Mi fai morire!
- Cocktail della vigilia del compleanno! - Oh, mio Dio!
Sei la mia barista preferita! Grazie!
Oddio... che cos'è?
Non è buono? Sto ancora imparando a fare i cocktail. Me la cavo meglio con gli shot.
- Ah, sì. - Vuoi uno shot di compleanno?
Sto bene così.
- Allora, qualcosa in programma? - No, se ne andrà al cinema da sola...
- come sempre. - No, in realtà. Quest'anno...
Nick mi ha chiesto di passare la giornata insieme.
Che dolce! Beh, e che farete?
- Qualcosa di speciale? - Forse.
Beh, qualunque cosa abbia in mente Nick. Non mi piacciono molto i compleanni.
- Ma per favore! - Mi aspetto molto dalla gente.
- Buon compleanno! - Oddio!
"Prodotto in Cina"?
Andiamo in Cina?
Ed è per questo che, molto tempo fa, ho deciso di passare il compleanno
da sola al cinema.
E'... più sicuro, capite?
Niente aspettative, nessuna delusione.
So come ti senti riguardo il cinema...
I miei mi hanno portata a vedere "Witness - Il testimone",
e poi non sono più tornati a prendermi.
- Cosa? - Però, conosco le battute a memoria.
"Mi raccomando, stia attento laggiù, in mezzo agli inglesi".
Ma basta parlare di me! Ti ho fatto cascare le orecchie, ed è il tuo compleanno!
Sarà diverso, quest'anno.
Magari, Nick avrà organizzato qualcosa di speciale, o forse no. Sono tranquilla.
Senza aspettative.
Una facile. Una facilona.
Sarò una di quelle fidanzate fighe, come nei film.
Che, tipo, non si pettina e indossa, tipo, magliette da uomo, e...
e fa, tipo, "Sì, fico. Indosso magliette da uomo e sneakers e cose così...
"e, tipo, non mi importa di come sto."
Non si aspetta proprio una festa.
- Sì! - Sì!
Winston non ha nessuna malattia venerea.
- Sì! - Sì!
- Evvai!
C'è mancato poco, già...
già...
pochissimo.
Subsfactory & The Deschanels presentano: New Girl 3x13 - Birthday
Traduzione: Adduari, MamaZep, seanma, marko988
Revisione: Adduari www. subsfactory. it
Sapete quanto sia stato difficile tenere segreta questa festa?
Nick, sei stato un'ispirazione.
Ed è per questo che ti aiuteremo ad arrivare al traguardo, okay?
- Come in "Rudy - Il successo di un sogno". - Molto altezzoso, ma grazie.
- Di nulla! - Okay, facciamo il punto.
Coach, a che stiamo con le decorazioni?
- Me ne sono scordato! - Cosa?
Te l'ho fatta!
Sono il migliore a fare le cose, non mi dimentico le cose.
- Il migliore in assoluto! - Aspetta, perché sei tu il migliore?
- Ho spaccato come Agente Torta. - E grazie per aver preso la torta.
- Non c'è bisogno di aggiungere "agente". - Le decorazioni battono la torta.
No, la torta batte le decorazioni, assolutamente.
- Ah, sì? Piccola associazione di idee. - Sì. Ci sto.
- Compleanno. - Decorazioni. Aspetta, che ho detto?
Okay, Schmidt, sei a posto con la tecnologia da portare sul posto?
Per "tecnologia" intendi questa chiavetta microscopica,
leggerissima, che posso tranquillamente mettere in tasca?
- Mi serve una conferma verbale. - Mi offendi. Sì.
Cece, pronta a coprire il mio turno con Mike, domani?
Sono nata pronta, sì.
Dai il tuo sabato a Cece?
Fico. Meraviglioso.
Si vede che sono sarcastico?
- Assolutamente. - Chiarissimo.
- Sono pronta. - Hai dato fuoco all'acqua tonica.
Chi fa una cosa simile? Come hai fatto? Non è nemmeno infiammabile!
- Non è nemmeno... che sei, una strega? - Mike...
Quanto vi odio, hipster del...
Okay, io mi occuperò di Jess.
Mi assicurerò che non veda nulla che possa rovinare la festa a sorpresa...
che mi ha portato via tutto...
- quanto a emozioni, energia e soldi. - Cos'hai organizzato per il giorno?
Una bella festa a sorpresa!
- Prossima domanda. - Sì, ma prima?
