- Cocktail de veille de fête. - Oh, mon Dieu. Ripped By mstoll
Tu es ma barmaid préférée. Merci.
Mon Dieu. C'est quoi ça?
Ce n'est pas bon? Je suis meilleure avec les shooters.
- Tu veux un shooter de fête? - Ça va aller.
Tu as des plans pour ta fête?
Non, elle va aller au cinéma seule.
Non, en fait. Cette année, Nick m'a demandé de passer lajournée avec lui.
Qu'allez-vous faire? Quelque chose de spécial?
Peut-être. Ce qu'il veut. Je ne suis pas trop du type anniversaire.
- S'il te plaît. - J'ai beaucoup d'attentes envers les gens.
- Bonne fête. - Oh, mon Dieu.
"Fabriqué en Chine"? Tu m'emmènes en Chine?
C'est pourquoi, il y a longtemps
j'ai décidé de passer mon anniversaire seule au cinéma.
C'est plus sûr. Ne pas avoir d'attentes. Ne pas être déçue.
Je sais ce que tu sens pour le cinéma.
Mes parents m'ont emmenée voir Témoin sous surveillance et ne sont jamais revenus.
- Quoi? - Je peux citer ce film.
"Faites attention aux Anglais."
Assez parlé de moi, je parle trop et c'est ta fête.
Peut-être que Nick va faire quelque chose cette année,
peut-être pas. Je vais être relaxe. Sans attentes.
Faible entretien. Pas d'entretien.
Je vais être l'une de ces copines cool, comme dans les films.
Elle a les cheveux décoiffés, porte des t-shirts d'hommes et elle est genre: "Ouais, cool.
Je vais porter des t-shirts et souliers de gars. Je me fou de quoi j'ai l'air."
Salut, salut.
Elle n'a aucune idée de la fête.
- Ouais! - Oui!
- Génial. - Winston n'a pas de MTS.
Ouais!
Ça a passé proche. Ouais.
Ouais. Très proche.
Vous savez comment ça a été difficile de garder le secret?
Nick, c'est une inspiration.
On va t'aider à traverser la ligne d'arrivée. C'est notre Rudy.
- Condescendant. Merci. - Exactement.
Bon, meeting. Où en sommes-nous avec les décorations?
- J'ai oublié. - Quoi?
Je t'ai eu. Je suis le meilleur. Je n'oublie rien.
Première place.
Pourquoi es-tu en première place? J'ai dominé en patrouille gâteau.
Merci. Tu n'as pas à ajouter "patrouille".
Les décorations battent le gâteau.
Non, le gâteau bat définitivement les décorations.
- Vraiment? Faisons une association de mots. - D'accord.
- Anniversaire. - Décorations. Attends, qu'ai-je dit?
Schmidt, tu es prêt à transporter l'équipement électronique à la fête?
Tu veux dire cette mini clé USB qui entre dans ma poche
- légère comme l'air? - J'ai besoin d'une confirmation.
Tu m'insultes. Oui.
- Tu es prête à me couvrir demain? - Je suis née prête. Oui.
Tu donnes ton samedi à Cece? C'est cool.
C'est génial.
- Tu vois que je suis sarcastique? - Absolument.
- Je suis prête. - Tu mets le feu à l'eau gazeuse.
Qui fait ça? Comment peux-tu faire ça?
C'est pas inflammable. C'est même pas...
- Tu es une sorcière? - Mike.
Je déteste les hipsters.
Je vais surveiller Jess, m'assurer qu'elle ne voit rien
qui ruinera la surprise de cette fête qui m'a tout pris
émotionnellement, physiquement et financièrement.
- Qu'as-tu planifié pour lajournée? - Une grosse fête-surprise.
- Suivant. - C'est ça. Mais avant ça.
La fête est à 19 h. Qu'as-tu planifié avant ça?
Tu as besoin d'un plan.
Je me fou de ce que dis Jess, elle va s'attendre à quelque chose.
- Une fête avant la fête? - Toute lajournée est sa fête.
C'est votre première fête en tant que couple.
