Eerder in Justified...
Ben je een advocaat of... - Ik ben Loretta's maatschappelijk werkster.
Je probeert me in elk geval niet in bed te krijgen.
Dat wilde ik net gaan doen.
Jij bent gearresteerd en er is beslag gelegd totdat er een vonnis is.
Ik wil deze handboeien af en dat jullie vertrekken.
Dit allemaal voor het doen van Detroit's vuile was.
Ik denk dat de Crowes klaar zijn in Florida.
Heb je niet een neef Dewey in Kentucky?
Darryl. - Leuk je weer te zien, neef Dewey.
Was je daar toen het gebeurde?
Het was Crowder, nietwaar?
Heeft deze man uw echtgenoot aangevallen?
Zoals ik al zei, het is hem niet.
Lee zal nooit meer de man zijn waarmee ik getrouwd ben, dat maakt het lastig.
Je wilt dat geld. - $300.000 en ik ben weg.
Ik wil jullie even zeggen dat alles in orde is
en de nieuwe zending hier snel zal zijn.
Ik moet weten wanneer. - Overmorgen.
Ze hebben ons transport overvallen.
Ruim het op, alles.
Ik vraag het je nog een keer.
Heb je mij bestolen?
Jouw toontje bevalt me niet, Boyd.
Dan herhaal ik de vraag.
Heb je me bestolen? - Nee.
In plaats van tijd verspillen met elkaar beschuldigen
kunnen we beter zorgen dat we ons spul terug krijgen.
Naast ons was de zending alleen bekend
bij Mikey, jullie twee eikels en
een stinkende kamer vol met straatdealers.
Wie valt hierin op volgens jou?
Ik bel je terug.
Wat is er aan de hand, Art? - Wat, ben je aan het sporten?
Nee, bowlen.
Monroe heeft morgen zijn zijn zitting over de borg.
Waarschijnlijk mag hij vertrekken op zijn eigen verantwoordelijkheid.
Blijkbaar stort de hele zaak al in.
Dan weet je wat dat betekent, toch?
Sorry? - Ik zei, dan weet je toch wat dat betekent?
Je zegt dus dat Monroe morgenochtend vrijkomt
en dat ik er klaar voor moet zijn als die hier komt.
Het zal niet de eerste zijn die op borg vrijkomt
en dat viert door te schieten op de marshal die in zijn huis leeft,
zeker als hij je vermoordt.
Bij nader inzien, vergeet dat ik gebeld heb.
Grappig.
Wat? - Je weet dat ik een US Marshal ben.
Misschien heb ik wel een recept.
Geven ze die wel uit in deze staat? - Nee.
Alleen om de spanning te verminderen.
Door je werk zul je wel de nodige ellende tegenkomen.
Het is niet zo erg als je denkt.
Het ergste is weten, dat als je een kind uit huis haalt,
ik verantwoordelijk ben voor zijn slechtste dag ooit.
Ik wil je niet tegenspreken,
maar het klinkt inderdaad zo erg als anderen zich voorstellen.
Hoe zit dat bij jou? - Hoe bedoel je?
Met het werk dat jij doet en de ellende die je ziet,
zul je dingen zien je niet kunt vergeten.
Zo af en toe, denk ik.
Wat doe jij om te ontspannen?
Het nadeel van deze alarmsystemen met schoksensoren is,
dat als de jeugd wat lol wil trappen, dan hoeven ze alleen maar
een schop tegen de bumper te geven.
Toen ik een kind was,
belden we gewoon aan en renden we weg.
Belletje trekken. - Ik stopte op de dag
dat Mose Sawyer aan de deur kwam met een hagelgeweer.
Sommige mensen kunnen niet tegen een grapje.
Ik werd er toch al te oud voor.
Daar stop je mee als je meisjes ontdekt.
Toch sta jij hier, opgegroeid, maar nog steeds schoppend en trappend
zonder je te verstoppen.
Ik heb niet gezegd dat ik het alarm af liet gaan van je auto.
Het is niet mijn auto.
Van wie dan wel? - De man van wie dit huis is.
Dezelfde die jou stuurde.
Waarom zou iemand...
mijn persoontje sturen?
Om me bang te maken, denk ik?
Laat ik alle kaarten maar op tafel leggen.
Minder kans dat iemand dan een fout maakt.
Ben je een politieagent?
Kentucky Staatspolitie?
Nog steeds doen alsof je van niks weet.
Tenzij Monroe niks verteld heeft.
Wat is dit voor een plek?
Waar je meiden heenbrengt alleen om met ze te neuken?
Mag ik je wat advies geven? - Je hebt er nu eentje binnen.
Waarom vertrek je niet, vertelt Monroe dat ik niet bang werd
en als hij me graag uit dit huis wil, dat hij zelf moet komen.
En wie is Monroe?