La festa è alle 19:00. Cos'hai organizzato da fare prima?
- Aspetta... - Nick, ti serve un piano, okay?
Non mi interessa cosa dice Jess, si aspetta qualcosa.
Devo organizzare un compleanno prima del compleanno?
- Tutto il giorno è il suo compleanno. - E' importante.
E' il suo primo compleanno insieme come coppia.
Okay, sapete che vi dico? Andrà benone.
E' il suo compleanno.
La ragazza vorrà dormire fino a tardi.
La mia giornata non inizierà prima di mezzogiorno.
Sono nata a quest'ora.
Sono sveglissima!
E' il mio compleanno!
La giornata è iniziata prima di quanto mi aspettassi.
Devo andare pianissimo con la colazione.
- Che succede, ragazzi? - Nick, innanzitutto, buongiorno.
Poi, potrebbe esserci stato un fraintendimento con la torta.
Forse.
"Ci vediamo all'Inferno, Bombolo"? Oddio!
Cosa ti ha fatto credere che fosse la torta di Jess?
- Pensavo fosse una battuta tra voi. - Me ne occupo io.
- No, sono io l'Agente Torta. - Entrambi penserete alla torta.
E considero il problema risolto.
A proposito di problemi, vuoi che controlli Cece al bar, più tardi?
- Non credo sia necessario. - Okay, vado. Ma mi devi un favore, fra'.
Devo preparare un'omelette in un'ora e mezza.
Adoro la mia colazione di compleanno.
Non ci credo che avresti fatto tutto da solo, Ci avresti messo delle ore.
Lo so, e, col tuo aiuto, ci abbiamo messo sei minuti.
Lo so, sono velocissima!
Che ne dici di andare in camera mia e...
prendercela con calma?
Non siamo mai stati così veloci.
Sì, lo so, è che sei molto carina.
Allora, ci facciamo un bel pisolino?
Se è questo che hai preparato, allora sì, facciamoci un bel pisolino.
Perfetto. Magari per sei, sette ore?
- E' una giornata così bella... - Sì... allora, andiamo...
andiamo a festeggiare all'aperto.
- Certo. - Il prossimo punto all'ordine del giorno è...
il pranzo.
- Sono le 8 e mezza. - Oddio, è prestissimo.
Che ci fai, qui, Schmidt?
- Nick pensava che ti servisse una mano. - Beh, invece no, okay? Perciò...
- puoi andartene. - Magari rimango un po'.
- Metto il cuoricino a qualche Instafoto. - Okay.
Ciao, Mike. Ho pulito i bicchieri.
Vetri rotti nel contenitore del ghiaccio. Sarà spassoso ripulire.
- Scusa. - Io non ti coprirò come fa Nick, okay?
Te lo garantisco.
E non fare gli occhi da cerbiatto, non funziona, perché sono super gay.
Quando ti guardo, vedo solo...
sai, sei carina, ma hai le curve, è inquietante.
Non succede niente. E' come... guardarti come...
è.. è... è...
non è be... non è una bello... non sei bella.
- Okay. - Questo, tutto quello che hai...
tre su...
sei.
Che peccato per la torta, Winston.
Sembra che qualcuno abbia spaccato, con il suo compito per la festa.
"Coach, dove sono i kazoo?"
Sulla tua faccia!
Dopo li raccolgo.
O, forse, userò il tempo che mi rimane...
per fare una torta.
Lasciami stare, Coach.
- Come va, Nick? - Come va con la torta?
- E' a posto. - Mi dai il telefono?
- Mi dai il telefono? Preso. - Amico...
Ehi. La torta è a posto, ci penso io.
- Come va col tuo piano? - Non ho un piano, sto andando a braccio.
Ero nel panico e l'ho portata all'alimentari. Sta facendo un test per il diabete gratis.
Non so dove portarla. Posso portarla a casa?
Ehi.
- La festeggiata! - Ho fatto il test.
- Il mio livello di zuccheri è normale. - Di già? L'hai già... fatto?
- Sì. - La festeggiata avrà i suoi preferiti...
prossima attività!
Ho capito cosa vuoi fare. Vuoi mettermi in ombra.
- Di che stai parlando, Bish? - Mi riferisco al basket.
Quando giocavamo insieme, nonostante io fossi libero,
non mi passavi mai la palla, non mi facevi mai tirare.
Non sopportavi di farmi brillare.