D'accord, tu sais quoi? Ça va aller. C'est sa fête.
Elle va vouloir faire la grasse matinée.
Majournée ne commencera pas avant midi.
C'est l'heure à laquelle je suis née.
Je suis réveillée.
C'est ma fête.
Je ne savais pas...
Lajournée a commencé plus tôt que prévu. Il faut ralentir.
- Qu'est-ce qui se passe? - Premièrement, les bénédicités.
Ensuite, il pourrait y avoir un certain mélange avec le gâteau. Possiblement.
ON SE VOIT EN ENFER, BOOMER!
"On se voit en enfer, Boomer"? Mon Dieu.
Que t'as fait penser que c'était le gâteau de Jess?
- Je pensais que c'était une blague. - Je vais le faire.
- Non, je suis la patrouille gâteau. - Vous deux, faites le gâteau.
- Ce problème est résolu. - En parlant de problèmes,
- tu veux que j'aille voir Cece? - Pas nécessaire.
D'accord, je vais le faire, mais tu m'en dois une.
Je dois faire une omelette en 90 minutes.
J'adore mon déjeuner de fête.
Je peux pas croire que tu allais tout faire toi-même.
- Avec ton aide, ça a pris six minutes. - Je sais, je suis rapide.
Et si on allait dans ma chambre ralentir un peu les choses?
Wow, ça n'ajamais été aussi rapide.
Oui, je sais, tu es tellement belle.
Tu veux faire une longue sieste?
Si c'est ce que tu as planifié, alors oui. Faisons une longue sieste.
Parfait. Peut-être genre 6, 7 heures.
- Il fait tellement beau dehors. - Oui, faisons...
Faisons la fête dehors.
- Bien sûr. - Ensuite, il y a le dîner.
- Il est 8 h 30. - Oh, mon Dieu. Il est si tôt.
- Que fais-tu ici? - Nick se demandait si tu avais besoin d'aide.
Je n'ai pas besoin d'aide, OK? Tu peux partir.
Je vais peut-être rester un peu. Aller sur Instagram.
Oh, Mike. J'ai nettoyé les verres.
Il y a du verre brisé dans le bac à glace. Ça va être le fun à nettoyer.
- Désolée... - Je ne vais pas te couvrir comme pour Nick.
Je le jure. Et ne me fais pas ces yeux. Ça ne marchera pas. Je suis très gai.
Quand je te regarde, je vois... Tu sais, ça va.
Mais il y a des bosses, ça fait peur.
Ça ne me fait rien. C'est comme regarder ça, c'est comme...
C'est pas un bon... C'est pas bon.
- OK. - Ça, tout ça, tout ce que tu as.
Trois sur six.
Ce gâteau est une honte, Winston.
On dirait que quelqu'un a dominé sa tâche de fête.
Coach, où sont les kazoos?
Dans ta face.
Je vais les ramasser.
Ou peut-être que dans mon temps libre, je vais faire un gâteau.
- Dégage, Coach. - Quoi de neuf, Nick?
- Comment ça va avec le gâteau? - Je peux voir le téléphone? Je l'ai.
Hé, ça va pour le gâteau. Je maîtrise la situation. Comment va ton plan?
Je n'ai pas de plan. J'improvise.
J'ai paniqué, et l'ai emmenée à la pharmacie. Elle fait un test diabète.
Je peux l'emmener à la maison?
- Salut. - Oh, la fêtée.
J'ai fait le test. Mon taux de sucre est normal.
- Déjà? Tu l'as déjà fait? - Oui.
La fêtée a tout ses... Prochaine activité.
Je vois ce que tu tentes de faire. Démasque-moi.
De quoi tu parles?
Je parle du basketball. Quand on jouait,
même si j'étais libre, tu ne me faisais jamais de passe.
Tu ne tolérais pas de me voir briller.
Tes narines se dilatent tellement. Ça me distrait.
Je suis tanné de te laisser mener le terrain. Je construis le mien.
Et il va être plus gros et plus délicieux que le tien.