Oké, rustig maar. Ik vertrek al.
Zo te zien wil je graag verdergaan.
Ik neem het je niet kwalijk.
Goede God, dat moet een lekker stuk zijn.
Als ik weer naar buiten moet komen, verstop je dan maar.
Wat was er? - Gewoon een defect.
Dit ga je niet geloven.
Ik moet gaan.
Wat?
Justified - S05E03 - Good Intentions
Vertaling & Sync: WisSpi
Zo, kom je mijn sleutels brengen?
Op borgtocht vrij verandert niets aan de inbeslagname.
Je advocaat vertelt je dat toch, gezien het bedrag wat je hem betaalt.
Ja, ik hoefde geen borgtocht te betalen.
Ik ben vrijgelaten op mijn woord.
Gefeliciteerd.
Zelfs de aanklager had geen bezwaar.
Blijkbaar denk jij alleen dat deze zaak geen onzin is.
Het is niet dat ik het niet weet, maar het boeit me niet.
Ja, daarom wacht je hier op me, omdat het je niet boeit.
Jouw zaak boeit me niet.
Wat me wel boeit is dat je geen eikels meer naar je huis stuurt,
die mijn avond verpesten.
Is er iets gebeurd bij mijn huis?
Auto-alarm af laten gaan om me het huis uit te krijgen,
zoals je hem dat gezegd hebt.
Waardoor de dame die bij me was, genoeg tijd had om zich te bedenken.
Voordat je hem weer stuurt, denk er dan aan dat hij jouw leven in de hand heeft
omdat alles wat hij doet, verhaald zal worden op jou.
Als hij neergeschoten wordt,
ben je medeplichtig aan moord.
Grappig, hè? Hij sterft en jij wordt aangeklaagd voor moord.
Deze kerel, heeft die...
nog iets anders gedaan?
Waarom laat je de volgende keer niet de tussenpersoon achterwege
en kom je zelf, haal je het maximale uit je eigen verantwoordelijkheid?
Weet je, ik was niet altijd een financiële man. - Dat weet ik.
Eerste arrestaties waren voor mishandeling
en schulden innen door afpersing.
Dat klopt.
Wil je indruk maken?
Ik wil je alleen laten weten dat, als ik je op kom zoeken,
het niet is om een auto-alarm af te laten gaan.
Je weet waar je mij kunt vinden.
Lee, waar ik vandaan kom, daar ga je niet naar de politie,
omdat je familie je dan terugvindt in stukjes in een plastic zak.
Ja, maar Mooney werkt voor mij.
Echt waar? Waarom bedreigt hij me dan?
Waarom trekt die me uit de auto en houdt een wapen in mijn gezicht?
Luister naar me.
De dokters zeiden dat je wellicht nooit meer bij zou komen.
Hoe wist ik dat ik veilig zou zijn zonder je bescherming?
Oh, dat is onzin.
Vertel me niet dat je die onzin gelooft.
Deze vrouw is duidelijk doodsbang.
Ze is dit niet gewend en dan laat jij haar zo schrikken?
Vanaf nu is je primaire taak om haar te beschermen.
Wat doen we dan met Crowder?
Een half dozijn deputies waren getuige dat ze zei, dat hij niet de dader was.
Als ze dat verandert, houdt dat geen stand bij de rechter.
Mr Crowder gaat niet naar de rechtbank.
Wat? Laat je het gewoon lopen?
Nee, ik wil dat je hem vermoordt.
Blijf verdomme van me af, man.
Jezus. - Sorry hoor.
Kom mee, godverdomme.
Blijf van me af.
Verdomme, Boyd.
Vertel me eens waarom kapitein Hanenkam mij hierheen gesleurd heeft?
We hebben een probleem, Cyrus. Wellicht kun jij helpen.
Ja, ik hoop wel dat probleem niet te maken heeft met een service
die volgens jou hersteld zou worden.
Is dat een balletjespistool? - Hij had het bij zich.
Hoe harder je pompt, hoe harder het schiet? - Nooit een luchtdrukgeweer gezien?
Jezus, man.
Je schoot bijna mijn oog eruit. - Ja, weet ik, ik miste.
Wat mankeert jou, verdomme?
Mijn collega is extreem boos over jouw rol in het verlies van ons product.
Het verlies van... Jezus. - Ik daarentegen,
begrijp dat je een onwetende handlanger was,
omdat je niet stom genoeg bent om te denken dat je me kunt beroven
en dan op deze aardbol rond blijft lopen.
Ah, Jezus Christus, man.
Wat ik nu van jou wil, jongen, is dat je direct vertelt...
wie ze is?
Boyd, ik weet niet wat je bedoelt. - Wie je verteld hebt over de zending.
En ik zeg ze, omdat ik je het voordeel van de twijfel geef.
