Mein Name ist Stephen Jameson.
Ich bin einer der Tomorrow People.
Man nennt unsere Kräfte die drei T's.
- Telepathie... - Stephen?
Telekinese...
und Teleportation.
Es herrscht ein Schattenkrieg zwischen uns und Ultra...
- Nein! - der Geheimorganisation, die uns jagt.
Der einzige Weg, um meine Spezies vor dem Aussterben zu bewahren,
ist meinen Vater zu finden.
Und der einzige Weg, das zu schaffen, ist für den Feind zu arbeiten.
Bisher bei The Tomorrow People...
Ich weiß nicht, was ich dir sagen soll.
Wie wäre es mit der Wahrheit?
Dass ich ein Killer bin?
Ich werde einen Rat einberufen.
Damit jeder die Wahrheit erfährt.
Du bist nur ein Ultra Freak, der töten kann.
Bis wir Roger finden, seit ihr hier mit mir eingesperrt.
Meine Führung...
Nun...
Sieht aus als hätten wir einen neuen Führer.
Ein Tag dabei, und ich habe uns direkt in einen Hinterhalt geführt.
Du bist in die Zitadelle eingebrochen. Du hast Charlottes Leben gerettet.
Dank dir, hat das Mädchen jetzt eine Zukunft.
Netter Trick. Du könntest ihn mir in der Zentrale zeigen.
Bist du von der Polizei?
So was in der Art.
Sie ist auf der Flucht. Sie ist auf der Flucht.
- Wer? Was ist los? - Bleib ruhig.
Wir sind deine Freunde.
Du weißt es nur noch nicht.
Mein Name ist Nelly.
Ich habe es dir gesagt.
Sie ist eine von uns.
Mein Name ist Julian.
Willst du etwas Magie lernen?
~ www.TV4User.de & www.SubCentral.de ~ ~ präsentieren ~
~ The Tomorrow People S01E11 ~ ~ "Rumble" ~
~ Übersetzung: Denekro & WhitneyWhiteman ~ ~ Korrektur: Imperate ~
Sieht aus, als würde Mom eine Extraschicht schieben.
Wir müssen uns selber was zu Essen besorgen.
Ich dachte, sie hätte was mit Peter vor?
Nein, der Silberfuchs ist nicht in der Stadt.
- Peter? - Was...
Du hast ihr nicht von Moms neuem Mann erzählt?
Deine Mom hat Dates?
Sie datet nicht...
Wir wissen noch nicht wie ernst es ist.
Alles was wir wissen, ist, dass Stephen ihn wirklich hasst.
Bist du fertig? Gut. Raus hier.
Lass das Bord hier.
Wie auch immer.
Ich bestelle Hoagies.
Hey, es kann nicht einfach sein, deine Mom allein zu sehen.
Es ist nicht nur das.
Da war etwas Verrücktes.
Ich wollte seine Gedanken lesen
und er tat dieses Zeug, bei dem er mich aus seinem Kopf geschmissen hat.
Also, ist er wie du.
Ja und wenn er das tun konnte,
ist er sehr mächtig.
Vielleicht ist das ja auch was Gutes.
Es gibt dir etwas, woran du dich festhalten kannst.
- Hallo? - Lernzeit ist vorbei, Stephen.
- Woher weißt du, dass ich... - Komm einfach schnell ins Büro.
Tut mir leid, ich muss gehen.
Was ist mit unserem Test?
Ich sage dir Bescheid, sobald ich fertig bin.
Und wir haben kein Essen mehr.
Du musst einen nächtlichen Einbruch auf ein Lebensmittelgeschäft organisieren,
weil Russell bringt nur Fast Food mit.
Nennst du mich etwa fett?
Ich nenne dich unvernünftig.
Du solltest eigentlich TK-Übungen mit den Neuen machen,
wir haben darüber geredet.
Was denkst du, was ich den ganzen Tag mache?
Du willst ihre kleinen Gehirne nicht grillen, oder?
Denn genau das wird Ultra tun,
wenn sie gefasst werden, weil du sie nicht gut genug ausgebildet hast.
Alles klar Gang.
Der TK-Boss hat gesprochen.
Hoch mit euren Ärschen.
Lasst uns gegenseitig etwas mehr in die Fresse hauen.
Bauer auf E4. Du bist dran.
Bauer auf C5.
Ein eher banaler Eröffnungszug.
