην πείτε ότι δε σας προειδοποίησα.
Αυτό το παντελόνι είναι πολύ σφιχτό.
Πρέπει να είναι σφιχτό.
Φαίνεσαι απίστευτα υπέροχη.
Καλά, έδιωξες την εμφάνιση βρεγμένου αρουραίου.
Αυτό είναι το πρώτο βήμα.
Δεν ήξερα ότι υπήρχε διαδικασία.
Βήμα δεύτερο.
Οι άνδρες με τα κοστούμια που σε κυνηγούσαν,
είναι οι Ούλτρα. Κυνηγούν ανθρώπους σαν κι εμάς.
Μην την τρομάζεις, Τζούλιαν.
Με έπεισες να φέρω μέσα το μικρό σου κατοικίδιο.
Αν είναι να κάνει αυτό που κάνουμε, πρέπει να τα ξέρει αυτά.
Και ότι δεν μπορεί να είναι μόνο ομορφούλα.
Τι είναι αυτό που κάνετε; Δεν καταλαβαίνω.
Είμαστε ένα ανώτερο είδος αλλά πιανόμαστε σαν ποντίκια.
Πρέπει να τους κάνουμε κύκλους όπως τα παιχνίδια.
- Τι εννοείς; - Θα σου δείξουμε.
Αλλά πρώτα...
θα πρέπει να εξασκηθείς χρησιμοποιώντας τις δυνάμεις σου.
Ενίσχυσε τη δύναμή σου και τις ικανότητές σου.
Ξεκινάμε σκληραγωγώντας σε.
- Βοηθώντας να βρεις τον δολοφόνο μέσα σου. - Τζούλιαν.
Ο κόσμος χωρίζεται σε αρπακτικά και θηράματα.
- Ποιο από τα δύο είσαι, Κάρα; - Τζούλιαν.Σταμάτα.
Σταμάτα.
Είσαι καλά;
Ναι. Ναι.
Ωραία. Σειρά σου.
Δεν ξέρεις αν το 'χεις μέσα σου;
Πήγαινε τώρα στους Ούλτρα και παράδωσε τις δυνάμεις σου.
Στην καλύτερη περίπτωση, είναι το μόνο που θα χάσεις.
Στη χειρότερη περίπτωση.
Θα σε σκοτώσουν ή θα σου κάψουν το μυαλό.
Αν μείνεις μαζί μας,
θα σου μάθουμε πώς να επιβιώνεις.
Και μετά... θα σου μάθουμε να ζεις.
Πώς ξέρεις ότι ο Τζούλιαν θα εμφανιστεί;
Έστειλα μια τηλεμεταφερόμενη φωτοβολίδα.
Αν είναι οπουδήποτε στο το νησί, το άκουσε.
Κάρα Κόμπερν. Τι χαρά.
- Τζούλιαν. - Βλέπω ότι ακόμα σε επηρεάζει το στυλ της Νέλυ.
Και η στάση της. Ωχρή απομίμηση.
Είσαι ακόμα η ίδια παλιά Κάρα.
Είμαστε εδώ για να σε προειδοποιήσουμε.
Είσαι στο στόχαστρο της Ούλτρα και της τοπικής αστυνομίας,
σου προτείνω να εξαφανιστείς. Τώρα.
Ευχαριστώ, αλλά μόλις γύρισα.
Οι Ούλτρα είναι πιο ισχυροί από ό,τι όταν έφυγες Τζούλιαν.
Όπως και εγώ.
Άρα φεύγω ή με διώχνετε με τις κλωτσιές;
Ποιος θα με αναγκάσει;
Εσύ και η τρομερή νέα σου συμμορία;
Έχω ακούσει για τη λυπηρή ύπαρξή σας.
Ζωές που ξοδεύονται κολλημένες υπογείως.
Όλοι σας δείχνετε να σας λείπουν βιταμίνες.
Διασκεδάστε. Απολαύστε τον ήλιο.
Ποιος είναι αυτός ο τύπος;
Φέρεται σαν να του ανήκει η πόλη.
- Φυσικά και μου ανήκει. - Πες τη λέξη, Κάρα
και θα πετάξω αυτό τον πανκ σαν μια σακούλα χώμα.
Τι θέλεις, Τζούλιαν;
Λες και έχεις το δικαίωμα να μου μιλάς.
