Das ist so süß!
Vorab-Geburtstagscocktail.
Oh mein Gott. Du bist meine Lieblingsbarkeeperin. Danke dir!
Oh mein Gott, was ist das denn?
Schmeckt's nicht? Ich lerne immer noch, wie man Drinks macht.
Kurze bekomme ich besser hin. Willst du einen Kurzen zum Geburtstag?
Danke, ich bin bedient.
Also, hast du irgendwelche speziellen Geburtstagspläne?
Nein, sie geht wieder alleine ins Kino. So wie jedes Jahr.
Nein, dieses Mal nicht. Äh, dieses Jahr...
hat Nick mich gefragt, ob ich den Tag mit ihm verbringen will.
Das ist so süß! Ich meine, was wollt ihr denn machen? Etwas Besonderes?
Vielleicht. Ihr wisst schon. Egal, was Nick auch plant.
Ich stehe nicht so auf Geburtstage.
- Bitte. - Okay, ich erwarte einiges von den Leuten.
- Alles Gute. - Oh, mein Gott.
"Made in China"?
Du fliegst mit mir nach China?
Und deswegen habe ich mich vor langer Zeit dazu entschlossen,
meine Geburtstage allein im Kino zu verbringen.
Das ist... sicherer. Weißt du?
Weil dir niemand Hoffnungen macht und sie dann nicht erfüllt.
Ich weiß, was das Kino für dich bedeutet.
Meine Eltern sind mit mir in "Der einzige Zeuge" gegangen und waren dann verschwunden.
- Was? - Ich kann jede Zeile von dem Film zitieren.
"Und du sei vorsichtig, draußen unter den Engländern!"
Aber genug von mir!
Ich laber euch ein Kotelett an die Backen, dabei ist es dein Geburtstag.
Dieses Jahr wird's anders.
Vielleicht hat Nick ja was Tolles geplant, vielleicht aber auch nicht.
Ich bin ganz entspannt.
Keine Erwartungen.
Pflegeleicht. Wartungsfrei.
Ich werde eine dieser coolen Freundinnen sein, die man aus Filmen kennt.
Mit zersauster Mähne und einem
Männershirt und ich sage nur: "Ja, cool."
"Ich trage auch so Männershirts und Turnschuhe und so ein Zeug."
"Und mich interessiert's nicht, wie ich aussehe."
Hey. Hey.
Sie ahnt nichts von der Party.
Winston hat keine Geschlechtskrankheiten.
- Whoa! Das war knapp. Echt. - Ja.
Ja. Ja.
Sehr knapp, Leute.
"New Girl" Staffel 3 Episode 13 - Birthday -
Übersetzung: Lindli Korrektur: **butterfly**, Hope1403
Wisst ihr eigentlich, wie hart das für mich war, nichts über diese Party zu verraten?
Nick, das war eine Inspriation
und deshalb werden wir dir auch helfen, dein Ziel zu erreichen, okay?
- Das ist unser Rudy. - Sehr herablassend, aber danke dir.
- Kein Ding. - Okay, Teambesprechung.
Coach, wie sieht's mit den Dekorationen aus?
- Hab ich vergessen. - Warte mal - was?
Reingelegt! Ich bin der beste in so was.
Ich vergesse nichts. Ich bin der Beste!
Moment. Warum bist du der Beste?
- Beim Kuchenbesorgen gebe ich den Ton an. - Danke, dass du den Kuchen besorgst.
- Du musst das "Besorgen" nicht betonen. - Dekoration schlägt Kuchen.
- Äh, nein. Kuchen schlägt auf jeden Fall Dekoration. - Echt jetzt?
- Lass uns doch ein Assoziierungsspiel machen, okay? - Okay. Bin dabei. Bin dabei.
- Geburtstag. - Dekoration. Moment, was habe ich gesagt?
Okay, Schmidt. Kannst du das ganze Musik-Equipment zur Geburtagsparty fahren?
Mit "Musik-Equipment" meinst du diesen winzig kleinen USB-Stick,
der locker in meine Hosentasche passt und quasi nichts wiegt?
Ich brauche eine verbale Bestätigung.
Du beleidigst mich. Ja.
Cece, kannst du morgen meine Schicht mit Mike übernehmen?
Klar doch. Ja.
Du gibst deine Samstagsschicht an Cece?
Das ist cool. Wirklich ganz toll.
Merkt man, dass das sarkastisch gemeint war?
