Giorno, Scully. Come e' andato il weekend?
Bene, sono andato a fare una passeggiata con Kelly
e mi sono addormentato davanti la tv.
Sembra che ti sia divertito con Kelly.
Ma quindi Kelly e' la moglie o il cane?
Nessuno sa come si chiami sua moglie?
Io penso che Kelly sia il cane. La passeggiata la fai con il cane.
Puoi farla anche con una persona,
al tramonto,
senza parlare di niente
e di nessuno.
Sembra terribile. Andare al parco. E' un cane.
Mia moglie porta sempre i nostri figli al parco.
Ok, facciamolo.
Giochiamo a "moglie o cane."
Quindi, Scully,
cosa fai al parco con Kelly?
Niente, camminiamo.
Si innervosisce se non sta all'aria aperta.
E poi si lamenta tutto il giorno.
Qual e' il suo cibo preferito?
Burro d'arachidi, se ne mangerebbe barattoli interi.
Ma quanti hanni ha?
Sta invecchiando ma e' ancora arzilla.
Soprattutto considerando l'incidente dell'anno scorso.
Oh, ma e' terribile.
Stava rincorrendo qualcosa o...
No, stava solo prendendo il giornale.
E' tutto inutile.
Scully, Kelly e' tua moglie o il tuo cane?
Come puoi chiedermi una cosa simile?
Non ho capito la risposta.
- Potrebbero essere entrambe. - Non capisco.
Brooklyn Nine Nine - Stagione 1 Episodio 14 - "The Ebony Falcon"
Traduzione: Marinu';, Klelia., Ellie-, Jeremy, Fawed
Revisione: Grey_Spencer
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
Cos'avete?
Sta cercando i suoi occhiali, signore?
Li ho presi io per imitarla. Ho spaccato.
Peralta, dammi gli occhiali.
Peralta, restituiscimi gli occhiali.
Va bene.
Dammi il caso degli steroidi.
E' un gran caso
e uno dei piu' grandi venditori del mercato nero di tutta Brooklyn.
Il fulcro e' nella palestra Brooklyn Total Body.
Il sospettato principale si chiama Brandon Jacoby.
E' stato sette anni al carcere di Rikers per aggressione.
Ci siamo infiltrati sotto copertura in palestra per due settimane.
Abbiamo infiltrapalestrato. L'ho coniato io.
Si espanderebbe se piu' persone s'infiltrassero nelle palestre.
Noi crediamo che Jacoby ci possa condurre agli altri
ma parla soltanto con gli allenatori e altri palestrati.
Quindi vogliamo portargli il sergente.
Si chiamerebbe Trent Carter.
Un personal trainer, un buttafuori,
e un vicedirettore in un negozio di animali.
L'economia, che vuoi farci?
- Signori, accomodatevi. - Ok.
Il sergente e' appena tornato sul campo. Se gli prendesse il panico?
Perche' e' cosi' preoccupato per lui? Le ha salvato la vita alla ferrovia.
Il caso e' tuo. Se qualcosa va male, sara' tua responsabilita'.
Si fidi. Andra' tutto bene.
Se si vuole preoccupare perqualcuno, dovrebbe preoccuparsi per Boyle.
Giusto.
- Perche' ti ho dato il cinque? - Perche' fai schifo con i cinque.
E' vero.
Capitano, mi serve un favore.
Qualcuno mi e' entrato in casa ieri.
Gina, ma e' terribile. Stai bene?
Sto bene,
ma mancano molti oggetti di valore.
Come i gioielli di mia nonna, del denaro
e un vestito con una stampa di un occhio magico.
Conosce qualcuno del FBI o della CIA?
Non so a chi rivolgermi per risolvere questa cosa.
Gina, lavori in un distretto di polizia. Puoi chiedere a chiunque.
Crede che questi buffoni possano aiutarmi? Sono dei buffoni.
Non sono buffoni.
Prova il tallone.
Non sento ancora niente.
Fantastico. Vorrei averlo io un nervo danneggiato.
Alcuni magari lo sono.
Trovero' il non-buffone per aiutarti.
Puoi chiedere a Scully di restituirmi le puntine?
Gia' messe in una bustina
e bruciate nella fornace.
Ottima decisione.
