Je bent zo grappig! - Verjaardags Cocktail.
Oh, mijn God. Je bent mijn favoriete barman. Dank u!
Oh, mijn God. Wat is dat?
Is het niet goed? Ik ben nog steeds aan het leren.
Ik ben beter met borrels. Wil je een verjaardags borrel?
Ik denk dat ik genoeg heb.
En, speciale verjaardagsplannen?
Nee, ze gaat naar de film, alleen, zoals gewoonlijk.
Nee, toch niet, eigenlijk. Dit jaar...
vroeg Nick om de dag met hem door te brengen.
Dat is zo lief. Wat gaan jullie doen?
Iets speciaals?
Misschien. Je weet wel, wat Nick wil doen.
Ik ben niet echt een verjaardagsmens.
Alstublieft. - Ik heb wel hoge verwachtingen van mensen.
Gelukkige verjaardag. - Oh, mijn God.
Gemaakt in China? Neem je me mee naar China?
En daarom heb ik lang geleden beslist om mijn verjaardag alleen door te brengen in de cinema.
Het is gewoon... veiliger, weet je?
Geen verwachtingen, geen teleurstellingen.
Ik weet hoe je je voelt over films.
Mijn ouders namen me mee om Witness te zien en dan kwamen nooit meer terug.
Wat? - Ik kan die film wel goed citeren.
Wees voorzichtig onder de Engelsen.
Maar genoeg over mij!
Ik praat maar door, dame, en het is jouw verjaardag.
Dit jaar zal anders zijn.
Misschien heeft Nick iets groot gepland, misschien niet.
Ik ga relaxen. Geen verwachtingen.
Weinig onderhoud. Geen onderhoud.
Ik ga één van die coole vriedinnen zijn, zoals in de film.
Ze is net uit bed en ze draagt mannen shirts en ze is gewoon, Ja, cool.
Ik zal mannen shirts dragen en sportschoenen en zo.
En ik geef niet om hoe ik eruit zie.
Hey. Hey.
Ze heeft geen idee over het feestje.
Euh, Winston is SOA-vrij.
Oef! Het was op het nippertje. Ja. - Ja.
Ja. Ja. Op het nippertje, allemaal.
Vertaling: MisterC 1080p WEB-DL sync: AssenzA
Weten jullie hoe moeilijk het was voor mij om dit feestje geheim te houden?
Nick, het was een inspiratie, en daarom gaan we je helpen...
tot op het einde, oke? Dit is onze Rudy.
Zeer neerbuigend maar toch bedankt.
Recht erop. Oke, team inchecken.
Coach, hoever staan we met versieringen?
Vergeten. - Wacht, wat?
Grapje! Ik ben de beste in die dingen.
Ik vergeet niets. Eerste plaats!
Wacht. Waarom heb jij de eerste plaats?
Ik domineerde met taart patrouille.
En bedankt om die taart te halen.
Je moet de patrouille er niet aan toevoegen.
Versieringen overtreft taart.
Nee. Taart overtreft zeker versieringen.
Oh, Echt? Laten we een woordspelletje doen, oke? - Ja. Ik doe mee, Ik doe mee.
Verjaardag. - Versieringen. Wacht, wat heb ik gezegd?
Oke, Schmidt, ben je klaar om alle electronica naar het feestje te brengen?
Met elektronica bedoel je deze piepkleine flash drive,
die in mijn zak past en die zo licht is als lucht?
Ik heb een verbale bevestiging nodig. - Je beledigt me. Ja.
Cece, ben je klaar om mijn dienst morgen over te nemen bij Mike?
Klaar geboren. Ja.
Oh. Je geeft je zaterdag aan Cece?
Dat is cool. Dat is echt geweldig.
Kan je zien dat ik sarcastisch ben?
Absoluut. - Ja, duidelijk. - Ik ben klaar.
Jij steekt spuitwater in brand. Wie doet zoiets?
Hoe doe je zoiets? Het is niet eens brandbaar.
Het is niet eens... Ben jij een heks?
Mike...
Ik haat jullie allemaal zoveel...
Oke, en ik hou Jess in de gaten.
Ik ga ervoor zorgen dat ze niets ziet...
dat de verrassing van dit feestje kan verpesten,
dat alles van me gevraagd heeft, emotioneel en fysiek en financieel.
Wat heb je gepland voor die dag?
Een groot verrassingsfeestje.
De volgende.
Juist, maar ervoor dan.
Het feestje is om 7 uur. Wat heb je daarvoor gepland?
Wacht... - Nick, je hebt een plan nodig, oke?
Kan me niet schelen wat Jess zegt. Ze gaat iets verwachten.