Kom op nou, jongen.
Seks maakt mannen zwak.
Ze noemt zichzelf Candy, maar dat kan zijn
omdat ze zo'n kunstje doet waar ze alleen...
Ik hoop dat dit belangrijk is.
Het is die Russische dame. Ze zegt dat het een noodgeval is.
Neem je het telefoontje? - Het is belangrijk.
In mijn afwezigheid, wil ik...
dat je Mr Duffy alles vertelt over Ms Candy
en haar trukendoos.
Maak je geen zorgen, Cyrus.
Godverdomme.
Ms Mara, wellicht ben ik onbeleefd, maar denk je dat het verstandig is
om naar mijn café te bellen?
Oor. - Ah, godverdomme.
Ik begrijp het.
Hij stuurde een eikel om me aan te pakken.
En dan mag ik niks doen?
Hij vertelde je expliciet dat hij gestuurd was door Monroe?
Hij ontkende niks. Wie zou het anders kunnen zijn?
Ik vraag me wel af of, voordat Monroe's advocaat
de rechter belde en iets riep over lastigvallen,
jij toen van plan was me iets te vertellen?
Je hebt je reistas in de auto?
Altijd. - Goed.
Jij gaat ook in Monroe's huis wonen. - Dat is niet noodzakelijk.
Ons toppertje wordt uitgezet?
Nee, niemand wordt uitgezet.
Voorlopig gaan jullie twee samenwonen
om elkaar te beschermen.
Hij had niet eens een wapen.
Hij liet je geen wapen zien.
Raylan, kom op, als die kerel terugkomt, weet je dat die bewapend is.
Als het fout gaat, weet je wat voor ellende ik krijg als ik zo'n waarschuwing negeerde?
Dus nu heb ik een chaperonne.
Wij noemen het backup, Raylan.
Een chaperonne zou je krijgen als...
ik dacht dat je het Monroe huis voor persoonlijke dingen gebruikt.
Dat is natuurlijk belachelijk omdat ik weet,
dat jij begrijpt dat de ellende waar ik het net over had
niets zou zijn vergeleken met de ellende die ontstaat
als een burger gewond raakt in onze eigendommen.
Bel me als je te laat bent voor het eten.
Zoals mij vader het vertelde,
zou Harlan county de hel op aarde zijn.
Toen ik vanmorgen wakker werd, heb ik nog nooit zoveel groen gezien.
Aan zo'n leven zou je kunnen wennen.
Hoe lang ben je van plan te blijven, neef Darryl?
Neef Dewey, als ik niet beter wist, zou ik denken dat je me kwijt wil.
Nee, natuurlijk niet.
Het is alleen...
wat gaat de FBI doen als ze horen dat jij je niet aan de regels van je proeftijd houdt?
Als ze al weten dat ik Florida verlaten heb, kunnen ze me alleen vinden...
als iemand ze vertelt waar ze moeten zoeken.
Dat is niet de enige manier.
Herinner jij je Raylan Givens? Hij zei dat die je naar Stark had gestuurd?
Die werkt nu in Kentucky.
Hij zit hier altijd rond te neuzen,
en iedereen in het rond te slaan.
Neef Dewey, je maakt je zorgen alsof je mijn wijf bent.
Ben je mijn wijf?
Nee, ik ben niet je wijf.
Oké, want mijn proeftijd is afgelopen omdat ik Raylan Givens heb geholpen
met het vangen van een beruchte vluchteling.
Dat betekent dat ik mag komen en gaan zoals ik wil.
Je kwam hier.
Ik dacht dat je hulp kon gebruiken. - Waarmee?
Hé, meisje, hé.
Café con leche betekent niet alleen koffie met melk.
Je moet het roeren en opschuimen.
Waarbij denk je dat ik hulp nodig heb?
Met het managen van je nieuwe rijkdom.
Hoe heb je daarover gehoord?
Toen ik in Stark in de gevangenis zat, heb ik lessen gevolgd.
Bedrijfsadministratie, accounting, vastgoed.
En een cursus componeren, maar die komt niet van pas, maar je weet nooit.
Ik waardeer je idee en zo... - Hé, je hoeft me niet te bedanken.
Hoeveel verdien je hier per week?
Oh, vijf, zes.
Je verdient 300.000 per jaar? - Nee, vijf, zes...
honderd.
Klopt dat?
Ja, we hebben een hoop onkosten als je moet zorgen voor de hoeren.
Ja, wie vertelde dat?
De kerel van wie je het gekocht hebt? Wat was zijn naam, Beard, Bird?
Boyd Crowder. - Hoeveel betaalde je hem?
$250.000. - $250.000?
Verdomme, Dewey. Hij heeft je opgelicht.
Volgens de advertentie hier koop je
een volledig ingericht restaurant met dranklicentie in Corbin
voor 125 en het heeft uitstraling.