Πόσο μάλλον να με κοιτάζεις στα μάτια.
Ας προσπαθήσουμε να παραμείνουμε πολιτισμένοι.
Δεν είμαστε σε πόλεμο στα αναχώματα.
Προσπαθούμε να συνυπάρχουμε.
Οι άνθρωποι μου πήραν τα πάντα.
Θυμάσαι; Ήσουν εκεί.
Εμείς δε βασανίζουμε ανθρώπους.
Δεν εξυπηρετεί το συμφέρον κανενός.
Σε ακολουθούν όντως;
Αυτά τα δύο κουτάβια;
Συνειδητοποιούν σε τι σιχαμένη, αδύναμη τσούλα
έχουν πέσει;
Είναι τρομερό το ότι είσαι ακόμα ζωντανή.
Το ίδιο αδύναμη και αξιολύπητη όσο ήσουν εκείνη την ημέρα...
Αυτό είναι. Ώρα για δράση.
- Δεν αξίζει τον κόπο. - Σωστά. Δεν πάω πουθενά.
Η Νέα Υόρκη είναι δική μου, σκύλα.
Θυμηθείτε, το όνομα του παιχνιδιού είναι Κάρφωσε τον Αντίπαλο.
Με το τρία, θα χρησιμοποιήσετε τις ικανότητές σας στην πάλη
για να το καταφέρετε. Κατανοητό;
Ελπίζω να είχες ένα πλούσιο πρωινό.
Εσύ είσαι το πρωινό μου, κόπανε.
Τόσο μεγάλα λόγια από ένα τόσο μικρό κορίτσι.
Ένα, δύο, τρία.
- Περίμενε, περίμενε! - Τι; Είσαι καλά;
Αυτός ο γύρος ανήκει στη Χίλαρι.
Ναι, ευχαριστώ.
Ο τύπος εξαφανίστηκε;
Πού βρήκε ο Τζόυλιαν όλα αυτά τα ξεσπάσματα;
Αυτοί οι τύποι φαίνονται οι σκληροί της φυλακής.
Είμαι βέβαιη ότι ο Τζούλιαν όργωσε όλη τη γη
για ένα σαδιστικό κάθαρμα σαν κι αυτόν.
Οπότε ποιο είναι το σχέδιο, αφεντικό;
Μη με λες αφεντικό.
Αδρανοποιούμαστε.
Τώρα που ξέρουμε ότι ο Τζούλιαν έχει έναν τηλεμεταφερόμενο στρατό,
πρέπει απλά να περιμένουμε.
Μέχρι πότε θα περιμένουμε;
Χάρη στην απερισκεψία του, οι Ούλτρα θα τον πιάσουν.
Δεν έχουμε τη δύναμη για να τον αρπάξουμε.
Θα πρέπει να τον παρακολουθούμε.
Σε περίπτωση που αποφασίσει να μας κυνηγήσει πρώτος.
- Ποιος θες να τον παρακολουθεί; - Θα το κάνω εγώ.
Ίσως θα πρέπει να μείνεις με τα στρατεύματα.
Θα πάω εγώ.
Θα είμαι σαν ένα κομμάτι τσίχλα στον τοίχο.
Για τυχόν εξελίξεις θα ενημερώνεις άμεσα.
Και μην του ριχτείς.
Και Ράσελ...
να προσέχεις.
Θα γυρίσω αμέσως, κυρίες.
- Θα ψάξω για το χρηματοκιβώτιο. - Εντάξει.
Έλα.
Είσαι σίγουρη ότι αυτό είναι εντάξει;
Ναι, ο Τζούλιαν λέει πως τέτοιοι άνθρωποι είναι πάντα ασφαλισμένοι,
υπερ-ασφαλισμένοι.
Έτσι, όταν τους κλέβουμε, βγάζουν χρήματα.
Είναι κανείς εκεί;
- Θα το χειριστώ εγώ. - Πάμε να φύγουμε.
- Δεν τελειώσαμε. - Είναι κανείς εδώ;
Μη μιλάτε.
Ξέρω ότι είναι κάποιος στο σπίτι.
Καλώ την αστυνομία.
Πέτα το τηλέφωνο.
Νέλυ!
Δέσ' τον.
Βοήθησέ με. Κάρα, βοήθησέ με.
Σάρλοτ. Σάρλοτ! Εγώ είμαι!
