BASATO SU UN EVENTO REALE
PASSO DEL CHILKOOT, ALASKA DEL SUD 29 GIUGNO, 1897
Siamo su questa montagna,
da dieci giorni.
Mi sento come il re greco,
quello condannato a portare quel masso
su per la collina per l'eternita'. Com'e' che si chiama?
Sifilo?
Sisifo.
La differenza e' che noi abbiamo scelto di stare qui.
Per lui era una punizione.
Cazzo se sembra una punizione.
L'hai sentito?
Su, su, tieni duro, dammi la mano!
>No Way Subs< - British Addicted e' lieta di presentarvi
Klondike - Parte 1
Traduzione: MissBeck, Lale143, rockjuls, HiddenTrack, *kiiro*
Traduzione: newyorker90, SmashingPhla, lede72, Sims
>No Way Subs< - British Addicted [www.telefilmaddicted.com]
State guardando un uomo ricco.
Non ero cosi' una volta.
{an8}New York, 1 Maggio 1897
E le vostre intere vite sono davanti a voi.
Che cosa sarete?
Che cosa farete?
- Solo voi potete farvi quella domanda... - Dov'e' il tuo amico?
Ho un'idea, ma spero davvero di sbagliarmi.
Allora di fronte al vostro futuro,
Vi incoraggio a seguire le parole immortali di Emerson...
"Non andare dove il sentiero ti puo' portare"...
Scusa. Scusate.
"vai invece dove il sentiero non c'e'...
"e lascia una traccia."
La mia giocata. Prendero' il twist.
Raddoppialo, raddoppialo.
Sono le due, lo sai?
Oh, me la sono persa, vero?
E' stata una bella cerimonia? Sai una cosa?!
Raddoppialo, raddoppialo!
Non c'era un modo per far si che questa cosa aspettasse?
Beh, mi conosci, diciamo che vado dove mi porta l'istinto.
Penso che faresti meglio a correre.
- Partiremo oggi. - Paga.
Paghi?
Si', ecco.
No, no, no, quelli sono per i biglietti del treno,
- li abbiamo conservati per quello. - Pianificate di andare da qualche parte?
No, no, no niente.
Si', ovest.
Perche' ovest?
E' una cosa da bianchi.
E' dove si va, in cerca di fortuna.
Non andate da nessuna parte.
Mi dovete 12 domino.
Perche' ho l'impressione che un domino valga
molto di piu' di un semplice domino?
Perche' vale 50 verdoni.
Non avete i soldi, vero, signor Epstein?
Mi avete ripulito, cavolo.
Non ho niente in tasca.
Dovete di certo avere qualcosa, amico.
Sono pieno di speranza.
Niente in tasca, ma tanta speranza?
Bello essere giovani, vero?
Dammi il coltello, per favore.
Non lo stiamo per fare, giusto?
Invece credo di si', Bill.
Vai, vai!
Vai, vai, vai! Forza!
Per Jackson city, Jackson city...
Smettila di guardarti le spalle, non arriveranno.
Hanno visto i biglietti del treno.
Sanno dove stiamo andando.
Se mi farai uccidere il primo giorno del resto della mia vita,
saro' seriamente incazzato.
- Cosa diavolo era quel gioco? - Fan-tan.
Un gioco che pensavo di aver capito.
Hai anche i soldi per farlo di questi tempi?
Certo che si', un uomo non si avventura in questo mondo
in cerca della sua fortuna senza un capitale.
Mi e' sembrato che tu abbia dato via tutto la' dentro.
Non dai mai via tutti i soldi.
Questo e' tutto, 450, ogni centesimo che ho dalla cerimonia di laurea.
300 da parte mia.
750, non e' molto per un gruzzolo.
Penso che renda la storia molto piu' bella.
Quando saremo milionari, potremo dire di aver iniziato dal nulla.
La domanda e'... che cosa faremo?
E dove?
Se solo lo avessimo saputo.
Tutto cio' che volevamo era partire e trovare la nostra strada.
Qualcosa che fosse reale, vitale.
Un posto dove aprire un negozio,
costruirci un futuro con le nostre mani.
In quel momento eravamo una delle piu' potenti
e incoscienti forze nel mondo.
Due uomini con le tasche vuote,
ma pieni di speranza.
Colorado Springs, Colorado 7 Maggio, 1897
Cerchiamo un branco di mucche.
Non sappiamo nulla sugli animali.
Ferrovieri?
Avremmo potuto farlo anche prima.
Possiamo averne altre due?
Grazie.
Potremmo fare i soldati.
Andare nelle Filippine.
Non ci tengo a morire.
Il punto e', fratello, che ho preso il treno per scappare da tutto questo.
Sai, una vita di sacrifici.
Il vero punto e' saltare in cima alla categoria
senza cadere nella bugia usata per scalare i ranghi.
Vuoi iniziare dall'alto, eh? Puoi fare l'impresario.
Quanto le devo?
Quel vecchio uomo laggiu' sta offrendo da bere finche' non si chiude.
Voglio ringraziarla per la sua generosita'.
E' generosita' solo se fa male.
Offrire da bere,
non mi ferisce affatto.
Beh, grazie comunque.
Se volete, prendete un paio di bottiglie prima di andarvene.
Possiamo chiederle in quale campo lavora?
Colorado, giusto.
Ho letto qualcosa nei giornali,
le miniere hanno fatto emergere ogni tipo di oro dalla terra.
Beh, se e' nei giornali,
e' finito.
Colorado ha avuto successo proprio come Black Hills,
come la California prima di quello.
Allora lei dov'era?
E' come in qualsiasi altra cosa,
cio' che vuoi essere e' il pioniere.
Arrivi dove arrivano tutti gli altri
e poi semplicemente continui ad andare.
E dove si arriva esattamente?
Nello Yukon.
Ci sono campi di intonaco bloccati sotto il permafrost li',
da migliaia di anni e soltanto ora la gente comincia a rendersene conto.
Ma dovete arrivare li' prima che ci arrivino i giornali.
Ha dimenticato qualcosa, signore.
No.
Dove altro al mondo un uomo praticamente al verde
puo' trasformarsi in un milionario?
Ci si dovrebbe fare il culo a lavorare pero'.
Vuoi essere un imprenditore?
Soltanto noi due, in giro per il mondo, a vedere cosa possiamo fare?
Nessun capo, nessun turno di lavoro, soltanto noi?
