Excusez-moi. Je vais juste...
APÉRITIF
Je ne peux même pas tenir ta main en public.
De mieux en mieux.
Non, je comprends.
On est en public,
tu pourrais voir quelqu'un que tu connais.
Je connais la chanson.
- Il y a de ça. - J'ai compris.
C'est comme ça depuis plusieurs semaines.
- Je suis prudente. - Très prudente.
Tu ne le serais pas ?
Si tu avais autant à perdre que moi ?
C'est quoi ? Rappelle-le moi.
Vraiment ? Tu veux une liste ?
Pourquoi pas !
Pendant qu'on attend nos rillettes de crabe.
Tes rillettes.
Tu n'en prends pas ?
Non. je ne me sens pas bien.
Désolé. Tu peux partir ?
Non, je ne veux pas.
Je suis heureuse d'être ici avec toi.
Ne t'inquiète pas pour l'autre chose.
Faire la liste...
- Des choses que je risque ? - Oui. Je plaisantais.
Non.
Je risque tout, ma vie.
Ta vie ?
La vie que je mène, mon mariage, mes enfants.
Belles-filles.
Tu étais leur nounou, tu n'es pas leur mère.
Appelle-les comme tu veux.
Ce sont des enfants, je les aime et les élève.
Tu sais qu'on vit près d'ici,
- j'essaie d'être maligne. - J'ai compris.
Tu n'as pas à t'expliquer.
Tu sais que je veux être ici.
Tu le sais.
Oui.
Je sais.
Moi aussi.
Je veux dire...
C'est évident.
Oui.
Ça l'est.
Bien.
Excusez-moi.
Tout va bien ?
Oui. Merci. Pourrais-je avoir...
Non ?
Les Américains.
Ils sont désagréables.
C'est une généralisation.
Plus ou moins.
C'est juste la vérité.
Et si tu devais généraliser les Anglais,
- que dirais-tu ? - Les Anglais.
Stupides. J'imagine.
- Vraiment ? - Oui.
Je le suis.
Je suis stupide.
Stupide de croire qu'on avait une chance.
Tu ne l'es pas.
C'est juste...
C'est impossible.
C'est faux !
C'est beaucoup de choses mais pas impossible.
Dur,
difficile. Certainement, mais pas impossible.
Dis ça à ta mère.
Tout droit dans la jugulaire.
Très bien.
- C'est très bon, en fait. - Vraiment ?
- Goûte. - Non.
Je ne me sens pas très bien.
Tu es malade ?
Un peu.
Je ne savais pas. Désolé.
C'est rien.
C'est logique,
de ne pas prendre...
les rillettes de crabe. Fruits de mer et maux d'estomac...
Oui.
Il fallait me le dire.
J'aurais commander autre chose. - Ça va.
Vraiment.
Parlons d'autre chose.
Vas-y.
D'accord.
Tu as hâte de rentrer chez toi ?
Sérieusement ?
Je veux dire pour les vacances.
Je veux être ici...
avec toi.
Je veux que tu
quittes ton mari et que tu partes avec moi.
Alors, non.
Je n'ai pas hâte de boire des grogs
- à Londres avec ma mère. - Très bien.
Mauvais sujet.
Essayons un autre.
- Essayons un autre. - Bien.
- Je choisis. - D'accord.
Nous.
Que penses-tu de ça ?
Quelles sont les chances
de faire de toi et moi
un "nous" ?
Tu n'aimes pas ce mec. Tu ne peux pas.
Je sais que non.
C'est très ingrat de dire ça.
Je veux dire,
il t'a laissé rester chez nous pour tout le semestre.
- Il n'avait pas à le faire. - C'était le copain de ma mère à la fac,
Il lui fait une faveur. C'est tout.
Ça n'a rien à voir avec moi, ou toi.
Écoute.
Je ne pensais pas te rencontrer.
Je ne pensais pas rencontrer quelqu'un ici.
Personne dont je puisse...
- Oublie. - Dont tu quoi ?
- Tu peux le dire. - Pourquoi ?
À quoi ça sert ?
C'est agréable de l'entendre de temps en temps.
Et bien,
il est là pour te le dire, non ?
C'est le choix que tu as fait.
Ton mari, Stanley.
Ce n'était pas facile.
Bien.
Mais tu l'as choisi, non ?
J'ai choisis mon mariage.
Compris.
Ça fait combien pour lui ?
J'ai oublié. Son deuxième ou troisième ?
Ce n'est pas drôle.
- Deuxième. - Vraiment ?
Ce n'est pas ce que j'ai entendu.
