Ik heet Stephen Jameson. Ik ben een van de Tomorrow People.
Ze noemen onze krachten de drie T's.
Telepathie, telekinese en teleportatie.
Er is een schaduwoorlog gaande tussen ons en Ultra, de geheime organisatie die op ons jaagt.
De enige manier om te voorkomen dat mijn soort uitgeroeid wordt, is mijn vader vinden.
En dat kan alleen maar door voor de vijand te gaan werken.
Wat voorafging...
Ik weet niet wat te zeggen.
En de waarheid? - Dat ik een moordenaar ben?
Ik ga een vergadering bijeenroepen. En iedereen de waarheid vertellen.
Je bent gewoon een Ultra freak die kan moorden.
Totdat we Roger vinden, zit je met me opgescheept. Mijn leiderschap...
We hebben een nieuwe leider.
De eerste dag en ik leid ons recht in een hinderlaag.
Je brak binnen in de Citadel. Je redde Charlotte's leven.
Dat meisje heeft nu een toekomst, dankzij jou.
Zes jaar geleden
Leuke truc. Je kan het me tonen op het hoofdkwartier.
Ben je van de politie? - Zoiets.
Ze is in beweging.
Wat is er aan de hand? - Kalmeer.
We zijn je vrienden. Je weet het alleen nog niet.
Ik ben Nelly.
Ik heb het gezegd. Ze is zoals ons.
Ik ben Julian. Wil je magie leren?
Quality over Quantity (QoQ) Releases The Tomorrow People S01E11: Rumble
Vertaling: MrZazou & Ren Höek Controle: WinchesterGirl
Mam werkt een extra dienst. We eten alleen.
Ik dacht dat ze plannen had met Peter? - Nee, hij is de stad uit.
Je hebt haar niet verteld over haar nieuwe vriend?
Je moeder is aan het daten? - Nee, dat is ze niet.
We weten niet hoe serieus het is. - We weten alleen dat Stephen hem haat.
Klaar? Goed. Buiten. Laat het board achter.
Wat dan ook. Ik ga broodjes bestellen.
Het kan niet gemakkelijk zijn om je moeder zich te zien mengen.
Dat is het niet alleen. Er was iets vreemds.
Ik probeerde zijn gedachten te lezen en hij duwde me gewoon uit zijn hoofd.
Dus hij is zoals jou. - En als hij dat kon doen, is hij vrij sterk.
Misschien is dat iets goeds. Dat geeft je iets om over te binden.
Gedaan met studeren.
Hoe wist je... - Kom gewoon zo snel mogelijk naar kantoor.
Het spijt me, ik moet gaan.
En onze test? - Ik zal iets laten weten als ik klaar ben.
En we hebben weinig voedsel.
Ga met een groepje naar de winkel omdat Russell alleen fastfood meebrengt.
Noem je me vet? - Nee, lui.
Je moest de nieuwelingen trainen.
Waar denk je dat ik al een hele dag mee bezig ben?
Je wilt hun jonge hersenen toch niet elektrocuteren?
Dat is precies wat Ultra zal doen als ze gepakt worden omdat je ze niet goed hebt getraind.
Oké, bende. De leider heeft gesproken.
Opstaan. Laten we elkaar nog wat bewerken.
Pion naar E4. Jouw zet. - Pion naar C5.
Een vrij banale openingszet.
Zou je hem even willen uitschakelen? - Met alle plezier.
Maar ik heb nog 47 zetten te gaan voor winst...
Wat is er?
Sinds de mislukte missie in de Citadel, hebben ze het vertrouwen verloren in mij.
Het is alsof ik tegen de muren praat.
Je hebt Charlotte gered. Daar zou je je goed over moeten voelen.
Zolang je niet twijfelt aan jezelf, zal de rest uiteindelijk wel volgen.
Wat scheelt er met haar? - Ik weet het niet, ze antwoordt niet.
Ze heeft een nachtmerrie. Hetzelfde gebeurde met mij in het begin.