Hai idea di quanto sia lontano?
Probabilmente e' meglio non saperlo,
altrimenti non ci arriveremo mai.
Erano 4650 miglia per l'esattezza,
tra strade, treni e barche.
Sei settimane no-stop.
DYEA, ALASKA DEL SUD 19 GIUGNO 1897
Mi scusi,
cosa sta succedendo?
Beh, come potete vedere l'intero passaggio e' stato bloccato
per le ultime quattro settimane a causa delle tempeste.
Questa e' la prima pausa del clima, che abbiamo.
Tutti stanno cercando di passare prima che arrivi la prossima tempesta,
che da quel che pare, arrivera' abbastanza presto.
Grazie.
Ovviamente aspettiamo.
Cosa stai dicendo? Ovviamente andiamo.
Ricordati cosa disse il nostro uomo in Colorado:
"Dovete arrivare per primi!"
Non arrivi da nessuna parte per primo se muori durante il cammino.
Quanto costa l'equipaggiamento?
D'accordo, signori, 300 vi assicureranno una slitta, provviste,
tenda, vestiti, che vi aiuteranno durante i vostri primi sei mesi.
Vi aggiungo un manuale sulle miniere e...
Se ci aggiungi quegli stivali, abbiamo un accordo.
- Ok, affare fatto. - Nessun affare.
- Dobbiamo pensarci bene, sono serio. - Lo sono anche io.
Se vuoi aspettare qui fino all'estate, fai pure.
Io compro quell'equipaggiamento oggi, anche se dovessi
spendere tutti i miei soldi per farlo.
Dovevamo farlo insieme, era questo l'accordo.
Faresti meglio a metterti le scarpe da montagna allora, io salgo lassu' oggi.
Ogni minatore li' si appropriera' di un terreno prima di noi.
Il primo tipo scegliera' il miglior terreno minerario,
il secondo tipo, il secondo miglior terreno.
E avanti cosi' fino a che non arriviamo noi.
Vuoi il centesimo miglior terreno?
Il millesimo?
Prendo l'equipaggiamento.
Prendiamo meta' dell'equipaggiamento per 150.
Non e' un buon momento per risparmiare.
L'intero equipaggaimento ci rallentera'.
Vuoi salire lassu'? Dovremo essere veloci.
Meno tempo passeremo sulla montagna, piu' possibilita' avremo di sopravvivere.
D'accordo, meta'.
Piu' quegli stivali.
Maledizione, non posso crederci.
D'accordo.
Sei un figlio di puttana.
Lo sai vero?
Se non fosse stato per me
saresti seduto dietro qualche scrivania da qualche parte a vendere azioni,
diventando vecchio e cinico prima ancora di aver vissuto.
Se non fosse stato per me,
staresti spingendo quella roba su per la montagna.
Piegato a terra per la tempesta.
Ogni ora di cammino e' un'ora in meno questa montagna.
Va tutto bene?
Lo senti?
Cosa dovrei sentiere?
Il nulla.
Ecco cosa vuoi sentire sul Chilkoot,
il nulla.
Non appena senti un rombo,
hai circa 10 secondi da vivere.
La montagna ti mangera'.
PASSO DEL CHILKOOT 7 GIORNI DOPO
Al diavolo il mezzo equipaggiamento,
avremmo potuto avere vere coperte,
cuscini.
Sei tu quello che voleva arrivare li' per primo.
Direi che su quel fronte stiamo facendo un buon lavoro.
E sara' meglio riuscirci.
Non mi piace l'aspetto di quel promontorio.
PASSO DEL CHILKOOT 29 GIUGNO 1897
Siamo su questa montagna da dieci giorni.
Mi sento come quel re greco,
quello condannato a portare quel masso,
su per la collina per l'eternita'.
Com'e' che si chiama?
Sifilo?
Sisifo.
La differenza e' che noi abbiamo scelto di essere qui.
Per lui fu una punizione.
Cazzo se sembra una punizione.
L'hai sentito?
Sentito cosa?
Correte!
Non giu', non giu'!
Su, su!
Dammi la mano!
Ep!
Ep! Ep! Ep!
Ep!
Ep! Ep! Ep!
Ep!
Ep! Ep! Ep!
Va tutto bene Ep! Avanti!
Ep! Ep!
Ep!
Va tutto bene.
Non starai pensando di rinunciare, vero?
Bill?
Li riporteranno indietro.
Vacci piano fratello.
Forse dovremmo rallentare.
Te l'ho detto, a volte ci vuole anche un po'
di fatica
per arrivare.
Ci vorranno un paio di giorni per scendere fin giu'.
La fatica e' davvero il modo peggiore di proseguire, fratello.
Cavolo, se sono stanco di camminare.
Gia'.
Ci sei?
Uno, due...
tre!
Lago Bennett 5 Luglio, 1897
Salve...
Signora.
Salve, signori.
Suppongo che anche voi due siate diretti a Dawson City,
la Parigi del Nord.
Bill, Bill.
Bill Haskell.
Sabine.
Signora, o e' un sogno o un miraggio, in ogni caso ci sono dentro.
Byron Epstein.
Senza offesa, signorina, non...
non mi sarei aspettato di trovare qualcuno cosi' acculturato
nel lontano Nord.
Sono un relitto della societa' esattamente come voi, fidatevi.
Sono venuta cosi' lontano solo per fare un po' di soldi in fretta.
E' stato un piacere conoscervi, signori.
Smettila di avere quello sguardo.
In quale modo riusciremo a costruire una barca?
Nello stesso modo in cui faremo il resto, immagino.
Iniziamo, non smettiamo fino a che non abbiamo finito.
Signori.
Incantati di fare la vostra conoscenza.
Rochester Smith.
Non sono uno di tante parole, quindi andro' dritto al punto.
Sono sul piede di guerra lassu',
nella Parigi del Nord quando si parla stabilirsi li'.
Fortunatamente, lavoro per l'unica compagnia che al momento e' certificata
per offrire autentiche concessioni di sfruttamento
per miniere milionarie.
Penso che intendiate Dawson City, capo.
Beh, che giorno fortunato, chissa' com'e' successo...
Sei davvero fortunato che non ci sia una legnaia qui intorno, perche' se ci fosse,
il mio socio ed io ti ci avremmo portato e ti faremmo nero?
Non... non e' nulla di personale, e' solo un gioco, ecco tutto.