Je hebt hier helemaal geen uitstraling.
Wat is uitstraling? - Verdomme, Dewey, je bent opgelicht.
Ik weet dat je me hier niet wilt hebben.
Nee, dat heb ik nooit gezegd.
Het is oké.
Oké, je hebt je eigen ding hier.
Je wilt het alleen regelen, nietwaar, grote vent?
Waarom ga je dan niet met Boyd praten
en zegt hem dat je makelaar vastgesteld heeft dat je teveel betaald hebt.
En dat je $100.000 terug verwacht van die $250.000.
Ik krijg de helft daarvan voor mijn tijd en expertise...
en ik ben vertrokken.
Hoe klinkt dat, grote vent?
Begrijp jij dit?
Niet echt, Art denkt dat jij hier nodig bent.
Nee, ik bedoel dat Monroe zo'n vent stuurt.
Denkt die nou echt dat die ons uit dit huis krijgt?
Misschien stuurde hij hem om een eikel te zijn.
Je haalt het beste in mensen naar boven.
Maar ik wil je niet in de weg lopen. Geen zorgen.
Dat is het niet.
Dus die blondine aan de deur komt niet voor jou?
Dat is Loretta McCready's maatschappelijk werkster.
Het is zeker geen goed idee dat ik hier nu verschijn?
Ik dacht dat je hier alleen woonde?
Dat was ook zo.
Dat auto-alarm afgelopen nacht. - Je zei dat het defect was.
Ik wilde je stemming niet om zeep helpen.
Er was een vent die het af liet gaan, door met een knuppel tegen de bumper te slaan.
Het was duidelijk dat de eigenaar hem gestuurd had.
Daardoor wil mijn baas hier niet iemand alleen laten.
Dus met een knuppel bedoel je een honkbalknuppel?
Ik bedoelde niet een foam knuppeltje.
Die kerel, had die een Shamrock tatoeage in zijn nek?
Zeg dat dit een goede gok is.
Ik heb niet veel tijd.
Ik ben gisteravond beroofd.
Ik wil niet alle details vertellen, maar ik ben op zoek naar...
degene die verantwoordelijk is.
Haar naam is Candy.
En Cyrus, ken je Cyrus nog?
Cyrus zei dus dat zij menthol bij hem gebruikte, keelpastilles.
Hij zei dat ze dingen deed waarvoor ze nog geen naam hebben.
Ik weet dat we een paar meisjes hadden in Audry's die daarin gespecialiseerd waren.
Ava, zegt dit je iets?
Waarom? Ben je op zoek naar een blowjob?
Schat, ik probeer degene te vinden die me beroofd heeft.
Je bedoelt toch, die ons beroofde?
Ava, wat wil je van me?
Ik wil dat je vraagt hoe het hier met me gaat.
Vertel me wat je doet om me eruit te krijgen.
Het is beter, schat, als je de details niet weet.
Welke details, Boyd?
Waarom je een rechter niet om kon kopen?
Of hoe je bijna de man vermoordde wiens getuigenis veranderd moest worden?
Misschien ben ik beter af als ik op hem vertrouw.
Als je dat ding nog een keer afzet, niet ik ze aan je verdomde hoofd vast.
Draai je om.
Ik doe alles wat ik kan voor je.
Op een legale manier krijgen we je niet vrij.
De aanklacht lijkt te kloppen.
Jij zei me het lichaam te verplaatsen. - Maar niet dat je het alleen moest doen...
en Jimmy uit de truck moest schoppen.
Dus nu is het mijn fout?
Ik heb Delroy niet vermoord.
Dat was ik.
Hé, we zijn klaar.
Ik moet nog steeds dat meisje vinden.
Leeuwen jagen op het koelste tijdstip van de dag.
Heb je dit altijd bij je?
Slim, als een kerel met jouw strafblad
wordt aangehouden als je een pistool of mes hebt, dan word je vastgezet.
Met dit ding kun je genoeg schade aanrichten als je handig bent.
Maar als ze je aanhouden, kun je zeggen dat je naar honkbaltraining gaat.
Waarom blijf je daar niet liggen, Henry?
Hoe heb je me gevonden? - Oh, kom op zeg.
Zo slim als jij bent, kun je dat wel uitvogelen.
Die trut zag me gisteravond?
Net toen ik...
Dat was mijn fout, ik had duidelijker moeten zijn.
Opstaan is niet de enige reden waarom ik je zou slaan.
Haar een trut noemen heeft hetzelfde effect.
Heeft ze je verteld wat ze mij heeft aangedaan?
Ze heeft Henry Jr. in de pleegzorg geplaatst,
nadat de LPD meth-kristallen tussen zijn GI Joe's vond.
Dat is onzin. Die tru...