Laten we hopen dat Ultra ook geen telepathische angstaanvallen kan oppikken.
Het is in orde.
Elke keer ik mijn ogen sluit, voelt het alsof ik daar terug ben.
Je bent nu veilig.
Kunnen we iets doen voor haar? - Kinderen zijn niet mijn specialiteit.
Ik kan me niet inbeelden wat ze meemaakt. - Dat hoeft ook niet.
Kom op, laten we iets gaan eten.
Gesproken over een moeilijke kindertijd. Op geëxperimenteerd worden door Ultra.
We doen het nu ook onze eigen agenten aan? Wat denk je dat ze gedaan heeft?
Ze moet wel iets heel ergs gedaan hebben. - Jullie jonge collega heeft het niet gehaald.
Ze had niet de juiste kwaliteiten om een agent te kunnen worden.
Laten we deze ongemakkelijke situatie houden op een les, oké?
Jullie krachten zijn een privilege, geen recht.
En als we jullie soort niet nodig hadden, zou ik jullie krachten met alle plezier afnemen.
Maar jullie drie hebben het gehaald. Dus proficiat.
Maar het blijft doorgaan.
We zijn nog niet klaar met het kaf van het koren te scheiden.
Hoeveel van ons behouden hun krachten en worden Ultra-agenten?
En hoeveel worden er chemisch gecastreerd? - En hoe worden we precies geëvalueerd?
Door het niet te verpesten. Door het niet verliezen van abnormalen.
Door je hand boven de kaars te houden totdat het je volledig verbrandt, als ik dat vraag.
Kent iemand Julian Masters?
Abnormale, vijf jaar geleden, nooit gepakt. Vermoedelijk het land verlaten.
Goed gedaan. Hij is terug. Aan het werk.
Wat kan je ons over hem vertellen? Wat is zijn werkwijze?
Behalve het rekruteren van jonge en vatbare paranormalen voor zijn criminele bende?
Wil je dat we het lokaas zijn?
Doe wat er voor nodig is. Bewijs me dat je hier thuishoort.
Ken ik jou? - Nee, maar wij kennen jou.
We weten dat je een elite bent.
Die graag pronkt met zijn geld maar zeer weinig denkt van een ander.
Hoe... - Magie.
Wat is dit? - Een afrekening, mijn vriend.
Geef me je portemonnee.
Neem alles. Laat me alsjeblieft gewoon gaan.
We gaan zeker alles nemen. En dan nog wat.
Wat een muziek.
We laten onszelf wel binnen als je het niet erg vindt.
Ultra staat op scherp omdat die Julian niet eens probeert zijn krachten te verbergen.
Slachtofferverhalen komen overeen. Hij martelt ze totdat hij zelf ineenzakt.
Hij leeft op de rand.
Ook al kan onze soort niet moorden, duwt Julian zo ver mogelijk door.
Alsof hij ervan geniet.
Wat een zieke geest.
De lokale politie wordt achterdochtig. - Ultra kan het dus precies wel aan.
Ook al is het het juiste om te doen...
als ik hem binnenbreng, verstevigt het mijn plaats in het trainingsprogramma.
Ik wist niet dat ze hun eigen magische tornooi hadden.
Grappig.
Maar als je het niet haalt, nemen ze je krachten af.
Je bent zijn neefje. Je zal een andere manier moeten vinden om jezelf te bewijzen.
Julian is een nihilist, een anarchist. Blootstelling kan hem niets schelen. En ons wel.
Je kent hem? - Onze paden kruisten toen ik net hier was.
Hij en zijn vriendin. Hij was niet bepaald mijn stijl.
Kan het niet helpen om met hem te gaan praten, om te zien waarom hij terug is?
Onze wegen scheidden niet bepaald goed.
Dus we weten iets over hem en we doen niets.
We doen wel iets. We houden het in de gaten. Via jou.
Want die strategie werkte toch zo goed met Killian McCrane.
We zijn de paranormale politie niet.