Würde es dir was ausmachen ihn abzuschalten?
Nein.
Aber ich bin nur 47 Züge...
- Was ist los? - Seit unserer verpfuschten Mission
in der Zitadelle, haben sie das Vertrauen in mich verloren.
Es ist als würde ich sprechen, aber niemand hört zu.
Du hast Charlotte davor gerettet, Ultras Versuchskaninchen zu sein.
Dafür solltest du dich gut fühlen.
So lange du keine Selbstzweifel hast,
wird jeder bald wieder in der Reihe tanzen.
Was ist mir ihr?
Ich weiß nicht, sie will nicht antworten.
Sie hat einen Albtraum.
Mir ist das Gleiche passiert, als ich ausgebrochen bin.
Charlotte, komm schon.
Hoffentlich kann Ultra keine telepathischen Panikattacken aufspüren.
Es ist alles in Ordnung. Es ist alles in Ordnung. Ich bin hier.
Alles in Ordnung, ich bin hier.
Ich bin hier.
Jedes Mal, wenn ich meine Augen schließe,
fühlt es sich an als wäre ich wieder an diesem Ort.
Du bist in Sicherheit. Okay. Du bist in Sicherheit.
Können wir irgendwas für sie tun?
Kinder sind nicht gerade meine Spezialität.
Ich kann mir nicht vorstellen, was sie gerade durchmacht.
Das sollten wir auch gar nicht.
Komm, Kleine. Wir holen dir etwas zu essen.
Wo wir von einer schlimmen Kindheit reden.
Von Ultra für Experimente missbraucht werden.
Machen wir das jetzt schon mit unseren eigenen Agenten?
Was denkst du hat sie getan?
Sie muss wirklich Schlimmes getan haben, um die Nadel zu kriegen.
Eure junge Kollegin hat den Sprung nicht geschafft.
Sie hat nicht das Zeug, um den Weg zu einem Agenten weiterzugehen, also...
lasst uns diese unangenehme Situation eine Lernvorstellung sein, ja?
Eure Kräfte sind ein Privileg, kein Recht.
Und wenn wir eure Art nicht auf bestimmte Weise brauchen würden,
hätten wir euch allen schon die Kräfte genommen.
Da das jetzt gesagt ist, ihr Drei habt es geschafft.
Also kann ich euch dazu gratulieren.
Aber das Training geht noch weiter.
Wir sind noch nicht fertig damit, die Spreu vom Weizen zu trennen.
Also wie viele von uns können ihre Kräfte behalten und werden Ultra-Agenten?
Und wie viele werden chemisch kastriert?
Und wie genau werden wir ausgesucht?
Indem ihr es nicht versaut.
Indem ihr keine Ausbrüche davon kommen lasst.
In dem ihr eure Hand über die Kerze haltet,
bis sie bis auf die Knochen verbrannt ist, wenn ich darum bitte.
Ein Beispiel,
Julian Masters. Kennt jemand diesen Namen?
Ausbruch. Vor 5 Jahren. Wurde niemals gefasst.
Soll das Land verlassen haben, Sir.
Sehr gut.
Nun, er ist zurück. Hängt euch dran.
Was können Sie uns über ihn sagen?
Wie ist seine Vorgehensweise?
Andere als junge und beeinflussbare Paranormale in seine kriminelle Gang zu rekrutieren?
Sie wollen, dass wir ein Lockmittel sind?
Ich will, dass ihr das tut, was immer auch getan werden muss.
Beweist mir, dass ihr hier her gehört.
- Hi. - Hallo.
- Kennen wir uns? - Nein.
Aber wir kennen dich, Andrew.
Wir wissen, du bist einer von denen,
die gerne ihren Reichtum zur Schau stellen, aber nichts von Anderen hält.
- Wie seid ihr? - Magie.
Was ist das? Das ist eine Abrechnung, mein Freund.
Jetzt gib mir deine Geldbörse.
Nehmt alles.
Lasst mich einfach gehen.
Bitte.
Oh, wir werden alles nehmen.
Und noch mehr.
Oh! Süße Musik!
Wir lassen uns selst rein, wenn es dir nichts ausmacht.
Ultra ist alarmiert, weil dieser Julian nicht mal versucht seine Kräfte zu verheimlichen.
Die Geschichten der Opfer sind immer gleich.
Er foltert sie, bis er kurz vorm Kollaps steht.