Ms Brander heeft dat spul er neergelegd...
zodat ze een reden had om hem mee te nemen.
Wil je zeggen dat je geen meth gemaakt hebt?
Ik zeg alleen dat ik dat spul nooit mee naar huis heb genomen, ik ben een pro.
Ze moet het bij zich gehad hebben toen ze naar hem kwam kijken.
En waarom kwam ze naar hem kijken?
Is dat omdat Jr.'s kleuterleidster zich zorgen maakte om de blauwe plekken?
Dat was de schuld van zijn moeder.
Ze raakte weer verslaafd en ging uit haar dak.
Ze is er een tijdje van af geweest.
Toen namen ze Henry mee.
En volgens jou is het Alison's fout?
Ze kostte mij drie jaar en mijn kind moest bij vreemden wonen.
Ja, het is haar schuld. - Zij is niet je probleem, Henry.
Zij heeft geen drugs verstopt in mij huis en mijn leven veranderd?
Wat ze ook gedaan heeft, ze heeft het jou niet aangedaan.
Ze deed het omdat ze dat de beste manier vond om haar werk te doen.
Ik weet dat het pijn doet, maar als je Henry Jr. ooit weer wil zien...
of met hem praten,
dan moet je niet andere levens overhoop gooien maar je eigen leven op de rit zetten.
Nou, dat is gaaf, kun je een mooie bumpersticker van maken.
Je doet maar wat je wilt met je leven.
Maar kom nog eens bij Alison in de buurt, dan ga je in het gunstigste geval de cel in.
En dat is de gunstigste invulling.
Ik heb je gemist.
Echt?
Ik was maar weg... wat was het?
Twee hele dagen.
Weet ik, maar ik dacht dat ze je na twee uur vrij zouden laten.
Ja, dat krijg je als ze je oppakken in het weekend.
Ze moeten je vasthouden tot de rechter er is op maandag.
En ze verwachten dan maar dat ik al die tijd zonder moet?
Misschien dachten ze dat je een van die Mandingos op zou halen,
waarmee je opgegroeid bent om de tijd mee door te komen.
Wat heb ik je verteld over die onzin?
Louisville is niet erg ver weg.
Als je een telefoontje pleegt, springt de helft van die Jimmy's
uit Smoketown in hun Escalades, om als eerste bij jou te zijn.
Ik weet echt niet waarom je altijd zo'n klootzak moet zijn.
Heb je hem nog iets anders aangeboden?
Ik weet niet eens wie je bedoelt.
Jouw Smoketown Jimmy.
Heb je hem nog wat groens aangeboden in combinatie met het rose?
Schat, dat zijn geen grapjes.
Een man kwam naar mijn huis afgelopen nacht...
en lokte de marshal naar buiten.
Oké, dus?
Als je in mijn woning inbreekt,
moet je de alarmcodes kunnen omzeilen...
of je moet de persoon die er woont naar buiten krijgen.
En als je dat riskeert moet je weten dat er iets van waarde is.
En hoe je erbij moet komen en het pakken...
voordat de marshal tijd heeft...
om terug te komen en de deur te sluiten.
Ik weet niet wat je denkt...
Maakt niet uit wat ik denk.
Belangrijk is dat ik niemand anders kan bedenken dan jij...
en ik, die weten waar dat goud is.
En zo'n verraad...
Duffy... - Wat zeg je?
Duffy heeft toch de kluis geïnstalleerd?
Hij wist niet wat erin zat.
Maar hij wist dat het waardevol genoeg was, om een verborgen kluis te hebben.
Alsjeblieft, schat, ik zweer het.
Ik zweer het.
Het is in orde, ik geloof je.
Was je maar wat behulpzamer geweest in plaats van zo opstandig.
Dan hadden we ons een hoop ellende bespaard.
Je moet erheen gaan en het voor me halen.
Heb je niet geluisterd toen ik zei dat ik hem bezocht heb
en gezegd heb wat er gebeurt als die terugkwam?
De kerel waar ons zonnestraaltje meth verstopt heeft?
Wat maakt dat uit? - Heb je het haar gevraagd?
Wanneer had ik daar tijd voor?
Wat als ze een crimineel is?
Dat is ze niet.
Ze rookt wiet, verstopt meth bij een onschuldige man, maar ze blijft een braaf meisje?
Ik zou Henry niet onschuldig noemen en dit maakt haar geen crimineel.
Ik vraag het anders. Als ze wel een crimineel is, wat doe je dan?
Hoezo, wat doe je dan? Wat denk je dat ik zou doen?
Weet ik niet, Raylan.
Zoals jij nu je leven regelt, is dat een vraag die ik niet meer stel.
Dus maak jij de deur open, of ik?
Waar wil je naartoe met dit alles?
Een kerel lokt je naar buiten.