Wat denk jij? Is dat ook jouw beslissing?
Het is niet mijn beslissing, maar die van Cara.
Maar als Julian overtuigd kan worden te vertrekken, kan het ons veel problemen besparen.
Prima. Zeg niet dat ik jullie niet gewaarschuwd heb.
Die broeken zitten strak. - Dat is de bedoeling.
Je ziet er geweldig uit.
Goed, je hebt die straatratlook van je afgekregen. Dat is stap één.
Ik wist niet dat het een proces was. - Hier komt stap twee.
De mannen in de pakken die jou achtervolgden, waren van Ultra. Ze jagen op mensen zoals ons.
Maak haar niet bang. - Je hebt me overtuigd haar binnen te halen.
Als ze gaat doen wat we doen, moet ze dat weten. En dat ze niet alleen een mooi gezichtje kan zijn.
Wat doen jullie? Ik begrijp het niet.
We zijn een superieur ras maar we worden opgejaagd als ratten.
We zouden hen heen en weer moeten slaan als speelgoed.
Wat bedoel je? - We zullen het je laten zien.
Maar eerst moet je het gebruik van je krachten oefenen.
Je kracht en bekwaamheid opbouwen.
We beginnen door je sterker te maken. Je helpen de moordenaar in jezelf te vinden.
De wereld is opgedeeld in roofdieren en prooi.
Bij welke hoor jij?
Gaat het?
Goed. Jouw beurt.
Weet je niet of je het hebt?
Wandel Ultra nu binnen en geef je krachten over.
In het beste geval verlies je alleen dat.
In het ergste geval vermoorden ze jou, of elektrocuteren ze je hersenen.
Als je bij ons blijft, leren we je te overleven.
En dan leren we je te leven.
Hoe weet je dat Julian gaat komen?
Ik heb een psychisch signaal gestuurd. Als hij op het eiland is, heeft hij het gehoord.
Hoe leuk.
Je houdt nog altijd Nelly's stijl aan. En haar houding.
Slechte imitatie. Je bent nog altijd dezelfde Cara.
We zijn hier om je te waarschuwen. Je staat op Ultra's radar en lokale politie.
Ik raad aan dat je onmiddellijk verdwijnt. - Bedankt, maar ik ben juist terug.
Ultra is machtiger dan toen je vertrok. En ik ook.
Dus vertrekken of je geeft me een stamp?
Wie gaat me dwingen? Jij en je formidabele nieuwe bende?
Ik heb gehoord over jullie bestaan. Leven ondergronds.
Jullie hebben precies een vitaminetekort. Heb plezier. Zoek de zon op.
Wie denkt hij wel niet te zijn? Alsof hij de stad bezit.
Ik bezit de stad ook.
Zeg het maar, en ik leg die sukkel neer.
Wat zal het zijn?
Je hebt het recht niet mij aan te spreken. Laat staan me in de ogen te kijken.
Laten we het fatsoenlijk houden.
We zijn niet in oorlog met de mensen. We proberen naast elkaar te leven.
Mensen hebben alles van me afgenomen.
Weet je dat nog? Je was erbij.
We martelen geen mensen. Het is voor niemand goed.
Die twee puppy's volgen jou?
Weten ze wel met welke vruchteloze slet ze in zee zijn gegaan?
Een wonder dat jullie nog leven.
Zo zwak en zielig dat je vroeger was... - Zo is het genoeg. Tijd om slagen uit te delen.
Hij is het niet waard.
Inderdaad. Ik ga nergens heen. New York is van mij, trut.
De naam van het spel is, leg je tegenstander vast.
Op drie, gebruik je je vaardigheden om dat te laten gebeuren. Begrepen?
Ik hoop dat je goed ontbeten hebt. - Jij bent mijn ontbijt, eikel.
Wat een woorden voor zo'n kleine meid. - Een, twee, drie.
Gaat het?
Deze ronde is voor Hillary.
Dus die gast heeft een bende.