Άνοιξε τα μάτια σου, είναι μόνο ένα όνειρο.
Όπου και αν είσαι, δεν είναι πραγματικό
απλά γύρνα σε εμένα. Ακολούθησε τη φωνή μου.
Δεν είναι πραγματικό. Είσαι ασφαλής εδώ, κανείς δε θα σε πειράξει.
Τι συνέβη;
Είναι εντάξει.
Είσαι εντάξει.
Σάρλοτ.
Οι κρίσεις της τους επηρεάζουν όλους γύρω της.
Γίνεται όλο και χειρότερο.
Με όσα πέρασαν πρόσφατα, ο κόσμος άρχισε να μιλά.
Για ποιο πράγμα;
Για το να την πετάξουν έξω.
- Δεν είπα ότι είμαι υπέρ... - Τέτοια κάνουν τώρα εδώ;
Διώχνουν τον αδύναμο από την αγέλη.
Κοίτα, ίσως η ομάδα
άρχισε να νιώθει αναστατωμένη.
Ξέρεις, με τη νέα ηγεσία και όλα αυτά.
Κοίτα, όλοι λυπούμαστε για το παιδί.
Οπότε τι, θα την αφήσουμε ξανά στο δρόμο;
Θα αφήσουμε τους Ούλτρα να την αρπάξουν ξανά;
Αυτό θέλετε παιδιά;
Τον πρώτο μήνα η Χλόη, φώναζε στον ύπνο της.
Πριν εκπαιδεύσουμε τον Ντάνμπαρ, η τηλεκίνησή του ήταν σαν τη πυροσβεστική.
Αν διώχναμε όλους όσους εμφανίζονται με μελανιές,
αυτό το μέρος θα ήταν άδειο.
Η Σάρλοτ θα μείνει.
Τότε ποιος θα την προσέχει;
Εγώ.
Σας παρουσιάζω,
τις κατοικίες του Σέντραλ Παρκ Γουέστ.
Εβδομήντα τρία υπέρ-πολυτελή διαμερίσματα της πόλης
και κατοικία τεσσάρων διαχειριστών αμοιβαίων κεφαλαίων,
εφτά Διευθύνων Σύμβουλοι, 14 οικονομικά ανεξάρτητων οικογενειών.
Με άλλα λόγια, «ανθρώπινα σκουπίδια»
Σαν τον μπάσταρδο που ζούσε εδώ.
Αλλά πήρε ότι του άξιζε και το ίδιο θα πάθουν κι αυτοί.
Οπότε...
Ποιος θέλει να έρθει για ένα ταξιδάκι για ψώνια μαζί μου;
- Ναι. - Πληρώνουν τα γουρουνάκια.
Εντάξει, καλό είναι αυτό.
Δεν είναι καλό, δεν θα λειτουργήσει,
Θα με πετάξουν έξω, θα πρέπει να ζήσω στο δρόμο.
Δεν θα σε διώξουν, εντάξει;
Προσπαθώ να κάνω αυτό που είπες. Συγκεντρώνομαι στην αναπνοή μου.
Όχι, μαθαίνεις να συγκεντρώνεσαι στην αναπνοή σου.
Όταν το καταφέρεις, θα μπορέσεις να...
θα μπορέσεις να πάρεις όλον αυτόν τον θυμό,
την απογοήτευση, την σύγχυση,
και να τα μετατρέψεις σε κάτι καλό.
Πως τα ξέρεις όλα αυτά;
Λοιπόν, με πήραν οι Ούλτρα όταν ήμουν στην ηλικία σου.
Μπορεί και πιο μικρός.
Φαίνεται ότι τα πήγες καλά.
Λοιπόν...
μόνο αφού κατάφερα να πάρω τον φόβο μου γι' αυτούς,
αυτά που θεωρούσα μεγαλύτερες αδυναμίες μου,
και να τα μετατρέψω σε κάτι ισχυρό.
Πως;
Παίρνοντας όλο το σκοτάδι που είχε παγιδευτεί μέσα σου,
και χρησιμοποιώντας το σαν όπλο.
Κλείσε τα μάτια σου, Σάρλοτ.
Κλείσε τα μάτια σου.
Όλες αυτές οι φριχτές αναμνήσεις είναι σαν σύννεφα
που περνούν από το μυαλό σου.