Tu me défis à un concours de gâteau?
- Oui, je te défis à un concours de gâteau. - OK.
Je vais faire le compte à rebours.
Ça commence quand l'alarme sonne.
Tu as réglé la minuterie à 20 minutes.
Je vais faire un gâteau tellement moelleux, que les filles vont dire: "Pourquoi dis-tu 'moelleux'?
Je déteste ce mot."
Je vais répondre: "Goûte à ce gâteau."
Elles vont dire: "Wow, c'est moelleux."
- Et gâteau. Je l'ai dit en premier. - Gâteau. Je l'ai dit en premier.
- Je l'ai dit en premier. - Je l'ai dit en premier.
Une cliente a commandé un Old Fashioned et a reçu une tasse de gin avec une cacahuète.
- Je l'arrange. - Fais-moi un Old Fashioned
ou j'appelle le gérant.
Je veux lui parler quand même parce qu'il est super beau.
Je veux être un bernacle sur son bateau. Être accroché juste par mes lèvres.
Avoir tous les nutriments dont j'ai besoin.
Old Fashioned, Old Fashioned. Il doit y avoir quelque chose comme de l'absinthe.
Oh, le Old Fashioned. Une de mes boissons préférées.
Un cocktail classique.
1,5 centilitre de simple sirop.
Un peu d'eau. Deux doigts de bitters.
Mélange ça avec un peu de glace, et là, tu sais,
mon préféré, tu sais, selon moi,
du Bourbon. 6 centilitres de whisky Bourbon.
Non. C'est pas le whisky Scotch.
Certainement par le vermouth. Ça serait débile.
Oui, le whisky Bourbon. Mon préféré.
Magnifique.
Regarde ça. Un Old Fashioned.
Un Old Fashioned.
Oh, mes étoiles et jarretières. Tu as fait une boisson.
Incroyable.
Oui, Nick. J'ai l'électronique.
Connais-tu des activités gratuites et longues à Griffith Park?
Beurk. Un suicide?
Schmidt, s'il te plaît, j'ai besoin...
Arrange-toi.
C'est ma mère.
OK. J'ai trouvé la plus grosse roche que je pouvais transporter.
- C'était celle-là. Elle est lourde. - Elle est énorme.
Seigneur. Qu'est-ce qu'on fait ici?
Pas que je ne m'amuse pas. Je m'amuse.
C'est correct si tu n'as rien prévu pour ma fête.
- Tu plaisantes? - Vraiment.
Non seulement j'ai prévu quelque chose, mais mon plan va t'époustoufler.
- Honnêtement. - Tu dois me faire confiance,
parce que tout va être clair très bientôt.
Oh, mon Dieu. Nick.
- Tu es le meilleur. - Incroyable.
- Je suis surprise. - Je suis surpris.
- C'est incroyable. - Incroyable.
- C'est incroyable. Youpi. - Merde. Ne touche à rien.
- Ça va ruiner la surprise. Ouais. - Youpi.
- Ouais.
- Youpi. - Jess, partons d'ici
avant qu'on ruine ce moment. Attends. Parce qu'on a toute une cérémonie.
Non.
Cette fille a pris ma fête.
Qu'est-ce qui se passe?
- Jess, écoute, je suis désolé. - Non, non, non.
Nick. Je... Je ne sais pas pourquoi les fêtes me rendent si folle.
Tu sais, c'est fou.
Parce que tu as planifié une belle journée. Des oeufs et du sexe.
Et une très longue promenade.
Et écoute, c'est génial pour toi. Tu sais?
- Pour moi? - Tu n'es pas le genre à planifier.
- Peut-être que oui. - Ecoute, chaque jour,
tu me montres à ta façon combien tu tiens à moi.
Comme quand tu ramasses des élastiques.
- Pour tes cheveux - Ça ne pourrait être mieux.
Je suis super relaxe.
Je vais rentrer chez nous une seconde.
- Continuons... Jess. - Bye. Ne me suis pas.
- Tu sais vraiment ouvrir un fût? - Ça peut pas être difficile.