Waar heeft hij al die abnormalen gevonden? Die komen uit de gevangenis.
Julian zal wel de hele planeet zijn rondgegaan voor sadistisch uitschot zoals hem.
Wat is het plan, baas? - Noem me geen baas.
We houden ons gedeisd.
Nu we weten dat Julian een leger heeft, moeten we gewoon wachten.
Tot wanneer?
Dankzij zijn roekeloosheid, zal Ultra hem te pakken krijgen.
We hebben niet genoeg mensen om hem aan te gaan.
We zouden hem in de gaten moeten houden, voor het geval hij achter ons zou aankomen.
Wie wil je om hem te volgen? - Ik zal wel gaan.
Misschien kan je beter hier blijven.
Ik zal wel gaan. Ik zal als een vlieg op de muur zijn.
Je meldt elke ontwikkeling. En ga hem niet te lijf.
En wees voorzichtig.
Ik ben zo terug, dames. Ik ga de kluis zoeken.
Is dit wel oké?
Julian zegt dat dit soort mensen oververzekerd zijn.
Dus wanneer we hun spullen stelen, verdienen ze eigenlijk geld.
Ik zal dit wel doen. - Laten we gewoon gaan.
We zijn hier nog niet klaar. - Is hier iemand?
Niet praten.
Ik weet dat er iemand binnen is.
Ik bel de politie.
Laat de telefoon vallen.
Bind hem vast.
Help me.
Ik ben het. Open je ogen, het is gewoon een droom.
Waar je ook bent, het is niet echt. Kom gewoon naar me terug. Volg mijn stem.
Het is niet echt. Je bent hier veilig.
Wat is er gebeurd? - Het is goed.
Alles is goed.
Haar aanvallen beginnen iedereen om haar heen aan te vallen. Het wordt alleen maar erger.
Door alles wat ze mee hebben gemaakt, wordt er gepraat.
Waarover?
Haar de schuilplaats uittrappen.
Ik zei niet dat ik voor was. - Dus dat doen we tegenwoordig?
De zwakken uit de kudde trappen?
Misschien begint de groep zich wat onzeker te voelen.
Vanwege het nieuwe leiderschap enzo.
We vinden het allemaal erg voor haar.
Dus we droppen haar weer op straat? Zodat Ultra haar weer pakt?
Willen jullie dat?
In Chloe's eerste maand schreeuwde ze in haar slaap.
Voordat we hem trainde, was Dunbars telekinese net een brandslang.
Als we iedereen eruit zouden trappen met blauwe plekken, dan zou het hier leeg zijn.
Charlotte blijft.
Wie gaat er dan op haar letten?
Dat doe ik.
Ik presenteer jullie de bewoners van Central Park West.
73 luxueuze appartementen van de stad, thuis van vier beleggingsfondsen...
zeven directeuren, veertien zelfstandige, rijke families.
Met andere woorden: "Uitschot".
Net als de eikel die hier woonde. Maar hij kreeg wat hij verdiende en zij krijgen dat ook. Dus...
Wie gaat er mee boodschappen doen?
De minderbedeelden betalen de rekening.
Dit is goed.
Niet, het gaat niet werken, ze gooien me eruit, ik zal op de straat moeten leven.
Je wordt er niet uitgezet, goed?
Ik probeer te doen wat je zei. Ik concentreer me op mijn ademhaling.
Je leert te concentreren op je ademhaling. Als je dat onder controle hebt, kun je...
Dan kun je al die boosheid, frustratie, verwarring wegnemen...
en er iets goed van maken.
Hoe weet je dat?
Ik ben meegenomen door Ultra toen ik van jouw leeftijd was.
Misschien wel jonger.
Lijkt erop dat het goed gekomen is met je.
Pas nadat ik mijn vrees voor hun kon wegnemen...
waarvan ik dacht dat het mijn zwakste punt was, en het in iets krachtigs kon smeden.
Hoe?
Door alle duisterheid die in je zit te nemen...
en het als wapen te gebruiken.