- E' cosi' che funziona qui. - Non mi pare proprio che questo sia un gioco.
Beh, evidentemente, figliolo, non conosci le persone.
Quassu' non c'e' nessuna maschera.
O stai al gioco o vieni fatto fuori.
Prova a fotterci di nuovo, costruiro' la legnaia io stesso, capito?
Ehi, ehi, si', siamo amici ora?
Siamo amici.
Ci capiamo, giusto? Si', proprio cosi'.
Immagino che sia per me.
Dicendomi che e' pronta per il mare.
Magari ci vedremo lassu'.
Lo spero.
- Costa 100. - 80.
Pensi che io vada a nord per 80, sei un cazzo di matto. 80.
Metti subito 80 nella mia mano, siamo olandesi.
- Remi, remi, datemi dei remi. Remi. - Aspetta
Cos'e' quello sguardo? Abbiamo una barca, siamo a cavallo.
Devi smetterla di sprecare cosi' il nostro denaro.
Siamo nel mezzo dello Yukon.
Finiamo i soldi e siamo morti.
Li voglio,
i soldi, li tengo io adesso.
Va bene.
- Sono tutti? - Si'.
Ep?
Indiani.
Dobbiamo remare.
Dobbiamo remare fino a riva.
Bill!
Ho sentito che si era ribaltata una barca.
Vi e' andata bene che passavo di qua.
Che succede, ragazzo, il lupo vi ha mangiato la lingua?
E' che...
Non so se sono piu' sorpreso di essere vivo o...
di vedere un uomo di Chiesa con un fucile.
Beh, non concordo con il signor Darwin su molte cose,
ma c'e' una certa logica nell'idea
della legge del piu' forte.
Non si scende a patti con la natura,
o la sconfiggi tu, o lei sconfigge te.
Comunque sia.
Figlio di puttana!
Ce l'hai fatta!
Scusatemi, Padre!
Come stai, brutto scemo?
Non so come sdebitarmi.
Beh, potreste farmi visita
alla cappella,
la prossima volta che passate da Dawson.
Avete una cappella a Dawson?
Beh, non ancora, ma... ci sto lavorando.
Ogni uomo deve avere un sogno, no?
Altrimenti, in nome di Dio, cos'e' che stiamo facendo quassu'?
Fate buon viaggio.
Temevo di averti perso.
Abbiamo un problema.
Ho perso i soldi.
Brutto figlio di puttana,
ti comportavi come se io non fossi abbastanza affidabile per tenere i soldi.
Non potevo sapere che mi sarei ribaltato.
Mi hai fatto sentire uno schifo, come se fossi completamente inaffidabile.
Lo so.
Beh,
sono contento che avessi ragione.
Che Dio mi benedica per questo. Che Dio benedica entrambi.
Subdolo figlio di puttana.
Te l'ho detto che non devi mai dar via tutti i tuoi soldi.
E' un peccato aver fatto tutta questa strada solo per morire.
Non stai mica morendo.
Sai perche'?
Perche' sei dannatamente troppo responsabile.
E questo che c'entra?
Vediamo, se tu morissi, resterei qui da solo.
A milioni di chilometri da casa. Non ho idea di come si estragga l'oro.
E non ho idea di come tornare in America.
Il Bill Haskell che conosco io
non fregherebbe un uomo in questo modo.
Sta un po' a vedere,
potrei anche farlo.
Non stai morendo.
Quello che ti serve e' un bel bagno caldo.
Ora stai facendo lo stronzo.
No...
Sono piuttosto sicuro che li ci sia scritto bagno.
Bagni caldi, 5 dollari
Dawson City, 10 Luglio 1897
Questo qui e' un ottimo investimento edilizio...
Non abbiate nulla di cui preoccuparvi.
Era una merceria, ma puo' diventare tutto quello che volete.
Ehi, guarda li'.
Venite a vedere lo spettacolo, signore e signori.
E non solo, e' accanto ad un bordello.
Guardate le ragazze.
Oh, lei e' carina.
Dev'essere uno scherzo.
Non pensarlo, Ep.
Una stanza e un bagno caldo.
Niente ragazzi ebrei.
Cosa?
Volete una stanza?
Prendete una tenda e andate con i negri fuori citta'.
E adesso, fuori da qui.
Che ne pensate del denaro ebreo? Eh?
Vi va bene?
Il mio amico qui vuole fare un bagno.
E' un cattolico timorato di Dio,
Sono piuttosto sicuro che non vendera' il vecchio artista.
- Lascia perdere. - Stai gelando, amico.
Riscaldati, asciugati.
Staro' nel saloon.
Quanto ci vuole per un prestito?
Garanzie.
Ehi, Bill.
Ehi, che ti e' successo?
Fresco di barbiere, pronto per le signore.
Non lascero' che della merda anti-semita rovini questa serata.
Ehi, Bill, voglio presentarti il mio nuovo amico.
- Com'e' che vi chiamate? - London.
Gia', come la citta'.
Il nome e' Jack, il cognome London
e vi consiglio di ricordarlo bene.
Un certo numero di uomini usciranno ricchi da qui,
ma solo una manciata
verranno ricordati.
Certo, idiota.
Continuate e fatevi una risata se volete,
ma quello che state guardando ora e' un romanzo che parla e cammina.
Uno scaffale pieno di romanzi, prendete Pit laggiu'.
E' piu' stupido di una cassa di rape.
Si prende una sbronza e risale il fiume per 40 miglia
Si riprende dopo una settimana
ed e' l'azionista della societa' di maggior successo in El Dorado Creek.
Non ho idea di come ci sia riuscito. Ma adesso ha mezzo milione in pepite
- e non e' passato neanche un mese. - El Dorado Creek?
- E' il posto giusto allora? - Si', certo,
il posto giusto se non volete diventare ricco, El Dorado Creek ha gia' dato.
Ha gia' dato?
Si', hanno gia' investito dappertutto, quindi...
a meno che non vogliate scavalcare qualcuno.
Non vi consiglio d'infangarvi gli stivali andando per quella strada.
Mi sta mangiando con gli occhi.
Quello e' davvero mangiare con gli occhi.
Ora, prendete il conte laggiu',
e' dell'aristocrazia inglese, anche se nessuno puo' provarlo.
Ha tutti al suo servizio,
tutto cio' che gli serve
e non tira fuori da terra altro che fango da sei mesi,
neanche un luccichio.