Misschien geeft hij zijn partner de tijd
om te pakken waarvoor ze kwamen.
Jij denkt dat Alison de tent leeg wil halen?
Het feit dat jij het niet eens wilt overwegen,
betekent dat je jezelf voor de gek houdt of mij of beiden.
Kunnen we even ophouden over de puinzooi in mijn leven
en het even hebben over waarom jij hier niet meer hoeft te zijn?
Ik weet niet of jullie me nog kennen?
De hulp, niet de huishoudster.
Ik moet even bij de koi kijken.
Die zullen helaas even voor zichzelf moeten zorgen.
Als Mr Monroe veroordeeld wordt, kan de overheid toch alles verkopen?
Je noemt hem meneer?
Wat gaan jullie bazen ervan vinden als ze $100.000 kwijtraken,
omdat ik de zuurgraad niet mocht testen?
Wacht even, die goudvissen zijn $100.000 waard?
Doe wat je moet doen, we zijn zo bij je.
Er zijn maar 3 plekken in Harlan waar ze wel eens is.
Audry's, haar moeder of haar zus en ze werkte niet bij Audrey's sinds Ava weg is,
dus wat betekent dat? - Haar moeder of haar zus.
Daarom sta jij op de loonlijst. - Weet je voor zie ze werkt?
Ik denk het wel, maar ik wil het bevestigd hebben,
dus je moet haar levend pakken.
En niemand mag weten dat ik haar heb.
Carl, ik meen het... levend.
Jouw timing was nooit goed en vandaag is geen uitzondering.
We moeten praten, Boyd. - Dan moet je wachten.
Ik heb het druk. - Nee, het kan niet wachten.
Je hebt me opgelicht. - Wat heb ik gedaan?
In Corbin kun je een restaurant kopen met alle vergunningen
voor de helft van de prijs.
Ik begrijp dat die afbrokkelende voorkant de prijs drukt...
Staan daar blowjobs op het menu?
Appels en peren, zoon.
Je zei dat ik geld zou verdienen bij de vleet.
Een zaak opbouwen kost nu eenmaal tijd.
De zaak die je mij verkocht zou al opgebouwd zijn.
Dus ik wil nu $100.000 en ik vertrek niet zonder het geld.
Wat zeg je van $50.000? We noemen het een lening.
Of ik geef je een deel van de inkomsten van Audry's.
Ik kan nergens anders naartoe.
Vertel je me nu wat er echt aan de hand is?
Mijn neef is hier uit Florida. - Nou, dat is even mooi.
Familie kan helpen in moeilijke tijden. - Je begrijpt het niet.
Neef Darryl is moeilijke tijden.
Hij wil Audry's, Boyd. Ik moet hem kwijt.
Zeg dan dat die moet gaan. - Nee, je kent Darryl niet.
Nee, maar ik ken jou.
Jij, Dewey Crowe, staat hier voor me als een nieuw gevormde zakenman,
die bonafide wordt.
Na alles wat je hebt doorgemaakt, ben ik trots op je, zoon.
Ik weet alleen van jouw neef Darryl,
dat hij zijn familie niet kent.
Soms, om een echte vent te kunnen zijn,
moet je weten hoe jij je poot stijf moet houden.
Nou, hou je poot stijf, Dewey Crowe.
Bij nader inzien snap ik wel dat iemand daar $100.000 voor wil betalen.
Dus je wilt ik terugga naar Mr Monroe en zeg dat de kluis leeg is?
Dat klopt. - Waarom?
Omdat wij je dat zeggen.
Ik begrijp het niet. - Dat hoeft ook niet.
Ik kan het ook niet doen. - Gloria, dat is een verkeerde keuze.
Je moet het doen. Anders ga je de bak in.
Mrs. Paxton heeft gebeld.
Ze zegt dat ze denkt dat Crowder bij haar huis rondrijdt.
Ze had hem aan moeten wijzen toen het kon.
Ik kan haar accent moeilijk verstaan, maar volgens mij wilde ze jou persoonlijk zien.
Als je zo bezorgd bent om je veiligheid,
zou je de voordeur af moeten sluiten als je doucht.
Ze is veilig genoeg. Je wilde een kijkje nemen.
Blijf kijken.
Oh, ja, kijk naar me.
Je had me dat de afgelopen nacht niet aan moeten doen op die weg.
Doe nu geen stomme dingen, Boyd.
Als je een sheriff vermoordt, jagen ze je op als wild.
Ik hoop dat dat niet hoeft, Mooney.
Ik hoop dat we het eens kunnen worden.
Als dat geld dat ik Paxton aanbood, nu eens bij jou terecht liet komen?
In ruil voor wat?
Door te zeggen dat jij gedaan hebt wat hij vroeg,
namelijk een kogel in mijn kop schieten.
Je kunt hem beter vermoorden. - Dat hoef je niet te doen.