- Absolut. - Ja, sehr eindeutig. - Ich bin soweit.
Du bringst sogar Wasser zum Brennen.
Wer schafft so was? Wie schafft man so was überhaupt?
Das ist nicht mal brennbar.
Das ist noch nicht mal... Bist du eine Hexe?
Mike...
Ich hasse euch Hipster so dermaßen...
Okay. Ich werde auf Jess aufpassen.
Ich werde sicherstellen, dass sie nichts sieht,
was ihr die Überraschung an dieser Party verderben würde, die mir alles abverlangt hat:
Emotional und körperlich und finaziell.
Also, was hast du für den Tag geplant?
Eine große Überraschungsparty.
- Nächste Frage. - Richtig. Aber für davor.
Die Party geht um 19 Uhr los. Was hast du für davor geplant?
- Moment... - Nick. Du musst dir was einfallen lassen, okay?
Ist mir egal, was Jess sagt. Sie wird sicherlich was erwarten.
Ich muss mir was für den Tag vor dem Geburtstag einfallen lassen?
- Der ganze Tag ist der Geburtstag. - Das ist verdammt wichtig.
Das ist euer erster gemeinsamer Geburtstag als Paar.
Okay, wisst ihr was? Das wird irgendwie gehen.
Es ist ihr Geburtstag. Das Mädel will bestimmt ausschlafen.
Mein Tag beginnt nicht vor mittags.
Um die Zeit wurde ich geboren.
Ich bin hellwach.
Ich habe Geburtstag.
Mein Tag hat früher angefangen, als gedacht.
Ich muss das Frühstück hinauszögern.
- Was geht denn bei euch ab, Jungs? - Nick, als erstes Glückwunsch.
Ähm, zweitens: Es gab da vielleicht ein paar Missverständnisse mit dem Kuchen.
Möglicherweise.
"Fahr zur Hölle, Streuner"? Oh, mein Gott.
Wieso dachtet ihr, dass das Jess' Kuchen ist?
Ich dachte, das sei ein Insiderwitz.
- Ich kümmere mich um den Kuchen. - Nein, ich besorge den Kuchen.
Ihr kümmert euch beide um den Kuchen.
Das Problem wäre damit gelöst.
Hey, da wir gerade von Problemen reden: Meinst du, ich sollte zur Bar und nach Cece schauen?
- Ich denke nicht, dass das nötig ist. - Okay, mache ich.
Dafür bist du mir aber was schuldig, Bro.
Ich muss ein 90-Minuten-Omelett machen.
Ich liebe mein Geburtstagsfrühstück.
Ich glaub's gar nicht, dass du das alles selbst gemacht hast.
- Du musst Stunden dafür gebraucht haben. - Ich weiß.
Und mit deiner Hilfe waren es nur 6 Minuten.
Ich weiß. Ich bin so schnell.
Wie wär's, wenn wir ins Schlafzimmer gehen und die Sache ein wenig verlangsamen?
Das war bis jetzt das schnellste Mal.
Ich weiß. Du siehst eben so hübsch aus.
Also, willst du jetzt ein langes Schläfchen machen?
Wenn es das ist, was du geplant hast, dann ja.
Lass uns ein langes Schläfchen machen.
Super. Vielleicht für so - sagen wir - sechs, sieben Stunden?
- Heute ist nur so ein schöner Tag... - Richtig. Ähm, dann lass uns äh...
diese Party nach draußen verlegen.
- Gut. - Als nächstes auf der Liste steht...
Lunch.
- Wir haben gerade mal halb neun. - Oh, mein Gott, es ist so früh.
Was machst du hier, Schmidt?
Nick dachte, dass du ein bisschen Hilfe gebrauchen könntest.
Ja, aber die brauche ich nicht, okay? Also... kannst du gehen.
Vielleicht bleibe ich doch ein bisschen.
- Und bearbeite ein paar Fotos nach. - Okay.
Oh. Hey, Mike.
Ich habe die Gläser abgewaschen.
Oh, wow. Ein Haufen Scherben im Eiswürfelbehälter.
- Das auszumisten, wird ein Spaß. - Tut mir leid. Ähm...
Ich werde dich nicht so in Schutz nehmen wie Nick, okay?
Das kann ich dir versprechen. Und mach mir keine schönen Augen,
denn das wird bei mir nicht klappen, weil ich super schwul bin.
Denn, wenn ich dich anschaue, dann sehe ich nur...
Weißt du, ist schon okay. Aber es ist uneben und gruselig.