Oui, c'était bref mais
il l'a fait annuler.
L'avocat...
Pourquoi tu le détestes tant ?
- Parce qu'il t'a ! - Et s'il ne m'avait pas ?
Sérieusement.
Si je dis "Faisons-le",
quel est le plan ?
Que veux-tu dire ?
On s'enfuirait, ensemble.
On pourrait...
On irait en Angleterre.
Là-bas, on pourrait...
Quoi ? Rester avec ta mère ?
Non. Je ne vis pas avec elle.
Je plaisantais.
Où vivrait-on ?
À Canterbury ?
Dans un dortoir ou... ?
Non, j'ai un appartement.
Avec des colocataires. Une chambre dans un appartement.
Je vois.
"Je vois" ?
Ça ne serait pas assez ?
- Je demandais. - Je te le demande.
Ça ne serait pas assez ?
Vivre avec moi, comme ça ?
Je sais qu'il
t'achète beaucoup de choses,
pleins de choses.
Mais ce sont...
- ce sont juste... - de belles choses.
C'est ce que tu veux ?
Du matériel ?
Je le pensais.
Jusqu'à maintenant.
- Tu veux dire... - Oui.
Depuis que je t'ai rencontré,
depuis qu'on se parle, qu'on rie et...
tout.
Tout, en effet.
Dans sa maison.
Je dis ça comme ça.
Ce n'est pas une petite
décision.
Ça aura un impact pour le reste de nos jours.
Je sais.
- Et tu le choisis, lui ? - Lui, elles, tout. Oui.
Je ne sais pas quoi faire d'autre.
Il faut être réaliste, c'est le seul choix possible.
Non.
Ça ne l'est pas.
Tu pourrais choisir l'amour.
On devrait commander.
Je pensais que tu n'avais pas faim. Que tu étais malade.
Je n'ai pas dit que j'étais malade. J'ai dit que je ne me sentais mal.
Je suis enceinte.
Bonjour.
PLAT PRINCIPAL
Alors...
Comment est ton burger ?
On s'en fout du burger.
Désolé, je ne voulais pas dire ça.
- J'essaie d'être sympa. - Je sais. C'est ma faute.
- Excuse-moi. - Ce n'est rien.
- Je ne vais pas tarder. - S'il te plaît, non.
C'est la dernière fois que je vais te voir.
- Je sais. - Seuls.
Je sais mais les filles seront bientôt prêtes.
Encore quelques minutes.
S'il te plaît.
D'accord.
Le burger est bon ? Votre salade ?
Oui, c'est...
Il est tellement gentil.
Difficile de croire qu'il sert de l'eau pour gagner sa vie.
À quelle heure est ton avion ?
Je ne sais plus. Plus tard.
En début de soirée.
Stanley t'emmène ?
Oui.
Le beau, charmant
et généreux Stanley Murphy m'emmène à L.A.X.
J'imagine que toi et les filles ne venez pas ?
Évidemment.
- L'aéroport est bondé à cette heure. - Je comprends.
- Ce n'est rien. - Merci.
Désolée.
Qui est le père ?
Je ne sais pas comment tout ça
fonctionne mais il y a un moyen de savoir,
- un test ou autre ? - Quand il est né, oui.
Super.
Désolée.
Alors...
- Quel est le plan ? - Que veux-tu dire ?
Juste ça.
Tu restes avec lui. C'est pour ça ?
C'est le sien ? Je demande juste.
C'est pour ça que tu ne veux pas venir avec moi ?
- Non. - Tu es sûre ?
Je ne peux pas venir car je me suis engagée ici.
Et parce que tu as 20 ans.
- Presque 21. - C'est pareil. Tu es jeune.
Moi aussi, j'imagine,
mais je suis assez vieille pour être mariée et enceinte.
- C'est des conneries. - Non, ça ne l'est pas.
Ne me dis pas ça. Je ne suis pas ce genre de personne,
qui dit des conneries.
Alors ne dis pas ça car je n'apprécie pas.
- Bien. - C'est un choix.
Un choix intelligent que je fais,
je suis désolée que ce ne soit pas ce que tu veux.
Et je suis désolée de ne pas avoir mieux géré la situation.
Je pourrais lui dire...
- Aisément. - Je le sais.
Même ce soir...
Sur le chemin de l'aéroport, je le mentionnerai.
J'espère que tu ne me fera pas ça.
On verra.
Je ne le ferai pas. Je ne suis pas complètement...
Mais c'est ce que je ressens.
Je suis désespéré.
Je suis amoureux de toi.
Sérieusement.
- Je t'aime. - Je sais.