C'est la boisson des idiots.
- Nick m'a dit... Il y a une poignée. - Cece, je m'en occupe.
- Je l'ai. - Si je tourne, je devrais...
- Oh, non. Mon Dieu. - Oh, non.
- Ferme-le. - Je m'excuse.
- Ferme-le. - Ça a...
Imbécile.
Tu ne peux rien faire, hein?
Je suis désolée.
Il a raison. Je ne peux rien faire. Aucune compétence.
Je ne te l'ai jamais dit. Je n'ai même pas de diplôme.
Beaucoup de gens n'ont pas leur diplôme. Einstein. Bill Gates. Anne Frank.
- Je vais reprendre la dernière. - Pourquoi j'ai pensé pouvoir être barmaid?
Parce que tu peux.
Tu es forte et confiante. Ce sont des compétences. Utilise-les.
Sois un peu plus méchante avec les gens. Ça sera plus facile. Imagine qu'ils sont moi.
Tu as raison, c'est facile.
Et baisse un peu ton chandail. Ce n'est pas un monastère.
- N'exagère pas. - Je vais regarder ailleurs.
- Tu portes des serviettes de papier. - Non, c'est écologique...
- Recyclable. - Derrière. Derrière.
- Vraiment, OK? - Derrière.
- Derrière.
Derrière.
- Et tu... - Derrière.
Derrière. Devant. Derrière.
- C'est Jess. Je veux dire, c'est Jess. Salut. - Quoi de neuf? Que fais-tu ici?
- Je vais bien. Je vais bien. - Derrière.
- Comment va tajournée?
- Bien? - Tu pleures?
- J'ai ôté le mien en premier. - Non.
- Repose-toi. - Quelle journée!
- Très longue. - Tu as eu une longue journée, hein?
Je vais bien.
C'était une vraie journée. Vous savez?
- Je suis déçue de Nick. - Oui. Tu dois sortir le méchant.
Je suis déçue de moi parce que je suis déçue de Nick, vous savez?
- Je comprends. - C'est fou.
- Sors le méchant. - Je me lève.
Non, non, non. Hé. Regarde-moi. Regarde-moi. Regarde-moi.
Je veux que tu fermes les yeux. Respire profondément.
Et va à l'endroit le plus magique de la Terre: Ton imagination.
- Ça sent le gâteau? - Non, une boulangerie a explosé.
Ne cherche pas, ce n'est pas sur internet.
- Oui, elle est ici. Qu'est-ce qui est arrivé? - Elle pense que je suis incapable
même planifier quelque chose et c'est merdique. Elle a peut-être raison.
Comment j'ai pensé pouvoir m'en tirer?
Je pense faire une crise cardiaque
et je n'ai demandé à personne d'effacer mon historique internet.
Je ne faisais pas de bombe, j'étais curieux.
Tu as des amis qui sont là pour toi.
Reviens. Tu peux encore t'en tirer.
- Salut, Mike. - Quoi?
J'ai nettoyé le robinet de bière, poli les verres à vin
et j'ai transformé ce graffiti de pénis aux toilettes en chapeau saugrenu.
Mon ami et moi devons aller à une fête.
D'accord, Schmidt. Allons-y.
- Tu m'as appelé ton ami. - Ah oui?
Peu importe ce qu'on voit,
Ça a été un honneur de travailler avec toi.
Toi aussi.
Regarde ça.
Oh, mon Dieu.
- Incroyable. - Nos gâteaux ont fusionné.
On dirait bien.
Salut.
- Où en sommes-nous? - Nos gâteaux sont devenus un double gâteau.
Deux gâteaux.
- Deux gâteaux en un? - Deux gâteaux.
- Super. Je vais chercher Jess. - Cool.
Jess?
Les gars.
- Oui? - Elle est partie au cinéma.
Ça pourrait fonctionner. Allez.
Plus. Plus.
Plus.
Et OK. C'est bon.
Pareil pour le deuxième.
Veuillez éteindre vos téléphones.
Salut, Jess. C'est Nick.