Και το σύννεφο που αφορά τους Ούλτρα
είναι μαύρο και εμποδίζει τον ήλιο.
Αλλά τώρα φαντάσου ότι απλώνεις το ένα χέρι.
Παίρνεις αυτό το μαύρο σύννεφο και...
Το καταστρέφω.
Το καταστρέφεις.
Αυτό είναι το μέρος που ο Τζούλιαν σχεδίαζε το επόμενό του χτύπημα.
- Σε ποιο διαμέρισμα; - Σε όλα.
Το αποκαλεί ταξίδι για ψώνια. Μοιάζει σαν διάρρηξη.
Δεν θέλουν κλοπιμαία.
Ο Τζούλιαν θα τρομοκρατήσει και θα βασανίσει όποιον πιάσει.
Τι έχει αυτός ο άντρας με τους ανθρώπους;
Πιστεύει πως είναι αδύναμοι. Πως το είδος μας είναι ανώτερο.
Ο Τζούλιαν δεν μπορεί να σκοτώσει
οπότε σκέφτεται να τους χτυπήσει μέχρι αναισθησίας
και να τους τρομάξει για όλο το υπόλοιπο της ζωής τους.
Αν μπορέσουμε να τον φυλακίσουμε,
στοιχηματίζω ότι οι υπόλοιποι κοπρίτες του θα σκορπίσουν.
Κι αν δεν το κάνουν;
Δεν θέλω να εκθέσω από εμάς.
Δεν μιλάω για όλους, μιλάω για μένα.
Ράσελ, ήταν αποστολή αναγνώρισης.
Το περνάω στο Στίβεν, ας τους κανονίσουν οι Ούλτρα.
Εντάξει... Αρχηγέ.
Τι; Δεν σε αποκάλεσα «αφεντικό».
Στίβεν, ανακάλυψα την επόμενη κίνηση του Τζούλιαν.
Μην ρισκάρεις με αυτόν.
Πρέπει να τον βγάλεις έξω και να τον παραδώσεις στους Ούλτρα
πριν το καταλάβει το πλήρωμα του.
Με τίποτα δεν είναι πιο επικίνδυνος από τον αντίπαλο μου στη πυγμαχία
- Στίβεν. - Έρχομαι.
Δεν ξέρεις τον Τζούλιαν όπως εγώ.
Φρόντισε να μην κουνηθεί καθόλου.
Θα γυρίσουμε αμέσως. Έλεγξε εδώ.
Σε παρακαλώ. Πρέπει να με αφήσεις να φύγω.
Έχω πρόβλημα με τη καρδιά. Νιώθω αδύναμος.
Σε παρακαλώ. Λύσε με...
- Ησύχασε! - Αν με αφήσεις να φύγω,
ορκίζομαι στο Θεό, θα φύγω.
- Δεν θα κοιτάξω πίσω. - Είπα ησύχασε.
Θα με σκοτώσει.
Το ξέρεις αυτό.
Σε παρακαλώ.
Φύγε τώρα.
Σε ευχαριστώ.
- Που πήγε; - Δεν ξέρω. Έγινε
τόσο γρήγορα, γλίστρησε από τα δεσμά του κι έφυγε.
Άκου,
μην πεις στο Τζούλιαν τι έγινε.
Νέλυ!
Όχι!
Νέλυ;
Νέλυ!
Σιγουρέψου ότι έλεγξες πλήρως
τους υπόλοιπους ορόφους του δυτικού διαδρόμου.
Και ενημέρωσέ με όταν τελειώσεις.
Σήμα ελήφθη...
Ο κεντρικός πίνακας ρεύματος όλου του κτηρίου είναι από εδώ
Ας κλείσουμε τα φώτα και να ξεκινήσουμε το πάρτι.
Τι κάνεις;
Σε ακολούθησα εδώ. Πρέπει να καλύπτεις καλύτερα τα ίχνη σου.
Φύγε.
Τώρα.
Τι στο διάολο ήταν αυτό;
Βρήκα μια ευκαιρία με τον Τζούλιαν, και την πήρα.
Όχι, υποτίθεται ότι είμαστε ομάδα εδώ, εντάξει, Χίλαρι;
Γιατί δεν βοηθάμε ο ένας τον άλλον να επιτύχουμε;
Πιστεύεις όντως αυτή τη βλακεία;
Δεν θέλω να δω κανέναν παγιδευμένο σε ένα τραπέζι.