Questo solo per dimostrarvi che lo Yukon e' l'unico posto
al mondo dove una testa di cazzo puo' essere re,
e un re puo' essere una testa di cazzo.
Se non a El Dorado Creek, allora dove?
- A Bonanza. - Dov'e'?
Arrivare a Bonanza e' facile, seguite la nuvola di fumo.
No.
- Bill acque veloci e' qui. - Bill acque veloci, chi?
Bill acque veloci, e' il cercatore d'oro piu' ricco di tutto il Nord America.
Spende piu' velocemente di quanto non guadagni,
e mi dicono che e' con una ragazza al piano di sopra.
- Portatela qui sotto. - Non in una vasca di champagne.
Cosa intendete per una ragazza?
Una cortigiana,
una puttana.
Una zoccola, una che batte.
Evviva, evviva!
C'e' di piu' da dove vengo.
Ecco a te. Ecco a te.
Avanti, signori, bevete!
Bevete, prima che le bollicine scompaiano!
Adesso, ascoltate, ascoltate!
Lo champagne
e' come una bella donna.
Prima ti solletica il naso,
poi le labbra.
Vai dalla ragazza della vasca?
No.
Perche' no?
Non se bisogna pagarla.
Chi dice che la dovete pagare?
Penso che andro' a cercare oro per conto mio.
Dawson City,
dove l'innocenza arriva e muore.
Joe,
versategliene un altro.
La sua lingua non e' ancora sciolta.
Bill Haskell.
Belinda Mulroney.
Operaio o imprenditore?
Che vuol dire?
Solo due tipi vengono qui, quello col badile,
e quello con un piano industriale.
I ragazzi col badile sono i benvenuti.
Una delle cose che non manca allo Yukon e' lo sporco.
Invece i ragazzi con un' attivita' industriale...
abbiamo piu' borghesi da strapazzo di quelli che ci servono.
Ragazzo col badile.
Bene.
Anche se non c'e' denaro nell'oro.
Quanto dell'oro preso dalle montagne pensate finisca nelle loro tasche?
L'oro e' una puttana, Haskell, proprio come lei.
Non puoi cavarle gli occhi di dosso.
Puoi desiderarla,
pensare addirittura di amarla, ma non ne hai bisogno.
Voi invece avete bisogno di questo, legno.
E qui, se avete bisogno di qualcosa,
non c'e' niente che non fareste per ottenerlo, non c'e' prezzo che non paghereste.
Senza legno, non c'e' Dawson.
E perche' mi state dicendo questo?
La fabbrica e' mia, Haskell.
Tutto qui a Dawson passa da me, vero Joe?
Quindi voi state fuori dal business del legno,
ed io vi terro' fuori dal vostro recinto di sabbia.
Quanto v'impaurisce?
Abbastanza.
Allora voi ed io,
formeremo una coppia perfetta.
Giusto perche' lo sappiate, non posso pagare.
Va bene.
Per quelli che mi piacciono, lo faccio gratis.
Dovete piacermi davvero tanto
perche' non lo faccio gratis
nemmeno col mio ragazzo.
Avete il ragazzo?
In un certo senso si', in un certo senso no.
Ma che risposta e'? O e' una cosa o e' l'altra.
Mettiamo il caso che io volessi piantare qualche palo su a Bonanza.
Come dovrei fare?
Beh, andate li' e lo fate.
Lasciate un paio di dollari nell'ufficio del cancelliere e siete autorizzato.
Ma lasciate che vi avverta...
Non c'e' legge lassu'.
Mettete insieme un gruppo di uomini,
e se c'e' in ballo del denaro, all'improvviso si dimenticano chi sono.
Mi sa che ho toccato il giocattolo di qualcun altro!
Vi conviene portarlo via di qua.
Che sta succedendo?!
Attento!
Dovevi farlo per forza?
- Non lo sapevo! - Ehi!
Tranquillo, fratello... Ha sparato in alto quando avrebbe potuto
spararti alla schiena. Cerca solo di spaventarti.
Sta facendo un ottimo lavoro.
Ti ammazzo una volta e poi ti ammazzo di nuovo, figlio di puttana!
Prego, fate pure.
Avete Dio che vi protegge, eh?
Ma anche Dio, un giorno,
guardera' da un'altra parte.
E allora sarai nel punto cieco di Dio, amico.
Nel punto cieco di Dio.
E' la seconda volta che ci salvate.
Beh, salvare la pelle ad un uomo non vuol dire salvarlo davvero.
Cosa intendeva dire?
"Salvare la pelle ad un uomo non vuol dire salvarlo davvero''...
Prenderemo il resto dell'attrezzatura dopo che avremo piantato i pali.
Faremmo meglio a lasciarci Dawson alle spalle,
e iniziare il lavoro per cui siamo venuti.
Basta cercare le nuvole di fumo.
Guarda se c'e' del sedimento.
Ci sono degli argini naturali.
L'oro pesa esattamente diciannove volte piu' dell'acqua, lo sapevi?
No.
In pratica,
dovrebbe posarsi sul fondo e rimanere li',
fermo nel suo posticino tranquillo.
Ecco cosa stiamo cercando, fratello.
Un posticino tranquillo.
Se siete venuti qui a sciacallare sul mio terreno,
non siete i benvenuti.
Credetemi,
rispettiamo la santita' del vostro territorio
che comprende, se non sbaglio,
tutta la terra
che sta all'interno di queste belle corde.
Ma questa,
al momento,
e' terra di nessuno.
Nessuno l'ha rivendicata, e quindi e' disponibile.
Potete prendervela pure tutta.
Non sono rimaste altre insenature,
a meno che non vogliate trascinarvi su cento tonnellate di attrezzatura
e scavare su quelle colline.
Perche' non fate un favore a tutti quanti
e ve ne andate, stronzi.
Vedi la forma del terreno lassu'?
Il ruscello termina li'.
Scorre sul lato della collina, giusto?
Dove, la' sotto?
Se c'e' dell'acqua sotto quelle rocce e riusciamo a raggiungerla,
ci troveremmo a monte rispetto a tutti gli altri.
Dio solo sa quanto letto del fiume nascosto ci aspetta.
Se riuscissimo a raggiungerlo
avremmo bisogno di una locomotiva per spostare tutto.
Beh, immagina.