Bien sûr, tu le sais.
Je sais que tu viens toujours ici seule pour ton anniversaire.
Mais j'ai pensé que tu aimerais de la compagnie cette année.
- Je peux m'asseoir? - Regarde sous le banc.
Lis la carte. J'attends.
- Comment savais-tu que je choisirais ce siège? - J'en ai mis sous chaque.
- Tu dois aller vite. La synchro. - OK.
"Mon nom est Jess J'aime porter des collants
Cette pièce est sombre Allumons les lumières"
C'est assez. Synchro les gars. Synchro.
Au début, il n'y avait rien, puis il y eut la lumière et les ténèbres...
BONNE FÊTE, JESS
... et les océans et les oiseaux. Puis, il y a eu Jess.
Nick, c'était ça le plan?
- À quoi je pense quand je pense à Jess? - Quand je pense à Jess...
- OK. - Quand je pense à Jess...
Je pense à quel point elle est gentille et intelligente.
- Les verres et le truc de cheveux. - Des danses et des soirées pyjama.
Jess n'aime pas être plaquée.
Des yeux. Deux yeux.
Bonne fête, Mme Day.
Dr Alan Foster Patron/docteur de quelque chose
Votre jeune exubérance m'épuise.
Puisse-t-elle diminuer chaque année.
Elle m'a fait gouter des papayes.
Colocataire/décorateur
Elles sont super molles.
DAVE Couleur voisinage
Jess est la fille d'en haut.
Il y a un... Je ne crois pas faire ça bien.
Tu fais des erreurs.
Bonne fête à ma meilleure collègue.
ROSE Collègue/danger public
Tina, si tu vois ça, je m'excuse. On semble s'éIoigner.
Après le truc de cocaïne de Jeremy. C'était gênant.
"Quand les étriers de la vie
SADIE Personnel/gynécologue
commencent à ressembler à un vieux spéculum..." Je ne lis pas ça.
Bonne fête, Jess. Ton copain est gentil.
Et simple. Et il ne veut pas sortir de ma salle d'attente.
J'ai déjà vu un écureuil. Il ressemblait à Jess.
Puis il a attaqué ma sœur alors je l'ai battu.
GRIFFES D'OURS Vidéo non sollicité
Et il ne ressemblait plus à Jess.
Bonne fête. C'est Griffes d'ours.
La fête Winston va faire...
WINSTON Colocataire/représentant
II en a dit des choses, c'était bizarre et raciste.
Bonne fête, Mme Day. Youpi!
TA CLASSE OK avec un type bizarre qui filme
Ce dont je me souviens le plus, c'est la douleur.
MAMAN
Honnêtement. Ça a duré 36 heures, plus que ça
de brûlures, déchirement... Et puis:
Tu es sortie, le plus beau petit bébé
que j'ai vu de ma vie et j'ai oublié la douleur.
Quand tu es née, je mangeais un sandwich à l'hôpital.
PAPA
Et puis, il y a eu un bébé.
Bonne fête à ma plus vieille et meilleure amie.
- Bonne fête, Mme Day. - Bonne fête.
- Fête. - Bonne fête, Jess.
- Bonne fête. Griffes d'ours.
Je t'aime. Bonne fête.
Un très joyeux anniversaire.
Vous avez un copain trop cool.
C'est la pièce que j'avais dans ma poche à notre première soirée.
Et je l'ai toujours.
Bonne fête, Jess.
Joyeux anniversaire
Joyeux anniversaire, chère Jess.
Où est-elle?
Hé, Jess. Je m'excuse. C'était kétaine et gênant.
Je n'avais pas beaucoup de talents. Winston était horrible.
C'est la chose la plus gentille que l'on ai faite pour moi.
Et je m'excuse.
Ça commence.
Bonne fête, Jess.
- C'était trop stupide. - C'est quoi ton problème?
- Tu devrais avoir honte... - Allez, Schmidt.
Arrêtez.
Hé! C'est un véhicule important pour moi.
Traduction: Viviane Cauden Ripped By mstoll