Le tue narici si stanno allargando così tanto...
che mi distraggono.
Non ti lascio più dominare il campo. Mi costruisco un campo tutto mio.
E sarà più grande e più buono del tuo.
Mi stai sfidando in cucina, Bish?
- Sì, ti sfido in cucina. - Okay.
Beh, allora, io...
- faccio il conto alla rovescia. - No, lo faccio io, il conto alla rovescia.
Il conto alla rovescia comincia quando il timer...
suonerà.
Hai impostato il timer a venti minuti.
Farò una torta così morbida,
che le ragazze diranno "Perché dici morbida? Odio quella parola."
E io dirò "Assaggia la torta".
E loro diranno "Cavolo, è morbida!"
E...
- Sfida! - Okay, sfida! L'ho detto per primo.
- L'ho detto prima io. - L'ho detto prima io.
Un cliente ha ordinato un Old Fashioned e le è arrivato del gin, in una tazza,
- con dentro delle noccioline. - Ci penso io.
Fammi subito un Old Fashioned, o chiamo il manager.
E gli voglio parlare comunque, perché è un figone.
Voglio essere un cirripede sulla sua barca.
Mi attacco lì con la bocca...
prendendo tutto il nutrimento che mi serve.
Okay. Old Fashioned, Old Fashioned, Old Fashioned.
Se è un Old Fashioned, probabilmente c'è, tipo...
- assenzio... - L'Old Fashioned.
Uno dei miei cocktail preferiti, un classico.
Mezzo bicchierino di sciroppo semplice.
Uno spruzzo d'acqua, due gocce di amaro.
Mescola con un po' di ghiaccio.
E poi, il mio preferito il assoluto...
sai, non sono certo un esperto, ma...
il bourbon.
- Bourbon. - Due bicchierini...
di bourbon.
No.
No, non lo scotch. E'...
No, sicuramente non il vermouth.
Il vermouth sarebbe da pazzi. Sì, il bourbon.
Il mio preferito. Meraviglioso.
Guarda qua! Un Old Fashioned.
Old Fashioned?
Perdindirindina, hai fatto un cocktail.
Porca vacca.
Sì, Nick! Ho la tecnologia!
Conosci delle attività gratis, che richiedano tempo, al Griffith Park?
Che schifo!
- Il suicidio? - Schmidt, per favore. Mi serve...
Pensaci da sola! E' mia madre.
Okay. Ho trovato il sasso più grande che riuscissi a trasportare.
Era questo qui.
- E' pesante. - E' enorme. Sì, pesante.
Oddio.
Perché siamo qui?
Non che non mi stia divertendo, anzi.
Se non hai organizzato niente, non importa.
- Scherzi? - No, dai, Nick.
Non solo ho organizzato qualcosa, ma ti farò rimanere a bocca aperta.
- No, davvero. - Fidati di me.
Tutto diverrà chiaro...
- fra pochissimo. - Oddio!
- Eh? - Nick!
- Sei il migliore! - Sono fantastico.
- Che sorpresa! - Che sorpresa...
- E' fantastico! - Incredibile!
- E' meraviglioso! Sì! - Porca vacca...
- Non toccare niente, rovinerai la sorpresa! - Sì! Sì!
- Sì! - Sì!
Jess, andiamocene prima che qualcosa ci rovini questo momento perfetto!
Non conviene... aspetta! C'è una bella festa...
No!
Quella signora si è presa il mio compleanno!
Cosa sta succedendo?
- Jess, senti, mi spiace, dai... - No, no, Nick.
Non so neanch'io perché vada tanto matta per i compleanni.
E' da pazzi...
avevi messo in piedi una giornata così divertente.
Uova, sesso e...
una lunga escursione.
E...
senti...
per uno come te, è una cosa straordinaria.
Per uno come me?
Non sei uno che organizza cose.
- Forse sì. - Senti...
tutti i giorni, a modo tuo, mi fai capire...
quanto tieni a me. Come quando raccogli gli elastici dal marciapiede.
- Per la tua coda. - Mi va benissimo così.
Sto alla grande.
Adesso vado a casa un attimo.
- Ciao. - Jess, dai...
Non seguirmi!
E' birra, porca miseria!
La bevanda degli idioti!
- Sai come usare la spina? - E che ci vuole? E' birra, porca miseria!
La bevanda degli idioti!
- Nick mi ha detto una cosa... - Senti, Cece, devo...