- Pronto sergente? - Sono nato pronto.
E poi per un po' non lo sono stato, ma adesso sono tornato come prima.
Si', il falco ebano spicca il volo.
Il falco ebano.
Le sue piume sono muscolose.
Piu' tardi definiamo la strategia a casa mia.
Mia moglie torna tardi e devo fare il papa'-sitter.
- E' pronto, no? - Assolutamente.
Devo mettere a letto i miei angioletti prima.
Il falco ebano deve leggere "Vai, cane, vai"
Certo. Terry Jeffords e' tornato! Un cinque di pettorali.
- Non lo vuoi davvero. - Certo che si'.
- Ti fa male ogni volta. - Lo so, ma sono eccitato.
L'adrenalina non mi fara' sentire dolore.
La porta non presenta segni di scasso.
Ma la finestra e' stata forzata.
- Non hai sicure alle finestre. - Non si incolpa la vittima.
Scusa se non ho tutti i tuoi soldi, riccona.
Costano otto dollari. Hai un copriletto di pelliccia.
Perche' hai cosi' tanti body in lycra?
E perche' hai bisogno di otto cassetti di biancheria intima?
Perche' sono civilizzata.
Meno chiacchere, piu' fatti.
Ci serve una lista di tutto cio' che ti e' stato rubato.
L'ho gia' data al capitano Holt.
160 dollari in contanti, un televisore,
un grande dipinto di una donna su un leone,
un set di matrioske a forma di Joseph Gordon-Levitt.
- Wow. - Fatte a mano e insostituibili.
Una scatola musicale che suona
"She works hard for the money" quando si apre.
Una clutch imitata...
Non puoi comprare un'altra imitazione?
No, non posso, stupidina.
Perche' lo stilista non produce piu l'originale,
quindi la fabbrica non produce piu' le imitazioni.
Puoi fare una stima del valore degli oggetti rubati?
Sentimentalmente, settecento milioni di dollari.
- Qualcuno alla porta. - Gia'.
- Salve, sergente. - Scusate il casino.
Ciao, Cagney, ciao Lacey.
Ehi, alle sue figlie piacciano gli stessi cereali che piacciono a me.
Beh, abbiamo appena finito la favoletta.
Do' loro il bacino della buonanotte,
e poi possiamo tornare al lavoro.
Ok, e' l'ora della nanna, ragazze.
E' cosi' forte, eppure cosi' dolce.
E' come un enorme Ellen Degeneres nerboruto.
Vorrei che voi sapeste
che vi amo tantissimo, ragazze.
Ok? Quindi dormite.
Lo sapete che papa' non vi lascera' mai, vero?
- Ok, buonanotte allora. - Ti fa proprio capire cos'ha passato.
Sono preoccupato per Terry.
Non possiamo lasciare che gli accada niente di male.
Jake, dove sei?
Qui dentro.
E' un bellissimo tepee.
Forse dovremmo avere queste, invece delle scrivanie, in ufficio?
- Dobbiamo tenere Terry fuori da questo caso. - Cosa? Perche'?
Senti, pensavo fosse strano che fosse impazzito per un anno, ma ora ho capito.
Ha delle figlie. Cosa succederebbe loro se si facesse del male?
Mi dovro' prendere cura io di loro.
O sua moglie, o altri parenti, o suoi amici piu' maturi,
ma hai ragione.
Perche' ci stai pensando adesso?
Non lo so, e' che non vedevo le bambine da tanto tempo,
per qualche motivo non le porta mai alla stazione di polizia.
A causa delle pistole e delle cose pericolose!
Se sei preoccupato, forse dovresti parlarne con Terry.
No. E non puoi neanche tu.
Se scopre che siamo preoccupati per lui, iniziera' a pensarci, e si spaventera'.
Perdera' il suo talento e andra' nel pallone.
Per questo non ho mai cercato di sviluppare un talento.
Non puoi perdere qualcosa che non possiedi. Nessuna sorpresa.
Di cosa state parlando?
- Lavoro. - Tasse doganali.
Lavoro.
Allora...
Qual e' il piano per la palestra?
Io direi di andarci piano.
Sai... sistemarci un po', monitorare un po' le cose,
aspettare un paio di mesi e vedere se si sistemano da sole.