Ik moet een verjaardag plannen vóór de verjaardag?
De hele dag is de verjaardag. Dit is erg belangrijk.
Dit is jullie eerste verjaardag samen als koppel.
Oke, weet je wat? Het komt wel goed.
Het is haar verjaardag. Dat meisje gaat willen uitslapen.
Mijn dag begint niet voor de middag.
Rond die tijd werd ik geboren.
Ik ben klaarwakker. Het is mijn verjaardag.
Mijn dag begon eerder dan ik dacht. Ik moet het ontbijt vertragen.
Wat is er aan de hand met julllie? Nick, eerst en vooral, gelukwensen.
Ten tweede, er was mogelijk een vergissing met de taart.
Mogelijk.
Ik zie je in de hel, Boomer? Oh, mijn God
Welk deel van jou dacht dat dit Jess haar taart was?
Ik dacht dat het een grapje was.
Ik zal de taart wel doen. - Nee, ik ben de taart patrouille.
Jullie doen allebei de taart. Ik bezie dit probleem als opgelost.
Hey, over problemen gesproken, wil je dat ik Cece ga controleren,
in de bar vandaag? - Ik denk niet dat het nodig is.
Oke, ik doe het. Maar je bent me wat verschuldigd, bro.
Ik moet een omelet maken van 90 minuten.
Ik hou van mijn verjaardag ontbijt.
Ik kan niet geloven dat je dit allemaal zelf ging maken.
Je zou er uren over gedaan hebben.
Ik weet het. En met jouw hulp, duurde het zes minuten.
Ik weet het. Ik ben zo snel.
Wat denk je ervan om naar mijn slaapkamer te gaan en het wat langzamer aan te doen?
Dat was de snelste keer ooit.
Ik weet het. Je ziet er gewoon zo mooi uit.
Wil je een lang dutje doen?
Als het dat is wat je gepland hebt, ja dan, laten we een lang dutje doen.
Perfect. Misschien voor 6 a 7 uur?
Het is gewoon zo'n mooi weer buiten...
Ja. laten we dit feestje buiten doen.
Tuurlijk. - Het volgende op de agenda is lunch.
Het is 8.30u in de ochtend.
Oh, mijn God, het is zo vroeg.
Wat doe jij hier, Schmidt?
Nick dacht dat je wat hulp kon gebruiken.
Ik heb geen hulp nodig, oke? Dus... je kan gaan.
Misschien blijf ik even. Wat Instagrammen dubbelklikken.
Oke.
Oh, hey, Mike. Ik heb de glazen afgewassen.
Oh, wauw, een boel gebroken glas in de ijsbak.
Dat zal leuk worden om op te ruimen. - Het spijt me...
Ik ga je niet indekken zoals Nick dat doet, oke?
Ik beloof je dat. En kijk niet zo met je ogen,
want het zal niet werken, want ik ben super homo.
Als ik naar je kijk, zie ik gewoon...
Het is leuk, maar het is hobbelig, het is eng.
Het doet me niets. Het is alsof...
er naar kijken, het is als een...
het is... het is... het is... het is... het is... het is niet...
het is geen goed... het is niet goed.
Oke. - Dit, alles, alles wat je hebt.
Drie op... zes.
Jammer van de taart, Winston.
Het lijkt erop dat iemand hun feest-taak domineerde.
Coach, waar zijn alle fluitjes?
In je gezicht.
Ik raap ze wel op.
Of misschien maak ik in mijn vrije tijd wel een taart.
Hou je kalm, Coach.
Wat is er, Nick?
Hoe ver staat het met de taart? - De taart is oke.
Mag ik de telefoon even?
Mag ik vlug te telefoon even? Hebbes. - Kerel, pak...
Hey. De taart is oke, man. Ik ben ermee bezig.
Hoe gaat het met je plan?
Oke, ik heb geen plan. Ik doe zo maar wat, oke?
Ik panikeerde en nam haar mee naar de apotheek.
Ze krijgt een gratis suikerziekte test.
Ik weet niet naar waar we moeten gaan. Is het veilig om naar huis te komen?
Hey. - Oh! De jarige meid!
Ik deed de test. Mijn bloedsuiker is normaal.
Nu al? Je deed dat nu al allemaal?
Ja. - Jarige meid krijgt, al je favoriete...
Volgende activiteit.
Ik zie wat je hier probeert te doen, man.
Je probeert meer te schitteren dan mij.
Waar heb je het over, Teef?
Ik verwijs naar basketbal.
Toen we vroeger speelden, maakt niet uit hoe open ik stond,
je gaf me nooit de bal, je liet me nooit gooien.