- C'è una maniglia. - L'ho inserita. E' dentro.
- Se la giro... - Cosa fai? Oddio!
- Dio! - Spegni!
- Ferma! - Spegni!
Testa di cazzo, non sai fare un bel niente, eh?
Scusami.
Ha ragione...
non so fare... niente.
Non ho alcuna abilità.
Senti, non ho mai finito il liceo.
Un sacco di gente non ha finito il liceo.
Einstein, Bill Gates, Anna Frank.
- Lascia stare Anna Frank. - Perché ho voluto fare la barista?
Perché sei capace.
Sei forte, sicura di te. Anche queste sono abilità. Usale.
E trattali un po' peggio, i clienti.
Per te è un gioco da ragazzi. Fingi... di avere davanti me.
Hai ragione, è facile.
E fatti vedere un po' di più, non siamo in un monastero.
- Non fare il furbo, non attacca. - Non ti guardo.
- E' carta da cucina, quella? - No...
- Dietro! - E' ecologico...
- e riciclabile. E' un gremb... - Dietro, dietro!
Sul serio? Okay.
- Dietro! - Dietro! Dietro!
- Dietro!
Dietro!
- Dietro, davanti, dietro! - Che c'è?
E' Jess!
- Oddio! Cioè... è Jess! - Cosa c'è? Cosa ci...
- fai a casa? - Sto bene, sto bene.
Sto bene...
Come va la tua giornata? Bene?
Piangi?
- Stai lì sdraiata... - Che giornata, ragazzi.
- Lunga, eh? - Sarà stata lunghissima.
Sto benissimo.
Ho avuto davvero una giornatona.
Sono delusa da Nick.
- Sfogati, perché altrimenti... - Ma sono delusa...
anche da me stessa, perché mi sento delusa da Nick.
- Ti capisco. - Sì, anch'io. Bel casino.
- Sfogati, sfogati. - Mi alzo.
No, Jess!
Guardami, guardami, guardami.
Chiudi gli occhi, respira profondamente,
e viaggia nel posto più magico del mondo...
la tua immaginazione.
Ma state cucinando?
No. E' esplosa una panetteria in centro. Ma su internet non c'è niente, non cercare.
Sì, è qui. Ma cosa è successo?
E' convinta che non sia in grado di fare o organizzare niente.
Ci sto malissimo.
Forse ha ragione. Cosa mi ha fatto credere di poterlo fare?
Senti, mi sta venendo un infarto.
E non ho detto a nessuno di cancellare la mia cronologia!
Non volevo costruire una bomba!
Ero solo curioso!
Nick, un'intera squadra di amici fa il tifo per te.
Torna a casa. Puoi ancora farcela.
Senti, Mike.
- Cosa c'è? - Ho pulito lo spinotto, lucidato i calici,
e ho trasformato il graffito di un pene in bagno, in un cappello eccentrico.
Ora, io e il mio amico dobbiamo andare a una festa.
Dai, Schmidt... andiamo.
- Mi hai chiamato "amico"? - Ah, sì?
Ascolta, qualunque cosa vedremo, sappi che è stato un onore lavorare con te.
Anche per me, amico.
Guarda, guarda!
Lo vedi anche tu?
Oddio!
Cavolo!
Le nostre...
torte si sono unite.
Sembra proprio di sì, amico.
Beh...
Ehi!
- Punto della situazione. A che stiamo? - La torta è diventata...
- una torta doppia. - Già, due torte!
Già!
- Si sono unite due torte? - Sì, due torte.
- Ottimo, vado a chiamare Jess. - Okay, bene.
Ehi, Jess...
Ragazzi!
Che c'è, bello?
E' andata al cinema.
- Potrebbe funzionare davvero! - Dov'è?
Andiamo!
Ancora, ancora...
ancora...
e... stop.
Dovrebbe andare bene.
Lo stesso per l'altro.
SIETE PREGATI DI SPEGNERE I CELLULARI
Ciao, Jess. Sono Nick.
Ma lo sai già, ovviamente.
So che, per il tuo compleanno, vieni sempre qui, per stare un po' da sola...
ma ho pensato che quest'anno...
volessi un po' di compagnia.
Posso sedermi?
Guarda sotto la poltrona.
E ora leggi il bigliettino ad alta voce.
- Come sapevi mi sarei seduta qui? - L'ho messo a tutti i posti,
- ma devi sbrigarti, perché il tempo... - Okay.