Es bewirkt nichts. Das ist so wie... Sich das anzuschauen, ist so wie...
Es ist, es ist, es ist, es ist... es ist...
Es ist kein gutes... Es ist kein gutes...
- Okay. - Das, all das. Alles, was du hast... eh.
Drei von ... sechs.
Verdammt schade um den Kuchen, Winston.
Sieht so aus, als ob jemand bei den Geburtstagsvorbereitungen führen würde.
"Coach, wo sind all die Tröten?"
Genau hier.
Ich hebe die auf.
Oder ich mache in der Zeit...
einen Kuchen.
Verpiss dich, Coach.
Was geht, Nick?
- Wie sieht's mit dem Kuchen aus? - Läuft.
- Kann ich mal? Kann ich mal ganz kurz? Hab's. - Alter, krieg...
Hey. Das mit dem Kuchen geht klar, Alter. Ich habe alles im Griff.
In wie geht dein Plan auf?
Also, ich habe keinen Plan. Ich improvisiere nur, okay?
Ich hab Panik gekriegt und sie zu einer Drogerie geschleppt.
Sie macht einen gratis Diabetes-Test.
Ich weiß nicht, wo ich mit ihr hin soll. Kann ich mit ihr nach Hause kommen?
- Hey. - Oh. Das Geburtstagskind!
Ich habe die Ergebnisse. Mein Blutzucker ist normal.
Schon? Du hast das... schon gemacht?
- Ja. - Das Geburtstagskind kriegt alles, was es will...
Nächste Aktivität.
Ich weiß, was du vorhast, Alter.
- Du versuchst, mich schlecht dastehen zu lassen. - Was redest du da, Bish?
Ich spreche von Basketball.
Als wir damals zusammen gespielt haben, hast du mir nie den Ball gepasst,
egal, wie frei ich stand. Du hast mich nie punkten lassen.
Du konntest einfach nicht ertragen, dass ich im Mittelpunkt stehe.
Deine Nasenflügel beben gerade so dermaßen -
das bringt mich aus dem Konzept.
Ich hab's satt, dir das Feld zu überlassen.
Ich mache mir ein eigenes.
Und das wird größer und leckerer als deins sein.
Forderst du mich zu einem Backduell heraus, Bish?
Genau. Ich fordere dich zum Backduell heraus.
Okay. Also dann werde ich... das Startsignal geben.
Weiß du was? Ich werde den Start festlegen.
Es geht los, wenn dieser Wecker klingelt.
Der Wecker geht erst in 20 Minuten los.
Ich werde so einen feuchten Kuchen machen,
dass die Mädels fragen werden: "Warum sagst du feucht?
Ich hasse dieses Wort."
Und ich sage dann nur: "Probier den Kuchen."
Und sie werden nur antworten: "Verdammt, ist der feucht."
Und...
- Backzeit! - Okay, Backzeit!
- Ich hab's zuerst gesagt. - Ich hab's zuerst gesagt.
Ein Kunde hat einen Old-Fashioned bestellt
und sie hat ihm ein Glas Gin mit einer Erdnuss drin gebracht.
- Ich mach das schon. - Mach mir sofort einen Old-Fashioned
oder ich petz beim Manager.
Und ich wollte eh mit dem sprechen, weil der so geil aussieht.
Ich möchte eine Klette an seinem Schiff sein.
Mich mit meinem Mund ansaugen
und alle Nährstoffe kriegen, die ich brauche.
Okay. Einen Old-Fashioned, einen Old-Fashioned, einen Old-Fashioned.
Wenn es Old-Fashioned ist, dann ist bestimmt so was wie...
- Absinth drin. - Oh, der Old-Fashioned.
Einer meiner Lieblingsdrinks. Ein klassischer Cocktail.
1 cl normalen Sirup
einen spritzer Wasser und zwei Spritzer Magenbitter.
Mix das mit ein wenig Eis zusammen.
Und dann kommt mein persönlicher Favorit.
Du weißt, das gilt vielleicht nur für mich,
der Bourbon-Whiskey.
- Bourbon. - 5 cl Bourbon-Whiskey.
Nein.
- Nicht der Scotch-Whiskey. - Es ist...
Nein, sicher nicht der Vermouth.
Vermouth wäre verrückt. Genau, der Bourbon-Whiskey.
Mein Favorit. Wunderbar.
Sieh dir das an. Ein Old-Fashioned.
Old-Fashioned?