Sentite, ragazzi.
So che tutti si chiedono se sono psicologicamente pronto.
Ma vi assicuro che lo sono.
Non importa cosa succedera', non importa quante pallottole voleranno,
staro' li', in mezzo a tutto.
Vi copro le spalle.
No, non e' quello, e' che...
Beh, onestamente non credo che in palestra ti prenderanno per un allenatore.
Sei stato seduto alla scrivania per troppo tempo, sei diventato rotondetto.
No? Allarme maniglie dell'amore!
Hai delle ossa da qualche parte?
Jake.
Te lo assicuro. Sto bene.
Dovo andare a mettere questa giraffa di pezza tra le mie ragazze.
Ad entrambe piace accoccolarglisi in testa.
Arriva il Signor Coccole! Arriva il Signor Coccole!
Ok, grazie.
Sono arrivati i risultati delle analisi sul tuo appartamento.
A quanto pare hanno trovato dei capelli appartenenti a Mario Lopez.
Ho comprato una ciocca dei suoi capelli ad un'asta.
La cosa figa e' che sono veri.
Cos'hanno detto delle impronte?
Non hanno trovato nessuna corrispondenza.
Nel tuo condominio nessuno ha visto niente. Nulla di fatto.
Allora cosa facciamo adesso?
Devo cercare un altro appartamento?
Dovrei comprare una pistola?
Un fucile?
Una mitragliatrice?
Senti, Gina, abbiamo fatto tutto il possibile.
E' cosi' che va con la maggior parte dei furti in appartamento.
D'accordo. C'est la vie.
Prendo i vostri numeri di distintivo,
cosi' potro' fare un reclamo ufficiale, con il Capitano.
Perche' ho appena ricevuto un reclamo ufficiale, per voi due?
Rispondo io.
- Perche' la sua assistente e' un mostro. - Capitano.
Abbiamo controllato la scena, raccolto le impronte e interrogato l'edificio.
Abbiamo seguito la procedura.
"Procedura" e' solo una bella parola
che indica l'ordine in cui vanno fatte le cose.
Si', e' la sua definizione.
Questo e' un fallimento, per la giustizia.
Saro' il vostro incubo.
Sicuro di riuscire a sollevare cosi' tanto?
Ma scherzi?
Sono stato il ragazzino piu' forte del campeggio, per sette estati di fila.
E sarebbero state otto, se non fosse arrivata quella matta di Rebecca Lobelman.
Al lavoro.
Pronti...
Uno! E ho finito. Tutto qui.
Ottimo allenamento. Non vorrei diventare troppo grosso.
Due cose. Uno: le politiche igieniche di questa palestra sono troppo indulgenti.
Quindi le ho riscritte. Due:
ho abbassato la temperatura della fontanella di un paio di gradi.
Sto ancora aspettando un responso, ma
vedo che i volti sono piu' rinfrescati.
- E Brandon Jacoby sara' qui a momenti. - Perche' lo dici solo ora?
Ho dato al suo allenatore il giorno libero
e gli ho detto che l'avrebbe sostituito Trent.
E' stata... un'interazione interessante.
Allora, secondo il mio nuovo sistema di prenotazione
il suo allenatore non c'e' oggi, ma lo sostituira' Trent.
Ci ho messo quaranta minuti per fare quella piramide con le bottiglie.
Questo tipo e' un pazzo.
Sai qual e' il miglior modo per trattare i pazzi?
Il trattamento del silenzio.
- Dobbiamo beccarlo senza farci coinvolgere. - No.
Piu' aspettiamo, piu' e' facile che salti la copertura.
- Stabiliamo il contatto. - Ok, ma ricorda...
Non sei Terry, sei Trent.
Allenatore ed emofiliaco, quindi fai attenzione.
Trent e' anche un fifone che evita la violenza ad ogni costo!
Sei Trent?
Gia'. Un Trent di colore.
Uno dei tanti.
Con cosa cominciamo, oggi?
- Pesi. - Mi scusi,
potrei usare quest'attrezzo? Devo mettermi qui per tenere d'occhio un amico.
Aspetta, e' l'ultima serie.
- Ok. - Due...
Tre...