Je kon er gewoon niet tegen dat ik schitterde.
Je neusvleugels trillen zo hard op dit moment, het is storend.
Ik wil niet dat jij het fort nog runt.
Ik bouw mijn eigen fort.
En het zal groter en lekkerder zijn dan het jouwe.
Daag jij mij uit voor een bakwedstrijd, Teef?
Ja, ik daag je uit voor een bakwedstrijd.
Oke. Dan zal ik beginnen aftellen.
Weet je wat? Ik zal wel aftellen dan.
Het aftellen begint wanneer deze timer afgaat.
Je hebt de timer op 20 minuten gezet.
Ik ga een taart maken die zo sappig is...
dat meisjes zeggen, jakkes Waarom zeg jij sappig? Ik haat dat woord.
En ik zeg dan, proef de taart gewoon.
En zij zullen zeggen, verdomme, het is sappig!
En...
Bakken! - Oke, bakken!
Ik zei het eerst. - Ik zei het eerst.
Een klant bestelde een "ouderwetse",
en ze kreeg gin in een mok met een pinda erin.
Ik regel het wel. - Maak me een "ouderwetse", nu,
of ik bel de manager.
Ik wil toch met hem praten, want hij is gewoon zo knap.
Ik wil een zeepok zijn op zijn schip.
Gewoon vasthangen met mijn mond, en alle voedingsstoffen nemen die ik nodig heb.
Oke, een ouderwetse, een ouderwetse, een ouderwetse.
Als het ouderwets is, heeft het waarschijnlijk iets zoals...
Absint... - Oh, de ouderwetse.
Één van mijn favoriete drankjes, een klassieke cocktail.
Gewoon een klein beetje siroop.
Wat water, twee streepjes bitter.
Meng dat met wat ijs. En dan, ken je mijn persoonlijke favoriet.
En gewoon, het zij voor mij, maar de bourbon whiskey.
Whiskey. - Twee cl. bourbon whiskey.
Nee.
Het is niet de Scotch whiskey. - Het is...
Nee, het is zeker niet de vermouth.
Vermouth zou gestoord zijn.
Ja, de bourbon whiskey.
Mijn favoriet. Schitterend.
Kijk nu eens. Ouderwetse.
Ouderwetse?
Oh, mijn sterren en kousebanden, je hebt een drankje gemaakt.
Wel verdorie.
Ja, Nick! Ik heb de elektronica!
Ken je, tijdrovende en gratis activiteiten in Griffith Park?
Vies! Zelfmoord?
Schmidt, alstublieft. Ik heb wat raad no...
Probeer het gewoon uit te vissen, kerel!
Oh, het was mijn moeder. - Oke...
ik heb de grootste steen gevonden die ik kon dragen.
Het was deze...
Hij is zwaar. - Hij is groot. Ja, zwaar.
Oh, mijn God... Wat doen we hier?
Het is niet dat ik het niet leuk vind, want dat doe ik wel.
Het is oke dat je niets plande voor mijn verjaardag.
Maak je een grap? - Echt, Nick.
Ik heb niet alleen iets gepland, maar mijn plan zal je doen versteld staan.
Meen je dat. - Je moet me een beetje vertrouwen.
Want alles zal erg duidelijk worden...
erg snel. - Oh, mijn God!
Wat? Nick!
Je bent de beste. - Ik ben geweldig.
Ik ben zo verrast! - Ik ben zo verrast.
Dit is geweldig! - Het is geweldig!
Dit is geweldig! Joepie! - Oh, verdomme!
Raak niets aan!
Het zal de verrassing verpesten! Ja. - Joepie!
Ja. - Ja... !
Joepie! - Hey, Jess, laten we gaan,
voor er iets dit perfect moment verpest.
Ik dacht het niet... Wacht want we hebben een hele ceremonie.
Nee!
Die dame heeft mijn verjaardag gestolen!
Wat gebeurd er?
Jess! Het spijt me, Jess. - Nee, nee, nee, Nick,
Het is gewoon... ik weet niet waarom ik zo gek word op verjaardagen.
Het is gek, want je had een hele leuke dag in elkaar gestoken.
Eieren en seks en... en een hele lange bergopwaarts wandeling.
En dat is geweldig voor jou, weet je?
Voor mij?
Jij bent geen kerel die dingen plant.
Misschien ben ik dat wel. - Kijk...
elke dag, toon je me, op je eigen manier, hoe je om me geeft.
Zoals elastiekjes oprapen van de stoep.
Voor je paardenstaart. - Ik zou niet beter kunnen zijn.
Ik ben super relax. Ik ga gewoon even naar huis.