Hört sich an, als reite er auf Messers Schneide.
Selbst wenn, unsere Art kann nicht töten.
Julian treibt es soweit er kann.
Als würde ihm dabei einer abgehen.
Verdammt, was ein Psycho.
Ja, naja, die örtliche Polizei kriegt so langsam einen Verdacht.
Hört sich an, als würde Ultra das schaffen.
Hör zu, Cara, abgesehen davon, dass es das Richtige ist,
wenn ich diesen Kerl einliefere, verfestigt es meinen Stand im Trainee-Programm.
Ich wusste nicht, dass Ultra sein eigenes trimagisches Turnier hat.
Lustig.
Aber wenn du den Sprung nicht schaffst, nehmen sie dir deine Kräfte.
Du bist sein Neffe, Stephen.
Du musst einen anderen Weg finden, um dich zu beweisen.
Julian ist ein Nihilist.
Ein Anarchist. Es kümmert ihn nicht, wenn er entdeckt wird. Wir aber schon.
Und du kennst den Typen?
Unsere Wege haben sich gekreuzt, als ich in die Stadt kam.
Er und seine Freundin. Er war nicht gerade mein Typ.
Naja vielleicht könntest du mit deinem alten Freund reden?
Wenigstens um zu sehen, was er wieder in der Stadt will.
Wir haben uns nicht unter den besten Umständen getrennt.
Also haben wir Insider-Informationen über diesen Kerl, tun aber nichts.
Wir tun was. Wir beobachten.
Durch dich.
Genau, weil diese Strategie auch so gut mit Killian McCrane funktioniert hat.
Wir sind nicht die paranormale Polizei, Stephen.
Was denkst du, John?
Würdest du es auch so machen?
Ich habe nichts zu sagen.
Cara ist die Chefin.
Aber wenn Julian überredet werden könnte,
dahin zurück zu gehen, wo er her kam,
würde es uns eine Menge Ärger ersparen.
Na gut.
Sag nicht, ich habe dich nicht gewarnt.
Diese Hosen sind wirklich eng.
Sie sollen eng sein.
Du siehst richtig gut aus.
Gut, du hast den Look eines Penners abgewaschen.
Das ist Schritt eins.
Ich wusste nicht, dass es ein Prozess ist.
Schritt zwei.
Die Männer in Anzügen, die dich jagen,
das ist Ultra. Sie jagen Leute wie uns.
Mach ihr keine Angst, Julian.
Du hast mich überredet dein kleines Haustier herzubringen.
Wenn sie tun soll, was wir tun, muss sie diese Dinge wissen.
Und das es nicht reicht, schön auszusehen.
Was tut ihr denn? Ich verstehe nicht.
Wir sind eine überlegende Spezies, werden aber wie Ratten gejagt.
Wir sollten sie rumschubsen wie Spielzeug.
Was meinst du?
Wir werden es dir zeigen.
Aber zuerst...
musst du üben, mit deinen Kräften umzugehen.
Bau deine Kraft und Geschicklichkeit auf.
Wir fangen damit an, dich abzuhärten.
- Helfen dir, den Killer in dir zu finden. - Julian.
Die Welt ist aufgeteilt in Räuber und Beute.
Was bist du, Cara?
Julian. Hör auf.
Stopp.
Geht es dir gut?
Ja. Ja.
Gut. Du bist dran.
Meinst du, du kannst das nicht?
Dann geh direkt nach Ultra und gib deine Kräfte ab.
Im besten Fall ist das alles, was du verlierst.
Im schlimmsten Fall...
werden sie dich töten oder dein Gehirn rösten.
Bleib bei uns...
und wir bringen dir bei, wie du überlebst.
Und dann...
bringen wir dir bei, wie man überhaupt lebt.
Woher weißt du, dass Julian auftauchen wird?
Ich habe eine Art psychische Leuchtkanone abgefeuert.
Wenn er irgendwo auf der Insel ist, hat er es wahrgenommen.
Cara Coburn.
Was für ein Vergnügen.
- Julian. - Ich sehe, du versuchst immer noch Nellys Stil nachzuahmen.
Und ihre Einstellung.
Ein schwacher Abklatsch.
Du bist immer noch die gleiche Cara.
Wir sind hier, um dich zu warnen.
Du bist auf Ultras Radar und dem der örtlichen Polizei,
ich empfehle dir zu verschwinden. Jetzt.