Puo' andare piu' veloce? Tanto a cosa le servono i muscoli? Ha tipo cent'anni.
Per lei e' socialmente accettabile andare in giro con lo scooter.
Ho perso il conto.
- Uno. - Uno?
Dai, non si sta nemmeno muovendo, si sposti.
Levami le mani di dosso!
Ne ho sentito parlare al telegiornale!
Sei uno di quei bulli informatici! Vado a parlare con il direttore!
- E levati dale palle! - E' molto disinformato, non...
Merda!
Ehi.
Hai visto Terry? L'ho perso.
Le sue bambine potrebbero gia' essere orfane.
Orfane di padre, ma con la madre.
Sono sicuro che stia bene.
Penso che sia piu' grave il reclamo che ho ricevuto da un signore anziano,
che diceva che hai cercato di mettergli fretta durante il suo esercizio,
- apertamente contro il regolamento. - Non fare cosi'.
So che siamo amici, ma se lo farai ancora...
Ti dovro' cacciare dalla palestra.
- Ma cosa sei diventato? - Me!
- Sono diventato me! - Cosa?
Sergente, grazie a Dio.
Dov'eri? Cos'e' successo?
Niente.
Jacoby voleva allenarsi all'aperto.
E' uno cattivo, ma penso che stia facendo progressi.
Mi ha chiesto di prestargli la mia cintura per gli squat,
gli ho detto di no e l'ha rispettato.
Ok, ma andiamoci piano con questa relazione, ok?
Non vogliamo muoverci prima del tempo e insospettirlo.
- Come va? - Bell'allenamento.
Sai, e' strano che non ci siamo mai allenati insieme.
Dove hai detto che vai, di solito, in palestra?
Non l'ho detto. Alla Bulk Fitness di Brooklyn.
Anche io mi alleno li'.
- Mai sentito parlare di nessun Trent. - Non so perche'.
- Mi alleno sempre li'. - Davvero?
- E da quando? - Polizia di New York, mani in alto!
- Oddio, sei gigantesco. - Ma cosa fai, Peralta?
- Mi hai fatto saltare la copertura! - O ti ho salvato la vita.
O hai compromesso un'investigazione e fatto incazzare un tuo superiore!
Dal suo tono, penso sia cosi'.
Ho bisogno di un caffe'.
- Che c'e' che non va? - Gina
e' venuta da me, ieri sera, per indagare sul caso.
Tra quello e lei che ha usato la mia macchina per il pane tutta la notte,
non ho dormito molto.
Devo dire che fa un ottimo pane di segale.
Cosi' denso, eppure umido.
Salve ragazze. Dal momento che avete lasciato che il crimine vincesse,
ho assunto un investigatore privato per risolvere il mio caso.
Salutate Leo Sporm.
Un I.P.? Questi tipi sono dilettanti.
Come fai a sapere se tuo marito e' un assassino?
- Non lo sai. - Chiama Leo subito!
Leo Sporm.
- Come vanno le cose? - Conosce questo tipo?
Tutti lo conoscono. Il Picasso dei venditori da strapazzo.
Mi piace.
"Cercare chi e' Picasso".
Sporm. Fuori. Ora.
Hai fatto saltare la nostra copertura, amico!
Ora devo cominciare un interrogatorio senza prove
e cercare di convincere Jacoby a tirarsi indietro con i suoi distributori!
Scusi, ero teso. Non ero lucido. Colpa di tutto quell'esercizio.
Il sangue dalla testa e' andato direttamente ai deltoidi.
Indica i tuoi deltoidi, Jake.
Eccoli...
Non c'era bisogno che intervenissi, amico. Riesco a gestirlo.
- Qual e' il mio nome? - Terry Jeffords.
- Qual e' il mio nome? - Il Falco d'Ebano.
E cosa fa il Falco d'Ebano?
Prende ogni precauzione per garantire la propria sicurezza?
Porta i cattivi in prigione e le cattive a letto.
Cavolo se lo fa. A parte che ora il Falco d'Ebano e' monogamo
e troppo stanco per il sesso, quindi il suo appagamento sono
i parfait di yogurt e frutta fresca.
Terry ama lo yogurt.
Come va?
Beh, fino ad ora Jacoby non ha ancora detto niente,
ma penso che Terry ci sia vicino.