Cento anni fa, mille anni fa, c'e' stata una frana,
che ha coperto il ruscello quassu'.
E l'acqua ha spinto l'oro lungo il fianco della collina.
Questi ostacoli devono averne fermato molto.
L'oro se ne starebbe proprio qui, in...
in questo bel luogo tranquillo
in attesa che due sciocchi come noi lo riportino alla luce.
Stai tirando a indovinare.
Stiamo tutti tirando a indovinare.
Beh...
non e' proprio un convegno di accademici, questo.
E questo significa...
che una coppia di sciocchi come noi
potrebbe avere una possibilita'.
Prendi la pala.
Sedimento.
Potrebbe davvero esserci il letto di un fiume laggiu', fratello.
A quanto pare sono entrato in affari.
Anche io.
L'avete comprato!
Gia', e sono stato anche ampiamente truffato.
Beh, abbiamo sogni diversi.
Ma forse le...
nostre ambizioni sono ugualmente folli.
Avete visto il mio amico qui intorno?
No.
Ci vediamo, Padre.
Si', buona fortuna.
Ehi, Bill.
Ci serviva una Locomotiva!
E' ufficiale,
vuol dire che ora siete autorizzati.
Lo dite come se fosse una cosa negativa.
Non necessariamente.
E' che le persone ora sanno dove trovarvi, ecco tutto.
Non ci serve una pistola.
L'ha comprata il vostro amico.
Dopo quello che ho visto, non voglio correre rischi.
Con i miei soldi o con i nostri, la comprero' comunque.
- Cinquanta. - Cinquanta?
Immagino che ora mi direte che e' un furto?
Lo e'.
No, se vi salva la vita non lo e'.
Vieni, Loco.
Buona fortuna.
- Cosi' dovrebbe bastare. - Si' e' abbastanza.
Andiamo, Loco.
Brava ragazza.
Ripetimi perche' sei voluto venire qui.
Te l'ho detto.
Cerco solo di trovare qualcosa che sia mio.
Di crearmi un futuro con le mie stesse mani.
Io la penso in un altro modo.
Penso che tu l'abbia fatto per me.
Sono io lo sciocco qui, lo sappiamo entrambi.
Sono un uomo senza prospettive.
Tu...
Tu puoi fare quello che vuoi.
Poi hai conosciuto un tipo come me,
e l'unico modo per fargli combinare qualcosa nella vita era accompagnarlo.
Preferisco la mia teoria.
Grazie lo stesso, fratello.
Al non avere niente in tasca.
Ma un cuore pieno di speranza.
Eravamo arrivati.
Non solo da un viaggio, ma in una vita.
Quella scommessa era il nostro piccolo pezzo di mondo.
L'avevamo guadagnata giu' al centro della terra,
ma con essa venne un senso di potenza
vasto come lo era il cielo stesso.
Se puoi fare questo, cos'altro potresti fare?
E forse era in questo la vera ricchezza da guadagnare.
La sensazione che niente al mondo avrebbe potuto fermarci.
Ep?
Che c'e'?
Vieni a vedere.
Ep?
Ep?! Gesu' Cristo!
Ep!
Va tutto bene, amico.
Ci sono io.
Ep!
Ep! Ep!
Cos'e' successo?
Gesu'!
Ep!
Gli uomini vengono qui a cercare la loro buona sorte,
in altre parole, fortuna.
Gli uomini infilano le loro vanghe nello sporco ghiacciato e chiedono
"Sono fortunato?"
E per lo piu' la risposta arriva sotto forma di fango privo d'oro.
Ma loro continuano a scavare.
La domanda e'... che cosa scavano.
Una miniera... o una tomba.
Ehi.
A dopo.
A domattina.
Dove potrei trovare la legge?
Non c'e' nessuna legge da queste parti.
Sei nel municipio.
Nemmeno il cimitero e' aperto.
Se lo lasci fuori, gli animali lo raggiungeranno.
Non mi serve un cimitero, ho intenzione di portarlo a casa.
Non sembre che possa camminare ancora per molto.
Scherzi su cose divertenti.
Anche tu dovresti scherzare su cose divertenti.
Ehi, ehi, ehi!
Non fatevi provocare.
Il vostro cervello e' mischiato con la segatura.
Dte da bere al mio amico qui.
Non quella schifezza che sa di legno, la roba buona.
Solo roba buona per il mio amico.
Potrete ripagarmi piu' tardi, eh?
Quando ci sara' la prossima barca per andare via di qui?
Beh, ti rispondo subito,
la barca arrivera' tra due giorni.
Ma il vostro amico non vi salira'.
E perche', truffatore?
Date un altro drink al mio amico.
Perche' non salira' sulla barca?
Perche' e' morto.
Morte porta morte.
Io per primo cerco di stargli lontano per non prendere quello che ha.
Ora anche i capitani delle barche la pensano come me.
Tutti noi qui,
e includo anche voi nella mia aritmetica,
non ce ne andremo da qui in buona salute.
Saremo sepolti qui e questo e' un dato di fatto.
Potrebbe sembrare che scoppi di salute adesso, ma nessuno puo' parlare del futuro.
Prendi la strada panoramica per arrivare dove devi andare, vero?
Beh, sentiamo la vostra proposta, truffatore.
Bene, ecco come e', fratello,
solo perche' il vostro compagno
sara' sepolto in questa terra fredda e arida non significa
che anche un uomo come voi che ha altre opzioni debba farlo.
Quali altre opzioni?
La vostra richiesta.
Non e' stata nemmeno esaminata ancora, potrebbe non portare a nulla.
Avete usato la parola giusta.
Potrebbe.
Potrebbe portare a qualcosa, potrebbe portare a niente.
Questo e' il bello di una richiesta come la vostra
di mettere i paletti li', su quella collina.
L'unica del suo genere finora.
Potrebbe portare a qualunque cosa.
La gente qui intorno e' affamata d'oro.
Se lo sognano durante il sonno.
Un bel po' di soldi sara' investito in ignoranza,
quando la necessita' dell'illusione e' profonda.
Quello che c'e' nella vostra richiesta e' una bella illusione.
E proprio adesso, non e' esaminata,
come dite voi, inesplorata.
E voi volete essere l'intermediario per la mia illusione?
Venderla ancora calda?
Beh, la mia proposta e' questa,
e l'affare termina nel momento in cui la vostra vanga tocca il suolo,
vi daro' 100 dollari
per la vostra richiesta.