Danke, aber ich bin gerade erst zurückgekommen.
Ultra ist jetzt viel mächtiger, als damals, als du gegangen bist, Julian.
Und ich auch.
Also heißt es verschwinden oder du schmeißt mich raus?
Wer wird mich fertig machen?
Du und deine beeindruckende neue Truppe?
Ich habe von eurer versteckten Existenz gehört.
Ein Leben lang in einer U-Bahn-Station festsitzen.
Ich wirkt alle so, als würdet ihr unter Vitaminmangel leiden.
Habt etwas Spaß. Geht mal raus in die Sonne.
Wer ist dieser Kerl?
Der sich so verhält, als würde ihm die Stadt gehören.
Sie gehört mir.
Sag das Wort, Cara,
ich würde diesen Punk gern wie einen Mülleimer zusammentreten.
Was darf es sein, Julian?
Als wenn du das Recht hättest, mit mir zu sprechen.
Geschweige denn, mir in die Augen zu schauen.
Versuchen wir einfach mal vernünftig zu bleiben.
Wir stehen nicht im Krieg mit den SAPs.
Wir versuchen in Koexistenz zu leben.
Die Menschen haben mir alles genommen.
Erinnerst du dich?
Du warst dabei.
Wir foltern keine Menschen.
Das hilft niemandem.
Jetzt folgen sie dir?
Diese beiden Welpen?
Bemerken die überhaupt, mit was für einer doppelzüngigen, halbherzigen Schnalle
sie sich eingelassen haben?
Erstaunlich, dass du noch am Leben bist.
So schwach und erbärmlich wie du früher warst...
Das reicht. Zeit für einen Arschtritt.
Er ist es nicht wert.
Das stimmt. Ich werde nirgendwo hingehen.
New York gehört mir, Schlampe.
Erinnert euch, der Name des Spiels ist "Schnapp deinen Gegner".
Nachdem ich bis drei gezählt habe, werdet ihr eure Kampftechniken und Fähigkeiten nutzen,
um das umzusetzen. Verstanden?
Ich hoffe, du hattest ein kräftiges Frühstück.
Du bist mein Frühstück, Schwachkopf.
So große Worte von einem so kleinen Mädchen.
Eins, zwei, drei.
- Warte, warte, warte, warte! - Was? Bist du okay?
Diese Runde geht an Hillary.
Ja, danke.
Der Typ hat ganz schön rumposiert, was?
Wo hat Julian diese ganzen Ausbrüche gefunden?
Diese Typen sehen aus wie aus dem Gefängnis.
Ich bin mir sicher, dass Julian den ganzen Planeten nach sadistischem Abschaum wie ihm absucht.
Wie ist der Plan, Boss?
Nenn mich nicht Boss.
Wir sind ziemlich am Boden.
Jetzt wo wir wissen, dass Julian eine Armee von Psychos um sich hat,
müssen wir einfach nur warten.
Warten auf was?
Dank seiner Rücksichtlosigkeit wird Ultra ihn zuerst ins Visier nehmen.
Wir haben nicht genug Leute, um ihn zu schnappen.
Wir sollten ihn im Auge behalten.
Nur für den Fall, dass er sich als Erstes gegen uns wendet.
Wie willst du ihn verfolgen?
Ich werde es.
Vielleicht solltest du besser bei der Truppe bleiben.
Ich werde gehen.
Ich werde wie ein Stück Kaugummi an seinem Schuh kleben.
Du berichtest über alle Entwicklungen.
Und nähere dich ihm nicht.
Und Russell...
sei vorsichtig.
Ich werde gleich wieder da sein, Ladies.
- Ich muss nur den Safe finden. - Okay.
Komm schon.
Bist du dir sicher, dass das okay ist?
Ja, Julian sagt, dass solche Leute immer versichert sind,
über-versichert.
Wenn wir ihnen also ihr Zeug klauen, machen sie im Grunde genommen Geld damit.
Hallo?
- Ich kümmere mich darum. - Lasst uns einfach gehen.
- Wir sind noch nicht fertig. - Ist jemand hier?
Seid still.
Ich weiß, dass jemand im Haus ist.
- Hey. - Ich rufe die Polizei.
Lassen Sie das Handy fallen.
Nelly!
Fessel ihn.
Hilf mir.
Cara, hilf mir.