Ach, du meine Güte, du hast einen Drink zubereitet.
Heilige Scheiße.
Ja, Nick!
Ich habe das Musik-Equipment!
Kennst du eine zeitaufwendige
und kostenlose Aktivität im Griffith-Park?
Verdammt! Selbstmord?
Schmidt, komm schon... Ich brauch eine...
Also, du wirst es schon rausfinden, Alter!
- Oh, das war meine Mutter. - Okay , ähm
ich habe den größten Stein gefunden, den ich tragen kann.
Das war der hier.
- Der ist schwer. - Der ist groß. Ja, schwer.
Oh mein Gott.
Was machen wir hier?
Es ist nicht so, als ob ich nicht Spaß hätte, denn ich hab Spaß.
Es ist okay, wenn du nichts für meinen Geburtstag geplant hast.
- Machst du Witze? - Echt jetzt, Nick?
Nicht nur, dass ich etwas geplant habe, mein Plan wird dich umhauen.
- Ernsthaft. - Du musst mir ein wenig vertrauen.
Weil du es bald schon verstehen wirst.
Oh mein Gott!
Was? Nick!
Du bist der Beste.
- Ich bin spitze. - Ich bin so überrascht!
- Ich bin auch überrascht. - Das ist unglaublich!
- Echt unglaublich! - Das ist unglaublich! Ja!
Oh verdammte Scheiße! Fass nichts an!
- Das verdirbt sonst die Überraschung! Yeah. - Yay!
- Ja. - Yeah...!
Hey Jess, lass uns von hier veschwinden, bevor etwas diesen perfekten Moment zestört.
Ich würde das nicht... Warte noch, denn wir haben noch ne ganze, ähm, Zeremonie.
Nein!
Das ist meine Party!
Was geht hier vor sich?
- Jess! Hör mal, es tut mir leid, Jess. - Nein, nein, nein, Nick.
Es ist nur... Ich weiß nicht, warum Geburtstage für mich so'n großes Ding sind.
Weißt du, das ist verrückt, denn du hast ja einen tollen Tag geplant.
Mit Eiern und Sex und...
einem echt langem bergauf Sparziergang.
Und sieh mal...
das ist erstaunlich für dich, weißt du?
Für mich?
Du bist nicht der Typ, der Sachen plant.
- Vielleicht bin ich das doch. - Sieh mal...
Du zeigst mir jeden Tag, auf deine eigene Weise, wie viel ich dir bedeute.
Wie wenn du zum Beispiel Plastikbänder vom Bürgersteig aufhebst.
- Für deinen Pferdeschwanz. - Mir könnte es nicht besser gehen.
Ich bin super gelassen.
Ich gehe eben nur kurz nach Hause.
- Tschüss. - Jess, lass uns... Jess!
Folge mir nicht.
Das ist Bier, hergott nochmal. Das Getränk der Idioten.
- Sicher, dass du weißt, wie man ein Fass anschließt? - Wie schwer kann das schon sein?
Das ist Bier, hergott nochmal. Das Getränk der Idioten.
- Stopp. Nick sagte was zu... - Cece, sieh mal. Ich hab... ich hab es.
- Oh, da ist ein Hahn. - Ich hab's schon.
Er sagte, wenn ich den umlege, dann sollte ich...
- Oh mein Gott! Oh nein! - Mach es aus!
- Entschuldigung! Es ist nur... - Mach es aus!
Du dumme Kuh.
Du kannst auch nichts richtig machen, oder?
Tut mir so leid.
Er hat aber Recht.
Ich kann nichts.
Ich habe keine Fähigkeiten.
Ich hab's dir schon gesagt, ich hab noch nicht mal einen Abschluss.
Es gibt viele Leute ohne einen Abschluss.
Okay... Einstein, Bill Gates, Anne Frank.
Die Letzte nehme ich zurück.
Warum dachte ich bloß, ich könnte kellnern?
Weil du es kannst.
Du bist stark und du bist selbstbewusst.
Das sind Fähigkeiten. Nutze sie.
Und sei ein bisschen unfreundlicher zu den Leuten hier.
Das sollte leicht für dich sein. Tu einfach so, als ob ich es wäre.
Du hast Recht. Das ist einfach.
Und zieh dein Shirt ein wenig runter. Das hier ist kein Kloster.
- Übertreib's mal nicht. - Ich guck auch weg.
Du trägst Papiertücher.