E paghero' la tariffa della barca per farvi andar via da qui.
Moneta legale o oro, la scelta e' vostra.
O forse volete l'oro,
per dire alla gente una volta tornato che l'avete scavato voi stesso.
Essere un po' un eroe.
Ascoltatemi,
e raccontatelo a chiunque voglia sapere le mie intenzioni...
Io non lascero' Dawson finche' il mio amico non otterra' giustizia.
L'ha gia' avuta la sua giustizia.
Tu sei quello simpatico, non e' vero?
Ehi, ehi, ora basta, amico, basta cosi'!
Adesso, andiamo!
Non vi liberererete di me tanto facilmente!
Non vi libererete di me!
Maledizione!
Hai preso i suoi stivali!
Che tipo di uomo...
Gli animali l'hanno preso.
Mi dispiace, signore, non c'e' modo di seppellirlo oggi.
Niente da fare.
Ci sono troppe persone davanti a lui.
Ma sara' sepolto entro la fine della settimana.
Ma condoglianze, davvero, per la sua perdita, signore.
Ho sentito cos'e' successo.
Sono venuta a porgere i miei rispetti.
Grazie per essere venuta.
Olio di menta,
per l'odore.
Posso sapere le vostre intenzioni?
Ve ne tornerete a casa, nel...
Maine, vero?
Vermont.
Primo stato nell'Unione a consentire il suffragio femminile.
Sembrava importante quando vivevo da quelle parti,
ora sembra bizzarro.
Votare l'uomo che avra' potere su di te.
Questo posto uccide.
Non e' il mio posto.
Questo era quello che cercavo di dirvi.
Ucciderebbero per il fango, vero?
Se e' la rivendicazione che stanno cercando,
questo e' tutto quello per cui stanno uccidendo adesso, il fango.
E' per quello che pensano che ci sia sotto.
Chi lo farebbe?
Chi non lo farebbe?
Mi preoccupo per voi.
Io non credo che voi capiate questo posto.
La vostra preoccupazione sara' il mio portafortuna.
Mi dispiace per il vostro amico.
Se non le e' di troppo disturbo, padre,
svolgerebbe una cerimonia sulla sua tomba?
Significherebbe molto per la sua famiglia
e per me.
Beh, non posso eseguire un rito Cristiano per un Ebreo.
Capisco.
Ma, potrei eseguire il rito Ebraico del kaddish per lui.
Che cosa state cercando?
Che state facendo?
Voi fumate?
No, non fumo.
Dovreste iniziare,
vi aiuta con le zanzare.
Che cosa state cercando?
Il contratto del mio amico.
Ce l'ho io.
Questo significa che hai capito cosa ho appena detto?
No.
Ce l'ho io.
L'hai presa dalle tasche di un uomo morto?
No, signore, non lo farei mai.
State fermo li'.
Vi daro' esattamente tre secondi
per dirmi come vi siete procurato quel contratto.
Non so se posso farlo in tre secondi.
Una settimana fa, il vostro amico, il signor Epstein,
e' entrato in un negozio di prestiti, per un prestito,
per le provviste e cosi' via.
E il proprietario di quel negozio di prestiti ha preso
la sua meta' del contratto come garanzia?
Le risposte arrivano piu' veloci quando chi chiede lo aiuta, credo.
E voi avete qualche interesse di controllo in questo negozio prestiti?
Controllo e interesse sono due cose separate nel mio libro.
Sono interessato ai pesci, ma non riesco a farli mordere.
Per chi lavora?
Io non lavoro per nessuno.
Faccio soltanto cose per conto mio per cui la gente mi paga.
Chi possiede il negozio di prestiti?
Beh, avresti potuto risparmiare un sacco di tempo
se mi avessi fatto questa domanda dall'inizio.
Il mio capo, quello che mi ha mandato qui fuori a lavorare su questo fango,
Belinda Mulroney.
Lei possiede il negozio di prestiti?
Significa che lei possiede l'altra meta' della sua rivendicazione?
Lei e' la sua nuova compagna, Bill.
La transazione della natura, la pioggia fa un patto con il fiume.
Prey emana un profumo, fa un patto con il naso dei predatori.
E Dio fa un patto con la morte.
Trasforma tutto in niente.
Il futuro insensato, e' il presente che conta ora.
La vita e' una transizione.
Cerchiamo opportunita', quando un opportunita' si produce da sola,
l'intelligenza di un uomo,
- sobbalza. - Ehi, uomo del momento.
Un uomo che mi puo' mettere nei liquori per una settimana,
un paio di giorni comunque.
Sapete che quella cosa non funziona, e' pizzo.
Beh, avremo qualcosa da incolpare per esserci bagnati.
Ditemi cosa scommettere, amico.
Soapy ha messo su delle scommesse.
c'e' chi dice che rimarrete a Dawson,
qualcun altro dice che andrete via in barca.
Ora ricorda, io non vado bene senza il mio liquore.
Sono la cosa piu' vicina alla civilta' per 10.000 miglia.
La civilta' dipende dalla vostra risposta.
Quali sono le probabilita'?
Tante. Siete imperscrutabile, difficile da indovinare.
Siete la persona piu' importante in questa citta',
Affianco a me, almeno mentre il tavolo delle scommesse e' pronto.
Io non sono niente.
Solo un altro uomo che brucia alla luce del sole e spreca la gravita'.
Alla luce del sole,
che brucia alla luce del sole.
Scusate se vi ho fatto aspettare.
Mi piacerebbe saperlo prima quando sto per farmi un amico.
Deve aver incontrato Meekor.
- Non ho bisogno di Meekor. - Io si'.
Possiedo meta' del vostro contratto, ho bisogno di proteggere i miei investimenti.
Conveniente.
Il mio amico muore e ad un tratto possedete la sua meta' del contratto.
Mi state accusando di qualcosa?
L'oro e' la commissione di un pazzo, tesoro.
Passo il mio tempo a pensare a cose piu' vantaggiose,
come il mio hotel, il Fairview.
Il piu' gande hotel che il Canada abbia mai visto, proprio qui in Dawson.
Potete immaginarlo?
Dovreste accettare l'offerta del sapone.
Vendete il vostro buco di fango, e tornate nel Maine.
Vermont.
Scrivete a vostra madre, Haskell?
Cos'ha a che fare con tutto questo?