Charlotte.
Charlotte! Ich bin es!
Öffne deine Augen, es ist nur ein Traum.
Wo immer du auch bist, es ist nicht real,
komm einfach zurück zu mir. Folge meiner Stimme.
Es ist nicht real. Du bist hier sicher, niemand kann dir weh tun.
Was ist passiert?
Es ist okay.
Du bist okay.
Charlotte.
Ihre Anfälle wirken auf jeden in ihrem Umkreis.
Es wird immer schlimmer.
Nach allem, was wir in letzter Zeit durchgemacht haben, fangen die Leute an zu reden.
Über was?
Dass wir sie aus dem Versteck werfen.
Ich habe nicht gesagt, dass ich dafür bin.
Weil es das ist, was wir hier jetzt machen?
Die Schwachen aus der Gemeinschaft werfen.
Hör mal, vielleicht beginnt sich diese Gruppe nur ein wenig verunsichert zu fühlen.
Du weißt schon, unter neuer Leitung und so.
Hey, hört mal, uns allen tut das Kind leid.
Also was? Schaffen wir sie einfach zurück auf die Straße?
Lassen wir zu, dass Ultra sie wieder schnappt?
Ist es das, was ihr wollt?
Chloe schrie hier im Schlaf ihren ganzen ersten Monat.
Und bevor wir Dunbars Telekinese nicht trainiert hatten, war es hier wie in einem Feuerwehrhaus.
Wenn wir jeden rauswerfen würden, der mit Wunden hier ankommt,
wäre hier niemand mehr.
Charlotte bleibt.
Wer wird sich dann um sie kümmern?
Ich werde es tun.
Ich darf euch die Residenzen in Central Park West vorstellen.
73 der besten Luxusapartments der Stadt,
das Zuhause von vier Hedgefonds-Managern,
sieben Firmenbossen, 14 unabhängigen wohlhabenden Familien.
Mit anderen Worten, "menschlicher Müll."
Genau wie der Schweinehund, der früher hier lebte.
Aber er hat seine Strafe bekommen und sie werden das auch.
Also...
Wer will mit mir auf einen Einkaufsbummel gehen?
Ja.
Diese kleinen Schweine werden für alles bezahlen.
Okay, das ist gut.
Das ist nicht gut, das wird nicht funktionieren,
ich werde rausgeworfen, ich werde auf der Straße leben müssen.
Du wirst nicht rausgeworfen, okay?
Ich habe versucht, das zu tun, was du mir gesagt hast. Ich konzentriere mich auf meine Atmung.
Nein, du lernst gerade, dich auf deine Atmung zu konzentrieren.
Wenn du es zur Perfektion gebracht hast, wirst du in der Lage sein...
wirst du in der Lage sein, mit diesem ganzen Zorn,
der Frustration und Verwirrung umzugehen
und in etwas Gutes umzuwandeln.
Woher weißt du das alles?
Nun ja, Ultra hat mich geschnappt, als ich in deinem Alter war.
Vielleicht sogar jünger.
Wie es aussieht, kam bei dir wieder alles in Ordnung.
Nun...
nur nachdem ich dazu in der Lage war, meine Angst zu beherrschen,
wobei ich dachte, dass das meine größte Schwäche wäre...
und es in etwas Mächtiges umzuwandeln.
Wie?
Indem du alles Dunkle ihn dir...
als Waffe benutzt.
Schließe deine Augen, Charlotte.
Schließe deine Augen.
All die schrecklichen Erinnerungen sind wie Wolken,
die durch deinen Geist ziehen.
Und die Ultra-Wolke...
ist schwarz.
Und sie blockiert die Sonne.
Aber jetzt stell dir vor, dass du mit einer Hand danach greifst.
Du nimmst diese schwarze Wolke und...
Zerstörst sie.
Dort plant Julian seinen nächsten Angriff.
- Welches Apartment? - Alle.
Er nennt es einen Einkaufsbummel. Hört sich an wie Einbruch und Eroberung.
Sie sind nicht hinter der Beute her.
Julian will jeden erschrecken und foltern, den er in seine Hände kriegen kann.
Was hat dieser Kerl nur gegen Menschen?
Er denkt, sie sind schwach.
Dass unsere Art überlegen ist.
Julian kann nicht morden,
also hat er herausgefunden, dass er sie halb zu Tode prügelt,
und sie dann zu Tode erschreckt.