Sluit je ogen, Charlotte.
Sluit je ogen.
Al die vreselijke herinneringen zijn als wolken...
die door je geest heen zweven. En de wolk die over Ultra gaat...
is zwart. En het houdt de zon tegen.
Stel je voor dat je het met één hand grijpt.
Je pakt die zwarte wolk en...
Vernietigt het.
Hier richtte Julian zijn volgende aanval op.
Welk appartement? - Allemaal.
Hij noemt het winkelen. Klinkt als inbraak.
Ze zijn niet uit op het geld.
Julian zal iedereen die hij te pakken krijgt, angst aanjagen en martelen.
Wat heeft die gast tegen mensen?
Hij vindt ze zwak. Dat ons soort superieur is.
Julian kan niet doden...
dus daarom slaat hij ze halfdood en maakt ze daarna doodsbang.
Als we een onderdrukkingsboord aan kunnen doen, dan zal de rest van hen zich verspreiden.
En als dat niet zo is?
Ik wil niemand van ons in gevaar brengen. - Ik heb het niet over iedereen, maar over mij.
Russell, het was een verkenningsmissie. Ik geef dit aan Stephen, Ultra mag het oplossen.
Begrepen... Chef.
Ik noemde je geen 'baas'.
Stephen, ik heb een tip over Julians volgende zet.
Neem geen risico met hem.
Je moet hem uitschakelen en afleveren bij Ultra voordat de rest van zijn team er is.
Hij is vast niet gevaarlijker als mijn sparringpartner.
Stephen. - Kom eraan.
Jij kent Julian niet zoals ik doe.
Zorg ervoor dat hij blijft liggen. We zijn zo terug.
Kijk jij hier.
Alsjeblieft. Je moet me laten gaan. Ik heb een hartafwijking.
Ik voel me slecht.
Alsjeblieft. Maak me los.
Stil. - Als je me laat gaan, dan zweer ik dat ik ga.
Ik zal niet omkijken. - Ik zei dat je stil moest zijn.
Hij zal me doden.
Dat weet je.
Alsjeblieft.
Ga gauw.
Dank je.
Waar is hij? - Ik weet niet. Het gebeurde...
zo snel. Hij stond gewoon op en liep weg.
Zeg niet tegen Julian wat er gebeurd is.
Doe een volledige controle van alle verdiepingen aan de westkant.
En meld je weer als je klaar bent. - Begrepen...
Het elektrische centrum voor het hele gebouw is deze kant op.
Laten we de lichten dimmen en beginnen met het feestje.
Wat doe je hier?
Ik ben je gevolgd. Je moet je sporen beter uitwissen.
Wegwezen.
Nu.
Waarom deed je dat? - Ik zag mijn kans met Julian, dus pakte die.
Nee, we zijn een team. Toch, Hillary?
Waarom kunnen we elkaar niet helpen slagen? - Je gelooft die onzin ook echt?
Ik wil niemand meer vastgebonden aan een tafel zien.
Moet makkelijk zijn om sympathiek te zijn. Jij hoeft je geen zorgen te maken.
Wat is er gebeurd? - We hebben het verknald. Julian is ontsnapt.
Russell, wegwezen daar. - Onderweg.
Ik dacht al een rat te ruiken.
Heeft Cara je gestuurd om mij te bespioneren?
Nee, ik was op zoek naar de Sparkles Jones Club en dit is het blijkbaar niet.
Dus...
Voordat ik je terugstuur naar je gat in de grond...
heb ik een bericht dat ik wil dat je doorgeeft.
Dat had je niet moeten doen.
Bijna... Waarom?
Ik heb me nog nooit zo goed gevoeld.
Wie wil er ook graag?
Wat is er gebeurd? - Julian vond hem, en sloeg hem flink in elkaar.
Dropte hem in de metro, zodat wij hem vonden. - Sta daar niet zo, help ons.
Russell, hoor je me? We zullen voor je zorgen, goed?