Il mondo e' diviso in uomini che scrivono alle loro madri,
- e uomini che non lo fanno. - Voi scrivete alla vostra?
Ho ucciso mia madre.
E' morta non appena mi ha partorito.
Mi ha lasciato ai capricci del mondo.
Vostra mamma vi ha dato alla luce
e voi state dando alla luce un hotel.
Sembra che vostra madre sia in vantaggio.
Non lo sapete davvero?
Se vi fermate o andate via?
Avete un minuto, padre?
Cosa posso fare per te?
Vorrei farmi confessare.
Mi perdoni per le perdite, ho appena comprato il posto.
Mi perdoni, padre perche' ho peccato.
E cosa le andrebbe di confessare?
Incendio doloso, omicidio.
Quando hai commesso questi atti?
Non l'ho fatto ancora.
Vi dispiacerebbe essere piu' esplicito con me, signore?
Questo annaffiatoio sara' la vostra nuova chiesa, padre?
Se Dio vuole.
Questo e' il miglior immobiliare
nel centro di Dawson,
e io, tra i tanti, ci avevo puntato gli occhi.
Quindi cosa farete, darete fuoco alla chiesa con me dentro?
Avete un giorno per sgomberare.
Avete intenzione di darmi penitenza per i miei peccati futuri?
La vostra penitenza e' di essere chi siete.
Il vostro tetto perde, padre.
Vi consiglio di spostare la tenda su un terreno piu' solido,
un po' troppo debole.
Ecco come andranno le cose,
voi rimanete nella vostra zona, io nella mia.
Non mi parlate, non mi darete nessuna consulenza.
Per quanto mi riguarda siete parte della montagna.
Quale parte?
La parte silenziosa e che non si muove.
"Cara madre, ho trovato me stesso fra i lupi.
"Temo che l'unico modo per sopravvivere e' diventare uno di loro."
Rimani li'!
Che interesse avete a guardare la mia tenda?
Mi mostri l'altra mano adesso!
Io, io non credo che dovrei.
Voi non siete la persona che pensavo.
Che siate dannata, certo che non lo sono. Mostratemi la mano.
Penso che tu sia un animo ferito,
dopo cio' che e' successo al vostro amico.
Ho pensato che potreste aver bisogno di qualcosadi caldo nello stomaco
Immagino di essermi sbagliata.
Aspettate.
Mi dispiace, io...
Lo so, ragazzo.
Lo so.
Merda su un piatto.
Lupo.
Mi piace mangiare creature che vorrebbero mangiare me.
Apri quella finestra!
E' caldo come lo spiedo qui dentro.
Tenete.
E' un liquore fatto in casa.
E' stato fatto dalla corteccia di un abete.
Ricetta speciale Yukon.
Da noi abbiamo una nome per quello.
- Cos'e'? - Acquaragia.
Acquaragia.
Forse si'.
- Buon uomo, siete un asino ubriaco. - Non sono ubriaco.
E non sono neanche un asino,
sono soltanto una scimmia.
Cos'e' successo?
Beh, questo e' quello che succede quando si fa il soldato.
Servire la nazione,
vi trasforma in una scimmia.
Ma, cosi' come una scimmia, un uomo non avrebbe potuto saperlo.
Condoglianze per il vostro amico.
E per tua informazione, siamo abituati akka norte, qui nel Klondike.
Ma non per omicidio, non qui.
Piuttosto chiediti chi di noi e' il prossimo.
Nessuno si spera,
con la legge arrivata in citta'.
- Legge? - Il comando ai cavalli sta arrivando.
Saranno qui domani,
a reprimere noi peccatori una volta per tutte.
Il re degli stolti.
Non sapresti riconoscere un gentiluomo neanche se ne vedessi uno.
Apprezzo che abbiate tempo di ascoltarmi, signore.
L'uccisione del vostro amico e' la chiacchiera di Dawson.
Le mie condoglianze.
Il becchino lo ha estratto dal suo corpo.
E' stato un colpo di fucile, qualcosa con molta velocita'.
Grosso calibro.
Una pistola fatta per uccidere, sono sicuro che la conoscete.
Pallottole da 45/70 forse.
Ho sentito la tribu' locale.
I Tlingit hanno commercializzato grandi pistole per animali per anni.
Commercializzatori Russi, seminati sulla costa.
Tutto quello che stiamo facendo e' armare il nemico.
Quale motivo avevano i Tlingit di uccidere
un signor nessuno, come il mio amico?
Da quello che ho capito loro dominano la regione.
Pensano che la terra sia loro.
A quanto pare,, hanno creato un confine invisibile,
tanto che le persone che lo valicano, vengano tormentate, minacciate.
E sembra che sia quella collina dove voi e il vostro amico,
il signor Epstein, avete reclamato il pezzo di terra.
Nel momento in cui abbiamo firmato il nostro contratto, siamo stati marchiati.
Potrei essere in grado di aiutarvi con la vostra ultima impresa.
Ho sentito che siete diretto al campo dei Tlingit,
mi hanno detto e' ad est del sentiero percorso dai lupi.
Sarebbe un piacere guidarvi.
Non ho bisogno di qualcuno che venga con me soltantoo
per riempire il proprio taccuino.
Questa e' la mia battaglia.
Sarebbe molto piu' facile trovarlo se aveste qualcuno con voi
che sa parlare il Tlingit.
Quindi voi siete il nuovo proprietario della merceria?
Si', signora.
Ho intenzione di trasformarla in una chiesa.
Trasformare i non credenti in credenti?
Per questo avra' bisogno di molto piu' legname.
Il signore laggiu' sulla veranda,
qual e' la sua storia?
Si crede un vero e proprio speculatore immobiliare,
tra le altre cose.
E' mai arrivato ad uccidere, dopo aver minacciato?
Ha fatto parecchie cose,
nessuna di loro e' buona.
Mi perdoni per quello che sto per dire, padre,
ma qualcuno avrebbe dovuto spararli una pallottola molto tempo fa.
Lei e' nuovo qui, ma ho sperimentato quell'uomo in prima persona.
Avrei dovuto sparargli io stessa.
Salvando tutti noi da quella merda schifosa
che gli bolle nella testa.
Che cosa avete intenzione di fare se i selvaggi fossero colpevoli?
La prima e' sapere.
Avete visto il leader della tribù?
No, ma sentito parlare di lui.
E'... una mezza razza.