Wenn wir ihn ausschalten können,
wette ich, wird das den Rest seiner Köter verscheuchen.
Und wenn nicht?
Ich will keinen unserer Leute in Gefahr bringen.
Ich spreche nicht über unsere Leute, ich spreche von mir.
Russell, das war eine Aufklärungsmission.
Ich gebe das weiter an Stephen, soll Ultra sich darum kümmern.
Alles klar...
Chef.
Was denn? Ich habe dich nicht Boss genannt.
Stephen, ich habe einen Hinweis auf Julians nächsten Zug.
Geh bei ihm kein Risiko ein.
Du musst ihn ausschalten und zu Ultra bringen, bevor der Rest seiner Truppe das bemerkt.
Auf keinen Fall ist er gefährlicher als meine Sparring-Partnerin.
- Stephen. - Ich komme.
Du kennst Julian nicht so wie ich.
Sorge dafür, dass er sich nicht vom Fleck bewegt.
Wir sind gleich zurück.
Sieh hier nach.
Bitte.
Sie müssen mich gehen lassen.
Ich habe Herzprobleme.
Ich fühle mich schwach.
Bitte. Machen Sie mich los...
- Seien Sie still! - Wenn Sie mich gehen lassen,
schwöre ich bei Gott, werde ich verschwinden.
- Ich werde nicht zurücksehen. - Ich sagte, seien Sie still.
Er wird mich umbringen.
Sie wissen das.
Bitte.
Jetzt gehen Sie.
Danke.
Wo ist er hin?
Ich weiß nicht. Es ist so schnell passiert,
er hat sich einfach aus der Schlinge befreit und ist verschwunden.
Hör mir zu,
erzähle Julian nicht, was passiert ist.
Nelly!
Nein!
Nelly?
Nelly!
Verstanden.
Der Hauptstromkasten für das gesamte Gebäude ist da lang.
Lass uns das Licht ausschalten und die Party starten.
Was machst du?
Ich bin dir hier her gefolgt. Du musst deine Spuren besser verwischen.
Weg hier.
Sofort.
Was zur Hölle sollte das?
Ich habe meine Chance bei Julian gesehen, also habe ich es versucht.
Nein, wir sollen ein Team sein, richtig, Hillary?
Also warum können wir uns nicht gegenseitig helfen?
Glaubst du diesen Scheiß wirklich?
Ich will nicht noch jemanden auf einen Tisch geschnallt sehen.
Es muss sehr einfach für dich sein Sympathie zu zeigen.
Du bist der Einzige, der sich keine Sorgen machen muss.
- Cara. - Was ist passiert?
Wir haben es versaut. Julian konnte entkommen.
Russell, verschwinde von da.
Auf dem Weg.
Ich dachte, ich hätte eine Ratte gerochen.
Hat Carson dich geschickt?
Nein, ich habe nach dem Sparkles Jones Club gesucht und...
das hier ist er nicht.
Also...
Bevor ich dich zurück in dein Loch schicke,
habe ich eine Nachricht, die du für mich überbringen kannst.
Das hättest du nicht tun sollen.
Okay.
Ich bin fast... Warum?
Ich habe mich noch nie so lebendig gefühlt.
Wer will als nächstes?
Was... Was ist passiert?
Julian hat ihn gefunden und ihm ziemlich zugesetzt.
Hat ihn in einer U-Bahn abgesetzt, damit wir ihn finden.
Steht nicht einfach so da, helft uns.
Russell, kannst du mich hören?
Wir kümmern uns um dich, okay?
Ich hätte ihn niemals alleine gehen lassen sollen.
Du hast getan, was du tun musstest.
Ich kann vielleicht nicht töten, aber ich schwöre bei Gott,
ich werde ihn sich wünschen lassen er wäre tot.
Nelly? Nelly!
Nelly!
Was ist passiert?
Tut mir leid, ich wollte nicht...
Halte durch.
Was hast du getan?
Nein, nein, nein, nein!
Du bist schwach.
Jetzt ist sie deinetwegen tot.
Wenn ich dich nur töten könnte.
Ultra wird dich in einer Woche finden.
Sperrt dich ein. Nimmt dir deine Kräfte.
Du wirst menschlich sterben, Cara.
Das ist was du verdienst.
Wie geht es ihm?
So weit ich sagen kann, ist er stabil.