Dag. - Jess, laten we... Jess!
Volg me niet.
Weet jij wel hoe je een vat aansluit? - Hoe moeilijk kan het zijn?
Het is bier, verdoerie. Het is de drank van idioten.
Wacht. Nick zei me iets over... - Cece, ik kan het... Ik kan het.
Oh, er is een knop hier. - Ik heb het erin gekregen.
Hij zei me als ik dit draai, zou ik moeten...
Oh! Oh, mijn God! Oh, nee! - Zet het af!
Oh, sorry! Het is gewoon... - Zet het af!
Jij stommerik.
Je kan niets goed doen, is het niet?
Het spijt me zo.
Hij heeft wel gelijk. Ik kan niets.
Geen vaardigheden.
Ik heb je dit nooit vertelt, maar ik heb niet eens de middelbare school afgemaakt.
Veel mensen hebben de middelbare school niet afgemaakt.
Oke... Einstein, Bill Gates, Anne Frank.
Die laatste neem ik terug.
Waarom dacht ik dat ik barman kon zijn?
Omdat je het kan.
Je bent sterk en je bent zelfzeker. Dat zijn vaardigheden. Gebruik ze.
En doe wat gemener tegen de mensen hier.
Dat zou makkelijk moeten zijn. Doe gewoon alsof ze mij zijn.
Je hebt gelijk. Dat is gemakkelijk
En trek je shirt een beetje naar beneden.
Dit is geen klooster.
Beproef je geluk niet bij mij. - Ik zal niet kijken.
Je draagt papieren handdoeken.
Nee het is een milieuvriendelijke, recycleerbare schort.
Achter! Achter! - Echt? Oke.
Achter. - Achter.
Achter! - Achter! Achter.
Wow! Achter.!
Achter je! Achter! - Achter! Achter!
Oh, dus je... - Achter!
Achter! - Wow!
Achter. Voor. Achter. Wat is dit?
Het is Jess!
Oh, mijn God. - Ik bedoel, het is Jess! Hey!
Hoe gaat het meid? Wat doe...
jij thuis? - Ik ben oke. Ik ben oke.
Verstop de taart...
Ik ben oke. - Achter.
Hoe gaat je dag? - Gaat het goed?
Ween je?
Ik neem...
Ik had de mijne eerst uit.
Nee, dat deed je niet. - Rust maar lekker.
Wat een dag, jongens.
Echt lang, he? - Ja.
Je had een lange dag, he?
Ik ben echt oke.
Het was een echte dag, weet je.
Ik ben teleurgesteld in Nick.
Ja, je moet het eruit laten, want...
Maar ik ben teleurgesteld in mezelf omdat ik teleurgesteld ben in Nick.
Oh, ik begrijp je. - Ja, dat is geschift.
Ja, gooi het eruit. Gooi het eruit. - Ik ga rechtstaan.
Oh... ! Jess... - Nee, nee, nee...
Hey. Kijk naar mij. Kijk naar mij. Kijk naar mij.
Ik wil dat je je ogen sluit, adem diep in,
en ga naar de meest magische plaats op aarde...
je verbeelding.
Zijn jullie aan het bakken?
Nee. De bakkerij in de stad is ontploft.
Zoek het niet op. Het staat niet op het internet.
Ja. Ze is hier. Wat is er gebeurd?
Ze denkt dat ik niets kan plannen, en het voelt waardeloos.
Misschien heeft ze gelijk.
Why did I think I could pull this off?
Ik ben vrij zeker dat ik een hartaanval heb.
En ik heb er niet voor gezorgd dat er iemand mijn internet geschiedenis wist.
Ik was geen bom aan het bouwen! Ik was gewoon nieuwsgierig.
Nick, je hebt een heel team vrienden achter je staan, oke?
Kom gewoon naar huis. Je kan het nog steeds doen.
Hey, Mike.
Wat? - Ik heb de bierval schoongemaakt,
ik heb de wijnglazen gepoetst,
en ik veranderde die penis graffiti in het toilet in een grillige hoed.
Nu moeten mijn vriend en ik naar een feestje.
Oke, Schmidt, komaan.
Je noemde mij je vriend.
Deed ik dat?
Maakt niet uit wat we hier zien, ik wil gewoon dat je weet...
dat het een eer was om met jou te werken.
Jij ook, man.
Wauw, kijk eens aan.
Oh, mijn God.
Oh, man.
Onze, euh...
taarten zijn samengekomen.
Het lijkt alsof ze. Ja.
Hey!
Team controle. Hoe ver staan we?
Onze taart werd een dubbele taart.
Ja. Twee taarten. - Ja.