La madre bianca lo lascio' nei boschi intorno all'eta' di cinque anni,
non appena comincio' a mostrare troppe caratteristiche indigene.
E' sopravvissuto per due settimane al freddo e al gelo
finche' la sua tribu' lo trovo'.
La leggenda dice che egli sia sopravvissuto alla furia.
Collera data dall'amore di suo madre e' cresciuto forte per questo.
Ed ora e' il loro leader.
Vieni qui, cane.
Cane!
Ci siamo persi, "scriba"?
Il cane lo sa.
Ne volete uno?
Dovreste prenderne una.
Vi aiutata con le zanzare.
Questo e' terreno sacro per la caccia indigena.
Lasciate ogni speranza voi che entrate,
per voi non c'e' piu' niente nella terra di vostro padre.
Stenditi sulle foglie, chiudi gli occhi
e potrete sentire le zampe dei lupi passarvi sopra.
Siete uno di loro qui, un animale selvatico umano.
Non c'e' differenza.
Siamo stati seguiti.
Da cosa?
Potrebbero essere lupi,
o forse uomini.
Non c'e' differenza.
Hai mai visto un indiano?
Parecchi.
La loro pelle ha tutti i colori della montagna,
messi insieme e colati in un vasetto.
Sono il colore della natura.
Non vi ho chiesto di venire qui,
ma ti do il benvenuto.
Parla l'inglese.
Meglio perche' io non parlo Tlingit.
So del vostro amico.
Lo piango con voi.
Cosa sapete di lui?
So tutto di qui.
Voi e il vostro amico avete cio' che si chiama un contratto.
Abbiamo regole diverse sul commercio.
Perche' non comprate le onde dell'oceano?
Pezzi di cielo?
Da qualche parte
c'e' un uomo bianco che pensa di possedere la luna.
Lo avete ucciso?
Noi uccidiamo solo per un motivo.
Non e' una risposta.
Sei un timorato di Dio?
- Abbastanza. - Allora Dio e' ovunque.
E' in ogni cosa.
Si'.
"Vedete?"
"L'uomo bianco..."
"ha paura di tutto."
La vostra paura e' mal riposta qui.
Noi non abbiamo ucciso il vostro amico.
Allora chi e' stato?
Il cielo lo ha ucciso.
Non mi basta.
Fatevelo bastare.
Se avessimo davvero ucciso il vostro amico, sapendo che voi ne foste a conoscenza,
e adesso siete qui
dove le vostre urla
potrebbero perdersi davanti al resto del mondo,
pensi davvero che ti lasceremmo andare?
I barbari vi taglierebbero la gola.
Siamo gente paziente.
Lasciamo fare tante cose all'uomo bianco.
Ma una cosa non gliela lasceremo mai fare, quella di trasformarci in barbari.
Gli credete?
Non so se sono piu' io a credere a quello che ha detto
o e' lui a crederci.
Sembra che voi lo abbiate fatto.
Se non e' stato lui,
i lupi si nutriranno di noi quaggiu'.
Bere dovrebbe mettere le cose a posto.
Offro io.
La prossima volta.
Assicuratevi soltanto che ci sia una prossima volta.
Non lasciate che quella pistola pensi per voi.
"Possa questo grande nome essere esaltato e santificato."
"Nel mondo che ha creato a suo volere.
"Possa dare un regno alla sua regalita' nella tua vita,
"e nelle vite della sua famiglia d'origine,
"prima possibile."
"Possa il suo grande nome essere benedetto nei secoli."
"Nel nome del santissimo..."
Padre...
Sono venuto ad aiutare con lo sgombero.
Cosa succede?
Succede che questa non e' la vostra battaglia.
Non farlo.
Andatevene, figliolo.
Questo e' un luogo di preghiera.
Questa e' una merceria.
Cosi' hai assunto un solo un uomo armato, lo avete trovato qui?
Non estrarra' la pistola. Non glielo lascero' fare.
Beh, questo e' imbarazzante.
Minacciare un prete.
Tu sistemi i peccati
sopra altri peccati, vero?
Beh, ho intenzione di prendere questo posto in un modo o nell'altro, percio'...
Non se sarai morto.
Non ci sara' spargimento di sangue per un pezzo di fango.
Vedi la differenza tra me e te,
sta nel fatto che io non sparo dei cazzo di segnali di avvertimento.
Hai paura di uccidermi.
Hai sempre avuto paura di uccidermi.
Quello che sta succedendo qui, padre,
adesso, non riguarda la terra.
Ogni omicidio tra me e Belinda
riguarda qualcosa di completamente diverso.
Vuoi dirgli di che si tratta?
Riponila.
Avresti dovuto spararmi.
Vi devo un grazie, penso.
No non deve.
La verita e', che avevo gli stessi progetti che aveva lui.
Dawson e' una... una citta' senza Dio.
Lo scoprira' presto e quando imballera' tutto e andra' via,
saro' la prima che avra' questo lotto, non lui.
Spero che vi sbagliate.
Avete troppa fiducia nella gente, padre.
Penso che sara' meglio comprare un'arma.
Non lo puo' farlo.
Ehi, sono venuto per parlare con voi.
Che succede?
Hanno preso i tre assassini del tuo amico.
Tlingits?
Loro?
Qualcuno li ha visti sulle colline quella notte,
con pistole,
fucili.
Sembra che la vostra situazione sia cambiata.
La giustizia e' stata servita nel modo giusto.
Dio ci benedica tutti.
Un piccolo regalo,
in cambio del vostro contratto.
Fate vedere alla gente a casa che avete avuto successo.
Valgono 100 dollari.
No, forse potrebbe essere un po' di piu'.
Solo perche' sono spendaccione.
Non fatelo.
L'accordo finisce se scavate.
Si', la vita e' una compravendita...
Ma alcuni non lo capiscono, abboccano all'amo di Dio.
Si chiedono.
Sono io quello, il principe della fortuna?"
Pensano di potersi liberare dalle catene della vita.
Poi un uomo finisce per ascoltare la sua parte piu' saggia
e comincia a pensare di poter cambiare il destino.
Tutto il tempo tutto questo orgoglio in realta''
e' una valanga.
E dannazione se un uomo non usera'
quella vanga per scavare la sua stessa tomba.
Revisione: Spinny Rsynch: genny
>No Way Subs< - British Addicted [www.telefilmaddicted.com]