- Du liegst zurück! - Nein, das ist eine umweltfreundliche,
- recycelbare Schürze. - Hinter dir! Hinter dir!
- Okay, echt jetzt? Okay. - Hinter dir!
- Hinter dir! Hinter dir!
Hinter dir!
- Hinter dir! - Hinter dir!
- Oh, also hast du... - Hinter dir!
Hinter dir. Vor dir.
- Hinter dir. - Was ist das?
Es ist Jess!
- Oh mein Gott. - Ich meinte, es ist Jess! Hey!
Hey Mädel, was geht ab? Was machst du Zuhause?
- Mir geht's gut. Mir geht's gut. - Versteck den Kuchen. Versteck den...
- Mir geht's gut. - Hinter dir.
Wie läuft dein Tag? Alles gut?
Du weinst?
Ich nehme...
- Ich hab's zuerst ausgezogen. - Nein, hast du nicht.
- Bleib einfach da liegen. - Was für ein Tag, Jungs.
- Echt lang, oder? - Ja.
- Ich wette, dein Tag war lang, oder? - Mir geht's wirklich gut.
Wisst ihr, das war echt ein Tag.
- Ich bin von Nick enttäuscht. - Ja, du solltest das rauslassen...
- Weißt du? Weil... - Aber ich bin von mir enttäuscht,
- weil ich von Nick enttäuscht bin, wisst ihr? - Oh, verstehe ich.
- Ja, das ist doch scheiße. - Ja, lass es nur raus. Lass es raus.
Ich stehe auf.
- Jess... - Nein, nein, nein...
Hey. Guck mich an. Guck mich an. Guck mich an.
Ich will, dass du die Augen schließt, tief einatmest
und dich zu dem magischten Ort auf Erden begibst...
- deiner Fantasie. - Habt ihr Jungs gebacken?
Nee. Die Bäckerei in der Innenstadt ist explodiert.
Brauchst du nicht nachgucken. Steht noch nicht im Internet.
Ja. Sie ist hier. Was ist passiert?
Sie glaubt nicht, dass ich irgendwas hinkriege oder irgendwas planen kann,
und das fühlt sich kacke an. Vielleicht hat sie ja Recht.
Warum hab ich mir nur eingebildet, das hinzukriegen?
Ich bin mir ziemlich sicher, dass ich einen Herzinfarkt habe.
Und ich habe mich nicht darum gekümmert, dass jemand meine Spuren aus dem Internet löscht.
Ich wollte keine Bombe bauen!
Ich war nur neugierig.
Nick, deine ganzen Freunde stehen hinter dir, okay?
Komm einfach nach Hause. Du kannst das noch hinkriegen.
Hey, Mike.
- Was? - Ich habe alle Zapfhähne gesäubert,
alle Weingläser poliert
und ich habe das Penis-Grafiti im Klo in einen merkwürdigen Hut umgemalt.
Jetzt müssen mein Freund und ich zu einer Party gehen.
Alles klar, Schmidt, lass uns gehen.
- Du hast mich deinen Freund genannt. - Echt?
Sieh mal, egal, was sie für uns bedeutet, ich möchte nur das du weißt,
dass es eine Ehre war mit dir zusammen zu arbeiten.
Dito.
Wow, sieh dir das mal an.
Oh mein Gott.
Oh, Mann.
Unsere...
Kuchen haben sich verbunden.
Sieht ganz so aus. Ja.
Also...
Hey!
Teambesprechung. Wie sieht's aus?
Unsere Kuchen sind jetzt zusammengebacken.
Ja. Zwei Kuchen.
Zwei Kuchen vereint?
- Zwei Kuchen, ja. - Ja, ja.
- Super, ich hol Jess. - Cool. - Toll.
Hey, Jess.
Hey, Jungs!
Was geht ab, Alter?
Sie ist im Kino.
- Das könnte funktionieren. - Sie ist wo...?
Kommt schon!
Mehr, mehr.
Mehr.
Und stopp.
Ich denke, das sollte reichen. Und jetzt das gleiche für den zweiten Eimer.
Hey, Jess, Nick hier.
Aber das wusstest du wahrscheinlich.
Ich weiß, dass du hier immer an deinem Geburtstag hingehst,
um alleine zu sein,
aber ich dachte, dass du dieses Jahr vielleicht ein bisschen Gesellschaft magst.
Was dagegen, wenn ich mich hier hin setze?
Schau mal unter den Sitz.
Lies bitte die Karte. Ich warte.