Twee taarten werden één?
Twee taarten, ja. - Ja, ja.
Fantastisch, ik ga Jess halen.
Leuk. - Mooi.
Hey, Jess. - Hey, jongens!
Wat is er, man?
Ze is naar de cinema.
Dit zou kunnen werken.
Naar de wat... ? - Komaan!
Meer, meer. Meer.
En, oke.
Dat is genoeg.
Hetzelfde voor de tweede.
Hey, Jess, het is Nick. Maar dat wist je wel.
Ik weet dat je altijd naar hier komt op je verjaardag om alleen te zijn,
maar ik dacht dat je dit jaar een beetje gezelschap zou willen.
Mag ik gaan zitten?
Kijk onder de stoel.
Lees het kaartje alstublieft, ik zal wachten.
Hoe wist je dat ik hier ging zitten?
Ik stak er eentje onder elke stoel,
maar je gaat te snel, voor het schema. - Oke.
Mijn naam is Jess, ik draag graag panty's.
Het is hier donker, dus laten we de lichten aandoen.
Verrassing! Whoo!
Zo is het genoeg. Schema, jongens, schema.
In het begin, was er niets, en dan was er licht en donker,
en oceanen en vogels en zo... en dan was er Jess!
Nick? Was dit de hele tijd het plan?
Aan wat denk ik als ik denk aan Jess?
Als ik aan Jess denk. Oke...
Als ik aan Jess denk...
Dan denk ik aan hoe lief en hoe slim ze is.
Er is de bril en het haar.
Ik denk aan dansfeestjes en blijven slapen...
Jess word niet graag aangevallen.
De ogen, twee ogen.
Gefeliciteerd, mevrouw Day.
Je jeugdige uitbundigheid...
vermoeid me.
Moge het elk jaar vervagen.
Ze liet me papayas proeven.
Dat was leuk. Ze zijn super zacht vanbinnen.
Jess is de dame van boven ons.
Er is een... Ik heb het gevoel dat ik dit niet juist doe.
Je maakt fouten.
Gelukkige verjaardag aan mijn beste werk vriendin.
Tina, als je dit ziet, het spijt me.
Ik heb het gevoel dat we uit elkaar groeiden na Jeremy zijn cocaïne ding.
Het was ongemakkelijk.
Wanneer de beugels van het leven beginnen te voelen als de spiegel...
van ouderdom... - Nick, dit lees ik niet. Dit is vreselijk.
Gelukkige verjaardag, Jess.
Je vriend is lief en eenvoudig en wil niet uit mijn wachtzaal gaan.
Ik zag eens een eekhoorn. Hij leek op Jess.
Toen viel hij mij zus aan en moest ik hem slaan met een stok,
en toen leek hij niet meer op Jess.
Gelukkige Verjaardag. Het is Bearclaw.
Verjaardag?
Winston gaat wat...
Hij zei vanalles, maar het was echt raar en racistisch.
Gelukkige Verjaardag, mevrouw Day.
Joepie!
Wat ik me het meest herinner is de pijn.
Echt, het was 36 uur...
Meer dan dat... van alleen maar pijn, scheuren, en dan...
kwam jij, de mooiste... mooiste kleine baby die ik ooit heb gezien.
En ik vergat alle pijn.
Toen je werd geboren, ging ik een broodje halen...
in de cafeteria van het ziekenhuis.
En toen was er een baby.
Gelukkige verjaardag aan mijn oudste en mijn beste vriendin.
Gelukkige Verjaardag, mevrouw Day.
Gelukkige Verjaardag.
Verjaardag.
Gelukkige Verjaardag, Jess. - Gelukkige Verjaardag, Jess.
Gelukkige Verjaardag... Van Bearclaw.
Ik hou van je. Gelukkige Verjaardag.
Gelukkige, Gelukkige Verjaardag.
Je hebt een leuke vriend.
Dit is de munt die ik in mijn zak had, de eerste avond dat we hebben gekust.
En ik heb het nog steeds.
Gelukkige Verjaardag, Jess.
Waar is... Waar is ze heen...?
Hey, Jess, het spijt me zo.
Dat was waardeloos, gênant.
Ik had geen talent om mee te werken.
Winston was vreselijk.
Het is het liefste wat iemand ooit voor me deed.
En het spijt me.
Het gaat beginnen.
Gelukkige Verjaardag, Jess.
Dat was zo stom, kerel. - Oh, wat is er mis met je?
Je moest beschaamd zijn.
Komaan, Schmidt. - Stop ermee.
Boe. - Nee!
Vertaling: MisterC 1080p WEB-DL sync: AssenzA