- Non parlero'. - Parlerai in questo istante. Boom!
Sono gia' nella tua testa.
Il Sergente e' al sicuro li' dentro.
Quindi quanto piu' lungo e' l'interrogatorio meglio e'.
Dobbiamo risolvere il caso prima che ci riesca lui.
Ehi, parlami del nuovo sistema che hai installato
nella palestra per la prenotazione degli appuntamenti.
Ho aspettato a lungo che tu dicessi quelle parole.
Vieni con me. Sperimenta il futuro della prenotazione Cloud.
Va bene.
Ho messo tutti gli orari degli allenatori in un calendario
condiviso online. Dopo l'acqua al cetriolo sulla scrivania principale,
e' probabilmente il mio più grande risultato di sempre.
Aspetta un attimo. Chi è sto tipo?
Dice che e' un personal trainer in palestra, ma non ha orari regolari.
Prende sempre appuntamenti all'ultimo minuto,
sempre nell'area della boxe e sempre tardi.
E... guarda chi allena. Brandon Jacoby.
Probabilmente e' il nostro fornitore.
Dovremmo organizzare un acquisto da questo Vladimir Rincic.
Bene. Dovremmo organizzare un team tattico e colpire la palestra.
E il Sergente Jeffries dovrebbe restare qui ad interrogare Jacoby
per quante piu' ore possibili, o anni, se necessario.
Sicuro che non dovrei andare a prenderlo?
Mi mette un po' a disagio lasciarlo fuori.
Non pensare che lo stai escludendo, ma che stai
permettendo alle sue bambine di avere un padre.
Andiamo.
Detective. Dove state andando?
Stiamo andando a chiudere il caso degli steroidi.
Il Sergente Jeffries non sta interrogando ora il sospetto?
Si, e' sotto chiave.
Andiamo avanti sotto i suoi comandi.
L'intero team procede agevolmente e perfettamente
come un orologio ben lubrificato ed oliato... arrivederci.
- Secondo voi perche' Gina ha assunto quel I.P.? - Per deriderci.
E' spaventata.
Non lo e'. Con tutto il dovuto rispetto, signore, Gina non ha sentimenti.
Una volta ha detto che la miglior commedia di sempre
e' "Uomini che Odiano le Donne".
Beh, riflettete su come si sta comportando.
Gina e' venuta a casa mia l'altra notte.
Dovrei comprare un Uzi?
Ho chiesto ad un agente di polizia di scortarmi al lavoro,
e ci e' voluto un po' per trovarmi il modello giovane Kevin Costner.
Casa sua non e' più sicura.
Se qualcuno irrompesse nel vostro appartamento
e voi non foste poliziotte, non sareste spaventate?
Si'.
Dipende. Quante armi avrei ancora nascoste?
- Nessuna. - Avrei ancora il mio coltello? I Nunchuck?
L'ascia?
- Era una domanda ipotetica. - Lo so, ma voglio immedesimarmi.
- Avrei ancora i miei shuriken? - Questa cosa ha preso una brutta piega.
Bene. Sarei spaventata.
Ce ne occupiamo noi.
Che razza di donna non ha un'ascia?
{­an8} PALESTRA - RETATA DEGLI STEROIDI
Bene, siamo pronti per l'operazione.
Abbiamo telecamere nascoste, microfoni senza fili,
e team tattici a tutte le uscite.
Ho detto a Vladimir di incontrarsi con Vance Vandervaven,
A.K.A. me, qui alle 22. Gli ho detto che avrei sostituito Jacoby.
Saremo qui a boxare quando arrivera'.
Figo. Ho fatto boxe all'accademia.
Hanno inventato una categoria per me.
Hai davanti a te il campione indiscusso dei pesi bollicina.
Ehi! Peralta!
- Boyle! - Ehi, sergente!
Sono felice che ci abbia raggiunti,
come avevo certamente detto a Charles di riferirle.
- Mi hai mentito! - Vedo che e' arrabbiato,
perche' non ci sediamo e ne parliamo?
Basta parlare!
E' il momento di ballare.
Bene. Ma devo avvertirla.
Ho fatto tre anni di tip tap.
Ripeto, sergente, e' un piacere vederla.