Ik had hem nooit alleen Julian moeten laten spioneren.
Je deed wat je moest doen.
Ik kan niet doden, maar ik zweer je dat ik die klootzak laat wensen dat hij dood was.
Wat is er gebeurd?
Het spijt me, ik had niet...
Hou vol. Wat heb je gedaan?
Je bent zwak. Nu is ze dood door jou.
Kon ik je maar doden.
Ultra zal je binnen een week vinden, je opsluiten en je ontdoen van je krachten.
Je zult sterven als mens, Cara.
Dat verdien je.
Hoe is het met hem?
Voor zover ik kan zien, is hij stabiel.
Hij mompelde iets over middernacht en slangenogen.
Bewusteloos en hij dobbelt nog steeds. Altijd een goed teken.
Julian deed dit om mij een boodschap te sturen.
Denkt me bang te maken, maar het wordt tijd dit te stoppen.
Je zei al meteen dat hij te gevaarlijk was. Bewijst dit niet dat je gelijk had?
Ik wil niet nog meer van mijn team riskeren. - Waarom niet die van mij?
Een paar Ultra-leerlingen?
Er is een meisje, Hillary, die best wel moorddadig is. Doet me 'n beetje denken aan jou.
Ik waardeer het aanbod, maar ik moet dit alleen doen.
Wacht, Cara. Denk erover na.
De reden dat hij jouw dit bericht stuurde, is omdat hij wil dat je naar hem komt, frontaal.
Je loopt recht op Julians krachten af.
Je hebt gelijk.
En hij zal recht in die van mij lopen.
En dat is? - Het feit dat Julian denkt dat ik die niet heb.
Goede binnenkomer.
Zo te zien heb je mijn berichtje ontvangen. - En ik heb antwoord meegenomen.
Die losers?
Ik zie dat je het B-team mee moest nemen.
Tenzij ik natuurlijk een of ander geheim wapen mis?
Kijk toch eens naar je. De Warrior Queen spelend.
Alhoewel je, in plaats van te vechten, je aan kunt sluiten bij mij?
Denk erover na. Mijn kracht en jouw... Wat dan ook.
We kunnen regeren over deze stad. - Nooit.
Kan niet zeggen dat ik niet verbaasd ben over je antwoord.
Ik weet wie je echt bent.
Je bent hetzelfde belachelijke, kleine meisje dat gestolen junkfood at.
Die persoon ben ik niet meer.
Ik ben niet bang van je. - Zou je wel moeten zijn.
Ik ben ook niet meer hetzelfde. Dankzij jou.
Jij zorgde voor mijn eerste smaak van een geheime drugs.
Ik heb het gedeeld met al mijn vrienden, of niet?
Maar jij...
Jij kunt het niet waarderen.
Je weet niet wat je mist.
Ik heb nog nooit zoiets gevoeld, zo levend, als toen ik je vriends gezicht bewerkte.
Nog steeds dezelfde Cara.
Laten we een feestje bouwen.
Ze zijn bang.
Weg bij haar.
Ze is van mij.
Ziet er naar uit dat je weer bent waar je begon.
Alleen.
Ik ben niet alleen.
Wat is dit?
Ray, meld het. We hebben een vrachtwagen nodig.
Bind ze vast. Als ze weg proberen te komen, verdoof je ze. Maar ik wil Julian.
We zitten gevangen.
Ik kan niet springen.
Wat dat meisje deed, moet onze krachten hebben verstoord.
We hebben meer tijd nodig. - Die is er niet.
Ik pak ze.
Het is voorbij.
Het spijt me, schat.
Verdomme.
Opstaan.
Charlotte, ik heb je volledig onderschat. - Betekent dit dat ik mag blijven?
Natuurlijk mag je blijven, lieverd. Kom.
Te gek, Charlotte. - Goed gedaan, Char.
Dus jouw plan was een soort van genieus?
Waar zij zwakte zagen, zag ik haar kracht.