Je le sais bien.
- Et ? - Et quoi ?
- Tu veux que je le dise aussi ? - Oui.
Je suppose que oui.
Ça ne changera rien.
Et je mentirai si quelqu'un demande.
Mais oui.
Je t'aime aussi.
Alors fais quelque chose.
- Je ne peux pas. - Tu ne veux pas !
- Je ne veux pas. - Putain !
- Ça craint ! - Je sais.
On pourrait vraiment s'enfuir.
- On pourrait. - Je ne veux pas.
Seigneur...
Si je le quitte, c'est par la grande porte,
mais je ne le ferai pas, je te l'ai dis.
Mais tu y penses, non ?
Je le vois.
Tant mieux pour toi.
Attends.
Peux-on...
Je devais partir une heure. Je suis bien au-delà.
S'il te plaît.
Qu'y a-t-il d'autre à dire ?
- Sérieusement. - Le bébé.
Ce n'en est pas encore un.
- C'est une question d'opinion. - Peu importe.
Il n'y a aucun moyen de savoir si c'est le mien ?
Pas avant que je parte mais il doit y avoir un test !
Pas que je sache.
Tu regarderas ? Pour moi.
S'il te plaît.
Désolé.
Désolé, mais...
Je veux savoir.
- Pourquoi ? - "Pourquoi" ?!
Parce que c'est important.
Si c'est le mien.
Je ne sais vraiment pas quoi faire.
Tu pourrais toujours venir avec moi.
Ça paraît idiot mais
- je suis sérieux. - Pas idiot. Juste...
pas très pratique.
On a la Sécurité sociale.
Ils prennent en charge...
- C'est le dernier de nos soucis. - Oui.
Sûrement.
Attention.
Tu pourrais voir quelqu'un que tu connais.
Tu ne trouveras pas quelqu'un comme moi.
- Je ne chercherai pas. - Si.
Tu parles.
Je suis intelligent...
- Pour un mec de 20 ans. - Oui.
Pour l'un d'eux.
Je peux t'envoyer un mail ou un message ?
Voyons comment ça se passe.
- Ce qui veut dire "non". - Probablement.
- Seigneur. - Désolée, c'est trop...
Je comprends.
Tu pourrais créer un compte pour moi,
- une adresse... - Voyons comment ça se passe.
Très bien.
Je parie que c'est mon enfant,
ce qui me fout la trouille mais...
Je parie que ça l'est.
Peut-être. C'est possible, oui.
Au moins que tu...
Oui, une fois.
Je l'ai fait une fois, d'accord ?
Ça pourrait... Je ne sais pas.
Il n'y a pas de moyen de le savoir pour le moment.
Mais tu penses que c'est le mien.
- Je n'ai pas dit ça. - Je sais mais une fois...
- Une fois et toi et moi, on l'a fait... - Je sais.
Souvent. Je sais.
Exactement. Souvent.
Je préfère ne pas y penser pour le moment
- si ça te va. - Quoi ?
- Toi et moi ensemble ? - Pas ça.
- Le père. Si tu es d'accord. - Oui, je comprends.
Dans tous les cas, je pars...
C'est ce qu'ils disent.
À moins que...
que tu veuilles que je reste.
Je vais avoir une crise cardiaque
si tu ne pars pas aujourd'hui.
Vraiment. Ne manque pas ton avion.
Je ne me sentirais pas bien.
Compris. Je pars. Promis.
Merci !
J'essayerai de ne pas laisser
échapper que je t'aime quand il me déposera.
Tant qu'il ne parle pas
d'une autre histoire sur ma mère et lui.
Je suis sérieux.
S'il le fait, je ne suis pas responsable de ce que je dirai.
Je ne plaisante pas !
Une autre histoire d'eux
en train de traîner à Glastonbury et je pète un plomb !
Vraiment.
C'était bon.
Le citron, rafraîchissant.
Pourquoi tu fais ça ?
Tu commandes un dessert au moment de partir.
Ton visage.
Ça veut dire quoi ?
La façon dont tu m'as regardé quand j'ai dit que je partais.
La façon dont tu m'as fixé.
Je ne pouvais pas partir.
Je vois. De la pitié.
Non.
Oui, quelque chose comme ça.
Super.
Je suis restée 10 minutes de plus, ne te plains pas.
C'est vrai.
D'accord.
On a à peine parlé.
Peu importe.
C'était sympa.
Oui.
Ça l'était.
Écoute...
C'est...
Je prends. C'est pour moi.
- Je voulais te voir... - Non, c'est bon.