Mi tolga una curiosita', come ha fatto a scoprirci?
Sono un sergente e detective della polizia di New York.
Me l'ha detto Holt... perche' mi state tagliando fuori dall'indagine?
Cosa? E' assurdo!
Boyle, sali qua sopra, mettiti davanti al mio corpo
e digli che e' assurdo!
- La mia faccia fortunata! - Vuoi parlare o no?
Certo. Se potesse essere un tipo di vacanza...
Non mi ha fatto finire.
Se potesse essere un tipo di vacanza,
quale sarebbe? Io sarei una gita sugli sci.
Ok, ora ti colpisco sul serio.
Quelli non erano sul serio? Oddio.
No, fermo, fermo! Ero preoccupato!
- Preoccupato per cosa? - Che lei si facesse male.
Non voglio che le sue figlie crescano senza un padre.
So cosa si prova e fa schifo.
E non voglia che succeda a loro.
Perche' non mi hai detto nulla?
Non volevo metterle questo pensiero in testa col rischio che desse di matto.
Ok, lo capisco.
E' stato un anno duro.
Ma ho imparato ad accettare le mie paure. Mi rendono un agente migliore.
Le squadre tattiche sono in posizione.
Mezz'ora prima dell'arrivo delle caccole.
Grazie, Boyle.
Adoro quando dici "caccole".
- Quindi, tutto risolto? - Tutto risolto.
E per la cronaca...
Se fossi un tipo di vacanza...
- Sarei una gita al lago. - Classico.
Stai facendo tardi.
Sapete come sono. Amo il mio lavoro.
Non potete separarmi dal mio lavoro.
Amo le istanze...
I fascicoli sui registri delle aziende.
E anche i messaggi delle persone per Holt.
Posso immaginare quanto tu sia spaventata.
Mi spiace che non siamo riuscite a prenderlo.
Gia'. E' strano.
Cioe', perche' le cose peggiori succedono sempre alle persone migliori?
Cosa si puo' fare per impedire che accadano?
Ci siamo noi.
- Andiamo, ti accompagnamo a casa. - Davvero?
Abbiamo messo una seconda serratura alla porta,
messo i ganci alla finestra sulla scala d'emergenza
e messo un timer per le luci.
Mi fa stare davvero molto meglio.
Grazie, ragazze.
Come segno della mia riconoscenza,
vorrei regalarvi...
Queste.
- Ottimo. - La cosa bella
e' che potete mangiare cio' che volete.
Loro vi accoglieranno sempre.
Ehi!
- Sei Vance Vandervaven? - Si'.
Sono io. Arrivo subito.
- Lascia fare a me? - Quali alternative ho?
Mi ha colpito le braccia cosi' forte che non riesco a muoverle.
Bene. E' l'ora di catturare qualche criminale.
E' bello essere tornati.
Si diverta a comprare steroidi, sergente.
- Sei un tipo strano, Jake. - Gia'.
- Il falco d'ebano. - No.
Il falco d'ebano non aveva paura.
Ora, e' l'antilope d'ebano.
Abbastanza coraggioso da abbeverarsi al lago,
ma abbastanza saggio da scappare al leone.
Ehi, non mi vanno le braccia. Mi gratteresti il naso?
Certamente.
Oh, grazie mille.
Buon giorno, Capitano.
Come se l'e' cavata il sergente Jeffries?
Perche' si preoccupano tutti per il sergente?
E' andata benissimo. Ha fatto l'acquisto, preso gli spacciatori,
ma e' stato saggio e si e' limitato a quello che poteva fare.
Ve ne ho lasciato uno.
E sara' felice di sapere
che mi ha preso piu' volte a pugni la faccia.
Mi rende davvero felice.
Come siamo sinceri oggi.
Ehi, sergente, per la cronaca,
spero di poter lavorare con lei su ogni caso per tutta la carriera.
Non ho piu' paura per lei.
- Ne ho molta di lei. - Grazie, Jake.
Oh, Peralta, stavo quasi per dimenticarlo.
Le mie bimbe ti hanno fatto un disegno.
Come ringraziamento per l'avermi tenuto al sicuro.
Sono davvero brave.
Perche' me lo ha fatto vedere?!
Subspedia [subspedia.weebly.com]