Dank je voor je hulp. - Ik ben er als je me nodig hebt.
Ik kreeg bericht van Stephen. Julian is ontsnapt.
Betwijfel dat hij zal vergeven en vergeten.
Je bleef staan en je won. Dat is wat hij niet zal vergeten.
Hij zal terugkomen voor me. We zullen altijd op onze hoede blijven.
Wat is het verschil met nu?
Dat is leiderschap tijdens oorlog. Er is geen einde.
Dit gaat maar door en door.
Je gaf hun het vertrouwen om tegen iemand als Julian op te staan.
Je gaf ze iets wat ik hun ontnam. Hoop.
Hoe kwam je erachter?
Met vallen en opstaan. Vooral vallen.
Wat krijgen we nou?
Jullie feesten zonder mij?
Rustig aan. - Het is al goed. Ik ga een ere...
rondje maken, omdat ik Julians veren heb geschud.
Heeft hij mijn veren geschud?
Ik ben aangelijnd...
Zeer indrukwekkend, Stephen.
Het zou nog meer indruk maken, als je Julian zou hebben, maar...
dit is genoeg voor vandaag. Goed gedaan.
Het was eigenlijk het hele team.
Echt?
Omwille van het argument, waarom schat je niet de deelname van je team in?
Weet je, dat zou ik niet kunnen, zelfs als ik het zou proberen.
Het was een gelijk aandeel.
Een verbeterbaar gelijkspel.
Jullie hebben allemaal gewonnen. Goed gedaan.
Maar begrijp dat enkel de beste doorgaat.
Is het niet beter onkruid uit te roeien, voordat er meer levens verloren gaan?
Ik ben er zo op gezind om een zwakte uit te roeien.
Zo ben je niet.
Je bent enkel... netjes.
We kunnen dit overleven, allemaal. Maar alleen als team.
Als dat zo is, bedankt dat ik er deel van uit mag maken.
Kreeg uitstel van mijn oom. Dus, goed gedaan.
En we hebben de dag overleefd. Ik zou eigenlijk blij moeten zijn.
Cara, het is voorbij, oké? Wat Julian ook had over jou...
het is voorbij. - Het was zijn vriendin.
De enige waar hij ooit om gaf.
Ze was mijn eerste vriendin die als ons was.
Ze werd neergeschoten.
Julian zei dat het kwam, omdat ik zwak was. - Nee, Julian buitte je uit.
Hij probeerde je te beheersen via angst en haat.
Dat zeg ik ook tegen mezelf.
Op de een of andere manier dringt het niet door.
Cara, denk eraan wat er zou gebeuren als Julian iemand zou vinden als Charlotte.
Maar jij...
Probeer je me weer een peptalk te geven? - Echt wel.
John was je al voor, dus...
Maar wel lief.
We geven beiden om je.
Ik ga kijken bij Russell.
Als ik zo'n onwijze leider ben, waarom snap ik hun dan niet?
Misschien vind je de sensatie prettig van het achterna zitten...
door twee even wenselijke mannen.
De vraag was retorisch, Tim. - Juist. Sorry. Ik zal stil zijn.
Waar was je? Ik heb je gisteravond gebeld. - Weet ik. Ik was weg. Sorry.
Ik neem aan dat, waar je ook was, niet aan het studeren was voor Wiskunde.
Maar dat is wel oké. - Je vindt zomerschool wel oké?
Jij zakt niet bij Wiskunde, wat betekent dat ik ook niet zak.
Echt niet. Je spiekt niet via mijn geest. - Welnee, Astrid. Dat zou ik nooit doen.
Dit vind ik niet fijn. En we zijn laat. Ik haat je.
Echt? Ik dacht dat je van me hield. Oké, ik plaag...
Het is al goed.
Ik ben net als jij. Ik heet Julian.
Wil je wat magie leren?
Kom.
Quality over Quantity (QoQ) Releases Vertaling: MrZazou & Ren Höek
Controle: WinchesterGirl ~ Sync: THC