Πρέπει να σου είναι εύκολο να γίνεσαι συμπονετικός.
Είσαι ο μόνος που δε χρειάζεται να ανησυχεί.
- Κάρα. - Τι έγινε;
Τα θαλασσώσαμε. Ο Τζούλιαν το έσκασε.
Ράσελ, φύγε από εκεί.
Έρχομαι.
Νόμιζα ότι μου μύρισε αρουραίος.
Σε έστειλε ο Κάρσον να με κατασκοπεύσεις;
Όχι, έψαχνα για το «Σπάρκλ Τζονς Κλαμπ» και...
Προφανώς, δεν είναι αυτό.
Οπότε...
Πριν σε στείλω πίσω στο λαγούμι σου,
Θέλω να δώσεις ένα μήνυμα μου.
Εντάξει;.
Κοντεύω... Γιατί;
Δεν ξανάνιωσα ποτέ τόσο ζωντανός.
Ποιος θέλει να είναι ο επόμενος;
Τι... τι έγινε;
Τον βρήκε ο Τζούλιαν, τον κανόνισε πολύ καλά.
Τον άφησε σε ένα τραίνο του μετρό για να τον βρούμε εμείς,
Μη στέκεσαι έτσι εκεί, βοήθησε μας.
Ράσελ, με ακούς;
Θα σε φροντίσουμε, εντάξει;
Δεν έπρεπε να τον αφήσω μόνο να κατασκοπεύσει τον Τζούλιαν.
Έκανες αυτό που έπρεπε.
Δεν μπορώ να σκοτώσω αλλά, ορκίζομαι στο Θεό,
θα κάνω αυτόν τον μπάσταρδο να εύχεται να ήταν νεκρός.
Νέλυ; Νέλυ!
Νέλυ!
- Τι έγινε; - Συγγνώμη, δεν...
Κρατήσου.
Τι έκανες;
Όχι, όχι, όχι, όχι!
Ήσουν αδύναμη.
Και τώρα είναι νεκρή εξαιτίας σου.
Μακάρι να μπορούσα να σε σκοτώσω!
Οι Ούλτρα θα σε βρουν σε μια εβδομάδα.
Θα σε κλειδώσουν. Θα σου αφαιρέσουν τις δυνάμεις.
Θα πεθάνεις σαν άνθρωπος, Κάρα.
Αυτό σου αξίζει.
Πως είναι;
Απ' όσο μπορώ να κρίνω, είναι σταθερά.
Μουρμούριζε κάτι για εξάρες και ασσάκια.
Αναίσθητος και πάλι παίζει ζάρια.
Καλό σημάδι.
Ο Τζούλιαν το έκανε για να μου στείλει ένα μήνυμα.
Νομίζει ότι μπορεί να με τρομάξει, αλλά είναι καιρός να τελειώνουμε.
Κάρα, είπες από την αρχή ότι ήταν πολύ επικίνδυνος.
Δεν αποδεικνύει αυτό ότι είχες δίκιο;
Δεν θα διακινδυνεύσω άλλο την ομάδα μου.
Γιατί δεν διακινδυνεύεις την δική μου;
Ένα τσούρμο εκπαιδευόμενους των Ούλτρα;
Αυτό το κορίτσι, η Χίλαρι, είναι ικανό. Μου θυμίζει λίγο εσένα.
Εκτιμώ την προσφορά, αλλά πρέπει να το χειριστώ μόνη.
Στάσου. Κάρα. Σκέψου το.
Ο μόνος λόγος που σου έστειλε αυτό το μήνυμα είναι επειδή...
θέλει να σύγκρουση κατά μέτωπο.
Θα πέσεις στο δυνατό του σημείο.
Έχεις δίκιο.
- Κι εκείνος θα πέσει στο δικό μου. - Που είναι ποιο;
Το γεγονός ότι ο Τζούλιαν δεν πιστεύει πως έχω.
Τζούλιαν.
Φοβερή είσοδος. Υποθέτω πήρες το μήνυμά μου.
Κι έφερα την απάντησή μου.
Αυτούς τους χαμένους;
Βλέπω αναγκάστηκες να φέρεις την «δεύτερη ομάδα».
Εκτός κι αν μου διαφεύγει κάποιο μυστικό όπλο.
Για δες. Το παίζεις και πολεμίστρια βασίλισσα.