Ik doe alles wat je wilt. - Je kunt deze types niet vertrouwen.
Hij is alleen loyaal zolang jij een wapen hebt.
Hij is loyaal zolang hij weet dat hij meespeelt in het winnende team.
Wat gaan we doen, Mooney?
Boyd Crowder of Lee Paxton?
Wie denk je dat er als laatste overeind blijft?
Natuurlijk weet ik het zeker. Nee, hij was leeg.
Luister, schat, het spijt me, maar je goud is weg.
Nou, oké.
Oké, ik zie je later. Pas op jezelf.
Wat zei hij?
Hij zei dat hij Duffy gaat vermoorden.
Givens is hier. - Je maakt een grapje.
Wil je dat ik hem binnenlaat? - Nee.
Ga achter het stuur zitten en probeer hem af te schudden.
Ja, laat hem binnenkomen.
Ik wil je even privé spreken.
Ik neem aan dat je snapt dat ik dat niet de leukste gedachte vind,
gezien ons recente verleden, marshal.
Ik hoopte dat jij niet iemand bent die in het verleden leeft.
Meestal klopt dat, maar als je me al een keer probeerde te vermoorden... foei.
Als ik probeer je te doden, dan was je dood.
Trouwens, ik ben hier om je te beschermen.
Nou, dat is een verrassende wending van zaken.
Mikey, geef ons een moment.
Mag ik vragen tegen wie je mij wilt beschermen?
Charles Monroe. - Ik geloof niet dat ik de naam ken.
Ik wed van wel, aangezien hij bijna drie miljoen voor je witwaste.
Hoort daar niet vermoedelijk bij?
Momenteel ben ik alleen geïnteresseerd in de connectie tussen jou en Monroe,
waardoor hij heeft besloten je een kogel in de kop te jagen.
En welke connectie is dat?
Je hebt een verborgen kluis in zijn kantoor geïnstalleerd.
Oké, stel dat ik zeg, hypothetisch gesproken, dat ik ene Monroe ken...
en dat ik een kluis bij hem geplaatst heb.
Waarom zou hij mij dan willen vermoorden?
Waarom zou iemand de man willen doden, die de beveiliging geregeld heeft?
Charlie is beroofd? - Dat gelooft hij.
En waarom?
Ik wil je niet lastigvallen met details.
Ik liet hem dat geloven.
Dus je beschermt me tegen iets, wat jij veroorzaakt hebt?
Ik snap dat je dat zo ziet, als je er negatief tegenaan kijkt.
Laat vallen. Ga op de grond liggen, handen in de lucht.
Ben je in orde? - Prima.
Hij trok en schoot voordat ik mijn wapen kon pakken.
Ik had geen keus. Hij richtte zijn wapen op me.
Het wapen is legaal. Hij heeft er een licentie voor.
Hij heeft geen licentie om mensen neer te schieten.
Ik dacht niet dat je ertoe in staat was.
Mikey is een koelbloedige moordenaar.
Waarom denk je dat hij hier is?
Je beloofde Mooney hetzelfde geld, dat je mij beloofd hebt.
Heb je er last van?
Wel als ik dacht dat je hem zou betalen.
Ik heb alleen wat tijd nodig.
Hoeveel tijd kost het om een oude man te doden?
Het grootste deel heb je al gedaan.
Dat was een overtrokken reactie.
Je echtgenoot heeft een verklaring afgelegd...
over wat mijn Ava gedaan heeft,
dus als hij sterft blijft die verklaring van kracht.
Dus hij moet die verklaring wijzigen...
of ik moet aantonen dat hij liegt.
Hij is een hoeksteen van de gemeenschap.
Dat zegt hij in ieder geval.
Daarom heb ik wat tijd nodig. - Hij zal bewijs willen zien.
Hij zal de sheriff niet geloven dat je dood bent.
Ik zou Mooney hem mijn hoofd kunnen laten brengen.
Maar dat is toch eigenlijk mijn grootste aanwinst.
Heb je tatoeages? - Een paar.
Laat eens zien.
Deze is al heel oud.
Toen ik opgroeide waren er oude mannen in de straat die Nazi's vermoorden.
En oude mannen die Nazi's waren.
Is dit uit de gevangenis? - Die heette Elkton.
Hetzelfde als in de Russische gevangenis.
De tatoeages vertellen je verhaal.
Je hebt koude handen, Ms Mara.
Mijn moeder zei altijd:
"koude handen, sterk lichaam".
Ik zie het verband niet helemaal.
Ze bedoelde dat, als je leeft op een plek die zo koud is,
dat je jezelf niet warm kunt houden,
dan leert het om bepaalde delen warm te houden...
en delen die zonder warmte kunnen.
Zou je je arm af willen staan?