Pourquoi ? Parce que je suis étudiant
et que tu as plus de cartes de crédit que moi ?
Car j'ai de l'argent et que tu voyages.
J'ai ces dollars, je vais devoir m'en débarrasser.
Tu peux les échanger à l'aéroport.
Non. C'est bon. Vraiment.
Laisse-moi m'en occuper.
Une autre fois, tu pourras...
Quelle autre fois ?
Quand ?
De quoi parles-tu ? C'est ça. Maintenant !
Bien joué.
- Merci. - Désolé.
Ce n'était pas nécessaire.
C'est vrai.
Pourquoi tu m'as dit que tu es enceinte ?
Je ne sais pas. Je me suis dis que tu...
Quoi ? Que dans 20 ans,
un gamin vienne à ma porte
me demander de passer le semestre à l'étranger avec moi.
Retour à l'envoyeur.
Attends.
- Quoi ? - Rien.
Non, mais...
- que dis-tu ? - Je ne dis rien.
Oui, mais tu n'es pas...
- Tu dis que Stanley est ton... - Je ne sais pas.
Tu ne sais pas ou tu ne veux pas le dire ?
Je ne sais pas qui est mon père.
D'accord ? Ma mère non plus.
- De ce qu'elle dit. - Mon Dieu.
Dis-moi que je n'ai pas trompé
mon mari avec son fils.
Dis-le moi.
Tu en sais autant que moi.
Ça fait très "Mamma Mia!"
Merde.
- Putain. - Exactement.
Tu aurais pu me le dire.
Oui.
J'aurais pu.
- De la monnaie ? - Non.
Vous méritez chaque centime.
Merci.
Avec plaisir.
Bonne chance avec votre carrière à la con.
Ne t'en prends pas aux autres.
Ce n'est pas le cas.
Il l'a mérité.
Oui, peut-être.
Et moi ? Je mérite quoi ?
Exactement ce qui t'attend...
La perpétuité avec Stanley
et un enfant que tu n'aimeras jamais.
- C'est faux. - Peut-être.
Peu importe le père, j'aimerai quand même ce bébé.
C'est un bébé ? Je pensais que c'était encore
- à débattre. - Quand il sera né.
Tu prévois de l'avoir ? Tu veux le garder ?
- Peut-être. Je pense. - Oui ?
- Tu es sûre ? - Je ne sais pas !
J'y réfléchis !
Tu...
Tu me diras quand tu
seras décidée. Tu peux
m'envoyer un message, m'appeler, ou un mail.
Je n'aime pas ce côté de ta personnalité.
Moi non plus.
Je dois tenir ça de mon père.
Peu importe qui c'est.
Écoute...
Je suis désolée pour tout.
Tu ne l'es pas.
Si tu l'es...
viens avec moi.
Maintenant, prends l'avion...
N'y retourne pas,
avec lui.
S'il te plaît.
Tu sais que je ne peux pas.
Veux pas.
Bien.
Je t'aime.
C'est super.
Tu le diras à mon fils ou ma fille.
Seigneur, peux-tu...
Peux-tu t'asseoir une seconde ?
Je pensais que tu devais y aller.
C'est le cas...
Je veux te dire au revoir.
Ne t'inquiète pas.
Tu l'as dit très clairement.
On se voit à la maison.
Peux-tu me promettre une chose ?
Si je peux, oui.
Si c'est mon enfant...
Je suis sûr qu'une femme sait si c'est ce mec
ou l'autre...
Elles se mettent dans ce genre de situation...
Si c'est mon enfant,
Si tu regardes au fond de toi, que tu y penses
et qu'à la fin,
tu es sûre que c'est le mien et pas le sien,
alors fais-moi une faveur.
- S'il te plaît. - Quoi ?
Tue-le.
Va voir un médecin et tue-le pour moi.
C'est comme tu veux
mais en ce qui me concerne,
je préférerais en finir maintenant.
Si ça doit se passer comme ça
entre nous...
On devrait en finir.
C'est mieux pour tout le monde.
Synchro par chamallow Traduit par Mishamigo www.addic7ed.com
Non.
Tu voulais ça, pas vrai ?
Pour que je ne puisse pas m'énerver, perdre mon sang-froid.
Laisse-moi te dire quelque chose.
Je ne vais même pas hausser le ton.
- Promis. - J'apprécierais ça.
Bien sûr que oui.
Tu as toujours aimé les choses simples. Sans histoires.
Je ne sais pas si c'est vrai.
Tu n'as pas à être d'accord avec moi
pour que je le vois ainsi.
Je peux ressentir ce que je veux,
et c'est ma putain d'opinion !