Αντί να με πολεμάς θα μπορούσες να έρθεις μαζί μου.
Σκέψου το. Η δύναμή μου και το... αυτό που έχεις.
Θα μπορούσαμε να ελέγχουμε την πόλη.
Ποτέ.
Δε με εκπλήσσει η απάντησή σου.
Ξέρω ποια είσαι πραγματικά.
Είσαι η ίδια κακομοίρα που έτρωγε κλεμμένα σκουπίδια.
Δεν είμαι εκείνη πλέον.
- Δε σε φοβάμαι. - Θα έπρεπε.
Ούτε εγώ είμαι ο ίδιος. Χάρη σε εσένα.
Μου έδωσες την πρώτη γεύση ενός μυστικού φαρμάκου.
Το μοιράστηκα με τους φίλους μου. Έτσι δεν είναι;
Αλλά εσύ...
...δεν μπορείς να το εκτιμήσεις.
Δεν ξέρεις τι χάνεις.
Ποτέ δεν ένιωσα τέτοια εγρήγορση ή τόσο ζωντανός...
όσο όταν «κατέβαζα» τα μούτρα των φίλων σου.
Η παλιά Κάρα.
Ας παίξουμε λίγη μουσική.
Όχι.
Είναι φοβισμένοι.
Αφήστε την.
Είναι δική μου.
Από ότι φαίνεται γύρισες εκεί από όπου ξεκίνησες.
Μόνη.
Δεν είμαι μόνη.
Τι στο διάολο;
Ρέι, ανέφερέ το. Θα χρειαστούμε όχημα.
Δέστε τους. Αν δοκιμάσουν να ξεφύγουν αναισθητοποιήστε τους.
Αλλά θέλω τον Τζούλιαν.
Αποκλειστήκαμε.
Δεν μπορώ να πηδήξω.
Ό,τι κι αν έκανε αυτό το κορίτσι, αποδιοργάνωσε τις δυνάμεις μας.
- Χρειαζόμαστε χρόνο. - Δεν υπάρχει χρόνος.
Στίβεν.
Τους έχω.
Τζούλιαν. Τελείωσε.
Όχι.
- Λυπάμαι, αγαπητή μου. - Όχι. Τζούλιαν.
Γαμώτο.
Σήκω.
- Σάρλοτ, σε υποτίμησα τελείως. - Αυτό σημαίνει πως θα μείνω;
Φυσικά μπορείς να μείνεις, γλυκιά μου. Έλα.
- Μπράβο, Σάρλοτ. - Καλή δουλειά, Σάρλοτ.
Το σχέδιό σου, λοιπόν, ήταν ιδιοφυΐες;
Εκεί που είδαν την αδυναμία της, εγώ είδα την δύναμή της.
- Ευχαριστώ που βοηθάς. - Είμαι εδώ όποτε με χρειαστείς.
Είχα νέα από τον Στίβεν. Ο Τζούλιαν ξέφυγε.
Αμφιβάλω αν θα συγχωρήσει και θα ξεχάσει.
Τον αντιμετώπισες και κέρδισες. Αυτό δε θα ξεχάσει.
Θα επιστρέψει για 'μένα. Θα πρέπει να είμαστε πάντα σε εγρήγορση.
Έχει καμμιά διαφορά από το πως ζούμε τώρα;
Έτσι είναι η ηγεσία σε καιρό πολέμου. Δεν υπάρχει χαλάρωση.
Η «διασκέδαση» συνεχίζεται.
Τους έδωσες την αυτοπεποίθηση να αντιμετωπίσουν τον Τζούλιαν.
Τους έδωσες κάτι που εγώ τους στέρησα.
Την ελπίδα.
Πως έβγαζες άκρη;
Με δοκιμές και σφάλματα. Κυρίως σφάλματα.
Τι διάολο;
Κάνετε πάρτι χωρίς εμένα;
Έλα. Ηρέμησε.
Όχι, δεν πειράζει. Θα έρθω στον γύρο της νίκης...
- επειδή κατατρόπωσα τον Τζούλιαν. - Εντάξει. Εντάξει.
Εκείνος μου έσπασε τα μούτρα;
Έχω και λουρί...
Πολύ εντυπωσιακό, Στίβεν. Πολύ εντυπωσιακό.
Θα ήταν περισσότερο αν είχες πιάσει τον Τζούλιαν, αλλά...