Ik wil niet onbeleefd zijn tegen je moeder, maar...
een eenarmige crimineel...
Ze was een overlever.
Ik denk dat je daar ook wel verstand van hebt.
Hoe zit het met je hand?
We plaatsen deze tatoeage op de hand van een dode.
Heb je ergens een dode kerel liggen, Ms Mara?
Natuurlijk.
Mijn echtgenoot heeft een begrafenisonderneming.
Hoe zit het met jou?
Hoe zit wat?
Kun je een dode vinden?
Kun je er meer dan één vinden?
Dus je hebt het huis voor jezelf nu?
Geen bedreiging meer, dus geen noodzaak voor backup.
Wat gebeurt er met het goud?
Blijft in een opslag totdat Monroe veroordeeld is.
Dan wordt het bij opbod verkocht.
Je zei dat hij waarschijnlijk niet veroordeeld wordt.
Dat was eerst.
De aanklachten die we nu hebben...
Ontvoering, poging tot moord, enzovoorts.
Hij gaat veel prikkeldraad zien in de toekomst.
Omdat hij niet geloofde dat zijn vriendin de waarheid zei.
Ze was de hulp.
Dat doet mij denken aan hoe je mij ziet.
Bang dat ik je zie als de hulp of als mijn vriendin?
Heb jij je niet een keer afgevraagd of ik er deel van uitmaakte?
Maakte je er deel van uit?
Had je er deels op gehoopt?
Ben je geneigd met vrouwen om te gaan die een conflict hebben met de wet?
Dat is wel eens gebeurd, het is geen regelmaat.
Wat noem je het dan?
Om eerlijk te zijn zou ik er niet over nadenken, als het mijn keuze was.
Je weet maar nooit. - Wat niet?
Dat ik niet met ze meedeed.
Dat kan kloppen.
Want als je nu weet dat er één bergplaats was hier.
Je zult nooit zeker weten of er nog andere zijn.
Dat is logisch.
We zouden eens kunnen kijken.
Heb je een voorstel waar ik moet beginnen?
Een paar.
Wat is er aan de hand?
Waar is iedereen?
Ik heb iedereen naar huis gestuurd, man. De tent gesloten.
Waarom heb je dat gedaan?
Heb je het geld van Boyd?
Als het al zo was, dan kreeg je geen cent van me.
Ja, dat is wat ik je kwam vertellen.
Je gaat vertrekken, neef.
Dit is mijn hoerenkast, mijn droom.
En jij maakt daar geen deel van uit.
Oké, Dewey, laat je door niemand op de kop zitten.
Dat mag ik wel.
Voordat ik ga, wil je dat ik je uitleg waarom deze veronderstelde goudmijn
maar zo weinig oplevert?
Heb ik een lekkende waterleiding of zo?
Of zoiets.
Kom zelf maar eens kijken.
Daar is die.
Wat is dit verdomme? - Ja, haal hem eruit.
Hier is het. Zie je dat?
Dat is je neef Danny en dat is Jean Baptiste... hij is een Haïtiaan.
Je neef Kendal ligt te rotzooien in een van de trailers.
Je weet hoe de jeugd is. - Waarom heb je dat gedaan met Messer?
Laat het hem zelf vertellen. Hé, man, hé.
Moet je iets tegen mijn neef zeggen?
Praat harder.
Ik heb af zitten romen, Dewey.
Het spijt me heel erg.
Vertel hem nu hoeveel.
Je zou ongeveer $3.000 per week over moeten houden,
na aftrek van kosten.
Jij klootzak.
Vertel hem nu waarom. - Boyd heeft me hiertoe aangezet.
Hij liet me geen keus.
Ik wilde je het echt vertellen. Het stond me echt tegen.
Het spijt me.
Dat doet pijn. Dat doet echt veel pijn.
Ik ken die pijn. Ik weet dat het pijn doet.
Rustig ademhalen.
Zo zijn toch alle vragen beantwoord door dat leugenachtig varken?
Dan blijft alleen de vraag, hoe je hier lichamen opruimt.
Thuis voerden we ze aan de krokodillen.
Wacht even, wat?
Ga je hem vermoorden?
Nee, Dewey.
Hij heeft mij niet bestolen.
Jij gaat het doen.
Heeft iemand je gezien?
Ik ben gegaan toen mama naar de bingo ging.
Maak open.
Haal het eraf.
Waar is hij?
Ik weet het niet.
Ik zweer het voor God. Ik zweer het.
Hij belde en hij zou me betalen...
als ik zou achterhalen waar de drugs waren en dat heb ik gedaan.
En je hebt hem teruggebeld?
Heeft ze een mobieltje bij zich?
Opgeslagen onder zijn voornaam of achternaam?
Voornaam.
Hé, schat.
Hallo, neef Johnny.
Vertaling & Sync: WisSpi