"Mi chiamo Jess, le calze amo indossare. La stanza è buia, la dobbiamo illuminare!"
Sorpresaaa!
Va bene così. Il filmato va avanti, ragazzi... state giù.
All'inizio, non c'era niente, poi è arrivata la luce e il buio...
{an8}BUON COMPLEANNO, JESS
oceani, uccelli, cose varie... e poi è arrivata lei... Jess!
Nick, il piano era questo fin dall'inizio?
Cosa penso, se penso a Jess?
Se penso a Jess... okay!
Se penso a Jess...
Penso a quanto sia dolce, a quanto sia in gamba...
Gli occhiali, poi la cosa dei capelli...
Penso alle feste in discoteca, ai pigiama party...
A Jess non piace essere presa alla sprovvista...
Gli occhi... due occhi.
{an8}DOTTOR ALAN FOSTER CAPO/DOTTORE IN QUALCOSA
Buon compleanno, signorina Day!
La sua fresca esuberanza...
mi manda fuori di testa.
Che svanisca, anno dopo anno.
Mi ha fatto provare la papaya... era buona.
{an8}COACH COINQUILINO/ADDETTO ALLE DECORAZIONI
E' molto tenera, all'interno.
Jess è la donna del piano di sopra...
{an8}DAVE DI FUORI PAZZO DI QUARTIERE
C'è un, c'è un...
Mi sembra di sbagliare.
Ti sei confuso!
{an8}ROSE COLLEGA/PSICOPATICA
Buon compleanno alla mia migliore collega!
Tina, se sei tra il pubblico, scusa, ma mi sembra che ci siamo allontanate
dopo quei casini di Jeremy con la cocaina.
E' stato imbarazzante!
"Quando sembra che la vita inizi a poggiare su eventi di anni passati..."
{an8}SADIE GINECOLOGA PERSONALE
No, Nick... non lo leggo, è terribile.
Buon compleanno, Jess.
Il tuo fidanzato è dolce, semplice... e non vuole andarsene dalla sala d'attesa.
{an8}ZAMPORSO ME L'HA MANDATO DI SUA VOLONTA'
Una volta che ho visto uno scoiattolo che somigliava a Jess.
Poi, ha attaccato mia sorella e ho dovuto prenderlo a bastonate...
così, non somigliava più a Jess.
Tanti auguri... da Zamporso!
♪ Auguri... ♪
{an8}WINSTON COINQUILINO/ADDETTO ALLA MUSICA
♪ Winston sta per farti degli... ♪
Aveva detto un sacco di cose, ma erano strane e razziste.
Buon compleanno, signorina Day!
{an8}LA TUA CLASSE, STRANAMENTE D'ACCORDO A FARSI RIPRENDERE DA UNO SCONOSCIUTO
Evviva!
Ricordo principalmente...
il dolore.
{an8}MAMMA
Dico sul serio, sono state 36 ore, o forse di più...
di tenacia, divaricamenti...
e poi...
sei venuta fuori, una delle più belle...
una delle bambine più belle che avessi mai visto...
e tutto il dolore è andato via!
Quando sei nata, stavo mangiando un panino al bar dell'ospedale...
{an8}PAPA'
e poi... ecco la bambina!
Tanti auguri alla mia più vecchia e migliore amica.
Tanti auguri, signorina Day!
- Tanti auguri! - Auguri!
- Tanti auguri, Jess. - Tanti auguri, Jess!
Buon compleanno... da Zamporso!
Tanti auguri, ti voglio bene!
Tanti, tantissimi auguri!
Hai un fidanzato fighissimo!
E' la moneta che avevo in tasca la sera del nostro primo bacio.
La porterò sempre con me.
Auguri, Jess!
♪ Tanti auguri a te... ♪
♪ Tanti auguri, cara Jess... ♪
Dove... dov'è andata?
Dove...?
Ehi, Jess... ti chiedo scusa, era sdolcinato, imbarazzante...
Non avevo grandi talenti a disposizione, Winston è stato pessimo.
E' la cosa più dolce che abbiano mai fatto per me!
E ti chiedo scusa.
Inizia!
Tanti auguri, Jess!
- E' stata una cosa stupidissima, amico! - Già, che problemi hai?
- Ma vergognati! - E dai, Schmidt!
Basta, fatela finita!
Ma che diavolo, amico? E' un veicolo importante per me!
www.subsfactory.it