Θα κρατήσω αυτό για σήμερα. Καλή δουλειά.
Βασικά, ήταν ομαδική προσπάθεια.
Αλήθεια;
Έτσι για να ξέρουμε...
γιατί δεν αξιολογείς την συμμετοχή της ομάδας σου;
Ξέρεις... δε θα μπορούσα όσο κι αν προσπαθούσα.
Αγωνιστήκαμε εξίσου όλοι.
Μία τριπλή ισοβαθμία.
Υποθέτω είστε όλοι νικητές. Συγχαρητήρια.
Καταλάβετε, όμως, ότι μόνο οι καλύτεροι θα προχωρήσουν.
Δεν είναι καλύτερα να αποκλειστούν οι αδύναμοι πριν χαθούν κι άλλοι;
Είμαι διατεθειμένη να ξεριζώσω κάθε εκμεταλλεύσιμη αδυναμία.
Δε φταις εσύ.
Εσύ είσαι...
...έντιμος.
Θα επιβιώσουμε. Όλοι μας.
Αλλά μόνο ως ομάδα.
Αν είναι έτσι, ευχαριστώ που με δέχεστε ως μέλος.
Πήρα αναστολή από τον θείο μου. Οπότε είμαστε εντάξει.
Και τα καταφέραμε σήμερα. Υποθέτω θα έπρεπε να είμαι χαρούμενη.
Κάρα, τελείωσε, εντάξει; Ό,τι κι αν είχε ο Τζούλιαν για 'σένα, πάει.
Ήταν η φιλενάδα του. Η Νέλυ.
Το μόνο άτομο που νοιαζόταν.
Ήταν η πρώτη μου φίλη που ήταν σαν εμάς.
Την πυροβόλησαν.
Ο Τζούλιαν είπε ότι συνέβη επειδή ήμουν αδύναμη.
Όχι. Ο Τζούλιαν σε εκμεταλλεύτηκε.
Ήθελε να σε ελέγχει με τον φόβο και το μίσος.
Ναι, αυτό λέω στον εαυτό μου.
Αλλά δεν μου κάθεται καλά.
Σκέψου τι θα συμβεί αν ο Τζούλιαν βρει κάποιον σαν τη Σάρλοτ.
Εσύ, όμως...
- Θα με εμψυχώσεις ξανά; - Να είσαι σίγουρη.
Ο Τζον ήδη σε κέρδισε σε αυτό, οπότε...
Είναι γλυκό, πάντως.
Υποθέτω και οι δύο νοιαζόμαστε για 'σένα.
Πάω να ελέγξω τον Ράσελ.
Αν είμαι τόσο σπουδαία ηγέτης, γιατί δεν μπορώ να τους καταλάβω;
Ίσως απολαμβάνεις την ένταση να σε κυνηγούν ταυτόχρονα...
δύο εξίσου ελκυστικοί σύντροφοι.
Ήταν ρητορικό το ερώτημα, Τιμ.
Σωστά. Συγγνώμη. Θα σωπάσω.
Που ήσουν εσύ; Προσπάθησα να σου τηλεφωνήσω χθες βράδυ.
Το ξέρω. Ήμουν έξω. Λυπάμαι.
Θα θεωρήσω ότι όπου κι αν ήσουν δεν διάβαζες για τις Πιθανότητες.
Όχι. Αλλά είναι ωραίο.
Τα καλοκαιρινά μαθήματα είναι ωραία;
Δε θα αποτύχεις στο διαγώνισμα, που σημαίνει ούτε κι εγώ.
Ούτε να το σκέφτεσαι. Δε θα «κλέψεις» από το μυαλό μου.
Όχι, Άστριντ. Ποτέ δε θα το έκανα αυτό.
Δε μου αρέσει αυτό. Κι έχουμε αργήσει. Σε μισώ.
Αλήθεια; Γιατί εγώ νόμιζα ότι με αγαπούσες.
Εντάξει, εντάξει... απλά...
Μην φοβάσαι. Μην φοβάσαι.
Είμαι σαν εσένα. Το όνομά μου είναι Τζούλιαν.
Θες να μάθεις λίγα μαγικά;
Έλα.
Απόδοση Διαλόγων: karmaxarma, s0lid7, voudakos, Xen1a [Unique Team]
Xen1a [Unique Team]