Er hat etwas von Güterwagen und Schlangenaugen gemurmelt.
Bewusstlos und er lässt es immer noch krachen.
Immer ein gutes Zeichen.
Julian hat das getan, um mir eine Nachricht zu schicken.
Er denkt, er kann mir Angst machen, aber es ist Zeit, das zu beenden.
Hey, Cara, du hast von Anfang an gesagt, dass er zu gefährlich ist.
Beweist das nicht, dass du Recht hattest?
Ich werde niemanden aus meinem Team mehr riskieren.
Warum riskieren wir nicht meins?
Ein paar Ultra-Trainees?
Naja, dieses eine Mädchen, Hillary, ist eigentlich verdammt gut.
Sie erinnert mich irgendwie an dich.
Ich schätze dein Angebot, aber ich muss das selber machen.
Warte. Cara.
Denk darüber nach.
Der einzige Grund, warum er dir diese Nachricht geschickt hat, ist,
weil er will, dass du zu ihm kommst.
Du spielst direkt in Julians Arme.
Das stimmt.
Und er spielt genau in meine.
Das da wäre?
Die Tatsache, dass Julian denkt, ich hätte keine Stärke.
Julian!
Was ein Auftritt.
Ich nehme an, du hast meine Nachricht erhalten.
Und ich habe meine Antwort mitgebracht.
Diese Loser?
Ich sehe, du musstest dein B-Team mitbringen.
Es sei denn, ich erkenne deine Geheimwaffe nicht.
Schau dich an.
Spielst du Krieger-Königin.
Aber, anstatt zu kämpfen, könntest du dich mir einfach anschließen.
Denk darüber nach.
Meine Stärke, und dein... was auch immer.
Wir könnten diese Stadt regieren.
Niemals.
Ich kann nicht sagen, dass mich deine Antwort überrascht.
Ich weiß, wer du wirklich bist.
Du bist das gleiche erbärmliche Mädchen, das gestohlenes Junk Food gegessen hat.
Diese Person bin ich nicht mehr.
- Ich habe keine Angst vor dir. - Das solltest du aber.
Ich bin auch nicht mehr die gleiche Person.
Dank dir.
Du gabst mir den ersten Geschmack einer geheimen Droge.
Ich habe sie mit all meinen Freunden geteilt. Stimmt's?
Aber du...
weißt es nicht zu schätzen.
Du weißt nicht, was du verpasst.
Ich habe mich nie so lebendig gefühlt,
als ich das Gesicht deines Freundes vermöbelt habe.
Die gleiche alte Cara.
Lass uns etwas Musik machen.
Nein!
Sie haben Angst!
Lasst sie!
Sie gehört mir.
Sieht aus, als wärst du wieder am Anfang.
Alleine.
Ich bin nicht allein.
Was zur Hölle?
Ray, gib Meldung. Wir brauchen einen Einsatzwagen.
Handschellen. Wenn sie versuchen abzuhauen, betäuben.
Aber ich will Julian.
Es ist alles blockiert.
Ich kann nicht springen.
Was immer dieses Mädchen getan hat, es muss unsere Kräfte beeinflusst haben.
- Wir brauchen mehr Zeit. - Wir haben keine Zeit.
Stephen!
Ich schnappe sie mir!
Julian! Es ist vorbei.
Nein!
Es tut mir leid, Schatz.
Nein! Julian!
Verdammt.
Steh auf.
Charlotte, ich habe dich total unterschätzt.
Bedeutet das, dass ich bleiben kann?
Natürlich kannst du bleiben, Süße. Komm.
- In Ordnung, Charlotte. - Gute Arbeit, Char.
Dein Plan war also ziemlich genial?
Wo sie Schwäche gesehen haben,
habe ich ihre Stärke gesehen.
Danke, dass du ihr geholfen hast.
Wann immer du mich brauchst, bin ich da.
Ich habe Nachricht von Stephen.
Julian ist entkommen.
Ich bezweifle, dass er vergeben und verzeihen wird.
Du hast dich gegen ihn gestellt und gewonnen. Das ist etwas, was er nicht vergessen wird.
Er wird meinetwegen zurückkommen.
Wir werden immer Wachen in Bereitschaft haben müssen.
Was ist daran anders als jetzt?
Das bedeutet Führung im Krieg. Es gibt kein Ende.
Der Spaß geht immer so weiter.