Woher wusstest du, dass ich hier sitzen würde?
Ich habe überall eine drunter gemacht,
- aber du musst dich wegen des Timings beeilen. - Okay.
"Ich heiße Jess und kleide mich schlicht.
Hier ist es dunkel, es werde Licht."
Überraschung!
Das reicht. Das Timing, Leute, das Timing.
Am Anfang, gab es nichts.
Dann gab es Licht und Dunkelheit
und Meere und Vögel und anderes Zeug...
und dann kam Jess!
Nick? Das war die ganze Zeit der Plan?
Woran denke ich, wenn ich an Jess denke?
Wenn ich an Jess denke. Okay...
Wenn ich an Jess denke...
Denke ich, wie süß sie ist und wie schlau sie ist.
die Brille und die Haare.
Ich denke an Tanzparties und Übernachtungen...
Jess mag es nicht, wenn ich sie anrempel.
Die Augen, zwei Augen.
Alles Gute zum Geburtststag, Ms. Day.
Ihre jugendlich-aufgedrehte Art...
macht mich fertig.
Möge es Jahr für Jahr weniger werden.
Also, sie hat mich mal dazu gebracht Papayas zu probieren. Das war cool.
Die sind innen drin super weich.
Jess ist das Mädchen, das oben wohnt.
Es gibt ein... es gibt ein...
Ich glaube, ich mache das nicht richtig.
Du machst Fehler.
Alles Gute zum Geburtstag für meine liebste Arbeitskollegin.
Tina, wenn du das siehst, tut's mir leid.
Ich denke nur, dass wir uns nach Jeremys Kokain-Geschichte auseinander gelebt haben.
Das war merkwürdig.
"Wenn die Haltebügel des Lebens anfangen, sich wie alte Spekula anzufühlen..."
Nick, ich werde das nicht vorlesen. Das ist schrecklich.
Alles Gute Zum Geburtstag, Jess.
Dein Freund ist süß und schlicht
und will einfach nicht aus meinem Wartezimmer verschwinden.
Ich habe mal ein Eichhörnchen gesehen.
Das sah wie Jess aus.
Dann hat es meine Schwester angegriffen, also musste ich es mit einem Stock schlagen
und dann sah es gar nicht mehr wie Jess aus.
Alles Gute zum Geburtstag. Hier ist Bearclaw.
Zum Geburtstag...
Winston wird gleich noch...
Er hat ne Menge gesagt, aber das war echt abgefahren und rassistisch.
Alles Gute zum Geburtstag, Ms. Day.
Woran ich mich am meisten erinnere, ist der Schmerz.
Ehrlich jetzt, das waren 36 Stunden...
sogar noch länger... in denen es nur gebrannt hat, alles eingerissen ist und dann...
Kam das schönste...
das schönste kleine Baby raus, das ich je in meinem Leben gesehen habe.
Und ich habe all die Schmerzen vergessen.
Als du geboren wurdest, habe ich mir ein leckeres Sandwich aus der Krankenhaus-Cafeteria geholt.
Und dann war da dieses Baby.
Alles Gute zum Geburtstag für meine älteste und beste Freundin.
Alles Gute zum Geburtstag, Ms. Day.
- Alles Gute zum Geburstag. - Geburtstag!
- Alles Gute zum Geburtstag, Jess. - Alles Gute zum Geburtstag, Jess.
Alles Gute zum Geburtstag... wünscht Bearclaw.
Ich liebe dich. Alles Gute zum Geburtstag.
Alles, alles Gute zum Geburstag.
Du hast einen coolen Freund.
Das ist die Münze, die ich in meiner Tasche hatte, als wir uns das erste Mal geküsst haben.
Und seitdem trage ich sie bei mir.
Alles Gute zum Geburtstag, Jess.
Zum Geburtstag viel Glück.
Zum Geburtstag liebe Jess...
Wo ist sie?
Wo ist...?
Hey, Jess. Es tut mir so leid.
Das war geschmacklos und peinlich.
Ich hatte nicht gerade die talentiertesten Mitarbeiter. Winston war scheiße.
Das war das Netteste, was je jemand für mich getan hat.
Und es tut mir leid.
Es geht los.
Alles Gute zum Geburstag, Jess.
- Alter, das war voll dumm. - Oh, was stimmt bloß nicht mit dir?
Schäm dich.
- Komm schon, Schmidt. - Gib's auf.
- Buh. - Nein!
Übersetzt für TV4User.de & Subcentral.de