Du hast diesen Typen gezeigt, dass man sich auch gegen jemanden wie Julian stellen kann.
Du hast ihnen etwas gegeben, was ich ihnen genommen hatte.
Hoffnung.
Wie hast du all das herausgefunden?
Durch praktisches Herumprobieren.
Meistens durch probieren.
- Hey. - Was zum Teufel?
Ihr veranstaltet eine Party ohne mich?
Hey, hey. In Ordnung. Ganz langsam.
Nein, ist schon okay. Ich verstehe das als Sieg,
- weil ich Julian ordentlich verdroschen habe. - Okay. In Ordnung.
Hat er mich ordentlich verprügelt?
Ich werde an der kurzen Leine gehalten...
Sehr beeindruckend, Stephen. Sehr beeindruckend.
Es wäre noch besser, wenn du Julian hättest, aber...
für heute ist das okay. Gut gemacht.
Eigentlich war es eine Teamleistung.
Wirklich?
Nun ja, nur für Beweiszwecke,
warum bewertest du nicht mal die Teilnahme der einzelnen Teammitglieder?
Weißt du was, ich könnte es nicht mal, wenn ich es versuchen würde.
Wir waren alle gleich stark.
Ein unwahrscheinlich starkes Dreigestirn.
Ich schätze mal, wir sind alle Gewinner.
Gut gemacht.
Aber versteht, nur der Beste der Besten wird weiter vorankommen.
Denkst du nicht, es wäre besser die Schwachen jetzt auszusortieren, bevor es weitere Leben kostet?
Ich bin in der Lage einen wirklich Schwachen auszumachen.
Du bist es nicht.
Du bist nur...
anständig.
Wir können das durchstehen.
Wir alle.
Aber nur als Team.
Nun ja, in diesem Fall, Danke, dass ich ein Teil davon sein darf.
Mein Onkel hat mir eine Gnadenfrist gegeben.
Also, auf geht's Team.
Und wir haben den Tag überstanden.
Ich schätze mal, ich sollte froh sein.
Cara, es ist vorbei, okay? Was immer Julian gegen dich hatte...
Es ist vorbei.
Es war seine Freundin.
Nelly.
Die einzige Person, die ihm je etwas bedeutet hat.
Sie war für mich die erste Freundin,
die so war wie wir.
Sie wurde erschossen.
Julian hat gesagt, es wäre nur so gekommen, weil ich schwach war.
Nein. Julian hat dich ausgenutzt.
Okay? Er hat versucht, dich mit Angst und Hass zu kontrollieren.
Ja, das ist dass, was ich mir auch immer sage.
Aber irgendwie funktioniert es nicht richtig.
Cara, denk mal darüber nach, was passiert, wenn Julian jemanden wie Charlotte findet.
Okay? Aber du...
- Willst du wieder versuchen mich aufzumuntern? - Darauf kannst du wetten.
Nun, John war da bereits schneller als du, also…
Das ist süß.
Ich schätze mal, wir sorgen uns beide um dich.
Ich werde mal sehen, was Russell macht.
Wenn ich so eine großer Anführerin bin, warum kann ich mich dann nicht entscheiden?
Vielleicht genießt du den Nervenkitzel,
wenn zwei gleichsam interessante Kerle, sich für dich interessieren.
Das war eine rhetorische Frage, Tim.
Richtig. Entschuldige. Ich werde ruhig sein.</>
- Hey! - Wo bist du gewesen?
Ich habe versucht, dich gestern Abend anzurufen.
Ich weiß. Ich war nicht da. Tut mir leid.
Ich nehme mal an, egal wo du warst, hast du keine Analysis gelernt.
Nein.
Aber alles cool.
Du denkst Schule im Sommer ist cool?
Gut, du versagst nicht in bei dieser Rechnerei, was bedeutet, dass ich da auch nicht durchfalle.
Denk nicht mal daran.
Du kannst nicht einfach betrügen, indem du meine Gedanken liest.
Nein, Astrid. Das würde ich nie tun.
Damit bin ich nicht einverstanden. Und wir sind spät dran. Ich hasse dich.
Wirklich? Weil ich denke, dass du mich liebst.
Okay, okay... ich bin nur...
Hey, hey, hey, hey. Ist okay. Ist okay.
Ich bin genau wie du.
Mein Name ist Julian.
Hey, willst du etwas Magie lernen?
Komm mit.